ΟΣΤΡΑΒΑ, ΤΣΕΧΙΑ
-Ποιος είσαι; -Δεν καταλαβαίνω. Η Μαξ είπε ότι πέθανες.
Ποιος στον διάολο είσαι;
Όουεν Χέντρικς. Δικηγόρος της CIA.
Η μαμά σου είναι… Ήταν πράκτορας της υπηρεσίας,
επομένως πρέπει να με αφήσεις.
Όχι.
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Όχι. Μην είσαι χαζή.
Αν μάθει η ρωσική μαφία ότι ήταν κατάσκοπος,
θα σε θεωρήσει συνεργό και θα σε σκοτώσει.
Τότε, θα πρέπει να σε θάψω πολύ βαθιά,
αφού μόνο εσύ ξέρεις ποια είμαι.
Η ΔΕ συνεργάζεται στενά με το ΓΓΣ σε πολλές επιχειρήσεις, Άντερσον.
Εγώ προσωπικά ήμ…
ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ ΟΟΥΕΝ/ΧΑΝΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
90 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γαμώτο.
-Αμίλια Σάλαζαρ. -Γεια.
Εδώ Χάνα Κόπλαντ.
Μου έγραψες κρυφά χτες για τον Όουεν.
-Τον απήγαγαν. -Και νομίζεις ότι μπορώ να κάνω κάτι;
Σήμανε συναγερμό, γαμώτο,
μην πω στο αφεντικό σου ότι μου έδωσες απόρρητες πληροφορίες.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Την πούτσισα λίγο, Άντερσον.
Σίγουρα ο θάνατος της μαμάς σου προκάλεσε κάποια συναισθήματα,
αλλά θα με σκοτώσεις έτσι απλά;
Είμαι στη CIA.
Μόλις υπέγραψα, μου έβαλαν έξι μικροτσίπ στον κώλο.
Μια ομάδα ειδικών επιχειρήσεων έρχεται τώρα να με σώσει.
Αν ίσχυε αυτό, θα ήταν ήδη εδώ.
Το GPS και το ρολόι δείχνουν ότι είναι κάπου εκεί μέσα.
Σε ετοιμότητα.
Πάμε.
Από τουλάχιστον δύο άτομα σε τέσσερα αμάξια.
Τουλάχιστον οχτώ εχθρικοί μαχητές. Μείνετε κρυμμένοι όσο γίνεται.
Πιάστε τον Χέντρικς, απομονώστε τον. Θα του μιλήσω πρώτη.
Η Μαξ είπε ότι ο δικηγόρος είναι πρόβλημα. Ίσως χρειαστεί δραστική λύση.
Νιώθω λίγη ζάλη.
Θα είσαι ξάπλα σε πολύ λίγο.
Βασικά, νιώθω καλύτερα.
Αμάν, έχεις δυνατά πόδια.
Άσ' τον.
-Πού είναι η Μαξ; -Είναι νεκρή.
Μέσα.
Αυτή είναι η κόρη της.
Κόρη της;
Ο εχθρός εξουδετερώθηκε. Καμία δική μας απώλεια.
Να τη σκοτώσω;
Όχι.
Ακόμη.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Μπορεί και νοσοκομείο.
Τι κάνεις;
Αποφασίζω αν σε βρήκα ζωντανό.
Να σε βοηθήσω. Ναι.
Και θα πάρεις μετάλλιο που με έσωσες.
Μάλιστα. Κι εσύ δεν θα αποκαλύψεις όσα σού είπε η Μαξ για μένα από καλοσύνη;
Δεν με νοιάζουν οι κρυφοί σου πράκτορες κι οι υπεξαιρέσεις σου.
Κι εσύ ξέρεις πολλά για μένα.
Δόγμα αμοιβαίας εξασφαλισμένης καταστροφής.
Αν σε εκθέσω, θα με εκθέσεις κι εσύ και θα με διαπράξουν.
Διαφράξουν.
"Διαγράψουν".
Ωραίο ακούγεται, αλλά το πιο ασφαλές για μένα
είναι να σ' αφήσω λίγα λεπτά να πεθάνεις από αιμορραγία.
Ηλίθια.
Έχασες τη Μαξ.
Η μόνη σου σωτηρία είναι να με σώσεις.
Εδώ!
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.
Βρήκα τον Χέντρικς. Θα χρειαστούμε γιατρό.
Γεια, φίλε.
ΝΗΣΟΣ ΣΑΧΑΛΙΝΗ, ΡΩΣΙΑ
Μην το πολυσκέφτεσαι. Της αρέσεις.
Εύκολο να το λες εσύ. Ήσουν παντρεμένη στην ηλικία μου.
Ανοησίες.
Ο άντρας μου ήταν πιο ντροπαλός από σένα.
Δεν είχε ιδέα ότι τον ερωτεύτηκα μόλις τον είδα.
Τα βράδια αναρωτιόμουν τι δεν του άρεσε πάνω μου
και δεν έκανε κίνηση.
Μπορεί έτσι να σκέφτεται και η Τσιν Σαν.
Ζήτα της να βγείτε.
-Αλλιώς, θα το κάνω εγώ για σένα. -Σιγά μην το κάνεις.
-Δεν θα το κάνεις. -Θα το κάνω, σου λέω!
Τι είναι αυτό;
Ίσως ατύχημα;
Γύρνα πίσω.
-Τι; -Πίσω! Πάμε!
Πιο γρήγορα! Σανίδωσέ το!
Ντούρι!
Ντούρι, σύνελθε! Ντούρι!
Ντούρι!
Όχι.
Σας παρακαλώ.
Δουλεύω για μια κορεάτικη ΜΚΟ. Πηγαίνω φαγητό σε συμπατριώτες.
Αφήστε με!
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΡΑΜΣΤΑΪΝ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.
Πώς το εννοείς;
Πώς το εννοείς το "ασφαλής";
-Θα έρθει μαζί μας. -Μαζί μου θα έρθει.
Παρκάρετε την τρελή Ρωσίδα. Θα δούμε τι θα την κάνουμε.
Καθαρίστε την. Είναι σαν από ταινία τρόμου.
Ποιος είναι ο απολογισμός;
Η πράκτορας είναι νεκρή, γαζώσαμε την Ευρώπη
και σώσαμε έναν δικηγόρο από σίγουρο θάνατο.
-Μπορούσαμε και καλύτερα. -Ψήστε τη Νίτσκα να γίνει πράκτορας.
-Δεν είναι κακή ιδέα. -Ίσως βοηθήσει.
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Φίλε, δεν είμαι παπάς να μου εξομολογείσαι.
Λάθος δουλειά κάνεις αν θες άφεση αμαρτιών.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, ούτε σε παπά μην το πεις.
Στο τμήμα σου δεν επιτρέπονται δολοφονίες.
Η Χάνα είναι αυτή;
Η κοπέλα σε έσωσε, φίλε.
Πήρε την Αμίλια κι έβαλε μπρος την επιχείρηση διάσωσης.
Κουβέντα για ό,τι συνέβη. Μην της πεις τίποτα.
Για το καλό της.
Είσαι καλά;
Ναι, θα μου περάσει. Με έσωσες.
Ναι, έχω κάνει πολλή εξάσκηση.
Παραιτήσου, Όουεν.
Δίκιο έχεις.
Δίκιο έχεις. Θα το κάνω. Απλώς είναι περίπλοκο.
Και λοιπόν;
Πόσες φορές θα παίξεις κορόνα γράμματα το κεφάλι σου;
Όσες χρειαστεί.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Πέθανε κόσμος.
Ναι.
Παραλίγο κι εσύ.
Πρέπει να φύγεις.
Σίγουρα. Αλλά αν φύγω τώρα, θα τα φορτώσουν όλα σ' εμένα.
Όχι.
Αν δεν φύγεις τώρα, κάτι άλλο θα βρεθεί και θα κολλήσεις.
Και δεν το ξανακάνω αυτό.
-Χάνα… -Όχι.
Μετακομίζω.
Όταν επιστρέψεις…
θα έχω φύγει.
Δεν καταλαβαίνω. Χάσατε την πράκτορα και σώσατε τον δικηγόρο;
Μάλιστα. Ετοιμάζω μια αναλυτική αναφορά.
Και μιλάς; Δική σου αποστολή ήταν, και τα σκάτωσες.
Η πράκτορας μας είπε ψέματα.
Αυτό κάνουν οι πράκτορες. Μόνο οι βλάκες τούς εμπιστεύονται.
Δίνε του, Γκιλμπέιν.
Και πρόσεχε τον κώλο σου, γιατί θα σ' τον κόψει η Αντικατασκοπεία.
Κύριε, υπάρχει και κάτι θετικό.
Η κόρη της νεκρής ήταν εκτελέστρια της ρωσικής μαφίας.
Έχει άκρες στις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.
-Θες να την προσηλυτίσεις; -Όχι εγώ.
Ξέχνα το. Έχω άλλα σχέδια για σένα.
Αναλαμβάνεις στη Βαρσοβία.
Τσεκάρετέ τη. Θέλω να αναλάβει δράση αμέσως.
Μάλιστα.
Αν το προχωρήσετε, θα βάλω κάποιον να διπλαρώσει τον Λέστερ.
Να είμαστε καλυμμένοι όταν αρχίσουν να σκάνε οι κλητεύσεις.
Εμένα βάλτε.
Είμαι ήδη ενήμερη για τα βασικά.
Τέλεια. Πιάνουμε δουλειά. Και περιμένω αποτελέσματα.
Γρήγορα.
-Μου χρωστάς. -Εννοείται.
Δες τη θετική πλευρά.
Θα είμαστε πολύ μακριά όταν μπλέξει άσχημα ο Χέντρικς.
Άλλος!
Μα τι…
Δεν επιτρέπεται να μιλάμε.
Έχουμε ένα λεπτό να βρούμε τρόπο να μη μας το φορτώσουν.
Δεν χρειαζόμαστε ένα λεπτό. Θα το ρίξουμε στη Μαξ.
Στη νεκρή.
Όχι και πολύ πρωτότυπη ιδέα.
Καλά, και στον νεκρό.
Μαζί το έκαναν.
Η Μαξ κι ο Ζάντερ ενεπλάκησαν σε μια εγκληματική συνωμοσία
και μας το κράτησαν κρυφό.
Και πώς να εκτελέσω εγώ επιτυχώς την αποστολή μου,
όταν δικός μας συνωμοτεί εναντίον της υπηρεσίας;
Μια χαρά.
-Θα πας πάλι να με σκοτώσεις; -Δεν πήγα να σε σκοτώσω.
Απλώς σκεφτόμουν να μη σε σώσω.
Μη γελιέσαι, όμως,
θα έχεις έναν οδυνηρό θάνατο έτσι και με προδώσεις.
Ναι. Κατανοητό.
Γαμημένη ψυχοπαθή.
Χριστέ μου!
Ήταν μια συναρπαστική συζήτηση.
Άκου εκεί "εγκληματική συνωμοσία".
-Φεύγω. Ευχαριστώ. -Είσαι γυμνός.
Κι εγώ έχω ενοχοποιητικά στοιχεία.
Για τη συμφωνία σου με την κοντή.
Τι θα μου συμβεί τώρα;
Ο χειριστής σου αποφασίζει.
Αλλά φαντάζομαι ότι θα σε κάνουν πράκτορα.
Δεν σφάξανε.
Προτιμάς να πουν στους Ρώσους ότι τους πρόδωσες;
Άσε που θα πληρωθείς.
Πόσα;
Ανάλογα με τις πληροφορίες.
Λίγα για φλυαρίες γραμματέως της FSB.
Πολλά για πυρηνικά μυστικά.
Αν έχεις πληροφορίες για τον στρατηγό Κουζνέτσοφ,
θα εκσπερματίσουν.
Τίποτα. Στα άλλα;
Δεν τη βλέπω.
Ναι, εντάξει. Πρέπει να σε δώσω τώρα.
-Εδώ είναι! -Στων αντρών!
Καλά. Δεν χρειάζονται δράματα.
Λι!
Είπα ψέματα.
Λίγο δράμα πάντα χρειάζεται.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Κύριε.
Να σας πω λίγο;
Θες να μάθεις τι ακολουθεί.
Ναι.
Βραχυπρόθεσμα, τίποτα.
Η Αντικατασκοπεία θα ερευνήσει την αποτυχημένη αποστολή.
Κι όπως σε κάθε έρευνα, εμένα θα μ' αφήσουν για το τέλος.
Ακριβώς.
Κύριε, παραλίγο να πεθάνω τρεις φορές
κάνοντας αυτό που μου ανατέθηκε.
Σε εμένα θα το ρίξεις;
Τι; Όχι βέβαια.
-Με θεωρείς χαζό, Χέντρικς; -Όχι, κύριε.
Ήσουν από την αρχή απρόβλεπτος.
Κι αν και εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου και την αποτελεσματικότητά σου,
με αγχώνεις.
Μου φαίνεται ότι παριστάνεις τον ήρωα.
Αλλά δεν είσαι ήρωας.
Είσαι δικηγόρος.
-Κύριε… -Να τελειώσω.
Ίσως λες την αλήθεια και δεν έφταιγες εσύ για όλα αυτά.
Ίσως και όχι.
Μέχρι να σιγουρευτούμε εγώ και η υπηρεσία,
βγαίνεις εκτός.
Από εδώ και πέρα,
θα κάθεσαι στο γραφείο σου όλη μέρα, κάθε μέρα.
Δεν θα δουλεύεις, δεν θα τηλεφωνείς, δεν θα στέλνεις μέιλ.
Θα κάθεσαι με σταυρωμένα χέρια και θα κοιτάς τη σκόνη
μέχρι να ξεμπλέξουμε απ' αυτό το χάος.
Είμαι σαφής;
Μάλιστα.
Αλλά δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος.
Αν είμαι ξύπνιος, κάτι πρέπει να κάνω.
Θα κάνεις.
Θα κάθεσαι στο γραφείο σου.
Τράβα να το κάνεις.
Ναι, εδώ τα έχω.
Τις απομαγνητοφωνήσεις. Τι άλλο ζήτησες; Ξαναπές μου.
Γεια!
Γεια σου, Αμίλια.
Αμίλια.
Έχω την εντύπωση ότι με αποφεύγεις.
Ναι. Όπως όλοι. Είσαι στην απομόνωση εν αναμονή έρευνας της Αντικατασκοπείας.
Οι γύρω σου είναι πιθανός στόχος.
Ξέρεις πότε θα ολοκληρωθεί η έρευνα;
Ποτέ. Δεν συμφέρει κανέναν να βγεις λάδι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ρώτα.
Αν η επιχείρηση ήταν επιτυχής,
θα ενδιέφερε κανέναν τι πήγε στραβά;
Όχι βέβαια.
Αποφεύγεις τους μπελάδες μόνο αν πετύχεις.
Και μόνο έτσι θα βγω από την απομόνωση, υποθέτω.
Ναι. Αλλά είναι αδιέξοδο. Δεν πετυχαίνεις τίποτα απομονωμένος.
Τι; Δηλαδή θα μείνω για πάντα μετέωρος,
υπό τη διαρκή απειλή να κατηγορηθώ για θέμα εθνικής ασφάλειας;
Ναι.
Καθόλου δεν βοήθησες.
Λυπάμαι.
Από την άλλη πήγαινες.
Γεια.
Ευχαριστώ. Αν και δεν επιτρέπεται να λαμβάνω αλληλογραφία πλέον.
Ή να κάνω οτιδήποτε.
Για στάσου. Περίμενε.
Δεν είναι για μένα αυτό.
Είναι το γραφείο 309;
Ναι, αλλά δεν είμαι ο Μπιλ Μπίμους.
Δικό σου πρόβλημα.
ΜΠΙΛ ΜΠΙΜΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟ 309
ΡΚ ΧΕΛΙΔΟΝΙ
ENA ΜΥΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΣΤΑ ΣΟΒΑΡΑ
Φίλε, γεια.
Όχι. Τσακίσου και φύγε.
Σκορπίζεις τον όλεθρο.
Μην μπεις στο γραφείο μου!
-Καλά. Θα σου πω από εδώ. -Δεν είναι…
Ήξερες αυτόν που είχε το γραφείο μου;
Τον Μπίμους; Συνταξιοδοτήθηκε. Γιατί;
-Άσε, δεν θέλω να ξέρω. -Πήρα ένα γράμμα που ήταν γι' αυτόν.
Ένα παράξενο κρυπτικό μήνυμα από Κορέα.
Κι ένα δυσοίωνο χειρόγραφο σημείωμα.
Πού θα βρω τον αριθμό του;
Πουθενά. Πέθανε.
-Δεν συνταξιοδοτήθηκε; -Ναι. Και μετά πέθανε.
-Από τι; -Από καρδιά.
Ήταν γέρος. Ήταν εδώ επί Αϊζενχάουερ.
Το γράμμα τι να το κάνω;
Νομίζω ότι σε μια τόσο κρίσιμη κατάσταση,
μπορείς να το βάλεις στον κώλο σου.
Ή να κόψεις τον λαιμό σου μ' αυτό. Αλλά κάν' το κάπου αλλού.
Ξεκουμπίσου.
Με συγχωρείτε.
Γεια. Με θυμάσαι;
-Μπορεί. -Θέλω να ψάξεις και κάτι άλλο.
Δεν είμαι ο μόνος εδώ.
Ναι, το ξέρω. Αλλά σκέφτηκα ότι έχουμε έρθει κοντά ήδη, οπότε…
-Τι είναι; -Ορίστε.
Δεν βγάζει νόημα. Δεν υπάρχει χώρα με κωδικό ΡΚ.
Καλά. Το ψάχνεις, όπως και να 'χει;
Γιατί;
Στη Νομική μαθαίνεις να είσαι σχολαστικός.
Εδώ μαθαίνεις να φυλάς το τομάρι σου.
Δύο δεύτερα θα πάρει.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
Σύμφωνοι.
ΡΚ ΧΕΛΙΔΟΝΙ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
-Κάτω! -Τι διάολο;
-Τώρα! -Όπα. Ήρεμα. Εντάξει.
Μην αντιστέκεσαι.
Σου είπα να μείνεις στο γραφείο σου.
Μάλιστα.
Ήταν πολύ απλή εντολή. Δεν ήθελε τίποτα μαθηματικά.
Μάλιστα, αλλά πήρα ένα γράμμα…
Δεν παίρνεις αλληλογραφία. Το φρόντισα.
Πρακτικά, ήταν για τον προκάτοχό μου.
Και γιατί στην ευχή το άνοιξες;
Είχα βαρεθεί.
Αυτό θα γράψουν στον τάφο σου.
Αναμφίβολα.
Σε τι έμπλεξα, λοιπόν;
Σε ποια κορεατική αποστολή αναφέρεται;
Κάποια τόσο μυστική,
που χρησιμοποίησαν ψεύτικο κωδικό χώρας.
Ο διευθυντής είπε μόνο να το τακτοποιήσουμε γρήγορα
και να μείνει μυστικό πάση θυσία.
Το γράμμα είναι σίγουρα επιστολή εκβιασμού.
Ο αριθμός είναι το γεωγραφικό στίγμα του ξενοδοχείου Paradox στη Σεούλ.
Σ΄ αυτό μένει το προσωπικό μας όταν πηγαίνει εκεί.
Κύριε, επιτρέψτε μου να πάω να βρω τον εκβιαστή.
Γιατί να το κάνω, διάολε;
Γιατί ξέρω από Σεούλ. Ο μπαμπάς μου ήταν στην Κορέα δύο χρόνια.
Και το πιο σημαντικό, είμαι ήδη ραδιενεργός.
Άλλος θα πάει στη Φουκουσίμα, ενώ εγώ ήμουν στο Τσερνόμπιλ;
Αν πετύχω, θα βγω από την απομόνωση.
Κι αν αποτύχω,
δεν θα σας κατηγορήσουν.
-Πόσες μέρες για να παραιτηθεί ο Όουεν; -Έξι. Το ποσό έχει φτάσει τα 1.200.
Ποντάρω 100 στις τρεις μέρες.
Ο Νάιλαντ.
Καλύτερα εσύ παρά εγώ.
Μάλιστα.
Απέναντί μου είναι.
Όχι. Γαμώτο.
ΝΑΪΛΑΝΤ ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Ναι, κύριε;
Όχι.
Ναι.
Ο Χέντρικς έπεσε με τα μούτρα
σε μια ακόμα πιο προβληματική υπόθεση εκβιασμού.
Χρειάζεται επίβλεψη ενηλίκου.
Οπότε, θα πας μαζί του στην Κορέα.
Κύριε, μακάρι να μπορούσα να πάω, αλλά η γάτα μου είναι πολύ άρρωστη.
Δεν έχεις γάτα.
Σκοπεύω να υιοθετήσω.
Θα πας στην Κορέα.
Μάλιστα.
Τι λέμε στο πόστο της Σεούλ;
Τίποτα.
Ότι είναι θέμα ανθρώπινου δυναμικού.
Έτσι, θα έχετε δικαιολογία να ψάξετε φακέλους.
Βρείτε ποιος γνωρίζει για το ΡΚ Χελιδόνι.
Μάθετε ποιος έστειλε την επιστολή.
Αν υποθέσουμε ότι την έστειλε κάποιος δικός μας.
Αναφέρεται σε κοινή επιχείρηση,
ίσως είναι από την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι έχει δίκιο.
Μέχρι να μάθετε περισσότερα, μην αποκαλύψετε τα χαρτιά σας.
Όλοι είναι ύποπτοι.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
-Άκου, εγώ… -Σκάσε.
Ίσως βγούμε κερδισμένοι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Είπες ότι θα βγάλω λεφτά,
αλλά απλώς με ελέγχουν.
Σε κλείνω.
Καλά, αλλά να το ξέρεις.
Αν δεν αρχίσω να πληρώνομαι, θα βγάλω στη φόρα τα μυστικά σου.
-Μην το κάνεις. -Τότε, πες τους να με πληρώσουν.
Πρέπει να φύγω. Οι άνθρωποι του Λεβ μου το φυλάνε για την Πράγα.
Εντάξει, αλλά…
Πρέπει να μπορώ να αντιδράσω αν έρθουν να με βρουν.
ΠΟΡΕΙΑ ΣΕΟΥΛ - ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ ΛΙ
-Είσαι σε εφαρμογή γνωριμιών; -Δεν είναι…
Μην ανησυχείς.
Ανησυχώ,
γιατί με πήρες με το ζόρι στην αποστολή αυτοκτονίας σου.
Θέλω απόλυτη διαφάνεια,
γιατί θέλω να βγω αλώβητος απ' αυτό.
Ο μπαμπάς μου ήταν στη Σεούλ όταν ήμουν μικρός.
Η Γιου Τζιν ήταν η κολλητή μου. Μ' αυτή φιλήθηκα πρώτη φορά.
Μόνο εκείνη είχα όταν ο μπαμπάς μου ανατινάχθηκε.
Ωραία ιστορία.
Αν σκέφτεσαι αυτή στην Κορέα, θα σε πετάξω στις ράγες του τρένου.
Κατάλαβες;
Έχεις θέμα διαχείρισης θυμού, ε;
-Ό,τι θες έχω. -Εντάξει.
Θες να με κατατοπίσεις; Τι θα συναντήσουμε στη Σεούλ;
Όουεν, η Κορέα είναι σύμμαχος.
Συνεργαζόμαστε στενά για να έχουμε υπό έλεγχο τη Β. Κορέα και την Κίνα.
Αλλά κατασκοπεύουμε ο ένας τον άλλον.
Να είσαι διαρκώς τύπος και υπογραμμός.
Κανένα πρόβλημα.
Την έχουμε γαμήσει.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΕΟΝ ΣΕΟΥΛ
Καλώς ήρθατε στη Σεούλ.
Θα έχουμε μια μικρή καθυστέρηση στην αποβίβαση, μη θορυβηθείτε.
Υπάρχει ένα θεματάκι ασφαλείας.
Για μας έρχονται;
Ναι. Κάθε αποστολή της τελευταίας στιγμής εγείρει υποψίες.
Γαμώτ…
Γεια χαρά.
Ο κύριος Φέρμπερ;
Είμαι η Γκρέις Τσο από την ΕΥΠ.
Ευχαριστούμε που μας βγάλατε πριν από αυτούς της 1ης θέσης.
Δεν ήταν ανάγκη.
Αυτό το αποφασίζω εγώ. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Όχι. Μόνο αυτός.
Ο βοηθός σας ας περιμένει εδώ.
-Δεν είμαι βοηθός… -Ναι.
Δεν είμαι βοηθός του.
Τι θέμα υπάρχει; Ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο,
πήραμε τις σχετικές άδειες.
Θέλουμε μόνο να κατανοήσουμε τον σκοπό της ξαφνικής επίσκεψής σας στην Κορέα.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαρίστως να αποκαλύψω εσωτερικές δραστηριότητες της CIA,
αρκεί κι εσείς να βγάλετε τα άπλυτα της ΕΥΠ στη φόρα.
Δεν υπάρχει λόγος να γίνεστε μαλάκας.
Πάντα υπάρχει λόγος.
Αλλά εσείς παρεκτρέπεστε.
Αφού δεν απαντάτε στις ερωτήσεις μου,
ίσως πρέπει να αρνηθώ την είσοδό σας στη χώρα.
Ναι, δεν παίζει αυτό.
Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ με βάση τη Συνθήκη Αμοιβαίας Άμυνας του 1953.
Και θα δίνατε κακή εικόνα.
Πάμε, λοιπόν;
Όχι.
Κάτσε κάτω.
Να καθίσω;
Και το ρωτάς;
Ευχαριστώ.
Θα πάρει λίγη ώρα.
Η Τσο είναι πολύ σχολαστική.
Δεν θα αφήσει το αφεντικό σου αν δεν ικανοποιηθεί.
Δεν είν' αφεντικό μου.
Με συγχωρείς. Το υπέθεσα επειδή αυτός είναι μέσα κι εσύ έξω.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν,
με τι ασχολείσαι;
Υπάλληλος είμαι.
Ναι;
Σου αρέσει;
Ναι, μου αρέσει.
Από μικρός ήμουν οργανωτικός.
Η γυναίκα μου με λέει ψώρα.
"Ψείρα". Μάλιστα.
Δηλαδή, ασχολείσαι με τη λεπτομέρεια.
Ακριβώς.
Έχεις ξανάρθει στη Σεούλ;
-Δεν το έλεγε ο φάκελός μου; -Ορίστε; Τι…
Δεν πειράζει. Μ' αρέσουν τα κολπάκια.
"Τα κολπάκια";
Έλα τώρα.
Δεν αντέδρασες καν με το "Και το ρωτάς;"
Το πήρες κυριολεκτικά,
άρα επίτηδες μπέρδεψες το "ψώρα" με το "ψείρα".
Ούτε ξαφνιάστηκες που καταβρόχθισα άντερα σε καλαμάκι,
γιατί ήξερες ότι είμαι εξοικειωμένος από παιδί με το σουντέ.
Συγγνώμη, θα διαφωνήσω.
Αναγνώρισα τη φράση από τις αμερικανικές ταινίες.
Και σκέφτηκα ότι, για να το τρως, θα πεινάς.
Καλή η προσπάθεια, μα είναι κι η ζώνη.
Έχει φθαρεί στον γοφό, γιατί συνήθως εκεί κρεμάς το όπλο
που έβγαλες πριν έρθεις εδώ παριστάνοντας τον υπάλληλο
για να με ανακρίνεις στα μουλωχτά.
Πολύ καλός.
Το ήξερα ότι δεν ήσουν βοηθός.
Ή δικηγόρος.
Όχι, φυσικά και είμαι δικηγόρος.
Ναι, πολυάσχολος, σύμφωνα με το διαβατήριό σου.
-Υεμένη. Βιέννη. -Τι να πω;
Δουλειά μου είναι να επιλύνω τα προβλήματα άλλων.
-Και τι πρόβλημα ήρθες να επιλύσεις; -Μια καταγγελία για εργαζόμενο.
Σοβαρή.
Μου δίνεις λίγο σουντέ;
Και το ρωτάς;
Αυτό το μέρος έχει αλλάξει πολύ.
Ξέρεις ότι μας ακολουθούν, έτσι;
Ναι.
Η καχυποψία είναι ίδιον της ΕΥΠ.
Δεν έφαγαν το παραμύθι μας. Ούτε κι εγώ θα το έτρωγα.
…το ελεύθερο άκρο κάτω από την πρώτη και πίσω από την τρίτη θηλιά.
Κατόπιν, σφίξτε απαλά…
Περίμενε. Το κλειδί του δωματίου σου.
-Ξεχωριστά δωμάτια; -Ναι.
Μπορεί να με έσυρες στην άλλη άκρη του κόσμου, αλλά έχω ανάγκες.
Χρειάζομαι μια δικιά μου μπανιέρα,
μια δικιά μου ρόμπα και την ησυχία μου.
Δεν θα ψάξουμε τον εκβιαστή μας;
-Γι' αυτό είμαστε εδώ. -Ναι, φοβερή ιδέα.
Κάνε την πρώτη βάρδια και ξύπνα με το πρωί.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΗ ΔΙΑΜΟΝΗ
Ωραία.
Γουστάρω κρεβάτι.
ΟΟΥΕΝ ΧΕΝΤΡΙΚΣ
ΚΛΑΜΠ SHADOW - ΤΕΒΟΝ 1 ΣΤΙΣ 9 - ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ
Καλησπέρα, κύριε Χέντρικς. Τι θα θέλατε;
Γεια. Ναι.
Βρήκα έναν φάκελο στο δωμάτιό μου.
Ξέρετε ποιος τον άφησε;
Όχι, κύριε. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Ευχαριστώ.
ΜΠΕΛΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Η κλήση σας προωθείται…
Πού 'σαι!
Δεν τηρώ τα προσχήματα, ξέρω, αλλά σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Μπιμπιμπάπ και κίμτσι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Νιώθω άσχημα που μπήκες σε κόπο.
Ήρθαμε στη Σεούλ για βαρετές νομικές υποθέσεις της πρεσβείας.
Η δουλειά μου είναι. Το αφεντικό είναι πολύ απαιτητικό.
-Ελπίζω να μη ζόρισε τον συνάδελφό σου. -Δεν μασάει αυτός.
Μεντούπ είναι αυτό;
Μπράβο.
Ναι, η γυναίκα μου μου έδειξε. Είναι εξπέρ. Εγώ είμαι ακόμα αρχάριος.
Είχα μικρός μια φίλη που έφτιαχνε.
Εκείνη ήταν αρχάρια μπροστά σ' εσένα.
Σε αφήνω να συνεχίσεις.
Αρχίζω να νιώθω το τζετ λαγκ, οπότε πάω να την πέσω.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ευχαριστώ για το μπιμπιμπάπ και το κίμτσι.
Εδώ.
Έρχομαι, δεν θ' αργήσω.
Έλα.
Γεια μας!
Άλλο ένα σφηνάκι!
Όουεν;
Γεια.
Τι κάνεις;
Μια χαρά σε βλέπω.
Ένα ράκος είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχω να σε δω μια δεκαετία, και παραμονεύεις έξω από τη δουλειά μου;
-Αυτό είναι… -Παράξενο, ξέρω. Πολύ.
Πίστεψέ με, όμως, δεν είναι παράξενο με την κακή έννοια.
Ήρθα να σε δω.
-Και γιατί δεν έμπαινες; -Δεν μπορώ να μείνω.
Έχω να πάω κάπου για μια δουλειά.
Απλώς ήρθα να σου πω…
Με έσωσες.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Ήμουν μικρός. Πολύ μικρός για να καταλάβω.
Και μετά έφυγα, και…
Βρέθηκα εδώ και ήθελα να σου πω
ευχαριστώ.
Όντως μια χαρά σε βλέπω.
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Έλα.
Με πήρες. Γιατί;
Κάτι με περίμενε στο δωμάτιό μου.
Τι "κάτι"; Περίμενε. Πού είσαι;
Σε ένα κλαμπ.
Ο μυστικός φίλος μας θέλει συνάντηση.
Μαλάκα. Δεν είναι συνάντηση. Σε δοκιμάζει.
Για να κόψει αντίδραση.
Ένας δικηγόρος θα ήταν προσεκτικός, θα ακολουθούσε πρωτόκολλα,
αλλά εσύ όρμησες σαν μαϊμού που αναζητά συγκινήσεις.
Άκου, μαλάκα, ίσως έχεις δίκιο, αλλά κόψε αυτό το υφάκι.
Δεν έχουμε χρόνο.
Εγώ δεν κρύβομαι όταν ζορίζει το πράγμα.
Αναλαμβάνω δράση. Και…
Με παρακολουθούν.
Μια γυναίκα.
Πάω να της μιλήσω. Τα λέμε στο ξενοδοχείο.
Τέλεια, θα είμαι σκνίπα.
ΜΠΕΛΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Ελπίζω να έρχεσαι προς τα εδώ.
Είναι εδώ αυτός της ΕΥΠ. Ο Τζανγκ Κιουν.
Είσαι τελείως ηλίθιος.
Αν σε δει, θα καταλάβει ότι κάτι σκαρώνουμε.
Κι αν τον δει ο εκβιαστής, θα σκεφτεί ότι τον πρόδωσες.
Τσακίσου και φύγε από κει!
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Όλα καλά.
Πατσίσαμε τώρα.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε!
Γαμώτο!
-Συγγνώμη… -Μπες μέσα.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Απίστευτο!
Φίλε, είσαι φοβερός! Πώς με βρήκες; Ούτε καν…
Γαμώτο.
Είσαι ο εκβιαστής.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα