OSTRAVA, REPÚBLICA CHECA
¿Quién eres?
No entiendo. Max dijo que estabas muerta.
¡Oye!
¿Quién mierda eres?
Owen Hendricks. Soy abogado de la CIA.
Tu mamá es un… era un activo de la agencia.
Por eso tienes que soltarme.
No.
Por eso tengo que matarte.
Piénsalo bien.
Si les decimos a los rusos que tu mamá era espía,
creerán que la ayudabas y te matarán.
Tendré que enterrarte muy profundo,
porque tú eres el único que sabe quién soy.
De hecho, Operaciones colabora con la OAG
la mayoría de las veces.
Yo estuve a car…
EX DE OWEN/HANNAH LLAMADA ENTRANTE
90 MINUTOS ANTES
Mierda.
- Amelia Salazar. - Hola.
Soy Hannah Copeland.
Ayer me escribiste sobre Owen.
- Lo secuestraron. - No sé qué crees que puedo hacer.
¡Da la puta alarma!
O le diré a tu jefe que me dijiste que Owen estaba en Praga.
Déjame… hacer una llamada.
Estoy algo jodida, Anderson.
Estoy seguro de que matar a tu mamá te puso un tanto emocional,
pero no puedes matarme así nomás.
Hablamos de la CIA.
Ni bien entré, me metieron seis microchips en el culo.
Un equipo especial ya está viniendo a rescatarme.
Si vinieran a rescatarte, ya estarían aquí.
El GPS y el reloj que Max le dio indican que está ahí.
REDCON1.
Avancen.
Cuatro autos. Unos dos hombres por vehículo.
Habrá al menos ocho enemigos.
Traten de mantener el sigilo.
Si llegan a Hendricks primero, aíslenlo. Yo hablaré antes con él.
Oye, Max dijo que el abogado es un problema.
Quizá haya que cortar por lo sano.
Creo que me siento un poco mareado.
Vas a descansar en un segundo.
En verdad, ya me siento mejor.
Dios, qué piernas fuertes.
Suéltalo.
¿Dónde está Max?
Está muerta.
Adentro.
Esa es su hija.
¿Su hija?
Objetivos neutralizados. No tenemos bajas.
¿La matamos o no?
No.
Por ahora.
Voy a necesitar un poco de ayuda.
Quizá ir al hospital.
¿Qué estás haciendo?
Viendo si te encontré vivo o no.
Yo te ayudo. Claro que sí.
Y te darán una puta medalla por salvarme.
Claro, y no dirás nada de lo que Max te contó sobre mí
¿por pura bondad?
No me importan tus activos fantasma ni el dinero que robas…
Tú también sabes mucho sobre mí.
Es un caso de destrucción mutua "aseburada".
Yo te expongo, tú dices lo mío con Max, y me "imbilidan".
Me "imbilitan".
Inhabilitan.
Suena divertido, pero es más seguro para mí…
esperar y dejar que te desangres.
Qué estupidez.
Perdiste a Max.
Salvarme es tu única forma de redención.
¡Por aquí!
Será destrucción mutua asegurada.
¡Oigan! Tengo a Hendricks aquí.
Necesitamos un médico.
Hola, amigo.
EL NOVATO
ISLA DE SAJALÍN, RUSIA
Piensas demasiado. Le gustas.
Claro, tú ya estabas casada a mi edad. Ahora es distinto.
Tonterías.
Mi esposo era aún más tímido que tú.
No se dio cuenta de que lo mío fue amor a primera vista.
Me pasaba las noches pensando si había algo malo en mí,
porque él no hacía nada.
Quizá Chin Sun está pensando lo mismo.
Así que invítala a salir.
- O lo haré por ti. - No te atreverías.
¡Claro que sí!
¿Qué es eso?
¿Será un accidente?
Retrocede.
¡Retrocede! ¡Ya!
¡Más rápido! ¡Vamos!
¡Duri!
Duri, aguanta. ¡Duri!
Duri…
¡Duri!
No.
Por favor.
Trabajo para una ONG surcoreana que envía comida para nuestra gente.
¡Suéltenme!
FUERZA AÉREA
BASE AÉREA DE RAMSTEIN, ALEMANIA
Oye, relájate. Estás a salvo.
¿Qué tan a salvo?
- Nosotros podemos. - Yo me encargo.
Encierren a esa rusa loca hasta saber qué hacer con ella.
Y aséenla. Parece salida de una peli de terror.
¿Qué tan mal salió?
Bueno, el activo murió, hubo tiroteos por media Europa,
y sacamos a un abogado de una fosa.
No pinta nada bien.
Usen a Nichka. Ella podría reemplazar a su mamá.
No es mala idea.
Quizá sirva.
Maté a alguien.
Viejo, no soy un cura. No te confieses conmigo.
Te equivocaste de rubro si buscas absolución.
- ¿Entendiste? - Sí.
Y, para que quede claro, tampoco te confieses con un cura.
En tu área, no se mata gente.
¿Esa es…
Hannah?
Oye, la chica te salvó.
Contactó a Amelia y puso en marcha la operación de rescate.
No le cuentes nada de lo que pasó. Nada.
Es por su bien.
¿Estás bien?
Sí, ya estaré bien. Me salvaste.
Sí, tengo mucha práctica.
Tienes que renunciar, Owen.
Lo sé.
Lo sé, lo haré. Pero…
es complicado.
¿Y entonces?
¿Cuántas veces más arriesgarás la vida sin pensarlo?
Las que sean.
Esta vez es diferente.
Murió gente.
Sí.
Y tú también casi mueres.
Esto debe terminar.
Sin duda.
Pero, si me voy ahora, me culparán por todo.
No.
Si no te vas ahora, te verás arrastrado otra vez y…
No puedo pasar por lo mismo.
- Hannah… - No.
Me voy a mudar.
Cuando regreses a Washington,
ya no estaré.
No entiendo. Perdiste al activo, pero ¿salvaste al abogado?
Sí, señor. Estoy preparando el informe completo.
¿Por qué hablas? Era tu operación, y la cagaste.
Señor, el activo nos mintió.
Porque eso es lo que hacen.
Solo un idiota confiaría en ellos.
Ya vete, Gilbane.
Y límpiate bien el trasero, porque tendrás al GCE metido ahí dentro.
Señor, no todas son malas noticias.
La hija del activo muerto era sicaria de la mafia rusa.
Como Max, tiene vínculos con la inteligencia rusa.
- ¿Quieres reclutarla? - No justo yo.
Nada de eso, ya me vendiste tu alma.
Reemplazarás a Dawn en Varsovia.
Evalúa a la chica y que empiece ya.
Sí, señor.
Si ya está decidido, dejaré a uno de los míos con Lester.
Así, cuando lleguen las citaciones, tendremos protección legal.
Señor, debería ser yo.
Ya estoy al tanto de varios aspectos clave.
Genial. Todo listo.
Y espero resultados.
Rápido.
Me debes una.
Claro. Pero mira el lado positivo.
Estaremos lejos cuando la mierda le caiga a Hendricks.
¡Está ocupado! ¡Oye!
¿Qué estás…?
No podemos hablar.
Tenemos un minuto para idear algo y que no nos echen el muerto.
No necesitamos ni un minuto. Culpamos a Max y listo.
Culpar a la muerta.
No es una idea muy original.
Culpemos también al tipo muerto.
Trabajaban juntos.
Max y Xander estaban involucrados en una asociación ilícita
y lo mantuvieron oculto.
¿Y cómo podían esperar que la misión tuviera éxito
si uno de los nuestros estaba conspirando en contra?
Es sólido.
¿Intentarás matarme otra vez?
No intenté matarte.
Solo no intenté salvarte del todo.
Pero…
no te equivoques.
Si me traicionas, tendrás una muerte dolorosa.
Sí. Ya entendí.
Maldita psicópata.
¡Cielos!
Esa fue una charla fascinante.
Hablando de asociaciones ilícitas…
Me voy. Gracias.
Estás desnudo.
Y tengo información comprometedora.
Tu plan con esa mujercita.
¿Qué pasará conmigo ahora?
Eso depende de tu nuevo enlace.
Pero me imagino que te convertirán en un activo.
Ni mierda.
Es mejor a que te delaten con los rusos.
Además, te pagarán.
¿Cuánto?
Según la información que traigas.
Por datos del FSB, unos 200. Los secretos nucleares valen mucho.
Si traes información sobre el general Kuznetsov,
estarán extasiados.
Negativo. ¿En el otro?
No la veo.
Bueno, tendré que entregarte.
- ¡Está aquí! - ¡El baño de hombres!
Ya, no hace falta tanto drama.
¡Lee!
Mentí.
Un poco de drama siempre viene bien.
UNA SEMANA DESPUÉS
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Señor.
¿Tiene un minuto?
Quiere saber qué pasa ahora.
Bueno, sí.
Por lo pronto, nada.
Porque el GCE investigará la operación fallida.
Y dejarán para el final lo de hablar con el objetivo, o sea, yo.
Exacto.
Señor, casi muero…
tres veces intentando hacer lo que me ordenaron.
¿Planea culparme a mí?
¿Qué? No, para nada.
¿Me cree estúpido?
No, señor.
Ha sido impredecible desde el inicio.
Y, aunque valoro su entusiasmo y su capacidad para conseguir resultados,
me pone nervioso.
Parece que siempre tiene que ser el héroe.
Pero no es un héroe.
Es un abogado.
- Señor… - Déjeme terminar.
Quizá dice la verdad y este desastre no fue culpa suya.
Pero quizá no.
Hasta que la agencia y yo sepamos bien qué opción es,
se quedará a un lado.
A partir de ahora,
se quedará sentado en su oficina todo el día, todos los días.
No hará nada, ni llamará a nadie ni enviará correos electrónicos.
Se quedará de brazos cruzados y contará pelusas
hasta que arreglemos el lío que armó.
¿Quedó claro?
Sí, señor.
Pero no estoy hecho para quedarme quieto.
Una vez que estoy despierto, necesito hacer algo.
Hará algo.
Estará sentado en su oficina.
Ahora vaya y haga eso.
Sí, las tengo aquí.
¿Las transcripciones y qué más necesitabas? Repítemelo.
¡Hola!
Amelia, ¡hola!
¡Amelia!
Siento que me estás evitando.
Claro que sí. Como todo el mundo.
Te aislaron mientras te investigan por contraespionaje.
Quien hable contigo corre riesgo.
¿Sabes cuánto durará la investigación?
Para siempre. A nadie le conviene que te exculpen.
¿Podrías responderme algo?
Puedes preguntar.
Si la operación hubiera sido un éxito, ¿importaría qué salió mal?
Claro que no.
Solo ganando te mantienes a salvo aquí.
Supongo que también es la única forma de salir del aislamiento.
Claro, pero es paradójico porque estando ahí no puedes ganar.
¿Estaré atrapado en este limbo para siempre,
con la amenaza constante de que me culpen por un desastre de seguridad nacional?
Sí.
No fuiste de mucha ayuda.
Perdón.
Ibas para el otro lado.
Hola.
Gracias.
Aunque no debería recibir correspondencia. Nada de trabajo para Owen.
Oye, un momento. Espera.
Ni siquiera es para mí.
¿Es la oficina 309?
Sí, pero no soy…
Bill Bemus.
No es mi problema.
BILL BEMUS OFICINA 309
UN SECRETO PARA PROBAR QUE HABLO EN SERIO
Hola, amigo.
No. Vete a la mierda.
Eres la peste.
¡No, no entres a mi oficina!
Bien. Hablaré desde aquí.
- Eso no… - ¿Sabes quién tenía mi oficina?
¿Bemus? Se retiró. ¿Por qué?
No, olvídalo.
- No quiero saber… - Llegó una carta para él.
Un mensaje críptico de Corea con un dígrafo.
Y una nota manuscrita amenazante.
¿Dónde puedo conseguir su número?
No puedes. Murió.
¿No estaba retirado?
Sí. Murió después.
- ¿De qué? - Enfermedad cardíaca.
Era viejo. Estaba aquí desde Eisenhower.
¿Qué hago con la carta?
Creo que, en una situación tan delicada como esta,
podrías metértela en el culo o degollarte con ella.
Me da igual, pero hazlo lejos de mí.
Vete a la mierda.
Disculpe.
Hola. ¿Me recuerdas?
- Quizá. - Tengo algo nuevo para que busques.
Podrías acudir a otras personas.
Sí, lo sé. Pero como la última vez nos llevamos tan bien…
- ¿Qué es? - Toma.
Es un dígrafo sin sentido. El código de país RQ no existe.
Bien. ¿Podrías buscarlo igual?
¿Por qué?
En Derecho, te enseñan a ser minucioso.
Y aquí, a cubrirte las espaldas.
Te llevará dos segundos.
Molestaré a otro la próxima.
Trato hecho.
ALERTA DEL SISTEMA BLOQUEO DE USUARIO
- ¡Al suelo! - ¿Qué carajo?
- ¡Obedece! - Oye, tranquilo. Está bien.
Deja de resistirte.
Le dije que se quedara en su oficina.
Sí, señor.
No era complicado. No había que saber matemáticas.
Sí, señor. Pero recibí la carta y…
No recibe correspondencia. Yo me ocupé de eso.
Técnicamente, era para mi predecesor.
¿Y por qué carajo la abrió?
Porque estaba aburrido.
Eso quedará grabado en su lápida.
Sí, no lo dudo.
¿En qué me metí?
¿De qué operación coreana es ese dígrafo?
Una tan secreta que ocultaron su existencia
con un código de país falso.
El director solo dijo que hay que ocuparse de esto rápido
y mantenerlo en secreto como sea.
Definitivamente, es una carta extorsiva.
Esos números indican las coordenadas del hotel Paradox en Seúl.
Ahí se aloja el personal de la agencia cuando viaja.
Señor, déjeme ir. Buscaré al que mandó la carta.
¿Por qué carajo haría eso?
Porque conozco Seúl.
Mi padre sirvió ahí dos años.
Pero, principalmente, porque ya soy radiactivo.
¿Quién mejor para ir a Fukushima que el que viene de Chernóbil?
Si salgo airoso, me sacan del aislamiento.
Pero, si fracaso,
no lo culparán.
¿Qué dicen las apuestas sobre Owen?
Le dan seis días.
El pozo es de 1200.
Apuesto 100 a que dura tres días.
Es Nyland.
Bueno, mejor que sea a ti.
Sí, señor.
Está aquí mismo.
No, no. Mierda.
NYLAND ABOGADO GENERAL
¿Me buscaba?
Ay, no.
No.
Ay, sí.
Sí.
Hendricks se metió imprudentemente
en una situación de extorsión aún más problemática.
Debe supervisarlo un adulto.
Así que…
lo enviaré a Corea con él.
Señor, me gustaría ir,
pero mi gato está muy enfermo.
No tiene gato.
Estoy por adoptar uno.
Irá a Corea.
Sí, señor.
¿Qué decimos en Seúl?
Nada.
Digan que investigan algo de RR. HH.
Eso les permitirá revisar cualquier archivo.
Determinen quién tiene conocimiento de RQSwallow.
Averigüen quién envió la carta.
Eso es suponiendo que fue alguien de la agencia.
Pero se trata de una operación conjunta. Podría ser también alguien del NIS.
Odio admitirlo, pero tiene razón.
Hasta que tengan más información, manténganlo en secreto.
Todos son sospechosos.
Sí, señor.
Gracias por creer en mí.
- Escucha, yo… - Cállate.
Esto podría beneficiarnos.
DESCONOCIDO LLAMADA ENTRANTE
¿Hola?
Dijiste que me pagarían.
Pero solo me están investigando.
Voy a colgar.
Bueno, pero escucha esto.
Si no me pagan, voy a empezar a revelar tus secretos.
- No hagas eso. - Entonces, diles que me paguen.
Debo colgar. La gente de Lev me tiene en la mira por lo de Praga.
Bueno, pero…
Necesito tener las manos libres por si vienen a buscarme.
MAPA DE VUELO SEÚL - WASHINGTON D. C.
- ¿Es una puta aplicación de citas? - No es…
No te preocupes.
Claro que me preocupo,
porque me involucraste a la fuerza en tu locura suicida.
Quiero transparencia total, porque pretendo salir de esto ileso.
Mi papá sirvió en Seúl cuando yo era niño.
Yoo Jin era mi mejor amiga. Le di mi primer beso.
Fue la única que estuvo conmigo cuando murió mi papá.
Qué hermosa historia.
Si piensas en ella en Corea, te tiraré debajo de un puto tren.
¿Entendido?
Tienes problemas de ira, ¿sabes?
- Tengo problemas con todo. - Bueno.
¿Quieres darme los detalles? ¿Qué nos espera en Seúl?
Bueno, Owen, Corea es un aliado.
Trabajamos en conjunto
para mantener a raya a Corea del Norte y a China.
Aun así, nos espiamos maniáticamente.
Así que mejor que te comportes en todo momento.
No hay problema.
Estamos jodidos.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON
Bienvenidos a Seúl.
Por favor, no se alarmen. Habrá un ligero retraso para desembarcar.
Es por una cuestión de seguridad.
¿Vienen por nosotros?
Sí. Los pedidos de entrada al país a última hora hacen saltar las alarmas.
Mierda…
¿Qué tal?
¿Señor Ferber?
Soy Grace Cho, del NIS.
Gracias por bajarnos del avión antes que a primera clase,
pero no era necesario.
Eso lo decido yo. Venga conmigo, por favor.
No. Solo él.
Su asistente puede esperar aquí.
- No soy su… - Sí.
No soy su asistente.
No sé cuál es el problema.
Pedimos autorización por los canales adecuados.
Solo queremos entender
cuál es el propósito de esta visita repentina a Corea.
Seguro.
Estoy más que dispuesto a revelar las actividades internas de la CIA,
siempre y cuando compartan información secreta del NIS.
No hay razón para actuar como imbécil.
Bueno, siempre hay una razón.
Pero no soy yo el impertinente.
Como se niega a responder mis preguntas,
quizá tenga que negarles la entrada al país.
Sí, eso no va a pasar.
El Tratado de Defensa Mutua de 1953
nos da derecho a estar aquí.
Y darían una imagen terrible.
¿Podemos irnos ya?
No.
Siéntese.
¿Puedo sentarme?
Faltaba más.
Gracias.
Sí, llevará un rato.
La oficial Cho es muy minuciosa.
No dejará a tu jefe hasta que esté…
satisfecha.
No es mi jefe.
Ah, perdón.
Como él está allí y tú estás aquí, supuse…
Descuida.
Y…
¿a qué te dedicas?
Soy oficinista.
¿Sí?
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
Siempre fui organizado, desde niño.
Mi esposa dice que soy "obesivo".
Obsesivo. ¿No?
Porque te obsesionas con los detalles.
Exacto.
¿Es tu primera vez en Seúl?
¿No estaba en mi expediente?
¿Cómo? ¿Qué…?
No, está bien.
Aprecio toda esta puesta en escena.
¿Puesta en escena?
Vamos.
Ni pestañeaste cuando dije "faltaba más".
No es una expresión tan común.
O sea que fue adrede tu confusión con "obesivo".
Y no te sorprendió que me devorara el pincho de intestinos
porque sabías que viví aquí y que conocería el soondae.
Lamento discrepar,
pero reconocí la expresión por las películas.
Y solo pensé que, si tenías hambre, comerías.
Buen intento. Pero mira tu cinturón.
Está desgastado ahí donde llevas la funda de tu arma,
la que te quitaste para hacerte pasar por oficinista
y poder interrogarme.
Estuviste bien.
Sabía que no eras asistente.
Ni abogado.
No, eso soy seguro.
Sí, un abogado muy ocupado, según tu pasaporte.
- Yemen, Viena… - ¿Qué puedo decir?
Soluciono problemas de gente que siempre se mete en líos.
¿Y qué problema solucionarás en Corea?
Una queja de RR. HH.
Algo muy feo.
¿Puedo comer otro?
Faltaba más.
Vaya, este lugar cambió mucho.
Sabes que nos siguen, ¿no?
Claro.
En el NIS son muy paranoicos.
No se creyeron nuestra historia.
Yo tampoco lo creería.
…pasa el extremo por debajo del primer nudo
y a través del tercero.
Luego, ajústalo suavemente…
Oye. La llave de tu habitación.
¿Habitaciones separadas?
Sí.
Me arrastraste al otro lado del mundo, pero tengo necesidades.
Y esas necesidades son mi propia bañera, mi propia bata
y tiempo para mí.
¿No deberíamos buscar al remitente?
Por eso estamos aquí.
Sí, gran idea. Toma el primer turno y despiértame temprano.
BIENVENIDO
POR FAVOR, DISFRUTE SU ESTADÍA
Qué gracioso.
Me encanta la cama.
DISCOTECA SHADOW, ITAEWON 9 P. M. - VEN SOLO
Buenas noches, Sr. Hendricks. ¿En qué puedo ayudarlo?
Hola, sí.
Había un sobre en mi habitación cuando llegué aquí.
¿Sabe quién lo dejó?
No, señor. ¿Hay algún problema?
No. Gracias.
EL DESASTRE LLAMADA ENTRANTE
Su llamada fue desviada al buzón…
¡Hola!
Sé que es inesperado, pero pensé que tendrías hambre…
Es bibimbap y kimchi.
- Gracias. - Sí.
Lamento que te tengan vigilándonos.
Solo vinimos a hacer trabajo aburrido para la embajada.
Es mi trabajo. Y mi jefa es muy exigente.
Espero que tu colega no la haya pasado mal.
Nada que no pudiera manejar.
¿Eso es maedeup?
Muy bien.
Sí, mi esposa me enseñó. Ella es experta. Yo aún soy principiante.
Una vieja amiga también hacía eso.
Ella sí que era principiante en comparación con eso.
Bueno, no te molesto más.
El jet lag ya me está pegando, así que me iré a dormir.
Buenas noches.
Y gracias por el bibimbap y el kimchi.
Aquí.
No me demoro.
¡Ven!
¡Salud!
¡Un trago más! ¡Uno más!
¿Owen?
Hola.
¿Cómo estás?
Te ves estupenda.
Me veo agotada por trabajar todo el día.
¿Qué haces aquí?
No estoy muy seguro.
No nos vemos en diez años,
¿y te encuentro espiando afuera de mi trabajo?
- Esto es… - Raro, lo sé. Es muy raro.
Pero no. Te juro que no es…
raro en el mal sentido.
Vine a verte a ti.
¿Y por qué no entraste?
Porque ahora no puedo. Tengo que ir a un lado por trabajo.
Mira, supongo que solo vine a decirte…
que me salvaste.
Cuando mi papá murió.
Pero solo era un niño, ¿sí? Era demasiado chico para entenderlo.
Y luego me fui.
No sé, estaba de paso en la ciudad y quería decirte…
gracias.
Te ves de maravilla.
Bueno, tranquilo.
Hola.
Me llamaste. ¿Para qué?
Había algo en mi habitación.
¿Qué es "algo"? Espera, ¿dónde estás?
En una discoteca.
Recibí una invitación de nuestro amigo secreto.
Qué imbécil. No es una invitación. Es una prueba.
Para ver tu reacción.
Un abogado procedería con cautela e iría por los canales oficiales,
pero tú te lanzas al peligro con tal de sentir adrenalina.
Oye, imbécil, tal vez tengas razón, pero cálmate un poco.
Esto es más que urgente.
Y yo no me escondo cuando hay que jugársela.
Consigo resultados. Y…
Alguien me observa.
Es una mujer.
Iré a hablar con ella.
Te veré en el hotel.
Genial, estaré borracho.
EL DESASTRE LLAMADA ENTRANTE
Espero que estés de regreso.
El tipo del NIS está aquí. Jang Kyun.
Eres todo un idiota.
Si te ve, el NIS sabrá que tramamos algo.
Y si lo ve el remitente,
pensará que lo traicionaste y expondrá todo. ¡Sal de ahí ya!
Mierda.
Perdón.
Lo siento.
Todo bien.
Ya estamos a mano.
Gracias por la ayuda.
Debemos irnos.
¡Vamos!
¡Mierda!
- Perdón. - Sube al auto.
¡Carajo!
¡Eso fue una locura!
Amigo, ¡sí que eres bravo! ¿Cómo me encontraste? Ni siquiera…
Mierda.
Tú enviaste la carta.
Carajo…
Subtítulos: Juan Vega