1 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 [rauschendes Radiosignal] 2 00:00:14,541 --> 00:00:15,416 [Rauschen stoppt] 3 00:00:16,166 --> 00:00:19,916 OSTRAVA TSCHECHISCHE REPUBLIK 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,958 [Lampen summen, Wasser tropft hallend] 5 00:00:23,583 --> 00:00:24,708 [Nichka] Wer bist du? 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,958 [Owen] Max hat gesagt, du bist tot! 7 00:00:27,541 --> 00:00:28,500 [stöhnt auf] 8 00:00:28,583 --> 00:00:29,916 -[Nichka ächzt] -[Owen stöhnt] 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,083 [angestrengtes Atmen] 10 00:00:31,166 --> 00:00:33,625 -[Nichka ächzt] -[Owen jault auf] 11 00:00:33,708 --> 00:00:36,000 -[stöhnt] -Wer bist du? Sag schon. 12 00:00:36,083 --> 00:00:38,208 Owen Hendricks, ich bin Anwalt für die CIA! 13 00:00:38,291 --> 00:00:41,833 Deine Mutter ist… war eine Informantin der CIA. 14 00:00:41,916 --> 00:00:44,125 Das bedeutet, du musst mich freilassen. 15 00:00:44,208 --> 00:00:46,250 -[spannungsvolle Musik] -[Nichka] Nein! 16 00:00:46,333 --> 00:00:49,333 -Ich muss dich sofort töten. -Nein, das wäre ein Fehler. 17 00:00:49,416 --> 00:00:52,625 Wenn die Mafia erfährt, dass deine Mutter eine Spionin war, 18 00:00:52,708 --> 00:00:55,083 denken sie, du hast ihr geholfen, und töten dich. 19 00:00:55,166 --> 00:00:57,666 Tja, jetzt muss ich dich besonders tief vergraben, 20 00:00:57,750 --> 00:01:00,250 denn nur du weißt, wer ich wirklich bin. 21 00:01:00,333 --> 00:01:04,541 Nun, Anderson, wir werden mit der OCG bei vielen Operationen zusammenarbeiten. 22 00:01:04,625 --> 00:01:05,791 -Ich habe… -[Handy klingelt] 23 00:01:05,875 --> 00:01:07,000 OWENS EX/HANNAH RUFT AN 24 00:01:07,083 --> 00:01:08,583 [spannungsvolle Musik] 25 00:01:08,666 --> 00:01:10,000 90 MINUTEN ZUVOR 26 00:01:10,083 --> 00:01:11,041 Fuck. 27 00:01:12,666 --> 00:01:13,916 [Klingeln verstummt] 28 00:01:14,416 --> 00:01:16,375 -Amelia Salazar. -[Hannah, panisch] Hi. 29 00:01:16,458 --> 00:01:18,291 Hier ist Hannah Copeland. 30 00:01:18,375 --> 00:01:20,708 Sie haben mir gestern wegen Owen geschrieben. 31 00:01:20,791 --> 00:01:23,916 -Er wurde entführt. -Ich weiß nicht, was ich da tun könnte. 32 00:01:24,000 --> 00:01:25,916 Verdammt noch mal, Sie müssen uns helfen! 33 00:01:26,000 --> 00:01:26,833 [atmet zitternd] 34 00:01:26,916 --> 00:01:30,458 Oder ich sage Ihrem Boss, dass Sie mir verrieten, dass Owen in Prag war. 35 00:01:31,125 --> 00:01:33,916 Ich werde sehen, was ich tun kann. 36 00:01:34,583 --> 00:01:36,750 [Handy-Freizeichen tutet] 37 00:01:37,708 --> 00:01:39,958 -Ich bin am Arsch, Anderson. -[spannende Musik] 38 00:01:40,583 --> 00:01:44,416 Ich bin sicher, dass der Tod deiner Mutter ziemlich emotional war, 39 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 aber du kannst mich nicht einfach töten. 40 00:01:46,625 --> 00:01:48,166 Das ist die CIA. 41 00:01:48,250 --> 00:01:51,291 Kaum hatte ich unterschrieben, bekam ich sechs Mikrochips in den Arsch. 42 00:01:51,375 --> 00:01:54,625 Hör zu, ein SOG Team ist schon unterwegs, um mich zu retten. 43 00:01:54,708 --> 00:01:57,916 Wenn sie dich wirklich befreien wollten, wären sie schon hier. 44 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 [spannungsvolle Musik] 45 00:02:09,291 --> 00:02:10,708 -[Bremse knarzt] -[Motor stoppt] 46 00:02:10,791 --> 00:02:14,041 Die Uhr, die Max Owen gegeben hat, zeigt, dass er da drin ist. 47 00:02:14,125 --> 00:02:15,250 [pulsierende Musik] 48 00:02:15,333 --> 00:02:16,416 [Sitzgurt klickt] 49 00:02:19,125 --> 00:02:20,041 Ja, geh rein. Los. 50 00:02:20,125 --> 00:02:21,125 [Dodge] Waffen bereit? 51 00:02:22,875 --> 00:02:24,208 [gedämpft] Los, los, los! 52 00:02:40,458 --> 00:02:42,875 [Dawn] Vier Autos. Geschätzt zwei Mann pro Wagen. 53 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Mindestens acht Feinde. Versucht, möglichst unentdeckt zu bleiben. 54 00:02:47,041 --> 00:02:50,791 Wenn du Hendricks erreichst, isoliere ihn. Ich befrage ihn zuerst. 55 00:02:53,333 --> 00:02:54,208 Hey. 56 00:02:54,875 --> 00:02:59,000 Max sagte, der Anwalt sei ein Problem. Wir sollten die Sache zu Ende bringen. 57 00:02:59,083 --> 00:03:01,291 [spannungsvolle Musik steigert sich] 58 00:03:03,750 --> 00:03:06,041 -[Musik verklingt] -[angestrengtes Atmen] 59 00:03:06,125 --> 00:03:07,500 [gedämpfte Geräusche] 60 00:03:07,583 --> 00:03:09,125 [atmet keuchend] 61 00:03:11,041 --> 00:03:12,750 [spannungsvolle Musik schwillt an] 62 00:03:18,625 --> 00:03:22,958 Weißt du… mir ist irgendwie etwas schwindelig. 63 00:03:23,041 --> 00:03:25,416 Du kannst dich gleich hinlegen und ausruhen. 64 00:03:26,875 --> 00:03:29,250 Eigentlich… [schnieft] geht's mir schon besser. 65 00:03:29,333 --> 00:03:30,916 [stöhnt und ächzt] 66 00:03:32,875 --> 00:03:33,916 [Musik schwillt an] 67 00:03:34,000 --> 00:03:35,875 [keucht auf, atmet schwer] 68 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 [Musik schwillt unheilvoll an] 69 00:03:40,083 --> 00:03:41,333 [Maschinengewehrfeuer] 70 00:03:41,416 --> 00:03:42,375 [Mann 1 stöhnt auf] 71 00:03:42,458 --> 00:03:43,500 [Mann 2 schreit] 72 00:03:43,583 --> 00:03:45,375 -[Owen schreit] -[Nichka ächzt] 73 00:03:45,458 --> 00:03:47,208 -[Querschläger sirrt] -[Owen stöhnt] 74 00:03:47,291 --> 00:03:49,500 -[Nichka schreit] -[Owen ächzt] 75 00:03:50,000 --> 00:03:51,375 -[beide stöhnen] -[Hip-Hop-Musik] 76 00:03:51,458 --> 00:03:52,916 -[Nichka kreischt] -[Owen stöhnt] 77 00:03:53,000 --> 00:03:54,208 [Nichka schreit und stöhnt] 78 00:03:55,375 --> 00:03:56,708 -[keucht] -[Owen ächzt] 79 00:03:56,791 --> 00:03:58,625 [Owen stöhnt schmerzerfüllt] 80 00:04:04,791 --> 00:04:05,791 -[Knurren] -[Nichka ächzt] 81 00:04:05,875 --> 00:04:08,458 [jault auf] 82 00:04:08,541 --> 00:04:09,875 [stöhnt] 83 00:04:09,958 --> 00:04:11,166 [beide ächzen] 84 00:04:11,250 --> 00:04:12,916 [Owen stöhnt gequält] 85 00:04:15,500 --> 00:04:16,750 -[Nichka keucht] -[stöhnt] 86 00:04:16,833 --> 00:04:18,833 -[Owen jault auf] -[Nichka ächzt] 87 00:04:20,875 --> 00:04:22,666 [beide keuchen und stöhnen] 88 00:04:29,041 --> 00:04:31,250 [Owen stöhnt heiser] 89 00:04:32,250 --> 00:04:34,916 -Scheiße, du bist echt stark. -[kichert außer Atem] 90 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 [Leder knarzt] 91 00:04:37,000 --> 00:04:39,500 -[stöhnt] -[Hip-Hop-Musik erklingt verzerrt] 92 00:04:39,583 --> 00:04:42,541 -[Nichka keucht] -[schrilles Pfeifen] 93 00:04:42,625 --> 00:04:43,541 [Schüsse knallen] 94 00:04:43,625 --> 00:04:45,708 [beide keuchen heftig] 95 00:04:45,791 --> 00:04:46,750 [Dawn] Lass ihn los. 96 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 [Nichkas Atem beruhigt sich] 97 00:04:50,583 --> 00:04:53,125 -[seufzt] -[Owen schnappt nach Luft, stöhnt] 98 00:04:53,666 --> 00:04:54,791 Wo ist Max? 99 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 [völlig außer Atem] Tot. Drinnen. 100 00:04:57,791 --> 00:04:59,166 Das ist ihre Tochter. 101 00:05:00,833 --> 00:05:01,791 Tochter? 102 00:05:03,625 --> 00:05:06,250 Es sind alle tot. Keine Verluste auf unserer Seite. 103 00:05:06,916 --> 00:05:08,041 Töten, oder nicht? 104 00:05:08,125 --> 00:05:09,250 Nicht. 105 00:05:09,333 --> 00:05:10,208 Nicht jetzt. 106 00:05:14,041 --> 00:05:15,541 [Nichka lacht hämisch] 107 00:05:21,625 --> 00:05:22,791 [Owen stöhnt auf] 108 00:05:25,791 --> 00:05:26,708 [Magazin klickt] 109 00:05:27,458 --> 00:05:28,333 [Owen ächzt] 110 00:05:29,208 --> 00:05:31,166 Ja, ich bräuchte hier etwas Hilfe. 111 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 Ein Krankenhaus wäre gut. 112 00:05:39,875 --> 00:05:41,291 Was tun Sie da? 113 00:05:41,375 --> 00:05:42,291 [atmet angestrengt] 114 00:05:42,375 --> 00:05:44,875 Entscheiden, ob ich Sie lebend gefunden habe. 115 00:05:44,958 --> 00:05:48,875 Wenn Sie mich fragen, war es so. Und Sie erhalten eine Medaille dafür. 116 00:05:48,958 --> 00:05:53,750 Und Sie behalten alle Geheimnisse, die Max über mich verriet, für sich? 117 00:05:53,833 --> 00:05:55,833 [Owen] Mir sind Ihre Scheininformanten egal. 118 00:05:55,916 --> 00:05:59,791 Das viele Geld, das Sie stehlen. Sie wissen auch viel Scheiße über mich. 119 00:05:59,875 --> 00:06:02,500 [undeutlich] Gegenseitig zugesicherte Zerstörung. 120 00:06:02,583 --> 00:06:06,000 Ich verrate Sie, Sie verraten mein Max-Zeug. Dann werde ich geschmerrt. 121 00:06:06,916 --> 00:06:08,208 Gebarrt. 122 00:06:08,291 --> 00:06:09,416 Gesperrt. 123 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 [seufzt] 124 00:06:12,250 --> 00:06:15,166 Klingt verlockend, aber es wäre sicherer für mich, 125 00:06:15,250 --> 00:06:18,541 wenn ich ein paar Minuten warte und Sie verbluten lasse. 126 00:06:19,708 --> 00:06:20,666 Dumme Idee. 127 00:06:21,208 --> 00:06:22,416 [gluckst erschöpft] 128 00:06:22,500 --> 00:06:23,875 Sie haben Max verloren. 129 00:06:25,250 --> 00:06:27,791 Ihre letzte Hoffnung ist es, mich zu retten. 130 00:06:27,875 --> 00:06:29,375 [Helikopter nähert sich] 131 00:06:31,875 --> 00:06:33,458 [Schritte nähern sich hastig] 132 00:06:33,541 --> 00:06:34,625 [Mann] Los, hier rüber! 133 00:06:34,708 --> 00:06:36,166 [spannungsvolle Musik] 134 00:06:37,750 --> 00:06:40,333 Gut, gegenseitig zugesicherte Zerstörung. 135 00:06:40,416 --> 00:06:44,125 Hey! Ich habe Hendricks gefunden. Wir brauchen einen Sani. 136 00:06:44,208 --> 00:06:46,875 [dramatische, treibende Musik] 137 00:06:46,958 --> 00:06:48,083 [schwach] Hey, Kumpel. 138 00:06:49,000 --> 00:06:50,166 [Musik schwillt an] 139 00:06:55,541 --> 00:06:56,791 [Musik verklingt] 140 00:06:56,875 --> 00:06:58,000 SACHALIN, RUSSLAND 141 00:06:58,083 --> 00:07:01,458 [Frau auf Koreanisch] Du denkst zu viel nach. Sie mag dich. 142 00:07:02,291 --> 00:07:05,583 [Mann] Leicht gesagt. In meinem Alter warst du verheiratet. 143 00:07:05,666 --> 00:07:07,041 [Frau] Unsinn. 144 00:07:07,125 --> 00:07:09,541 Mein Mann war noch schüchterner als du. 145 00:07:09,625 --> 00:07:13,500 Er merkte nicht, dass es für mich Liebe auf den ersten Blick war. 146 00:07:14,500 --> 00:07:18,041 Ich dachte schon, dass etwas nicht mit mir stimmt, 147 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 weil er nie auf mich zukam. 148 00:07:20,208 --> 00:07:23,083 Chin Sun könnte doch genauso denken. 149 00:07:23,166 --> 00:07:25,708 Frage sie, ob sie mit dir ausgehen will. 150 00:07:26,750 --> 00:07:30,625 -Oder ich frage sie. -Würdest du nicht. 151 00:07:30,708 --> 00:07:31,958 Oh doch. Das würde ich. 152 00:07:36,500 --> 00:07:37,791 [Schaltknüppel knirscht] 153 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Was ist da los? 154 00:07:43,083 --> 00:07:44,083 [Bremsen quietschen] 155 00:07:44,166 --> 00:07:46,041 [Motor tuckert im Leerlauf] 156 00:07:47,833 --> 00:07:49,916 -Ein Unfall? -[spannungsvolle Musik] 157 00:07:51,708 --> 00:07:52,625 Fahr zurück. 158 00:07:53,583 --> 00:07:54,791 [Musik schwillt an] 159 00:07:55,375 --> 00:07:56,333 Zurück! Los! 160 00:07:56,416 --> 00:07:57,708 [Räder drehen jaulend durch] 161 00:07:57,791 --> 00:07:59,791 Schneller! Beeil dich! 162 00:08:00,375 --> 00:08:01,916 -[Schuss peitscht] -[Glas splittert] 163 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 Duri! Duri! 164 00:08:03,791 --> 00:08:05,625 Duri! Bleib bei mir! Duri! 165 00:08:07,458 --> 00:08:08,458 [Musik endet abrupt] 166 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 Duri! 167 00:08:11,166 --> 00:08:12,500 [keucht] Duri! 168 00:08:13,041 --> 00:08:14,916 -Duri! Duri! -[unheilvolle Musik] 169 00:08:15,000 --> 00:08:16,916 [atmet panisch] 170 00:08:23,583 --> 00:08:25,000 [bedrohliche Musik] 171 00:08:26,208 --> 00:08:27,375 [japst auf] 172 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Nicht. 173 00:08:28,583 --> 00:08:31,291 [mit zitternder Stimme] Bitte. 174 00:08:33,250 --> 00:08:34,416 [Musik schwillt an] 175 00:08:38,416 --> 00:08:42,708 [auf Deutsch] Ich arbeite für eine NGO, ich helfe nur meinen Landsleuten. 176 00:08:42,791 --> 00:08:44,541 Lasst mich! [wimmert] 177 00:08:44,625 --> 00:08:45,875 Nein! 178 00:08:45,958 --> 00:08:46,791 [kreischt] 179 00:08:46,875 --> 00:08:49,375 [auf Koreanisch] Lasst mich los! 180 00:08:49,458 --> 00:08:51,500 [kreischt gellend] 181 00:08:53,166 --> 00:08:55,250 -[Donnergrollen] -[widerhallende Schreie] 182 00:08:55,333 --> 00:08:56,583 [stöhnt und ächzt] 183 00:08:56,666 --> 00:08:57,583 [schreit in Panik] 184 00:08:57,666 --> 00:08:59,208 [schreit und stöhnt] 185 00:08:59,291 --> 00:09:01,333 [auf Deutsch] Oh nein! Nein! [kreischt] 186 00:09:01,416 --> 00:09:03,291 -[hämmert gegen Kofferraum] -[Schreie] 187 00:09:04,291 --> 00:09:08,125 RAMSTEIN AIR BASE DEUTSCHLAND 188 00:09:08,208 --> 00:09:12,875 -[spannungsvolle Musik] -[Beatmungsgerät rauscht leise] 189 00:09:25,833 --> 00:09:28,250 [hallend] Hey, ganz ruhig. Du bist hier sicher. 190 00:09:31,333 --> 00:09:32,833 [murmelt] Definiere sicher. 191 00:09:33,458 --> 00:09:34,583 [Lester] Hm? 192 00:09:35,166 --> 00:09:36,000 [Owen atmet aus] 193 00:09:36,583 --> 00:09:38,083 Definiere "sicher". 194 00:09:39,666 --> 00:09:41,583 [spannungsvolle Musik schwillt an] 195 00:09:43,500 --> 00:09:45,250 [Luke klackert und surrt] 196 00:09:46,958 --> 00:09:48,583 [Hubschrauberblätter dröhnen] 197 00:09:52,416 --> 00:09:53,333 [Musik verklingt] 198 00:09:53,875 --> 00:09:54,708 [Owen stöhnt] 199 00:09:54,791 --> 00:09:57,166 -Ich halte ihn. -Ich halte ihn. 200 00:09:57,250 --> 00:10:00,875 Sperrt die verrückte Russin weg, bis wir wissen, was wir mit ihr machen. 201 00:10:00,958 --> 00:10:03,416 Wascht sie. Sie sieht aus wie aus einem Horrorfilm. 202 00:10:03,500 --> 00:10:05,083 [Agenten reden durcheinander] 203 00:10:05,875 --> 00:10:07,416 Wie schlimm ist es? 204 00:10:07,500 --> 00:10:10,500 [feixend] Nun, die Informantin ist tot, so wie halb Europa. 205 00:10:10,583 --> 00:10:15,583 Ich hab einen Anwalt vor dem Tod bewahrt. Ich würde sagen, es läuft nicht optimal. 206 00:10:15,666 --> 00:10:18,375 Dann mach Nichka zum Spitzel, als Ersatz für ihre Mutter. 207 00:10:18,458 --> 00:10:20,541 -Keine üble Idee. -Wäre hilfreich. 208 00:10:21,916 --> 00:10:23,166 Ich hab jemanden getötet. 209 00:10:23,958 --> 00:10:26,958 Ich bin kein Priester. So was kannst du mir nicht erzählen. 210 00:10:28,541 --> 00:10:31,333 Das hier ist der falsche Ort für eine Absolution. 211 00:10:31,416 --> 00:10:32,750 -Verstanden? -Ja. 212 00:10:33,916 --> 00:10:37,333 Nur damit das klar ist: Erzähl so was auch keinem Priester, ja? 213 00:10:37,958 --> 00:10:40,625 Du bist nicht in der Abteilung, die Leute umbringt. 214 00:10:41,541 --> 00:10:43,125 [Frau] Was haben sie vor? 215 00:10:43,208 --> 00:10:45,958 [Owen] Ist das… Hannah? 216 00:10:46,041 --> 00:10:47,916 [Lester] Sie hat dich gerettet, Mann. 217 00:10:48,000 --> 00:10:51,458 Sie allein hat Amelia kontaktiert und die Operation in Gang gesetzt. 218 00:10:51,541 --> 00:10:54,666 Erzähl ihr nichts von dem, was passiert ist. 219 00:10:54,750 --> 00:10:55,875 Zu ihrer Sicherheit. 220 00:10:58,375 --> 00:10:59,291 Geht es dir gut? 221 00:10:59,791 --> 00:11:02,000 Ja, das wird schon. Du hast mich gerettet. 222 00:11:02,083 --> 00:11:03,750 Darin habe ich echt Übung. 223 00:11:06,041 --> 00:11:07,666 Du musst aufhören, Owen. 224 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 Ich weiß. 225 00:11:10,083 --> 00:11:13,500 Und das werde ich. Es ist nur… kompliziert. 226 00:11:13,583 --> 00:11:14,583 Na und? 227 00:11:15,416 --> 00:11:18,500 Wie oft hast du denn noch vor, dein Leben zu riskieren? 228 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 So oft wie nötig. 229 00:11:24,125 --> 00:11:25,500 Dieses Mal ist es anders. 230 00:11:27,166 --> 00:11:28,958 So viele sind gestorben, Hannah. 231 00:11:29,458 --> 00:11:30,916 -Ja. -[Owen schnieft] 232 00:11:31,000 --> 00:11:32,791 Und du wärst auch fast gestorben. 233 00:11:33,875 --> 00:11:36,000 -Du musst das hier hinter dir lassen. -Ja. 234 00:11:36,083 --> 00:11:39,041 Aber wenn ich jetzt gehe, gibt man mir für alles die Schuld. 235 00:11:39,125 --> 00:11:40,000 Nein. 236 00:11:41,500 --> 00:11:45,500 Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du wieder mit hineingezogen, und… 237 00:11:45,583 --> 00:11:47,250 [sanfte, ergreifende Musik] 238 00:11:48,125 --> 00:11:49,833 Und das halte ich nicht aus. 239 00:11:52,583 --> 00:11:53,750 -Hannah. -Nein. 240 00:11:56,416 --> 00:11:57,500 Ich werde ausziehen. 241 00:12:01,041 --> 00:12:02,625 Wenn ihr wieder zurück seid, 242 00:12:04,458 --> 00:12:05,416 werde ich weg sein. 243 00:12:16,625 --> 00:12:20,125 Sie haben die Informantin verloren, aber den Anwalt gerettet? 244 00:12:20,208 --> 00:12:23,125 Ja, Sir. Ich bereite einen vollständigen Bericht vor. 245 00:12:23,208 --> 00:12:26,208 Wie? Das war Ihre Operation, und sie wurde verbockt. 246 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 [Dawn] Die Informantin hat gelogen. 247 00:12:28,125 --> 00:12:33,083 [West] Ja, weil Informanten eben so sind. Wer ihnen vertraut, ist ein Schwachkopf. 248 00:12:33,166 --> 00:12:34,541 Sie können gehen, Gilbane. 249 00:12:34,625 --> 00:12:38,833 Und seien Sie auf alles gefasst, Die CEG wird Sie besonders hart rannehmen. 250 00:12:43,416 --> 00:12:44,416 [Scanner piepst] 251 00:12:48,833 --> 00:12:51,416 Sir, es, es gibt auch Gutes. 252 00:12:52,000 --> 00:12:55,208 Die Tochter der Informantin war Killerin für die Russenmafia. 253 00:12:55,291 --> 00:12:57,708 Wie Max hat sie Kontakt zum russischen Geheimdienst. 254 00:12:57,791 --> 00:12:59,958 -Sie wollen sie umdrehen? -Nicht persönlich. 255 00:13:00,041 --> 00:13:04,000 Vergessen Sie es. Ihre Seele gehört mir. Sie übernehmen Dawns Job in Warschau. 256 00:13:04,083 --> 00:13:07,083 Ich will das Mädchen so schnell wie möglich im Einsatz haben. 257 00:13:07,875 --> 00:13:08,708 Ja, Sir. 258 00:13:08,791 --> 00:13:12,333 Wenn Sie diesen Weg beschreiten, wird einer meiner Leute Lester helfen. 259 00:13:12,416 --> 00:13:15,958 Wenn also die Vorladungen kommen, sind wir rechtlich geschützt. 260 00:13:16,666 --> 00:13:18,375 [spannungsvolle Musik] 261 00:13:20,708 --> 00:13:22,125 Sir, ich wäre bereit. 262 00:13:22,958 --> 00:13:25,583 Ich bin schon mit den wichtigsten Dingen vertraut. 263 00:13:25,666 --> 00:13:29,791 Gut, so machen wir das. Und ich erwarte Resultate. 264 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Schnell. 265 00:13:34,750 --> 00:13:35,583 [Tastatur piept] 266 00:13:35,666 --> 00:13:36,625 [Lester seufzt] 267 00:13:37,791 --> 00:13:39,875 -Du schuldest mir was. -[Lester] Na klar. 268 00:13:39,958 --> 00:13:41,125 Sieh es mal positiv. 269 00:13:41,208 --> 00:13:44,625 Wir sind 4000 Meilen entfernt, wenn die Scheiße auf Hendricks fällt. 270 00:13:49,291 --> 00:13:51,208 [spannungsvolle Musik verklingt] 271 00:13:51,291 --> 00:13:52,500 [düstere Musik] 272 00:14:03,833 --> 00:14:05,708 -[Tür geht auf] -Hey, hier ist besetzt. 273 00:14:05,791 --> 00:14:07,375 -Hey! -[Tür schließt] 274 00:14:07,458 --> 00:14:08,333 Was… 275 00:14:08,958 --> 00:14:10,916 Wir dürfen nicht miteinander reden. 276 00:14:11,541 --> 00:14:14,833 Wir brauchen einen Plan, der uns beide unschuldig aussehen lässt. 277 00:14:14,916 --> 00:14:18,000 Ok, ist doch offensichtlich. Wir geben einfach Max die Schuld. 278 00:14:18,083 --> 00:14:21,333 Gib der Toten die Schuld. Nicht besonders originell. 279 00:14:21,416 --> 00:14:23,458 Ok, erwähnen Sie noch diesen toten Kerl. 280 00:14:23,958 --> 00:14:25,333 Die zwei waren schuld. 281 00:14:29,083 --> 00:14:32,875 -[Owen] Ich will nicht reingezogen werden. -[Dawn] Sie stecken mit drin. 282 00:14:33,750 --> 00:14:37,208 Max und Xander waren Teil einer kriminellen Verschwörung. 283 00:14:37,291 --> 00:14:38,958 Sie haben uns im Dunkeln gelassen. 284 00:14:39,041 --> 00:14:42,458 Wie konnte man von mir erwarten, dass ich eine Mission ausführe, 285 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 wenn einer von uns ein Mitglied einer Verschwörung war? 286 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Genau so ist es. 287 00:14:50,458 --> 00:14:53,625 -Haben Sie immer noch vor, mich zu töten? -Das wollte ich nie. 288 00:14:54,291 --> 00:14:57,208 Ich dachte nur daran, Sie nicht zu retten. Aber… 289 00:14:58,041 --> 00:14:59,625 Verstehen Sie mich nicht falsch. 290 00:14:59,708 --> 00:15:02,875 Ihr Leben endet schmerzhaft, wenn Sie sich gegen mich wenden. 291 00:15:04,416 --> 00:15:05,666 Ja. Schon verstanden. 292 00:15:13,916 --> 00:15:14,833 [seufzt] 293 00:15:16,083 --> 00:15:17,875 [flüstert] Verdammte Psychopathin. 294 00:15:17,958 --> 00:15:19,541 Scheiße! [schreit auf] 295 00:15:21,041 --> 00:15:23,416 [Nichka] Das war ein faszinierendes Gespräch. 296 00:15:24,125 --> 00:15:26,791 [reibt sich die Hände] "Kriminelle Verschwörung." 297 00:15:26,875 --> 00:15:29,291 -Ich bin weg. Danke. -Du bist nackt. 298 00:15:32,500 --> 00:15:34,083 Und ich habe alles mitangehört. 299 00:15:35,250 --> 00:15:37,166 Dein Deal mit dieser kleinen Frau. 300 00:15:38,166 --> 00:15:39,833 Was passiert als Nächstes? 301 00:15:40,958 --> 00:15:42,166 [Owen] Ähm… 302 00:15:42,250 --> 00:15:44,708 Also, dein neuer Betreuer wird das entscheiden. 303 00:15:45,416 --> 00:15:48,833 Aber ich gehe mal davon aus, du sollst eine Informantin werden. 304 00:15:48,916 --> 00:15:50,458 [Nichka lacht verächtlich] 305 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 Scheiße, nein. 306 00:15:51,458 --> 00:15:54,333 Besser, als den Russen zu sagen, dass du geplaudert hast. 307 00:15:54,416 --> 00:15:55,750 Und du wirst bezahlt. 308 00:15:56,250 --> 00:15:57,125 Wie viel? 309 00:15:57,208 --> 00:15:59,208 Kommt auf die Informationen an. 310 00:15:59,291 --> 00:16:01,666 Geschwätzige FSB Sekretärin, ein paar Hundert. 311 00:16:01,750 --> 00:16:03,458 Nukleare Geheimnisse viel mehr. 312 00:16:03,541 --> 00:16:06,083 Und wenn du was über General Kusnezow hast, dann… 313 00:16:06,166 --> 00:16:07,708 werden die sehr glücklich. 314 00:16:08,375 --> 00:16:09,958 [Klappern in der Ferne] 315 00:16:10,041 --> 00:16:12,666 -[Soldat 1] Negativ. Andere Kabine? -[Soldat 2] Hier nicht. 316 00:16:12,750 --> 00:16:15,208 Ja, ok. Ich glaube, ich muss dich jetzt verraten. 317 00:16:15,291 --> 00:16:17,416 -Yo! Sie ist hier! -[Soldat 1] Männerklo! 318 00:16:18,250 --> 00:16:20,333 Okay, das gibt jetzt kein Drama. 319 00:16:20,416 --> 00:16:21,666 -[ächzt] -[Soldat keucht] 320 00:16:21,750 --> 00:16:24,375 -[Musik: "BILLIE EILISH" von Armani White] -[keucht] 321 00:16:24,458 --> 00:16:25,500 Das war gelogen. 322 00:16:25,583 --> 00:16:27,541 Etwas Drama ist immer gut. 323 00:16:28,666 --> 00:16:30,666 ["BILLIE EILISH" spielt weiter] 324 00:16:42,458 --> 00:16:44,458 EINE WOCHE SPÄTER 325 00:16:44,541 --> 00:16:46,833 ["BILLIE EILISH" spielt weiter] 326 00:16:58,375 --> 00:16:59,291 [Musik verhallt] 327 00:16:59,375 --> 00:17:00,208 Sir. 328 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Hätten Sie 'ne Minute? 329 00:17:04,208 --> 00:17:05,375 [Tür wird geschlossen] 330 00:17:07,833 --> 00:17:10,125 Sie wollen wissen, wie's weitergeht. 331 00:17:10,208 --> 00:17:11,625 Nun… Ja. 332 00:17:11,708 --> 00:17:13,333 Kurzfristig gar nicht. 333 00:17:13,416 --> 00:17:16,458 Weil die CEG die fehlgeschlagene Operation untersucht. 334 00:17:16,541 --> 00:17:20,250 Wie so oft bei Untersuchungen komme ich, der Verdächtige, erst zum Schluss dran. 335 00:17:20,333 --> 00:17:21,208 Ganz genau. 336 00:17:22,625 --> 00:17:27,625 Sir, ich wär fast gestorben… Dreimal, bei dem Auftrag, den ich erfüllen sollte. 337 00:17:27,708 --> 00:17:29,291 Wollen Sie mich beschuldigen? 338 00:17:29,375 --> 00:17:30,750 Was? Nein. Sicher nicht. 339 00:17:30,833 --> 00:17:33,416 -Halten Sie mich für dumm, Hendricks? -Nein, Sir. 340 00:17:33,500 --> 00:17:35,458 Sie waren von Anfang an unberechenbar. 341 00:17:35,541 --> 00:17:40,083 Ich schätze Ihren Enthusiasmus, und die Fähigkeit, Dinge zu erledigen, 342 00:17:40,166 --> 00:17:43,916 aber Sie machen mich nervös. Sie müssen immer der Held sein. 343 00:17:44,541 --> 00:17:45,958 Aber Sie sind kein Held. 344 00:17:46,791 --> 00:17:48,125 Sie sind Anwalt. 345 00:17:49,416 --> 00:17:51,041 -Sir… -Lassen Sie mich ausreden. 346 00:17:51,125 --> 00:17:54,541 Vielleicht war dieser Albtraum wirklich nicht Ihre Schuld. 347 00:17:54,625 --> 00:17:55,500 Oder auch nicht. 348 00:17:55,583 --> 00:17:59,250 Und solange ich und die Agency nicht sicher sein können, 349 00:17:59,916 --> 00:18:01,416 werden Sie hierbleiben. 350 00:18:02,208 --> 00:18:03,541 Von diesem Moment an 351 00:18:04,166 --> 00:18:07,958 werden Sie in Ihrem Büro sitzen, und das jeden einzelnen Tag. 352 00:18:08,041 --> 00:18:12,000 Sie werden weder arbeiten noch telefonieren oder E-Mails verschicken. 353 00:18:12,083 --> 00:18:15,958 Sie werden ganz einfach nur dasitzen und Löcher in die Luft starren, 354 00:18:16,041 --> 00:18:19,250 so lange, bis Ihr ganzes Chaos beseitigt wurde. 355 00:18:19,833 --> 00:18:20,833 War das deutlich? 356 00:18:22,541 --> 00:18:23,458 Ja, Sir. 357 00:18:31,708 --> 00:18:34,625 Sir, ich bin wirklich nicht fürs Stillsitzen geschaffen. 358 00:18:34,708 --> 00:18:37,250 Wenn ich aufwache, dann muss ich irgendwas tun. 359 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 Ja, das werden Sie. 360 00:18:39,166 --> 00:18:42,291 Indem Sie in Ihrem Büro sitzen. 361 00:18:42,375 --> 00:18:44,333 Also gehen Sie und setzen Sie sich. 362 00:18:50,625 --> 00:18:54,625 [Frau] Ja, die sitzen gerade in einer Besprechung. 363 00:18:56,250 --> 00:18:58,791 [Stimmengewirr im Hintergrund] 364 00:19:24,458 --> 00:19:25,291 Hey! 365 00:19:25,375 --> 00:19:26,833 [Schlagzeugmusik setzt ein] 366 00:19:26,916 --> 00:19:28,625 [Owen] Hey, Amelia! [seufzt] 367 00:19:29,750 --> 00:19:30,666 Amelia. 368 00:19:33,708 --> 00:19:35,875 Gehst du mir etwa aus dem Weg? 369 00:19:35,958 --> 00:19:38,416 Ja, das tue ich. So wie jeder hier. 370 00:19:38,500 --> 00:19:41,708 Du steckst in der Gummizelle, wegen der bevorstehenden Untersuchung. 371 00:19:41,791 --> 00:19:44,208 Jeder in deiner Nähe ist ein mögliches Ziel. 372 00:19:44,291 --> 00:19:46,458 Weißt du, wie lange die Untersuchung dauert? 373 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 Eine Ewigkeit. Es ist niemand daran interessiert, dir zu helfen. 374 00:19:50,625 --> 00:19:52,708 [Stift kritzelt] 375 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Darf ich dich was fragen? 376 00:19:55,041 --> 00:19:56,208 [sarkastisch] Darfst du. 377 00:19:56,291 --> 00:20:00,250 Wär die Mission erfolgreich gewesen, würde wer fragen, was schiefgegangen ist? 378 00:20:00,333 --> 00:20:01,416 Natürlich nicht. 379 00:20:02,041 --> 00:20:05,041 Wenn du keinen Ärger willst, musst du einfach gewinnen. 380 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 [Stift kritzelt] 381 00:20:07,000 --> 00:20:11,083 Das ist wohl auch der einzige Weg aus dieser… Gummizelle. 382 00:20:11,166 --> 00:20:15,000 Richtig. Nur kannst du nicht gewinnen, wenn du in der Gummizelle sitzt. 383 00:20:16,333 --> 00:20:19,375 Dann bin ich gefangen? In diesem Büro, für immer und ewig? 384 00:20:19,458 --> 00:20:24,250 In der ständigen Gefahr, dass man mir eine Sicherheitskatastrophe vorwirft? 385 00:20:25,708 --> 00:20:26,625 Ja. 386 00:20:29,416 --> 00:20:31,000 Das war wenig hilfreich. 387 00:20:31,583 --> 00:20:32,458 Entschuldige. 388 00:20:35,250 --> 00:20:36,625 [Owen] Du wolltest da lang. 389 00:20:42,708 --> 00:20:45,541 [Musik: "9 to 5" von The Math Club und Masta Ace] 390 00:21:06,958 --> 00:21:09,000 -[düstere Opernmusik] -[Owen grummelt] 391 00:21:09,083 --> 00:21:10,208 [krächzt] 392 00:21:12,416 --> 00:21:13,625 [imitiert Jet-Geräusche] 393 00:21:13,708 --> 00:21:15,833 [Opernmusik tönt weiter] 394 00:21:18,000 --> 00:21:18,875 [Musik verklingt] 395 00:21:18,958 --> 00:21:21,291 [Rapmusik setzt wieder ein] 396 00:21:50,583 --> 00:21:53,041 -[Rapmusik verstummt] -[Postwagen rattert vorbei] 397 00:21:55,500 --> 00:21:56,583 [Wagen bleibt stehen] 398 00:21:56,666 --> 00:21:57,791 [Klopfen am Türrahmen] 399 00:21:59,708 --> 00:22:00,583 Hi. Hey. 400 00:22:01,583 --> 00:22:05,583 Danke. Eigentlich soll ich im Moment keine Post bekommen. 401 00:22:05,666 --> 00:22:07,000 Keine Arbeit für Owen. 402 00:22:10,416 --> 00:22:13,458 Wow, hey, Sekunde. Warten Sie. Das… 403 00:22:13,541 --> 00:22:14,916 Das ist nicht für mich. 404 00:22:15,000 --> 00:22:16,875 [Zusteller] Ist das Büro 309? 405 00:22:18,000 --> 00:22:21,083 Ja, aber ich bin nicht… Bill Bemus. 406 00:22:21,166 --> 00:22:22,541 Nicht mein Problem. 407 00:22:47,458 --> 00:22:48,875 [spannende Musik] 408 00:22:48,958 --> 00:22:51,208 BILL BEMUS BÜRO 309 409 00:22:55,333 --> 00:22:58,125 EIN GEHEIMNIS ZUM BEWEIS, DASS ICH ES ERNST MEINE 410 00:23:12,750 --> 00:23:13,708 Hey, mein Freund. 411 00:23:14,416 --> 00:23:16,166 Nein, verschwinde sofort von hier. 412 00:23:16,250 --> 00:23:18,041 Du zerstörst noch meine Karriere. 413 00:23:18,125 --> 00:23:19,791 Nein, komm nicht in mein Büro! 414 00:23:19,875 --> 00:23:22,250 -Gut, ich betrete es nicht. -[Janus] Das ist… 415 00:23:22,333 --> 00:23:24,625 Kanntest du zufällig meinen Vorgänger? 416 00:23:25,708 --> 00:23:28,458 Bemus? Ist im Ruhestand. Wieso? Nein, vergiss es. 417 00:23:28,541 --> 00:23:31,500 -Ich will's nicht wissen. -[Owen] Ich bekam einen Brief. 418 00:23:31,583 --> 00:23:34,375 Eine Nachricht aus Korea, mit einem verrückten Digraf. 419 00:23:34,458 --> 00:23:36,208 Und einer Notiz, die gefährlich klingt. 420 00:23:36,291 --> 00:23:39,583 -Krieg ich irgendwo seine Nummer her? -Geht nicht. Er ist tot. 421 00:23:39,666 --> 00:23:41,416 Er ist doch im Ruhestand. 422 00:23:41,500 --> 00:23:43,958 -Ja. Dann ist er gestorben. -Und woran? 423 00:23:44,041 --> 00:23:44,875 Herzinfarkt. 424 00:23:44,958 --> 00:23:47,333 Er war alt. War seit Eisenhower hier. 425 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 Und was soll ich jetzt tun? 426 00:23:49,166 --> 00:23:54,291 Nun, in einer derart heiklen Situation könntest du ihn dir in den Arsch schieben 427 00:23:54,375 --> 00:23:57,875 oder dir damit die Kehle aufschlitzen. Nur tu es nicht in meiner Nähe. 428 00:23:59,250 --> 00:24:00,375 [Owen seufzt laut] 429 00:24:01,708 --> 00:24:03,833 [Janus] Verpiss dich! 430 00:24:05,541 --> 00:24:07,000 [spannende Musik] 431 00:24:15,500 --> 00:24:17,458 -[Musik schwillt an] -Entschuldigung. 432 00:24:28,166 --> 00:24:30,333 -Hi. Kennst du mich noch? -[Musik verstummt] 433 00:24:31,958 --> 00:24:34,666 -Schon möglich. -Ich habe hier einen neuen Auftrag. 434 00:24:34,750 --> 00:24:36,791 Sie können auch zu jemand anderem gehen. 435 00:24:36,875 --> 00:24:41,125 Ja, schon klar. Nur haben wir uns gut verstanden, das letzte Mal, also… 436 00:24:43,208 --> 00:24:45,208 -[seufzt genervt] Worum geht's? -Hier. 437 00:24:49,333 --> 00:24:52,666 Ein unsinniger Digraf. Der Ländercode RQ gibt es nicht. 438 00:24:53,333 --> 00:24:54,916 Hm. Oh. 439 00:24:56,000 --> 00:24:58,250 Könnten Sie ihn trotzdem entziffern? 440 00:24:59,375 --> 00:25:00,208 Wieso? 441 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 Gründlichkeit ist das Erste, was man an der Uni lernt. 442 00:25:02,708 --> 00:25:05,250 Seinen Arsch retten ist das Erste, was man hier lernt. 443 00:25:05,833 --> 00:25:07,208 Es dauert zwei Sekunden. 444 00:25:08,375 --> 00:25:10,208 Ich komme auch nie wieder zu Ihnen. 445 00:25:11,041 --> 00:25:13,000 [Kaugeräusche] 446 00:25:13,583 --> 00:25:14,458 Na schön. 447 00:25:18,125 --> 00:25:19,666 [Tasten klackern] 448 00:25:23,541 --> 00:25:24,791 WARNUNG NUTZER GESPERRT 449 00:25:24,875 --> 00:25:25,958 [Heavy Metal und Sirenen] 450 00:25:26,041 --> 00:25:27,875 -[Mann 1] Auf den Boden! -Was wird das? 451 00:25:27,958 --> 00:25:30,666 -[Mann 1] Auf der Stelle! Runter mit dir! -Schon gut, Mann! 452 00:25:32,291 --> 00:25:34,583 -[Pistole wird entsichert] -[Mann 2] Keine Bewegung! 453 00:25:34,666 --> 00:25:35,666 [Musik endet abrupt] 454 00:25:37,833 --> 00:25:41,125 Ich sagte doch, verlassen Sie nicht Ihr Büro. 455 00:25:41,666 --> 00:25:42,750 Ja, Sir. 456 00:25:42,833 --> 00:25:46,208 Es war keine komplizierte Anweisung. Sie war ganz einfach. 457 00:25:46,291 --> 00:25:48,333 Aber dann erhielt ich diesen Brief und… 458 00:25:48,416 --> 00:25:51,083 Sie bekommen keine Post, dafür habe ich gesorgt. 459 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 Also eigentlich… ist er für meinen Vorgänger. 460 00:25:54,000 --> 00:25:56,083 Und wieso haben Sie ihn dann geöffnet? 461 00:25:57,708 --> 00:25:59,958 -Mir war langweilig. -[Nyland seufzt] 462 00:26:02,375 --> 00:26:04,333 Das wird auf Ihrem Grab stehen. 463 00:26:07,916 --> 00:26:09,333 Ja, zweifellos. 464 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Wo bin ich da reingeraten? 465 00:26:12,625 --> 00:26:15,333 Auf welche koreanische Operation bezieht sich der Digraf? 466 00:26:15,416 --> 00:26:19,791 Eine, die so geheim ist, dass sie hinter einem falschen Ländercode versteckt wurde. 467 00:26:19,875 --> 00:26:23,291 Der Direktor sagte nur, dass man sich sofort darum kümmern muss 468 00:26:23,375 --> 00:26:25,416 und es niemand je erwähnen darf. 469 00:26:25,500 --> 00:26:28,000 Dieser Brief ist auf jeden Fall eine Graymail. 470 00:26:28,083 --> 00:26:32,375 Die Nummern sind die Koordinaten des Paradox-Hotels in Seoul. 471 00:26:36,791 --> 00:26:40,208 Unsere Agenten übernachten dort, wenn sie im Land sind. 472 00:26:45,500 --> 00:26:47,083 [elektronische Musik setzt ein] 473 00:26:47,166 --> 00:26:50,333 Sir, lassen Sie mich gehen. Ich finde den Graymailer. 474 00:26:51,375 --> 00:26:53,041 Wieso sollte ich das tun? 475 00:26:53,125 --> 00:26:57,166 Weil ich Seoul kenne. Mein Dad war zwei Jahre dort stationiert. 476 00:26:57,250 --> 00:27:00,291 Und außerdem bin ich eh schon radioaktiv verstrahlt. 477 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 Warum nicht den nach Fukushima schicken, der aus Tschernobyl kommt? 478 00:27:04,041 --> 00:27:06,708 Und wenn ich den Tag rette, darf ich aus der Gummizelle. 479 00:27:06,791 --> 00:27:08,583 Aber wenn ich versage, 480 00:27:10,250 --> 00:27:12,083 trifft Sie keine Schuld. 481 00:27:15,125 --> 00:27:15,958 [Musik verklingt] 482 00:27:16,041 --> 00:27:20,875 -Wie stehen die Quoten, dass Owen kündigt? -Sechs Tage. Im Topf sind 1.200. 483 00:27:21,791 --> 00:27:23,583 -Ich setze 100 auf drei. -[Telefon klingelt] 484 00:27:23,666 --> 00:27:24,541 [Amelia] Mhm. 485 00:27:25,916 --> 00:27:27,875 -[Telefon klingelt] -Es ist Nyland. 486 00:27:27,958 --> 00:27:29,625 Besser du als ich. 487 00:27:29,708 --> 00:27:30,708 [Telefon piept] 488 00:27:31,791 --> 00:27:32,625 Ja, Sir? 489 00:27:35,708 --> 00:27:37,416 Er steht gerade direkt vor mir. 490 00:27:38,791 --> 00:27:41,291 Nein, nein, nein. Fuck, Fuck! 491 00:27:41,375 --> 00:27:44,583 NYLAND LEITER DER RECHTSABTEILUNG 492 00:27:46,375 --> 00:27:47,333 Ja, Sir? 493 00:27:48,166 --> 00:27:49,041 Oh nein. 494 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Nein. 495 00:27:51,125 --> 00:27:52,333 Oh ja. 496 00:27:52,916 --> 00:27:54,041 Ja. 497 00:27:54,625 --> 00:27:55,958 Hendricks hat sich kopfüber 498 00:27:56,041 --> 00:28:00,125 in eine noch problematischere Graymail-Situation katapultiert. 499 00:28:00,916 --> 00:28:03,625 Er braucht einen erwachsenen Aufpasser. 500 00:28:03,708 --> 00:28:06,916 Also werden Sie ihn nach Korea begleiten. 501 00:28:07,416 --> 00:28:12,291 Sir, ich wünschte, ich könnte gehen, aber meine Katze ist sehr krank. 502 00:28:12,375 --> 00:28:13,916 [Schlagzeugmusik setzt ein] 503 00:28:14,000 --> 00:28:15,750 Sie haben keine Katze. 504 00:28:17,125 --> 00:28:19,125 Ich bin dabei, eine zu adoptieren. 505 00:28:20,000 --> 00:28:21,291 Sie gehen nach Korea. 506 00:28:21,791 --> 00:28:22,666 Ja, Sir. 507 00:28:24,041 --> 00:28:26,125 Was sagen wir unseren Leuten in Seoul? 508 00:28:26,208 --> 00:28:29,666 Nichts. Sagen Sie, dass Sie von der Personalabteilung kommen. 509 00:28:29,750 --> 00:28:32,500 So kommen Sie an alle Akten, die Sie überprüfen wollen. 510 00:28:32,583 --> 00:28:35,750 Finden Sie heraus, wer weiß, was RQSwallow ist, 511 00:28:35,833 --> 00:28:37,833 und finden Sie den Graymailer. 512 00:28:37,916 --> 00:28:40,750 Vorausgesetzt, es kommt von jemandem aus der Agency. 513 00:28:40,833 --> 00:28:43,000 Die Graymail bezieht sich auf eine Zusammenarbeit, 514 00:28:43,083 --> 00:28:45,791 also könnte es auch jemand vom NIS sein. 515 00:28:45,875 --> 00:28:48,458 -[spannende Musik] -Ich sag's ungern, aber er hat recht. 516 00:28:48,541 --> 00:28:51,958 Bis Sie mehr Informationen haben, halten Sie sich bedeckt. 517 00:28:53,291 --> 00:28:54,583 Jeder ist verdächtig. 518 00:28:55,541 --> 00:28:56,416 Ja, Sir. 519 00:28:57,333 --> 00:29:00,083 -Danke, dass Sie an mich glauben. -[Janus räuspert sich] 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,708 [spannende Musik wird lauter] 521 00:29:05,541 --> 00:29:07,250 -[Owen] Hör zu, ich… -Halt die Klappe. 522 00:29:07,333 --> 00:29:09,333 -[Musik verstummt] -Das wird uns guttun. 523 00:29:09,416 --> 00:29:11,458 -[fernes Sirenengeheul] -[Autos hupen] 524 00:29:14,208 --> 00:29:16,208 [kaum hörbares Sirengeheul] 525 00:29:49,375 --> 00:29:51,166 [leise traurige Musik] 526 00:29:54,666 --> 00:29:56,416 [Mädchen lacht fröhlich] 527 00:29:58,958 --> 00:30:00,791 -[Möwen kreischen] -[Mädchen kichert] 528 00:30:02,583 --> 00:30:03,458 [lacht leise auf] 529 00:30:05,833 --> 00:30:08,791 [Handy vibriert] 530 00:30:09,333 --> 00:30:10,541 ANRUF VON UNBEKANNT 531 00:30:12,916 --> 00:30:14,000 [Vibrieren stoppt] 532 00:30:14,083 --> 00:30:14,958 Hallo? 533 00:30:15,041 --> 00:30:18,291 [Nichka] Du sagtest, ich kriege Geld, aber ich wurde nur überprüft. 534 00:30:18,375 --> 00:30:21,291 -Ich lege jetzt auf. -Ok, aber weißt du… 535 00:30:21,375 --> 00:30:25,208 Wenn ich nicht bezahlt werde, verrate ich deine Geheimnisse. 536 00:30:25,291 --> 00:30:28,333 -Tu das nicht. -Dann sag ihnen, sie sollen mich bezahlen. 537 00:30:30,458 --> 00:30:34,291 Ich muss jetzt auflegen. Levs Leute sind wegen Prag wütend auf mich. 538 00:30:34,375 --> 00:30:35,208 Ok, aber… 539 00:30:35,291 --> 00:30:38,708 Ich muss meine Hände frei haben, falls sie mich suchen. 540 00:30:38,791 --> 00:30:40,875 [gedämpftes Babygeschrei im Hintergrund] 541 00:30:42,791 --> 00:30:44,041 [Besetztton] 542 00:30:44,125 --> 00:30:45,916 [melodischer polnischer Hip-Hop] 543 00:31:03,958 --> 00:31:05,708 [Schlüssel klimpern] 544 00:31:12,166 --> 00:31:14,166 [Dielen knarzen] 545 00:31:14,708 --> 00:31:16,041 [Schlüssel klimpern] 546 00:31:19,083 --> 00:31:20,000 [Schloss klickt] 547 00:31:21,500 --> 00:31:22,333 [Klacken] 548 00:31:25,375 --> 00:31:27,375 [Tür knarrt unheilvoll] 549 00:31:30,583 --> 00:31:31,916 [Hund bellt aufgeregt] 550 00:31:35,916 --> 00:31:37,916 [Mann ächzt] 551 00:31:38,500 --> 00:31:39,750 [Stöhnen] 552 00:31:40,333 --> 00:31:41,666 [stöhnt qualvoll] 553 00:31:43,833 --> 00:31:45,250 [wimmert schmerzerfüllt] 554 00:31:46,375 --> 00:31:47,333 [ächzt] 555 00:31:51,125 --> 00:31:52,000 [Musik stoppt] 556 00:31:52,875 --> 00:31:55,416 -[Pärchen redet Koreanisch] -[Baby brabbelt] 557 00:31:58,208 --> 00:32:00,375 -[Baby gluckst] -[Eltern lachen sanft] 558 00:32:01,250 --> 00:32:03,125 FLUGKARTE SEOUL - WASHINGTON DC 559 00:32:03,208 --> 00:32:04,958 [leise sanfte Musik] 560 00:32:05,750 --> 00:32:07,958 -[Wasser tröpfelt leise] -[Vögel zwitschern] 561 00:32:08,541 --> 00:32:10,291 [lacht leise] 562 00:32:22,416 --> 00:32:24,125 [Baby quengelt im Hintergrund] 563 00:32:27,500 --> 00:32:29,041 [Baby jammert] 564 00:32:30,041 --> 00:32:32,041 [Baby weint] 565 00:32:33,500 --> 00:32:34,875 [Weinen wird lauter] 566 00:32:39,541 --> 00:32:41,041 Bist du auf 'ner Dating-App? 567 00:32:41,125 --> 00:32:42,750 -[sanfte Musik stoppt] -Nein, das… 568 00:32:43,333 --> 00:32:46,583 -Denk nicht drüber nach. -Oh, das tue ich aber. 569 00:32:46,666 --> 00:32:50,291 Weil ich von dir entführt wurde, und wir vermutlich draufgehen werden. 570 00:32:50,375 --> 00:32:52,041 Ich will totale Transparenz, 571 00:32:52,125 --> 00:32:54,791 weil ich heil aus dieser Sache herauskommen will. 572 00:32:57,666 --> 00:32:58,708 [stammelt tonlos] 573 00:32:58,791 --> 00:33:01,875 Mein Vater war in Seoul stationiert, als ich ein Kind war. 574 00:33:02,541 --> 00:33:06,416 Yoo Jin war meine beste Freundin. Sie war mein erster Kuss. 575 00:33:07,375 --> 00:33:10,500 Sie war für mich da, als mein Vater in die Luft gejagt wurde. 576 00:33:11,083 --> 00:33:12,583 Eine wundervolle Geschichte. 577 00:33:13,291 --> 00:33:17,250 Denkst du noch mal an sie in Korea, stoße ich dich vor einen beschissenen Zug. 578 00:33:17,750 --> 00:33:18,666 Hast du kapiert? 579 00:33:19,250 --> 00:33:21,166 Du hast ein Aggressionsproblem. 580 00:33:21,750 --> 00:33:23,958 -Ich hab noch sehr viel mehr. -Alles klar. 581 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Was muss ich über das Land wissen? Was erwartet uns in Seoul? 582 00:33:28,583 --> 00:33:29,916 [Schlagzeugmusik setzt ein] 583 00:33:30,000 --> 00:33:33,041 Nun, Owen, Korea ist ein Freund. 584 00:33:33,583 --> 00:33:35,166 Und wir arbeiten zusammen, 585 00:33:35,250 --> 00:33:38,291 um Nordkorea und China in Schach zu halten. 586 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 Aber wir spionieren uns immer noch wie verrückt aus, 587 00:33:40,833 --> 00:33:43,708 also benimm dich gefälligst, solange wir zwei dort sind. 588 00:33:44,791 --> 00:33:45,791 Kein Problem. 589 00:33:48,333 --> 00:33:49,416 Wir sind am Arsch. 590 00:33:53,041 --> 00:33:57,416 INTERNATIONALER FLUGHAFEN SEOUL INCHEON 591 00:33:57,500 --> 00:33:59,125 [Durchsage] Willkommen in Seoul. 592 00:33:59,208 --> 00:34:00,541 Kein Grund zur Sorge, 593 00:34:00,625 --> 00:34:05,125 aber der Ausstieg verzögert sich etwas. Wir haben ein kleines Sicherheitsproblem. 594 00:34:05,208 --> 00:34:07,708 [Owen] Ähm… Wollen die etwa zu uns? 595 00:34:07,791 --> 00:34:12,666 Jep. Bei kurzfristig eingereichten Länderfreigaben geht deren Alarm los. 596 00:34:12,750 --> 00:34:15,791 -Oh Scheiße… -[Mann redet Koreanisch via Lautsprecher] 597 00:34:15,875 --> 00:34:17,958 [angespannte Musik] 598 00:34:19,791 --> 00:34:20,708 Hallöchen. 599 00:34:21,833 --> 00:34:23,458 [angespannte Musik läuft weiter] 600 00:34:28,000 --> 00:34:29,458 [angespannte Musik verklingt] 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,666 [unverständliche Funk-Durchsagen] 602 00:34:34,291 --> 00:34:35,750 -[Frau] Mr. Ferber? -[Janus] Mhm. 603 00:34:35,833 --> 00:34:37,958 Ich bin Grace Cho vom NIS. 604 00:34:38,041 --> 00:34:41,541 Ah! Danke, dass wir vor der Ersten Klasse aussteigen durften. 605 00:34:41,625 --> 00:34:43,416 Aber das wäre nicht nötig gewesen. 606 00:34:45,250 --> 00:34:48,333 Überlassen Sie mir diese Entscheidung. Kommen Sie bitte mit. 607 00:34:52,916 --> 00:34:56,875 Nein. Nur er. Ihr Assistent kann hier draußen warten. 608 00:34:56,958 --> 00:34:58,416 -Oh, ich bin nicht sein… -Ja. 609 00:35:00,916 --> 00:35:02,750 Ich bin nicht sein Assistent. 610 00:35:02,833 --> 00:35:04,500 [Gesprächsfetzen über Funk] 611 00:35:06,958 --> 00:35:07,916 [Tür fällt zu] 612 00:35:08,000 --> 00:35:10,250 -[Radio piept] -[Owen] Ts! 613 00:35:10,750 --> 00:35:12,208 [Janus] Wo liegt das Problem? 614 00:35:12,291 --> 00:35:15,500 Wir gingen über die richtigen Kanäle, haben unsere Genehmigungen… 615 00:35:16,458 --> 00:35:18,083 Wir wollen nur verstehen, 616 00:35:18,166 --> 00:35:21,208 was der Zweck Ihres Last-Minute-Besuchs in Korea ist. 617 00:35:21,291 --> 00:35:22,208 [Janus] Kein Problem. 618 00:35:22,291 --> 00:35:26,291 Ich bin sofort bereit, geheime CIA-Aktivitäten zu enthüllen, 619 00:35:26,375 --> 00:35:29,625 solange Sie mir dafür einige NIS Geheimnisse verraten. 620 00:35:31,541 --> 00:35:32,916 REISEPASS 621 00:35:34,208 --> 00:35:36,458 Kein Grund, das Arschloch zu spielen. 622 00:35:36,541 --> 00:35:40,083 Nun, es gibt immer einen Grund. Doch Sie machen gerade den Fehler. 623 00:35:40,166 --> 00:35:43,000 Da Sie eine Antwort verweigern, 624 00:35:43,083 --> 00:35:45,625 muss ich Ihnen eventuell die Einreise verweigern. 625 00:35:45,708 --> 00:35:47,625 [Janus] Ja, das glaube ich eher nicht. 626 00:35:47,708 --> 00:35:52,041 Das Verteidigungsbündnis unserer Länder von 1953 erlaubt uns, hier zu sein. 627 00:35:52,541 --> 00:35:54,625 Und die Optik wäre furchtbar. 628 00:35:57,291 --> 00:35:59,875 -[atmet tief ein] Also, können wir gehen? -Nein. 629 00:36:00,791 --> 00:36:01,833 Nehmen Sie Platz. 630 00:36:19,250 --> 00:36:21,125 Oh. Darf ich mich setzen? 631 00:36:21,625 --> 00:36:22,833 Pflanzen Sie sich hin. 632 00:36:36,458 --> 00:36:37,458 [lacht leise auf] 633 00:36:38,958 --> 00:36:39,875 Danke. 634 00:36:48,500 --> 00:36:50,166 Ja, das wird 'ne Weile dauern. 635 00:36:50,833 --> 00:36:52,750 Officer Cho ist sehr gründlich. 636 00:36:52,833 --> 00:36:56,833 Sie wird Ihren Boss so lange festhalten, bis sie zufrieden ist. 637 00:36:56,916 --> 00:36:58,291 Er ist nicht mein Boss. 638 00:36:59,541 --> 00:37:03,750 Oh, Verzeihung. Ich ging davon aus, weil er da drin ist und Sie nicht. 639 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Kein Ding. 640 00:37:06,208 --> 00:37:07,166 Und was ähm… 641 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 …machen Sie hier? 642 00:37:10,500 --> 00:37:12,583 Oh! Ich bin Buchhalter. 643 00:37:12,666 --> 00:37:14,125 -Ach ja? -Mhm. 644 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Mögen Sie's? 645 00:37:16,500 --> 00:37:18,833 [lacht leise auf] Ja, das… tue ich. 646 00:37:19,750 --> 00:37:22,208 Ich war schon immer organisiert, schon als Kind. 647 00:37:22,291 --> 00:37:27,416 Meine… [lacht auf] Meine Frau sagt, ich wäre ein "Anus-Charakter". 648 00:37:27,500 --> 00:37:29,250 "Analer", oder? 649 00:37:29,333 --> 00:37:31,666 Das bedeutet, Sie sind detailversessen. 650 00:37:31,750 --> 00:37:32,958 Ganz genau. 651 00:37:38,166 --> 00:37:40,958 Und waren Sie… früher schon einmal in Seoul? 652 00:37:42,458 --> 00:37:45,083 -Stand nichts in meiner Akte? -Entschuldigung? Was… 653 00:37:45,166 --> 00:37:49,000 Nein, nein, schon gut. Eigentlich mag ich ja diese Spielchen. 654 00:37:50,333 --> 00:37:51,416 Diese Spielchen? 655 00:37:51,500 --> 00:37:52,833 Ach, kommen Sie schon. 656 00:37:53,541 --> 00:37:56,041 Sie wussten, was "Pflanzen Sie sich hin" heißt, 657 00:37:56,125 --> 00:37:58,000 obwohl es eine absurde Redewendung ist. 658 00:37:58,083 --> 00:38:01,291 Was bedeutet, die Anal-Anus-Verwechslung war Absicht. 659 00:38:01,375 --> 00:38:05,000 Sie waren auch nicht überrascht, als ich gebratene Innereien aß. 660 00:38:05,083 --> 00:38:08,208 Sie wussten, dass ich schon als Kind Soondae gegessen habe. 661 00:38:09,791 --> 00:38:12,916 [lacht auf] Tut mir leid, dass ich Ihnen widerspreche. 662 00:38:13,000 --> 00:38:15,375 Ich kenne die Redewendung aus amerikanischen Filmen, 663 00:38:15,458 --> 00:38:19,208 und ich bin davon ausgegangen, wenn Sie hungrig sind, würden Sie essen. 664 00:38:19,291 --> 00:38:21,541 Netter Versuch, aber da ist noch Ihr Gürtel. 665 00:38:22,208 --> 00:38:25,875 Abgenutzt, an der rechten Hüfte, weil Sie dort sonst eine Waffe tragen, 666 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 die Sie weggelegt haben, bevor Sie herkamen, 667 00:38:28,791 --> 00:38:31,791 um sich als Buchhalter vorzustellen, um mich befragen zu können. 668 00:38:31,875 --> 00:38:34,333 -[schmunzelt tonlos] -[spannende Musik setzt ein] 669 00:38:36,208 --> 00:38:37,166 Sehr gut. 670 00:38:38,500 --> 00:38:40,625 Ich wusste, Sie sind kein Assistent. 671 00:38:41,625 --> 00:38:42,541 Oder Anwalt. 672 00:38:42,625 --> 00:38:45,500 Nein, ich bin definitiv ein Anwalt. 673 00:38:46,375 --> 00:38:49,500 Ein sehr beschäftigter, laut der Einträge in Ihrem Reisepass. 674 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 -Jemen. Wien. -Was soll ich sagen? 675 00:38:53,250 --> 00:38:56,708 Ich bin Troubleshooter für Leute, die gerne in Schwierigkeiten geraten. 676 00:38:57,875 --> 00:39:01,083 Und welche Schwierigkeiten wollen Sie in Korea lösen? 677 00:39:01,166 --> 00:39:03,083 Wir sind wegen einer Beschwerde hier. 678 00:39:03,750 --> 00:39:05,333 Ganz übel. [seufzt tief] 679 00:39:07,708 --> 00:39:09,041 Kriege ich noch Soondae? 680 00:39:10,083 --> 00:39:11,333 Greifen Sie zu. 681 00:39:14,458 --> 00:39:15,958 [heiterer K-Pop] 682 00:39:19,875 --> 00:39:21,458 [Musik läuft weiter im Radio] 683 00:39:21,541 --> 00:39:24,333 Mann. Offenbar hat sich viel verändert. 684 00:39:28,416 --> 00:39:31,750 [Frauen reden auf Koreanisch im Radio] 685 00:39:31,833 --> 00:39:33,875 Du weißt, dass wir verfolgt werden, oder? 686 00:39:34,375 --> 00:39:38,125 [Janus] Oh ja. Der NIS ist gerade im Paranoia-Modus. 687 00:39:39,375 --> 00:39:41,500 Sie kaufen uns die Geschichte nicht ab. 688 00:39:42,000 --> 00:39:43,250 Das würde ich auch nicht. 689 00:39:44,125 --> 00:39:46,750 [Frau im Radio auf Koreanisch] …das freie Ende durch die Schlaufe 690 00:39:46,833 --> 00:39:48,458 und durch die dritte Schlaufe. 691 00:39:48,541 --> 00:39:50,291 Dann vorsichtig festziehen… 692 00:39:50,375 --> 00:39:52,625 [spannende Musik] 693 00:40:01,375 --> 00:40:03,708 [Frau redet weiter im Radio] 694 00:40:06,541 --> 00:40:07,916 [spannende Musik verklingt] 695 00:40:08,000 --> 00:40:09,791 Hey. Dein Schlüssel. 696 00:40:10,916 --> 00:40:13,041 -Getrennte Zimmer? -Ja. 697 00:40:13,708 --> 00:40:18,333 Ich bin wegen dir auf der anderen Seite der Erde gelandet, aber es gibt Grenzen. 698 00:40:18,416 --> 00:40:20,625 Darum brauche ich meine Badewanne, 699 00:40:20,708 --> 00:40:23,791 meinen Bademantel und etwas Ruhe. 700 00:40:23,875 --> 00:40:26,333 Sollten wir nicht nach unserem Graymailer suchen? 701 00:40:26,416 --> 00:40:28,833 -Nur deswegen sind wir doch hier? -Tolle Idee. 702 00:40:28,916 --> 00:40:31,583 Halte du Ausschau und weck mich morgen früh. 703 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 [seufzt] 704 00:40:36,041 --> 00:40:38,250 -[Türöffner piept] -[Tür geht auf] 705 00:40:43,458 --> 00:40:44,291 [Tür fällt zu] 706 00:40:46,541 --> 00:40:47,458 Oh. 707 00:40:51,375 --> 00:40:52,208 WILLKOMMEN 708 00:40:52,291 --> 00:40:54,250 [sanfte Musik aus dem Fernseher] 709 00:40:55,291 --> 00:40:56,250 [Owen lacht auf] 710 00:40:56,333 --> 00:40:58,333 GENIESSEN SIE IHREN AUFENTHALT 711 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Das ist gut. 712 00:41:01,791 --> 00:41:03,208 [stöhnt genüsslich] 713 00:41:05,208 --> 00:41:06,916 Ich liebe Betten. 714 00:41:16,291 --> 00:41:17,333 [ächzt leise] 715 00:41:23,041 --> 00:41:25,208 SHADOW CLUB - ITAEWON 21 UHR - KOMM ALLEINE 716 00:41:25,291 --> 00:41:27,583 [verheißungsvolle, rhythmische Musik] 717 00:41:29,750 --> 00:41:30,708 [Wählton] 718 00:41:30,791 --> 00:41:33,791 [Frau] Guten Abend, Mr. Hendricks. Wie kann ich Ihnen helfen? 719 00:41:33,875 --> 00:41:34,875 Hi. Ja… 720 00:41:34,958 --> 00:41:37,833 Hier lag ein Umschlag in meinem Zimmer, als ich reinkam. 721 00:41:37,916 --> 00:41:41,625 -Wissen Sie, von wem er ist? -Nein, Sir. Ist das ein Problem? 722 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Nein. Danke. 723 00:41:47,291 --> 00:41:49,375 [gedämpfte Opernmusik] 724 00:41:49,458 --> 00:41:50,416 [Handy vibriert] 725 00:41:50,500 --> 00:41:53,958 HEILLOSES CHAOS RUFT AN 726 00:41:55,083 --> 00:41:57,083 [Opernmusik spielt weiter über Kopfhörer] 727 00:41:57,875 --> 00:42:01,000 [Anrufbeantworter] Der Gesprächspartner ist nicht zu erreichen. 728 00:42:01,083 --> 00:42:02,458 [spannende Musik] 729 00:42:12,375 --> 00:42:13,250 [Owen] Yo! 730 00:42:13,875 --> 00:42:14,833 Pst! 731 00:42:17,583 --> 00:42:21,416 Ich weiß, das ist irre, aber ich dachte, Sie haben vielleicht Hunger, also… 732 00:42:22,375 --> 00:42:24,041 Bibimbap und Kimchi. 733 00:42:26,458 --> 00:42:27,625 -Danke. -Ja. 734 00:42:28,250 --> 00:42:30,500 Tut mir leid, dass Sie uns überwachen müssen. 735 00:42:30,583 --> 00:42:34,083 Wir sind nur in Seoul, wegen öder, juristischer Arbeit, also… 736 00:42:35,208 --> 00:42:38,500 Es ist mein Job. Mein Boss ist sehr anspruchsvoll. 737 00:42:38,583 --> 00:42:41,208 Ich hoffe, sie war nicht zu grob zu Ihrem Kollegen. 738 00:42:41,291 --> 00:42:42,916 Nein, so was ist er gewohnt. 739 00:42:43,916 --> 00:42:45,125 Ist das Maedeup? 740 00:42:45,208 --> 00:42:46,333 Sehr gut. 741 00:42:47,208 --> 00:42:51,416 Ja. Meine Frau hat es mir gezeigt. Sie ist Expertin. Ich bin nur Anfänger. 742 00:42:52,583 --> 00:42:54,666 Ich hatte mal eine Freundin, die es konnte. 743 00:42:54,750 --> 00:42:57,916 Sie war eine Anfängerin im Vergleich zu dem, was Sie da haben. 744 00:43:00,458 --> 00:43:01,958 Ich lasse Sie weitermachen. 745 00:43:02,041 --> 00:43:05,750 Und der Jetlag ist ziemlich heftig. Also werde ich schlafen gehen. 746 00:43:06,416 --> 00:43:08,000 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 747 00:43:09,500 --> 00:43:13,083 Oh, und ähm… Danke für den Bibimbap und den Kimchi. 748 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 [gedämpfte Unterhaltung im Radio] 749 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 [schnuppert] 750 00:43:22,041 --> 00:43:24,458 -[Stimmen im Radio] -[Owen auf Koreanisch] Hier. 751 00:43:26,083 --> 00:43:28,500 Es dauert nicht lange. 752 00:43:29,958 --> 00:43:31,958 [Stimmengewirr, Gelächter] 753 00:43:32,041 --> 00:43:33,791 [Koreanische Rockmusik erklingt] 754 00:43:52,958 --> 00:43:54,416 [auf Englisch] Hey, komm her. 755 00:43:59,000 --> 00:43:59,958 [auf Koreanisch] Prost! 756 00:44:03,000 --> 00:44:03,833 [Mann jubelt] 757 00:44:03,916 --> 00:44:06,833 [auf Koreanisch] Noch ein Schnaps! 758 00:44:07,541 --> 00:44:08,416 Ah. 759 00:44:08,916 --> 00:44:10,333 [Rockmusik spielt weiter] 760 00:44:18,125 --> 00:44:19,541 [Auto hupt] 761 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 [Musik wird leiser] 762 00:44:28,000 --> 00:44:28,916 Owen? 763 00:44:33,375 --> 00:44:35,125 [lacht auf] Hi. 764 00:44:37,583 --> 00:44:39,000 Wie geht's dir? 765 00:44:39,083 --> 00:44:40,458 Du… Du siehst toll aus. 766 00:44:41,333 --> 00:44:44,041 So sehe ich aus, wenn ich einen langen Tag hatte. 767 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Was machst du hier? 768 00:44:47,750 --> 00:44:48,666 [stammelt tonlos] 769 00:44:49,500 --> 00:44:50,333 Ähm… 770 00:44:51,875 --> 00:44:53,583 Das weiß ich gar nicht so genau. 771 00:44:56,333 --> 00:44:57,916 -Oh. -[Flaschen klirren] 772 00:45:01,916 --> 00:45:07,916 Ich hab dich seit Jahren nicht gesehen. Und jetzt stehst du vor meiner Arbeit? 773 00:45:08,000 --> 00:45:10,250 -Das ist… -Verrückt, ich weiß. Sehr verrückt. 774 00:45:10,333 --> 00:45:14,458 Ich verspreche, nicht auf eine abgedrehte verrückte Art und Weise. 775 00:45:14,541 --> 00:45:16,708 [stammelt] Ich wollte dich nur sehen. 776 00:45:17,333 --> 00:45:20,333 -Wieso hast du nicht hallo gesagt? -Weil… ich kann nicht. 777 00:45:20,416 --> 00:45:22,750 Ich muss wieder los, wegen der… Arbeit. 778 00:45:22,833 --> 00:45:24,000 -Ähm… -[Auto hupt] 779 00:45:24,875 --> 00:45:25,750 [seufzt] 780 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 Hör zu, ich, ich wollte nur sagen, dass… 781 00:45:32,875 --> 00:45:34,791 Du hast mich gerettet. 782 00:45:36,250 --> 00:45:37,875 Als mein Dad gestorben ist. 783 00:45:38,541 --> 00:45:42,541 Ich war noch ein Kind. Ich war viel zu jung, um es zu verstehen. 784 00:45:43,416 --> 00:45:45,500 Und dann war ich weg. Und ich… 785 00:45:45,583 --> 00:45:48,083 Ich war in der Stadt und wollte nur sagen… 786 00:45:49,291 --> 00:45:50,250 Danke. 787 00:45:50,333 --> 00:45:52,166 [eindringliche Musik] 788 00:45:58,125 --> 00:45:59,125 [Auto hupt] 789 00:45:59,208 --> 00:46:00,041 [leise] Ähm… 790 00:46:02,791 --> 00:46:04,500 Du siehst wirklich toll aus. 791 00:46:11,083 --> 00:46:12,916 -[Tür geht auf] -[Owen] Bin schon da. 792 00:46:14,666 --> 00:46:16,125 [weiter eindringliche Musik] 793 00:46:22,458 --> 00:46:24,458 [Musik: "HOLUP!" von BOOBY] 794 00:46:27,208 --> 00:46:29,125 [Song dröhnt lauter über Lautsprecher] 795 00:46:59,750 --> 00:47:01,750 [Partygänger reden und lachen] 796 00:47:13,750 --> 00:47:16,958 [Handy vibriert] 797 00:47:18,916 --> 00:47:19,750 Ja. 798 00:47:20,333 --> 00:47:21,750 Du hattest angerufen. Wieso? 799 00:47:21,833 --> 00:47:24,250 In meinem Hotelzimmer lag etwas. 800 00:47:25,041 --> 00:47:28,458 -Wie, "etwas"? Warte. Wo steckst du? -[Owen] In 'nem Club. 801 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Unser Freund will sich treffen und schickte eine Nachricht. 802 00:47:31,875 --> 00:47:34,500 Du Arschloch. Das ist kein Treffen. Es ist ein Test. 803 00:47:34,583 --> 00:47:36,625 Er will sehen, wie du reagierst. 804 00:47:36,708 --> 00:47:40,333 Ein Anwalt würde vorsichtig sein, und die offiziellen Kanäle nutzen, 805 00:47:40,416 --> 00:47:43,875 aber du gibst den irren Adrenalinjunkie und begibst dich in Gefahr. 806 00:47:43,958 --> 00:47:47,458 Hör zu, du Arsch, du hast womöglich recht, doch dein Gemecker hilft nicht. 807 00:47:47,541 --> 00:47:48,708 Ich bin zu müde dafür. 808 00:47:48,791 --> 00:47:51,541 Wenigstens gehe ich nicht schlafen, wenn es ernst wird. 809 00:47:51,625 --> 00:47:53,458 Ich erledige den Scheiß. Und ich… 810 00:47:56,541 --> 00:47:57,791 Jemand beobachtet mich. 811 00:47:58,791 --> 00:47:59,750 Eine Frau. 812 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Ich werde mit ihr reden. Wir sehen uns im Hotel. 813 00:48:04,583 --> 00:48:06,250 Toll. Ich bin dann dicht. 814 00:48:06,833 --> 00:48:08,250 [Hip-Hop über Lautsprecher] 815 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [unverständliches Gerede] 816 00:48:27,541 --> 00:48:29,666 -[Handy vibriert] -[Janus genießerisch] Mmh! 817 00:48:29,750 --> 00:48:31,875 HEILLOSES CHAOS RUFT AN 818 00:48:34,250 --> 00:48:36,250 Ich hoffe, du sitzt schon im Taxi. 819 00:48:36,333 --> 00:48:38,958 Der NIS-Kerl ist hier. Jang Kyun. 820 00:48:39,041 --> 00:48:41,375 Du bist ein waschechter Idiot. 821 00:48:41,458 --> 00:48:44,166 Wenn er dich sieht, weiß der NIS, dass was faul ist. 822 00:48:44,250 --> 00:48:45,750 Wenn der Graymailer ihn sieht, 823 00:48:45,833 --> 00:48:49,500 denken die, dass du sie verraten hast. Also verschwinde von da! 824 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 [weiter Hip-Hop über Lautsprecher] 825 00:48:53,750 --> 00:48:54,791 [beide ächzen] 826 00:48:54,875 --> 00:48:56,208 [Owen] Es tut mir leid! 827 00:48:56,291 --> 00:48:58,791 [auf Koreanisch] Tut mir leid. Es tut mir leid! 828 00:48:58,875 --> 00:49:00,166 [stöhnt] 829 00:49:01,541 --> 00:49:03,875 -[Partygänger schreien] -[Glas zersplittert] 830 00:49:03,958 --> 00:49:05,958 -[Owen stöhnt] -[Glassplitter knirschen] 831 00:49:06,041 --> 00:49:07,791 -[Partygänger tuscheln] -[Owen ächzt] 832 00:49:09,041 --> 00:49:11,041 Na los. [atmet schwer] 833 00:49:11,541 --> 00:49:12,666 -[ächzt] -[Mann 1 stöhnt] 834 00:49:12,750 --> 00:49:14,041 [Partygänger schreien] 835 00:49:14,125 --> 00:49:16,916 -[Frau schreit auf Koreanisch] -Hey, wir sind quitt. 836 00:49:17,000 --> 00:49:18,541 -[Mann 2 ächzt] -[dramatische Musik] 837 00:49:18,625 --> 00:49:20,000 [Owen stöhnt] 838 00:49:20,666 --> 00:49:22,041 [Mann 3 stöhnt auf] 839 00:49:22,125 --> 00:49:23,416 [Owen keucht] 840 00:49:23,500 --> 00:49:24,666 -[ächzt] -[Man 3 brüllt] 841 00:49:24,750 --> 00:49:26,083 [langgezogener Schrei] 842 00:49:26,166 --> 00:49:28,208 -[Glas zerschellt] -[Partygänger kreischen] 843 00:49:28,291 --> 00:49:29,958 [Kampflaute] 844 00:49:33,541 --> 00:49:36,291 [dramatische Musik steigert sich] 845 00:49:37,083 --> 00:49:38,375 [Mann 2 brüllt auf]] 846 00:49:39,750 --> 00:49:40,583 [stöhnt] 847 00:49:41,333 --> 00:49:43,083 -[Owen keucht] -[Männer schreien] 848 00:49:44,250 --> 00:49:46,166 [Partygänger kreischen durcheinander] 849 00:49:46,250 --> 00:49:47,083 Oh! 850 00:49:47,166 --> 00:49:49,500 [Männer rufen durcheinander] 851 00:49:50,875 --> 00:49:52,000 [Partygänger raunen] 852 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 [Mann 4 ächzt] 853 00:49:57,416 --> 00:49:58,291 [Mann 5 stöhnt auf] 854 00:49:58,375 --> 00:50:00,416 [ächzt, ringt nach Luft] 855 00:50:06,958 --> 00:50:08,083 [Partygänger schreien] 856 00:50:08,708 --> 00:50:09,791 [Owen ächzt] 857 00:50:18,333 --> 00:50:19,875 [Mann 6 ächzt und stöhnt] 858 00:50:33,500 --> 00:50:36,125 -Danke für die Hilfe. -[Jang Kyun] Wir sollten gehen. 859 00:50:40,375 --> 00:50:41,375 Gehen wir! Na los! 860 00:50:44,458 --> 00:50:46,833 -[dramatische Musik spielt weiter] -[Owen ächzt] 861 00:50:49,000 --> 00:50:50,416 -[Hupen] -Oh! Scheiße! 862 00:50:51,583 --> 00:50:55,208 -Ins Auto! -[Owen] Fuck! Welches? Sorry! [keucht] 863 00:50:55,291 --> 00:50:56,208 Scheiße! 864 00:50:56,291 --> 00:50:57,458 Das war verrückt! 865 00:50:58,041 --> 00:51:01,916 Alter, Sie sind der Wahnsinn! Wie haben Sie mich gefunden? Ich… 866 00:51:02,000 --> 00:51:04,291 -[Zischen] -Ah! [keucht] 867 00:51:04,875 --> 00:51:05,708 Scheiße. 868 00:51:06,208 --> 00:51:08,125 -[ächzt] -[Laute hallen gedämpft] 869 00:51:09,000 --> 00:51:09,875 [ächzt] 870 00:51:09,958 --> 00:51:11,541 [angespannte Musik] 871 00:51:11,625 --> 00:51:12,666 [seufzt gequält] 872 00:51:13,833 --> 00:51:15,291 Sie sind der Graymailer. 873 00:51:16,500 --> 00:51:17,583 [lallend] Fuck. 874 00:51:19,708 --> 00:51:20,625 [Musik verklingt] 875 00:51:22,708 --> 00:51:24,666 [dramatische Elektro-Musik setzt ein] 876 00:52:31,458 --> 00:52:32,625 [Musik verklingt]