[rauschendes Radiosignal]
[Rauschen stoppt]
OSTRAVA TSCHECHISCHE REPUBLIK
[Lampen summen, Wasser tropft hallend]
[Nichka] Wer bist du?
[Owen] Max hat gesagt, du bist tot!
[stöhnt auf]
-[Nichka ächzt] -[Owen stöhnt]
[angestrengtes Atmen]
-[Nichka ächzt] -[Owen jault auf]
-[stöhnt] -Wer bist du? Sag schon.
Owen Hendricks, ich bin Anwalt für die CIA!
Deine Mutter ist… war eine Informantin der CIA.
Das bedeutet, du musst mich freilassen.
-[spannungsvolle Musik] -[Nichka] Nein!
-Ich muss dich sofort töten. -Nein, das wäre ein Fehler.
Wenn die Mafia erfährt, dass deine Mutter eine Spionin war,
denken sie, du hast ihr geholfen, und töten dich.
Tja, jetzt muss ich dich besonders tief vergraben,
denn nur du weißt, wer ich wirklich bin.
Nun, Anderson, wir werden mit der OCG bei vielen Operationen zusammenarbeiten.
-Ich habe… -[Handy klingelt]
OWENS EX/HANNAH RUFT AN
[spannungsvolle Musik]
90 MINUTEN ZUVOR
Fuck.
[Klingeln verstummt]
-Amelia Salazar. -[Hannah, panisch] Hi.
Hier ist Hannah Copeland.
Sie haben mir gestern wegen Owen geschrieben.
-Er wurde entführt. -Ich weiß nicht, was ich da tun könnte.
Verdammt noch mal, Sie müssen uns helfen!
[atmet zitternd]
Oder ich sage Ihrem Boss, dass Sie mir verrieten, dass Owen in Prag war.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
[Handy-Freizeichen tutet]
-Ich bin am Arsch, Anderson. -[spannende Musik]
Ich bin sicher, dass der Tod deiner Mutter ziemlich emotional war,
aber du kannst mich nicht einfach töten.
Das ist die CIA.
Kaum hatte ich unterschrieben, bekam ich sechs Mikrochips in den Arsch.
Hör zu, ein SOG Team ist schon unterwegs, um mich zu retten.
Wenn sie dich wirklich befreien wollten, wären sie schon hier.
[spannungsvolle Musik]
-[Bremse knarzt] -[Motor stoppt]
Die Uhr, die Max Owen gegeben hat, zeigt, dass er da drin ist.
[pulsierende Musik]
[Sitzgurt klickt]
Ja, geh rein. Los.
[Dodge] Waffen bereit?
[gedämpft] Los, los, los!
[Dawn] Vier Autos. Geschätzt zwei Mann pro Wagen.
Mindestens acht Feinde. Versucht, möglichst unentdeckt zu bleiben.
Wenn du Hendricks erreichst, isoliere ihn. Ich befrage ihn zuerst.
Hey.
Max sagte, der Anwalt sei ein Problem. Wir sollten die Sache zu Ende bringen.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
-[Musik verklingt] -[angestrengtes Atmen]
[gedämpfte Geräusche]
[atmet keuchend]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Weißt du… mir ist irgendwie etwas schwindelig.
Du kannst dich gleich hinlegen und ausruhen.
Eigentlich… [schnieft] geht's mir schon besser.
[stöhnt und ächzt]
[Musik schwillt an]
[keucht auf, atmet schwer]
[Musik schwillt unheilvoll an]
[Maschinengewehrfeuer]
[Mann 1 stöhnt auf]
[Mann 2 schreit]
-[Owen schreit] -[Nichka ächzt]
-[Querschläger sirrt] -[Owen stöhnt]
-[Nichka schreit] -[Owen ächzt]
-[beide stöhnen] -[Hip-Hop-Musik]
-[Nichka kreischt] -[Owen stöhnt]
[Nichka schreit und stöhnt]
-[keucht] -[Owen ächzt]
[Owen stöhnt schmerzerfüllt]
-[Knurren] -[Nichka ächzt]
[jault auf]
[stöhnt]
[beide ächzen]
[Owen stöhnt gequält]
-[Nichka keucht] -[stöhnt]
-[Owen jault auf] -[Nichka ächzt]
[beide keuchen und stöhnen]
[Owen stöhnt heiser]
-Scheiße, du bist echt stark. -[kichert außer Atem]
[Leder knarzt]
-[stöhnt] -[Hip-Hop-Musik erklingt verzerrt]
-[Nichka keucht] -[schrilles Pfeifen]
[Schüsse knallen]
[beide keuchen heftig]
[Dawn] Lass ihn los.
[Nichkas Atem beruhigt sich]
-[seufzt] -[Owen schnappt nach Luft, stöhnt]
Wo ist Max?
[völlig außer Atem] Tot. Drinnen.
Das ist ihre Tochter.
Tochter?
Es sind alle tot. Keine Verluste auf unserer Seite.
Töten, oder nicht?
Nicht.
Nicht jetzt.
[Nichka lacht hämisch]
[Owen stöhnt auf]
[Magazin klickt]
[Owen ächzt]
Ja, ich bräuchte hier etwas Hilfe.
Ein Krankenhaus wäre gut.
Was tun Sie da?
[atmet angestrengt]
Entscheiden, ob ich Sie lebend gefunden habe.
Wenn Sie mich fragen, war es so. Und Sie erhalten eine Medaille dafür.
Und Sie behalten alle Geheimnisse, die Max über mich verriet, für sich?
[Owen] Mir sind Ihre Scheininformanten egal.
Das viele Geld, das Sie stehlen. Sie wissen auch viel Scheiße über mich.
[undeutlich] Gegenseitig zugesicherte Zerstörung.
Ich verrate Sie, Sie verraten mein Max-Zeug. Dann werde ich geschmerrt.
Gebarrt.
Gesperrt.
[seufzt]
Klingt verlockend, aber es wäre sicherer für mich,
wenn ich ein paar Minuten warte und Sie verbluten lasse.
Dumme Idee.
[gluckst erschöpft]
Sie haben Max verloren.
Ihre letzte Hoffnung ist es, mich zu retten.
[Helikopter nähert sich]
[Schritte nähern sich hastig]
[Mann] Los, hier rüber!
[spannungsvolle Musik]
Gut, gegenseitig zugesicherte Zerstörung.
Hey! Ich habe Hendricks gefunden. Wir brauchen einen Sani.
[dramatische, treibende Musik]
[schwach] Hey, Kumpel.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
SACHALIN, RUSSLAND
[Frau auf Koreanisch] Du denkst zu viel nach. Sie mag dich.
[Mann] Leicht gesagt. In meinem Alter warst du verheiratet.
[Frau] Unsinn.
Mein Mann war noch schüchterner als du.
Er merkte nicht, dass es für mich Liebe auf den ersten Blick war.
Ich dachte schon, dass etwas nicht mit mir stimmt,
weil er nie auf mich zukam.
Chin Sun könnte doch genauso denken.
Frage sie, ob sie mit dir ausgehen will.
-Oder ich frage sie. -Würdest du nicht.
Oh doch. Das würde ich.
[Schaltknüppel knirscht]
Was ist da los?
[Bremsen quietschen]
[Motor tuckert im Leerlauf]
-Ein Unfall? -[spannungsvolle Musik]
Fahr zurück.
[Musik schwillt an]
Zurück! Los!
[Räder drehen jaulend durch]
Schneller! Beeil dich!
-[Schuss peitscht] -[Glas splittert]
Duri! Duri!
Duri! Bleib bei mir! Duri!
[Musik endet abrupt]
Duri!
[keucht] Duri!
-Duri! Duri! -[unheilvolle Musik]
[atmet panisch]
[bedrohliche Musik]
[japst auf]
Nicht.
[mit zitternder Stimme] Bitte.
[Musik schwillt an]
[auf Deutsch] Ich arbeite für eine NGO, ich helfe nur meinen Landsleuten.
Lasst mich! [wimmert]
Nein!
[kreischt]
[auf Koreanisch] Lasst mich los!
[kreischt gellend]
-[Donnergrollen] -[widerhallende Schreie]
[stöhnt und ächzt]
[schreit in Panik]
[schreit und stöhnt]
[auf Deutsch] Oh nein! Nein! [kreischt]
-[hämmert gegen Kofferraum] -[Schreie]
RAMSTEIN AIR BASE DEUTSCHLAND
-[spannungsvolle Musik] -[Beatmungsgerät rauscht leise]
[hallend] Hey, ganz ruhig. Du bist hier sicher.
[murmelt] Definiere sicher.
[Lester] Hm?
[Owen atmet aus]
Definiere "sicher".
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Luke klackert und surrt]
[Hubschrauberblätter dröhnen]
[Musik verklingt]
[Owen stöhnt]
-Ich halte ihn. -Ich halte ihn.
Sperrt die verrückte Russin weg, bis wir wissen, was wir mit ihr machen.
Wascht sie. Sie sieht aus wie aus einem Horrorfilm.
[Agenten reden durcheinander]
Wie schlimm ist es?
[feixend] Nun, die Informantin ist tot, so wie halb Europa.
Ich hab einen Anwalt vor dem Tod bewahrt. Ich würde sagen, es läuft nicht optimal.
Dann mach Nichka zum Spitzel, als Ersatz für ihre Mutter.
-Keine üble Idee. -Wäre hilfreich.
Ich hab jemanden getötet.
Ich bin kein Priester. So was kannst du mir nicht erzählen.
Das hier ist der falsche Ort für eine Absolution.
-Verstanden? -Ja.
Nur damit das klar ist: Erzähl so was auch keinem Priester, ja?
Du bist nicht in der Abteilung, die Leute umbringt.
[Frau] Was haben sie vor?
[Owen] Ist das… Hannah?
[Lester] Sie hat dich gerettet, Mann.
Sie allein hat Amelia kontaktiert und die Operation in Gang gesetzt.
Erzähl ihr nichts von dem, was passiert ist.
Zu ihrer Sicherheit.
Geht es dir gut?
Ja, das wird schon. Du hast mich gerettet.
Darin habe ich echt Übung.
Du musst aufhören, Owen.
Ich weiß.
Und das werde ich. Es ist nur… kompliziert.
Na und?
Wie oft hast du denn noch vor, dein Leben zu riskieren?
So oft wie nötig.
Dieses Mal ist es anders.
So viele sind gestorben, Hannah.
-Ja. -[Owen schnieft]
Und du wärst auch fast gestorben.
-Du musst das hier hinter dir lassen. -Ja.
Aber wenn ich jetzt gehe, gibt man mir für alles die Schuld.
Nein.
Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du wieder mit hineingezogen, und…
[sanfte, ergreifende Musik]
Und das halte ich nicht aus.
-Hannah. -Nein.
Ich werde ausziehen.
Wenn ihr wieder zurück seid,
werde ich weg sein.
Sie haben die Informantin verloren, aber den Anwalt gerettet?
Ja, Sir. Ich bereite einen vollständigen Bericht vor.
Wie? Das war Ihre Operation, und sie wurde verbockt.
[Dawn] Die Informantin hat gelogen.
[West] Ja, weil Informanten eben so sind. Wer ihnen vertraut, ist ein Schwachkopf.
Sie können gehen, Gilbane.
Und seien Sie auf alles gefasst, Die CEG wird Sie besonders hart rannehmen.
[Scanner piepst]
Sir, es, es gibt auch Gutes.
Die Tochter der Informantin war Killerin für die Russenmafia.
Wie Max hat sie Kontakt zum russischen Geheimdienst.
-Sie wollen sie umdrehen? -Nicht persönlich.
Vergessen Sie es. Ihre Seele gehört mir. Sie übernehmen Dawns Job in Warschau.
Ich will das Mädchen so schnell wie möglich im Einsatz haben.
Ja, Sir.
Wenn Sie diesen Weg beschreiten, wird einer meiner Leute Lester helfen.
Wenn also die Vorladungen kommen, sind wir rechtlich geschützt.
[spannungsvolle Musik]
Sir, ich wäre bereit.
Ich bin schon mit den wichtigsten Dingen vertraut.
Gut, so machen wir das. Und ich erwarte Resultate.
Schnell.
[Tastatur piept]
[Lester seufzt]
-Du schuldest mir was. -[Lester] Na klar.
Sieh es mal positiv.
Wir sind 4000 Meilen entfernt, wenn die Scheiße auf Hendricks fällt.
[spannungsvolle Musik verklingt]
[düstere Musik]
-[Tür geht auf] -Hey, hier ist besetzt.
-Hey! -[Tür schließt]
Was…
Wir dürfen nicht miteinander reden.
Wir brauchen einen Plan, der uns beide unschuldig aussehen lässt.
Ok, ist doch offensichtlich. Wir geben einfach Max die Schuld.
Gib der Toten die Schuld. Nicht besonders originell.
Ok, erwähnen Sie noch diesen toten Kerl.
Die zwei waren schuld.
-[Owen] Ich will nicht reingezogen werden. -[Dawn] Sie stecken mit drin.
Max und Xander waren Teil einer kriminellen Verschwörung.
Sie haben uns im Dunkeln gelassen.
Wie konnte man von mir erwarten, dass ich eine Mission ausführe,
wenn einer von uns ein Mitglied einer Verschwörung war?
Genau so ist es.
-Haben Sie immer noch vor, mich zu töten? -Das wollte ich nie.
Ich dachte nur daran, Sie nicht zu retten. Aber…
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ihr Leben endet schmerzhaft, wenn Sie sich gegen mich wenden.
Ja. Schon verstanden.
[seufzt]
[flüstert] Verdammte Psychopathin.
Scheiße! [schreit auf]
[Nichka] Das war ein faszinierendes Gespräch.
[reibt sich die Hände] "Kriminelle Verschwörung."
-Ich bin weg. Danke. -Du bist nackt.
Und ich habe alles mitangehört.
Dein Deal mit dieser kleinen Frau.
Was passiert als Nächstes?
[Owen] Ähm…
Also, dein neuer Betreuer wird das entscheiden.
Aber ich gehe mal davon aus, du sollst eine Informantin werden.
[Nichka lacht verächtlich]
Scheiße, nein.
Besser, als den Russen zu sagen, dass du geplaudert hast.
Und du wirst bezahlt.
Wie viel?
Kommt auf die Informationen an.
Geschwätzige FSB Sekretärin, ein paar Hundert.
Nukleare Geheimnisse viel mehr.
Und wenn du was über General Kusnezow hast, dann…
werden die sehr glücklich.
[Klappern in der Ferne]
-[Soldat 1] Negativ. Andere Kabine? -[Soldat 2] Hier nicht.
Ja, ok. Ich glaube, ich muss dich jetzt verraten.
-Yo! Sie ist hier! -[Soldat 1] Männerklo!
Okay, das gibt jetzt kein Drama.
-[ächzt] -[Soldat keucht]
-[Musik: "BILLIE EILISH" von Armani White] -[keucht]
Das war gelogen.
Etwas Drama ist immer gut.
["BILLIE EILISH" spielt weiter]
EINE WOCHE SPÄTER
["BILLIE EILISH" spielt weiter]
[Musik verhallt]
Sir.
Hätten Sie 'ne Minute?
[Tür wird geschlossen]
Sie wollen wissen, wie's weitergeht.
Nun… Ja.
Kurzfristig gar nicht.
Weil die CEG die fehlgeschlagene Operation untersucht.
Wie so oft bei Untersuchungen komme ich, der Verdächtige, erst zum Schluss dran.
Ganz genau.
Sir, ich wär fast gestorben… Dreimal, bei dem Auftrag, den ich erfüllen sollte.
Wollen Sie mich beschuldigen?
Was? Nein. Sicher nicht.
-Halten Sie mich für dumm, Hendricks? -Nein, Sir.
Sie waren von Anfang an unberechenbar.
Ich schätze Ihren Enthusiasmus, und die Fähigkeit, Dinge zu erledigen,
aber Sie machen mich nervös. Sie müssen immer der Held sein.
Aber Sie sind kein Held.
Sie sind Anwalt.
-Sir… -Lassen Sie mich ausreden.
Vielleicht war dieser Albtraum wirklich nicht Ihre Schuld.
Oder auch nicht.
Und solange ich und die Agency nicht sicher sein können,
werden Sie hierbleiben.
Von diesem Moment an
werden Sie in Ihrem Büro sitzen, und das jeden einzelnen Tag.
Sie werden weder arbeiten noch telefonieren oder E-Mails verschicken.
Sie werden ganz einfach nur dasitzen und Löcher in die Luft starren,
so lange, bis Ihr ganzes Chaos beseitigt wurde.
War das deutlich?
Ja, Sir.
Sir, ich bin wirklich nicht fürs Stillsitzen geschaffen.
Wenn ich aufwache, dann muss ich irgendwas tun.
Ja, das werden Sie.
Indem Sie in Ihrem Büro sitzen.
Also gehen Sie und setzen Sie sich.
[Frau] Ja, die sitzen gerade in einer Besprechung.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Hey!
[Schlagzeugmusik setzt ein]
[Owen] Hey, Amelia! [seufzt]
Amelia.
Gehst du mir etwa aus dem Weg?
Ja, das tue ich. So wie jeder hier.
Du steckst in der Gummizelle, wegen der bevorstehenden Untersuchung.
Jeder in deiner Nähe ist ein mögliches Ziel.
Weißt du, wie lange die Untersuchung dauert?
Eine Ewigkeit. Es ist niemand daran interessiert, dir zu helfen.
[Stift kritzelt]
Darf ich dich was fragen?
[sarkastisch] Darfst du.
Wär die Mission erfolgreich gewesen, würde wer fragen, was schiefgegangen ist?
Natürlich nicht.
Wenn du keinen Ärger willst, musst du einfach gewinnen.
[Stift kritzelt]
Das ist wohl auch der einzige Weg aus dieser… Gummizelle.
Richtig. Nur kannst du nicht gewinnen, wenn du in der Gummizelle sitzt.
Dann bin ich gefangen? In diesem Büro, für immer und ewig?
In der ständigen Gefahr, dass man mir eine Sicherheitskatastrophe vorwirft?
Ja.
Das war wenig hilfreich.
Entschuldige.
[Owen] Du wolltest da lang.
[Musik: "9 to 5" von The Math Club und Masta Ace]
-[düstere Opernmusik] -[Owen grummelt]
[krächzt]
[imitiert Jet-Geräusche]
[Opernmusik tönt weiter]
[Musik verklingt]
[Rapmusik setzt wieder ein]
-[Rapmusik verstummt] -[Postwagen rattert vorbei]
[Wagen bleibt stehen]
[Klopfen am Türrahmen]
Hi. Hey.
Danke. Eigentlich soll ich im Moment keine Post bekommen.
Keine Arbeit für Owen.
Wow, hey, Sekunde. Warten Sie. Das…
Das ist nicht für mich.
[Zusteller] Ist das Büro 309?
Ja, aber ich bin nicht… Bill Bemus.
Nicht mein Problem.
[spannende Musik]
BILL BEMUS BÜRO 309
EIN GEHEIMNIS ZUM BEWEIS, DASS ICH ES ERNST MEINE
Hey, mein Freund.
Nein, verschwinde sofort von hier.
Du zerstörst noch meine Karriere.
Nein, komm nicht in mein Büro!
-Gut, ich betrete es nicht. -[Janus] Das ist…
Kanntest du zufällig meinen Vorgänger?
Bemus? Ist im Ruhestand. Wieso? Nein, vergiss es.
-Ich will's nicht wissen. -[Owen] Ich bekam einen Brief.
Eine Nachricht aus Korea, mit einem verrückten Digraf.
Und einer Notiz, die gefährlich klingt.
-Krieg ich irgendwo seine Nummer her? -Geht nicht. Er ist tot.
Er ist doch im Ruhestand.
-Ja. Dann ist er gestorben. -Und woran?
Herzinfarkt.
Er war alt. War seit Eisenhower hier.
Und was soll ich jetzt tun?
Nun, in einer derart heiklen Situation könntest du ihn dir in den Arsch schieben
oder dir damit die Kehle aufschlitzen. Nur tu es nicht in meiner Nähe.
[Owen seufzt laut]
[Janus] Verpiss dich!
[spannende Musik]
-[Musik schwillt an] -Entschuldigung.
-Hi. Kennst du mich noch? -[Musik verstummt]
-Schon möglich. -Ich habe hier einen neuen Auftrag.
Sie können auch zu jemand anderem gehen.
Ja, schon klar. Nur haben wir uns gut verstanden, das letzte Mal, also…
-[seufzt genervt] Worum geht's? -Hier.
Ein unsinniger Digraf. Der Ländercode RQ gibt es nicht.
Hm. Oh.
Könnten Sie ihn trotzdem entziffern?
Wieso?
Gründlichkeit ist das Erste, was man an der Uni lernt.
Seinen Arsch retten ist das Erste, was man hier lernt.
Es dauert zwei Sekunden.
Ich komme auch nie wieder zu Ihnen.
[Kaugeräusche]
Na schön.
[Tasten klackern]
WARNUNG NUTZER GESPERRT
[Heavy Metal und Sirenen]
-[Mann 1] Auf den Boden! -Was wird das?
-[Mann 1] Auf der Stelle! Runter mit dir! -Schon gut, Mann!
-[Pistole wird entsichert] -[Mann 2] Keine Bewegung!
[Musik endet abrupt]
Ich sagte doch, verlassen Sie nicht Ihr Büro.
Ja, Sir.
Es war keine komplizierte Anweisung. Sie war ganz einfach.
Aber dann erhielt ich diesen Brief und…
Sie bekommen keine Post, dafür habe ich gesorgt.
Also eigentlich… ist er für meinen Vorgänger.
Und wieso haben Sie ihn dann geöffnet?
-Mir war langweilig. -[Nyland seufzt]
Das wird auf Ihrem Grab stehen.
Ja, zweifellos.
Wo bin ich da reingeraten?
Auf welche koreanische Operation bezieht sich der Digraf?
Eine, die so geheim ist, dass sie hinter einem falschen Ländercode versteckt wurde.
Der Direktor sagte nur, dass man sich sofort darum kümmern muss
und es niemand je erwähnen darf.
Dieser Brief ist auf jeden Fall eine Graymail.
Die Nummern sind die Koordinaten des Paradox-Hotels in Seoul.
Unsere Agenten übernachten dort, wenn sie im Land sind.
[elektronische Musik setzt ein]
Sir, lassen Sie mich gehen. Ich finde den Graymailer.
Wieso sollte ich das tun?
Weil ich Seoul kenne. Mein Dad war zwei Jahre dort stationiert.
Und außerdem bin ich eh schon radioaktiv verstrahlt.
Warum nicht den nach Fukushima schicken, der aus Tschernobyl kommt?
Und wenn ich den Tag rette, darf ich aus der Gummizelle.
Aber wenn ich versage,
trifft Sie keine Schuld.
[Musik verklingt]
-Wie stehen die Quoten, dass Owen kündigt? -Sechs Tage. Im Topf sind 1.200.
-Ich setze 100 auf drei. -[Telefon klingelt]
[Amelia] Mhm.
-[Telefon klingelt] -Es ist Nyland.
Besser du als ich.
[Telefon piept]
Ja, Sir?
Er steht gerade direkt vor mir.
Nein, nein, nein. Fuck, Fuck!
NYLAND LEITER DER RECHTSABTEILUNG
Ja, Sir?
Oh nein.
Nein.
Oh ja.
Ja.
Hendricks hat sich kopfüber
in eine noch problematischere Graymail-Situation katapultiert.
Er braucht einen erwachsenen Aufpasser.
Also werden Sie ihn nach Korea begleiten.
Sir, ich wünschte, ich könnte gehen, aber meine Katze ist sehr krank.
[Schlagzeugmusik setzt ein]
Sie haben keine Katze.
Ich bin dabei, eine zu adoptieren.
Sie gehen nach Korea.
Ja, Sir.
Was sagen wir unseren Leuten in Seoul?
Nichts. Sagen Sie, dass Sie von der Personalabteilung kommen.
So kommen Sie an alle Akten, die Sie überprüfen wollen.
Finden Sie heraus, wer weiß, was RQSwallow ist,
und finden Sie den Graymailer.
Vorausgesetzt, es kommt von jemandem aus der Agency.
Die Graymail bezieht sich auf eine Zusammenarbeit,
also könnte es auch jemand vom NIS sein.
-[spannende Musik] -Ich sag's ungern, aber er hat recht.
Bis Sie mehr Informationen haben, halten Sie sich bedeckt.
Jeder ist verdächtig.
Ja, Sir.
-Danke, dass Sie an mich glauben. -[Janus räuspert sich]
[spannende Musik wird lauter]
-[Owen] Hör zu, ich… -Halt die Klappe.
-[Musik verstummt] -Das wird uns guttun.
-[fernes Sirenengeheul] -[Autos hupen]
[kaum hörbares Sirengeheul]
[leise traurige Musik]
[Mädchen lacht fröhlich]
-[Möwen kreischen] -[Mädchen kichert]
[lacht leise auf]
[Handy vibriert]
ANRUF VON UNBEKANNT
[Vibrieren stoppt]
Hallo?
[Nichka] Du sagtest, ich kriege Geld, aber ich wurde nur überprüft.
-Ich lege jetzt auf. -Ok, aber weißt du…
Wenn ich nicht bezahlt werde, verrate ich deine Geheimnisse.
-Tu das nicht. -Dann sag ihnen, sie sollen mich bezahlen.
Ich muss jetzt auflegen. Levs Leute sind wegen Prag wütend auf mich.
Ok, aber…
Ich muss meine Hände frei haben, falls sie mich suchen.
[gedämpftes Babygeschrei im Hintergrund]
[Besetztton]
[melodischer polnischer Hip-Hop]
[Schlüssel klimpern]
[Dielen knarzen]
[Schlüssel klimpern]
[Schloss klickt]
[Klacken]
[Tür knarrt unheilvoll]
[Hund bellt aufgeregt]
[Mann ächzt]
[Stöhnen]
[stöhnt qualvoll]
[wimmert schmerzerfüllt]
[ächzt]
[Musik stoppt]
-[Pärchen redet Koreanisch] -[Baby brabbelt]
-[Baby gluckst] -[Eltern lachen sanft]
FLUGKARTE SEOUL - WASHINGTON DC
[leise sanfte Musik]
-[Wasser tröpfelt leise] -[Vögel zwitschern]
[lacht leise]
[Baby quengelt im Hintergrund]
[Baby jammert]
[Baby weint]
[Weinen wird lauter]
Bist du auf 'ner Dating-App?
-[sanfte Musik stoppt] -Nein, das…
-Denk nicht drüber nach. -Oh, das tue ich aber.
Weil ich von dir entführt wurde, und wir vermutlich draufgehen werden.
Ich will totale Transparenz,
weil ich heil aus dieser Sache herauskommen will.
[stammelt tonlos]
Mein Vater war in Seoul stationiert, als ich ein Kind war.
Yoo Jin war meine beste Freundin. Sie war mein erster Kuss.
Sie war für mich da, als mein Vater in die Luft gejagt wurde.
Eine wundervolle Geschichte.
Denkst du noch mal an sie in Korea, stoße ich dich vor einen beschissenen Zug.
Hast du kapiert?
Du hast ein Aggressionsproblem.
-Ich hab noch sehr viel mehr. -Alles klar.
Was muss ich über das Land wissen? Was erwartet uns in Seoul?
[Schlagzeugmusik setzt ein]
Nun, Owen, Korea ist ein Freund.
Und wir arbeiten zusammen,
um Nordkorea und China in Schach zu halten.
Aber wir spionieren uns immer noch wie verrückt aus,
also benimm dich gefälligst, solange wir zwei dort sind.
Kein Problem.
Wir sind am Arsch.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN SEOUL INCHEON
[Durchsage] Willkommen in Seoul.
Kein Grund zur Sorge,
aber der Ausstieg verzögert sich etwas. Wir haben ein kleines Sicherheitsproblem.
[Owen] Ähm… Wollen die etwa zu uns?
Jep. Bei kurzfristig eingereichten Länderfreigaben geht deren Alarm los.
-Oh Scheiße… -[Mann redet Koreanisch via Lautsprecher]
[angespannte Musik]
Hallöchen.
[angespannte Musik läuft weiter]
[angespannte Musik verklingt]
[unverständliche Funk-Durchsagen]
-[Frau] Mr. Ferber? -[Janus] Mhm.
Ich bin Grace Cho vom NIS.
Ah! Danke, dass wir vor der Ersten Klasse aussteigen durften.
Aber das wäre nicht nötig gewesen.
Überlassen Sie mir diese Entscheidung. Kommen Sie bitte mit.
Nein. Nur er. Ihr Assistent kann hier draußen warten.
-Oh, ich bin nicht sein… -Ja.
Ich bin nicht sein Assistent.
[Gesprächsfetzen über Funk]
[Tür fällt zu]
-[Radio piept] -[Owen] Ts!
[Janus] Wo liegt das Problem?
Wir gingen über die richtigen Kanäle, haben unsere Genehmigungen…
Wir wollen nur verstehen,
was der Zweck Ihres Last-Minute-Besuchs in Korea ist.
[Janus] Kein Problem.
Ich bin sofort bereit, geheime CIA-Aktivitäten zu enthüllen,
solange Sie mir dafür einige NIS Geheimnisse verraten.
REISEPASS
Kein Grund, das Arschloch zu spielen.
Nun, es gibt immer einen Grund. Doch Sie machen gerade den Fehler.
Da Sie eine Antwort verweigern,
muss ich Ihnen eventuell die Einreise verweigern.
[Janus] Ja, das glaube ich eher nicht.
Das Verteidigungsbündnis unserer Länder von 1953 erlaubt uns, hier zu sein.
Und die Optik wäre furchtbar.
-[atmet tief ein] Also, können wir gehen? -Nein.
Nehmen Sie Platz.
Oh. Darf ich mich setzen?
Pflanzen Sie sich hin.
[lacht leise auf]
Danke.
Ja, das wird 'ne Weile dauern.
Officer Cho ist sehr gründlich.
Sie wird Ihren Boss so lange festhalten, bis sie zufrieden ist.
Er ist nicht mein Boss.
Oh, Verzeihung. Ich ging davon aus, weil er da drin ist und Sie nicht.
Kein Ding.
Und was ähm…
…machen Sie hier?
Oh! Ich bin Buchhalter.
-Ach ja? -Mhm.
Mögen Sie's?
[lacht leise auf] Ja, das… tue ich.
Ich war schon immer organisiert, schon als Kind.
Meine… [lacht auf] Meine Frau sagt, ich wäre ein "Anus-Charakter".
"Analer", oder?
Das bedeutet, Sie sind detailversessen.
Ganz genau.
Und waren Sie… früher schon einmal in Seoul?
-Stand nichts in meiner Akte? -Entschuldigung? Was…
Nein, nein, schon gut. Eigentlich mag ich ja diese Spielchen.
Diese Spielchen?
Ach, kommen Sie schon.
Sie wussten, was "Pflanzen Sie sich hin" heißt,
obwohl es eine absurde Redewendung ist.
Was bedeutet, die Anal-Anus-Verwechslung war Absicht.
Sie waren auch nicht überrascht, als ich gebratene Innereien aß.
Sie wussten, dass ich schon als Kind Soondae gegessen habe.
[lacht auf] Tut mir leid, dass ich Ihnen widerspreche.
Ich kenne die Redewendung aus amerikanischen Filmen,
und ich bin davon ausgegangen, wenn Sie hungrig sind, würden Sie essen.
Netter Versuch, aber da ist noch Ihr Gürtel.
Abgenutzt, an der rechten Hüfte, weil Sie dort sonst eine Waffe tragen,
die Sie weggelegt haben, bevor Sie herkamen,
um sich als Buchhalter vorzustellen, um mich befragen zu können.
-[schmunzelt tonlos] -[spannende Musik setzt ein]
Sehr gut.
Ich wusste, Sie sind kein Assistent.
Oder Anwalt.
Nein, ich bin definitiv ein Anwalt.
Ein sehr beschäftigter, laut der Einträge in Ihrem Reisepass.
-Jemen. Wien. -Was soll ich sagen?
Ich bin Troubleshooter für Leute, die gerne in Schwierigkeiten geraten.
Und welche Schwierigkeiten wollen Sie in Korea lösen?
Wir sind wegen einer Beschwerde hier.
Ganz übel. [seufzt tief]
Kriege ich noch Soondae?
Greifen Sie zu.
[heiterer K-Pop]
[Musik läuft weiter im Radio]
Mann. Offenbar hat sich viel verändert.
[Frauen reden auf Koreanisch im Radio]
Du weißt, dass wir verfolgt werden, oder?
[Janus] Oh ja. Der NIS ist gerade im Paranoia-Modus.
Sie kaufen uns die Geschichte nicht ab.
Das würde ich auch nicht.
[Frau im Radio auf Koreanisch] …das freie Ende durch die Schlaufe
und durch die dritte Schlaufe.
Dann vorsichtig festziehen…
[spannende Musik]
[Frau redet weiter im Radio]
[spannende Musik verklingt]
Hey. Dein Schlüssel.
-Getrennte Zimmer? -Ja.
Ich bin wegen dir auf der anderen Seite der Erde gelandet, aber es gibt Grenzen.
Darum brauche ich meine Badewanne,
meinen Bademantel und etwas Ruhe.
Sollten wir nicht nach unserem Graymailer suchen?
-Nur deswegen sind wir doch hier? -Tolle Idee.
Halte du Ausschau und weck mich morgen früh.
[seufzt]
-[Türöffner piept] -[Tür geht auf]
[Tür fällt zu]
Oh.
WILLKOMMEN
[sanfte Musik aus dem Fernseher]
[Owen lacht auf]
GENIESSEN SIE IHREN AUFENTHALT
Das ist gut.
[stöhnt genüsslich]
Ich liebe Betten.
[ächzt leise]
SHADOW CLUB - ITAEWON 21 UHR - KOMM ALLEINE
[verheißungsvolle, rhythmische Musik]
[Wählton]
[Frau] Guten Abend, Mr. Hendricks. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hi. Ja…
Hier lag ein Umschlag in meinem Zimmer, als ich reinkam.
-Wissen Sie, von wem er ist? -Nein, Sir. Ist das ein Problem?
Nein. Danke.
[gedämpfte Opernmusik]
[Handy vibriert]
HEILLOSES CHAOS RUFT AN
[Opernmusik spielt weiter über Kopfhörer]
[Anrufbeantworter] Der Gesprächspartner ist nicht zu erreichen.
[spannende Musik]
[Owen] Yo!
Pst!
Ich weiß, das ist irre, aber ich dachte, Sie haben vielleicht Hunger, also…
Bibimbap und Kimchi.
-Danke. -Ja.
Tut mir leid, dass Sie uns überwachen müssen.
Wir sind nur in Seoul, wegen öder, juristischer Arbeit, also…
Es ist mein Job. Mein Boss ist sehr anspruchsvoll.
Ich hoffe, sie war nicht zu grob zu Ihrem Kollegen.
Nein, so was ist er gewohnt.
Ist das Maedeup?
Sehr gut.
Ja. Meine Frau hat es mir gezeigt. Sie ist Expertin. Ich bin nur Anfänger.
Ich hatte mal eine Freundin, die es konnte.
Sie war eine Anfängerin im Vergleich zu dem, was Sie da haben.
Ich lasse Sie weitermachen.
Und der Jetlag ist ziemlich heftig. Also werde ich schlafen gehen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Oh, und ähm… Danke für den Bibimbap und den Kimchi.
[gedämpfte Unterhaltung im Radio]
[schnuppert]
-[Stimmen im Radio] -[Owen auf Koreanisch] Hier.
Es dauert nicht lange.
[Stimmengewirr, Gelächter]
[Koreanische Rockmusik erklingt]
[auf Englisch] Hey, komm her.
[auf Koreanisch] Prost!
[Mann jubelt]
[auf Koreanisch] Noch ein Schnaps!
Ah.
[Rockmusik spielt weiter]
[Auto hupt]
[Musik wird leiser]
Owen?
[lacht auf] Hi.
Wie geht's dir?
Du… Du siehst toll aus.
So sehe ich aus, wenn ich einen langen Tag hatte.
Was machst du hier?
[stammelt tonlos]
Ähm…
Das weiß ich gar nicht so genau.
-Oh. -[Flaschen klirren]
Ich hab dich seit Jahren nicht gesehen. Und jetzt stehst du vor meiner Arbeit?
-Das ist… -Verrückt, ich weiß. Sehr verrückt.
Ich verspreche, nicht auf eine abgedrehte verrückte Art und Weise.
[stammelt] Ich wollte dich nur sehen.
-Wieso hast du nicht hallo gesagt? -Weil… ich kann nicht.
Ich muss wieder los, wegen der… Arbeit.
-Ähm… -[Auto hupt]
[seufzt]
Hör zu, ich, ich wollte nur sagen, dass…
Du hast mich gerettet.
Als mein Dad gestorben ist.
Ich war noch ein Kind. Ich war viel zu jung, um es zu verstehen.
Und dann war ich weg. Und ich…
Ich war in der Stadt und wollte nur sagen…
Danke.
[eindringliche Musik]
[Auto hupt]
[leise] Ähm…
Du siehst wirklich toll aus.
-[Tür geht auf] -[Owen] Bin schon da.
[weiter eindringliche Musik]
[Musik: "HOLUP!" von BOOBY]
[Song dröhnt lauter über Lautsprecher]
[Partygänger reden und lachen]
[Handy vibriert]
Ja.
Du hattest angerufen. Wieso?
In meinem Hotelzimmer lag etwas.
-Wie, "etwas"? Warte. Wo steckst du? -[Owen] In 'nem Club.
Unser Freund will sich treffen und schickte eine Nachricht.
Du Arschloch. Das ist kein Treffen. Es ist ein Test.
Er will sehen, wie du reagierst.
Ein Anwalt würde vorsichtig sein, und die offiziellen Kanäle nutzen,
aber du gibst den irren Adrenalinjunkie und begibst dich in Gefahr.
Hör zu, du Arsch, du hast womöglich recht, doch dein Gemecker hilft nicht.
Ich bin zu müde dafür.
Wenigstens gehe ich nicht schlafen, wenn es ernst wird.
Ich erledige den Scheiß. Und ich…
Jemand beobachtet mich.
Eine Frau.
Ich werde mit ihr reden. Wir sehen uns im Hotel.
Toll. Ich bin dann dicht.
[Hip-Hop über Lautsprecher]
[unverständliches Gerede]
-[Handy vibriert] -[Janus genießerisch] Mmh!
HEILLOSES CHAOS RUFT AN
Ich hoffe, du sitzt schon im Taxi.
Der NIS-Kerl ist hier. Jang Kyun.
Du bist ein waschechter Idiot.
Wenn er dich sieht, weiß der NIS, dass was faul ist.
Wenn der Graymailer ihn sieht,
denken die, dass du sie verraten hast. Also verschwinde von da!
[weiter Hip-Hop über Lautsprecher]
[beide ächzen]
[Owen] Es tut mir leid!
[auf Koreanisch] Tut mir leid. Es tut mir leid!
[stöhnt]
-[Partygänger schreien] -[Glas zersplittert]
-[Owen stöhnt] -[Glassplitter knirschen]
-[Partygänger tuscheln] -[Owen ächzt]
Na los. [atmet schwer]
-[ächzt] -[Mann 1 stöhnt]
[Partygänger schreien]
-[Frau schreit auf Koreanisch] -Hey, wir sind quitt.
-[Mann 2 ächzt] -[dramatische Musik]
[Owen stöhnt]
[Mann 3 stöhnt auf]
[Owen keucht]
-[ächzt] -[Man 3 brüllt]
[langgezogener Schrei]
-[Glas zerschellt] -[Partygänger kreischen]
[Kampflaute]
[dramatische Musik steigert sich]
[Mann 2 brüllt auf]]
[stöhnt]
-[Owen keucht] -[Männer schreien]
[Partygänger kreischen durcheinander]
Oh!
[Männer rufen durcheinander]
[Partygänger raunen]
[Mann 4 ächzt]
[Mann 5 stöhnt auf]
[ächzt, ringt nach Luft]
[Partygänger schreien]
[Owen ächzt]
[Mann 6 ächzt und stöhnt]
-Danke für die Hilfe. -[Jang Kyun] Wir sollten gehen.
Gehen wir! Na los!
-[dramatische Musik spielt weiter] -[Owen ächzt]
-[Hupen] -Oh! Scheiße!
-Ins Auto! -[Owen] Fuck! Welches? Sorry! [keucht]
Scheiße!
Das war verrückt!
Alter, Sie sind der Wahnsinn! Wie haben Sie mich gefunden? Ich…
-[Zischen] -Ah! [keucht]
Scheiße.
-[ächzt] -[Laute hallen gedämpft]
[ächzt]
[angespannte Musik]
[seufzt gequält]
Sie sind der Graymailer.
[lallend] Fuck.
[Musik verklingt]
[dramatische Elektro-Musik setzt ein]
[Musik verklingt]