OSTRAVA, REPÚBLICA CHECA
¿Quién eres?
No lo entiendo. Max dijo que estabas muerta.
¡Eh!
¿Quién coño eres?
Owen Hendricks, abogado de la CIA.
Tu madre es… era agente de la agencia, y eso significa que tienes que soltarme.
No.
Significa que tengo que matarte.
No hagas tonterías.
Si inteligencia y la mafia se enteran de que tu madre era espía,
creerán que colaborabais y te matarán.
Pues tendré que enterrarte aún más hondo,
porque eres el único que sabe quién soy.
Anderson, el trato le funciona muy bien a la OGC en muchas operaciones.
Me encargué…
EX DE OWEN/HANNAH LLAMADA ENTRANTE
90 MINUTOS ANTES
Mierda.
- Amelia Salazar. - Hola.
Soy Hannah Copeland.
Ayer me escribiste sobre Owen.
- Lo han secuestrado. - No sé qué esperas que haga.
Haz saltar las alarmas, joder.
O le cuento a tu jefe que me dijiste que Owen estaba en Praga.
Déjame… que haga una llamada.
Estoy un poco jodida, Anderson.
Matar a tu madre te habrá despertado ciertos sentimientos,
pero no puedes matarme sin más.
Soy de la CIA.
Cuando entré, me metieron seis microchips por el culo.
Mira, hay un equipo del SOG de camino para rescatarme.
Si vinieran a por ti, ya habrían llegado.
El GPS y el reloj que le dio Max indican que está aquí.
Todos alerta.
Rápido.
Cuatro coches, calculo dos por vehículo. Hablamos de, al menos, ocho oponentes.
Manteneos ocultos.
Si veis a Hendricks, aisladlo. No habléis con él antes que yo.
Oye, Max dijo que el abogado era un problema.
Quizá tengamos que cauterizar la herida.
Oye, estoy un poco… mareado.
Podrás tumbarte en un momentito.
Bueno, creo que ya me encuentro mejor.
Qué piernas tan fuertes.
Suéltalo.
¿Dónde está Max?
Muerta.
Dentro.
Es su hija.
¿Hija?
Oponentes derribados. No hay bajas de nuestro lado.
¿La matamos o no?
No.
Por ahora.
Sí, necesito un pelín de ayuda.
Quizá un hospital.
¿Qué haces?
Decidir si te he encontrado vivo.
Te ayudo. Claro que sí. Y vas a llevarte una medalla por salvarme.
Y tú no vas a contar lo que Max te contó sobre mí
por amor al arte, ¿no?
Me dan igual tus agentes fantasma y que estés robando dinero.
Tú también sabes muchas mierdas de mí.
Es como una destrucción mutua asegurada.
Si te expongo, tú sacas lo mío con Max y me "imbabilitan".
"Inhapilitan".
Inhabilitan.
Aunque suene bien, creo que lo más seguro para mí
es… esperar unos minutos y dejar que te desangres.
Qué tonta.
Has perdido a Max.
Tu única esperanza para redimirte es salvarme.
¡Por aquí!
Destrucción mutua asegurada pues.
¡Eh! Tengo a Hendricks aquí. Necesitamos un médico.
Buenas, tío.
EL NUEVO EMPLEADO
ISLA DE SAJALÍN, RUSIA
Le das demasiadas vueltas. A ella le gustas.
Claro, tú a mi edad ya estabas casada. Ahora es diferente.
Qué tontería.
Mi marido era más tímido que tú.
No tenía ni idea de que me enamoré de él en cuanto lo vi.
Me pasaba las noches preguntándome qué estaba haciendo mal
para que no se lanzara.
Y yo creo que a Chin Sun le pasa lo mismo,
así que pídele salir.
- Si no, lo hago yo. - No eres capaz.
¡Anda que no!
¿Qué pasa ahí?
¿Un accidente?
Da marcha atrás.
¡Atrás! ¡Vamos!
¡Más rápido, písale!
¡Duri!
¡Duri, no te me vayas! ¡Duri!
¡Duri!
No.
Por favor.
Trabajo para una ONG surcoreana y llevo comida a nuestros compatriotas.
¡Soltadme!
FUERZA AÉREA
BASE AÉREA DE RAMSTEIN, ALEMANIA
Oye, relájate. Estás a salvo.
Define "a salvo".
- Nos encargamos de él. - Ya me encargo yo.
Retened a la rusa hasta que veamos qué hacemos con ella.
Y aseadla, parece de una peli de miedo.
¿Cómo de mal van las cosas?
La agente está muerta, han dispararon a media Europa
y hemos sacado a un abogado de una fosa. Diría que la situación no es óptima.
Convertid a Nichka en agente en vez de a su madre.
- No es mala idea. - Podría ser de ayuda.
He matado a alguien.
Tío, no soy un cura. No te confieses conmigo.
Si buscas la absolución, te has equivocado de profesión, ¿estamos?
Sí.
Y, para que quede claro, tampoco te confieses con un cura.
En tu departamento, no deberías matar a nadie.
¿Esa es…
Hannah?
Sí, te ha salvado, tío.
Contactó con Amelia y puso en marcha la operación de rescate.
No le cuentes nada de lo que ha pasado. Nada.
Por su bien.
¿Estás bien?
Sí, lo estaré. Me has salvado.
Sí, ya tenía mucha práctica.
Tienes que dejarlo, Owen.
Lo sé.
Voy a hacerlo, pero es que… es complicado.
¿Y qué?
¿En cuántas locuras más vas a meterte sin pensarlo?
En todas.
Esta vez es diferente.
Ha muerto gente.
Ya.
Y, por poco, tú también.
Tienes que irte.
Totalmente, pero, si me voy ahora, me echarán la culpa de todo.
No.
Si no te vas ahora, volverán a arrastrarte y…
No puedo soportarlo otra vez.
- Hannah… - No.
Me voy del piso.
Cuando vuelvas…
ya me habré ido.
No lo entiendo. ¿Pierde a la agente, pero salva al abogado?
Sí, señor. Estoy preparando un informe completo.
¿Cómo? Esta era su operación y la ha cagado.
Señor, la agente nos mintió.
Pues como todos los agentes. Hay que ser imbécil para confiar en ellos.
Retírese, Gilbane.
Y póngase a dieta líquida, que el CEG va a mirarle hasta el último orificio.
Señor, no son todo malas noticias.
La hija de la agente era sicaria para la mafia rusa.
Tiene vínculos con la inteligencia rusa.
- ¿Quiere reclutarla? - No yo concretamente.
No, usted ya me ha vendido su alma. Reemplazará a Dawn en Varsovia.
Quiero a esa chica como agente cuanto antes.
Sí, señor.
Asignaré a alguien de mi equipo para que acompañe a Lester.
Así, cuando lleguen las citaciones, estaremos protegidos legalmente.
Señor, yo me ofrezco.
Ya estoy al tanto de muchos aspectos clave.
Estupendo, manos a la obra. Quiero resultados.
Y rápido.
- Me debes una, pero bien. - Ya.
Mira la parte positiva.
Estaremos a 6000 km cuando le caiga esto a Hendricks.
¡Eh, ocupado! ¡Eh!
Pero ¿qué…?
Se supone que no podemos hablar.
Hay que pensar un plan para que no nos echen el muerto.
Pues está claro, le echamos la culpa a Max.
Echarle la culpa a la muerta. Qué original.
Pues metemos también al muerto.
Estaban compinchados.
A ver, Max y Xander estaban conspirando
y nos lo ocultaron.
¿Y cómo iba yo a ejecutar una misión con éxito
si uno de los nuestros conspiraba contra la agencia?
Siempre funciona.
¿Vas a intentar matarme?
No he intentado matarte.
Solo he pensado en no salvarte.
Pero no te equivoques.
Como me traiciones, tendrás una muerte muy dolorosa.
Sí, me queda claro.
Puta psicópata…
¡Por Dios!
Ha sido una conversación fascinante.
Conspiración criminal…
- Me voy, gracias. - Estás desnudo.
Y tengo información comprometida.
Tu trato con la mujer bajita.
¿Qué pasa conmigo ahora?
Eso es asunto de tu nuevo enlace.
Pero me imagino que te convertirán en una agente.
Y una mierda.
Mejor eso que decirles a los rusos que estás comprometida.
Además, te pagarán.
- ¿Cuánto? - Depende de la información que les des.
Una secretaria parlanchina, unos doscientos.
Los secretos nucleares suman ceros.
Si tienes algo del general Kuznetsov, fijo que llegan al orgasmo.
Despejado. ¿En los demás?
No la veo.
Bueno, tengo que avisar de que estás aquí.
- ¡Está aquí! - ¡Baño de hombres!
Vale, no hay que montar un drama.
¡Lee!
Era broma.
Un poquito de drama siempre está bien.
UNA SEMANA DESPUÉS
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Señor,
¿tiene un segundo?
Quiere saber qué pasa ahora.
Pues sí.
A corto plazo, nada.
Porque el CEG va a investigar la operación fallida.
Y dejarán para el final lo de hablar con el objetivo, o sea, yo.
Exacto.
He estado a punto de morir… tres veces intentando cumplir lo que me encomendó.
¿Pretende echarme la culpa?
¿Qué? No, en absoluto.
- ¿Cree que soy imbécil? - No, señor.
Usted es impredecible desde que empezó.
Y, aunque aprecio el entusiasmo y su capacidad de conseguir las cosas,
me pone de los nervios.
Parece que siempre tiene que ser el héroe.
Pero no es un héroe.
Es abogado.
- Señor… - Déjeme terminar.
Puede que sea cierto y todo esto no haya sido culpa suya,
o puede que no.
Hasta que la agencia y yo sepamos cuál de las dos opciones es,
tenemos que apartarlo.
A partir de ahora,
estará sentado en su despacho todo el día y todos los días.
No hará nada ni llamará a nadie ni mandará emails.
Simplemente, se quedará quietecito y se pondrá a contar pelusas
hasta que solucionemos el lío que ha montado.
¿Queda claro?
Sí, señor.
Pero no estoy hecho para estarme quieto.
Si estoy despierto, necesito hacer algo.
Y hará algo.
Estar sentado en su despacho.
Ahora váyase y obedezca.
Sí, las tengo justo aquí.
Las ondas de audio. ¿Y qué más necesitabas? Repítemelo.
¡Eh!
¡Hola, Amelia!
Amelia.
Parece que estás evitándome.
Así es, como todo el mundo.
Van a investigarte y te han mandado a un cuarto acolchado.
Quien se relacione contigo puede ser un objetivo.
¿Cuánto va a durar la investigación?
Toda la vida. A nadie le conviene exonerarte.
¿Puedo preguntarte algo?
Prueba.
Si la operación hubiera ido bien, ¿les importaría lo que salió mal?
Claro que no.
Para no meterse en líos aquí hay que ganar.
Y supongo que es la única forma de salir de un cuarto acolchado.
Pero es un círculo vicioso, porque no puedes ganar ahí metido.
Entonces, ¿estoy atrapado en este limbo para siempre
con la amenaza constante de que me culpen de un desastre de seguridad nacional?
Sí.
No me has ayudado nada.
Lo siento.
Ibas para el otro lado.
CUARTO ACOLCHADO
Hola, buenas.
Gracias, aunque se supone que no puedo recibir correo.
Castigado sin trabajo.
Eh, espera. Un momento.
Esto no es para mí.
¿Es el despacho 309?
Sí, pero yo no soy Bill Bemus.
No es problema mío.
DESPACHO 309
UN SECRETO PARA DEMOSTRAR QUE VOY EN SERIO
¿Qué pasa, tío?
No. Vete a tomar por culo.
Eres una sentencia de muerte.
¡No entres en mi despacho!
Vale, te hablo desde aquí.
- Que no… - ¿Conocías al que estaba en mi despacho?
¿Bemus? Se jubiló. ¿Por? No, da igual.
- No quiero saberlo. - Ha llegado un sobre para él.
Es un mensaje críptico de Corea con un código raro.
Y una nota que parece amenazante.
¿Dónde puedo conseguir su número?
No puedes, murió.
¿No estaba jubilado?
- Sí, y luego murió. - ¿De qué?
Del corazón. Era mayor, llevaba aquí desde Eisenhower.
¿Qué hago con la carta?
Creo que en una situación así de delicada,
podrías metértela por el culo o cortarte el cuello con ella.
Me da igual, pero hazlo lejos de mí.
Que te vayas, coño.
Disculpe.
Hola, ¿te acuerdas de mí?
- Tal vez. - Traigo otra cosa para que la busques.
Puedes pedírselo a otro, ¿sabes?
Ya, pero como la última vez nos llevamos tan bien…
- ¿Qué pasa? - Toma.
No tiene sentido. El código de país RQ no existe.
¿Puedes buscarlo igualmente, porfa?
¿Por qué?
En Derecho te enseñan a ser exhaustivo y, aquí, a cubrirte las espaldas.
No tardas nada.
A la próxima, molesto a otro.
Trato hecho.
ALERTA DEL SISTEMA BLOQUEO DE USUARIO
- ¡Al suelo! - ¿Qué cojones…?
- ¡Vamos! - Oye, tranquilo. Venga.
Deje de resistirte.
Le dije que se quedara en su despacho.
Sí, señor.
No era complicado. No había matemáticas de por medio.
Sí, pero ha llegado esa carta y…
Pedí expresamente que no le llegara correo.
Técnicamente, era para mi predecesor.
Entonces, ¿por qué coño la abre?
Porque me aburría.
Esa frase acabará en su epitafio.
Ya, seguramente.
¿En qué me he metido?
¿De qué operación en Corea es ese código?
De una tan secreta que se ocultó con un código de país falso.
El director solo me ha dicho que hay que resolverlo rápido
y mantenerlo en secreto como sea.
Esta carta es, claramente, correo gris.
El número indica las coordenadas del hotel Paradox en Seúl.
Ahí se aloja el personal de la CIA cuando va a Corea.
Señor, déjeme ir. Así, busco al que mandó la carta.
¿Por qué coño iba a hacerlo?
Porque conozco Seúl. Mi padre estuvo dos años destinado en Corea.
Pero, sobre todo, porque ya soy radiactivo.
¿Quién mejor para ir a Fukushima que el que acaba de salir de Chernóbil?
Si lo soluciono, me sacan del cuarto acolchado.
Pero, si no lo consigo,
no le cae la culpa.
¿Cómo va la apuesta para la dimisión de Owen?
Seis días. Llevamos un bote de 1200.
Apuesto cien a que dura tres días.
Es Nyland.
Mejor tú que yo.
Sí, señor.
Lo tengo justo delante.
No. Mierda.
CONSEJERO GENERAL
¿Sí, señor?
Oh, no.
No.
Oh, sí.
Sí.
Hendricks se ha catapultado de cabeza
a una cuestión de correo gris aún más problemática.
Tiene que supervisarlo un adulto,
así que lo envío a Corea del Sur con él.
Señor, me encantaría ir, pero mi gato está muy enfermo.
Usted no tiene gato.
Estoy adoptando a uno.
Va a ir a Corea.
Sí, señor.
¿Qué le decimos a la sede de Seúl?
Nada.
Que están investigando algo de RR. HH.
Así, tienen excusa para buscar en los archivos.
Investiguen quién sabe algo de RQSWALLOW.
Averigüen quién mandó la carta.
Estamos dando por hecho que fue alguien de la CIA.
Es una operación conjunta,
podría ser del servicio de inteligencia de Corea, el NIS.
Odio admitirlo, pero tiene razón.
Hasta que tengan más información, actúen con sumo cuidado.
Todos son sospechosos.
Sí, señor.
Gracias por creer en mí.
- Oye… - Cállate.
Puede venirnos muy bien.
DESCONOCIDO
¿Diga?
Dijiste que ganaría dinero, y no hacen más que examinarme.
Cuelgo.
Vale, pero, que lo sepas.
Como no me paguen pronto, empiezo a contar tus secretos.
- Ni hablar. - Pues diles que me paguen.
Me voy. Los secuaces de Lev están cabreados por lo de Praga.
Vale, pero…
Necesito las manos libres, por si vienen a por mí.
MAPA DE VUELO SEÚL - WASHINGTON D. C.
- ¿Estás en una puta aplicación de citas? - No es…
No te preocupes.
Uy, claro que me preocupo,
porque me has traído secuestrado a tu circo suicida.
Quiero transparencia total,
porque me gustaría salir de esta de una pieza.
Cuando era pequeño, destinaron a mi padre a Seúl.
Yoo Jin era mi mejor amiga. A ella le di mi primer beso.
Fue la única que estuvo ahí cuando mataron a mi padre.
Una historia muy bonita.
Como pienses en ella en Corea, te tiro a las vías del puto tren.
¿Me has oído?
Sabes que tienes problemas de ira, ¿no?
- Tengo problemas de todo. - Ya.
¿Me pones al día con el plan? ¿Qué nos encontraremos al llegar?
Pues, a ver, Owen, Corea es una aliada.
Colaboramos estrechamente
para mantener a raya a Corea del Norte y a China.
Pero seguimos espiándonos como posesos.
Así que más te vale comportarte en todo momento.
Sin problema.
Estamos bien jodidos.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON, SEÚL
Bienvenidos a Seúl.
No se alarmen,
habrá un ligero retraso para desembarcar.
Hay un problema de seguridad.
¿Vienen a por nosotros?
Sí. Cuando autorizan una tarea de última hora, activan las alarmas.
Jod…
Buenas.
¿Señor Ferber?
Soy Grace Cho, del NIS.
Gracias por dejarnos desembarcar antes que a los de primera clase.
No hacía falta, de verdad.
Eso lo decido yo. Acompáñeme, por favor.
No, solo él.
Su ayudante puede esperar aquí.
- Oh, no soy su… - Claro.
No soy su ayudante.
No sé qué problema hay.
Nos autorizaron por los canales adecuados.
Solo queremos entender
cuál es el propósito de esta visita de última hora.
Por supuesto.
No tengo problema en revelarles actividades internas de la CIA,
siempre y cuando me enseñen los trapos sucios del NIS.
No hay motivos para ser un cretino.
Siempre hay un motivo, pero la que se ha pasado es usted.
Como se niega a responderme,
tal vez tenga que negarles la entrada al país.
Bueno, eso no va a pasar.
El Tratado de Defensa Mutua de 1953
nos da derecho a estar aquí.
Quedarían fatal.
¿Podemos irnos ya?
No.
Siéntese.
¿Puedo sentarme?
Faltaría más.
Gracias.
Va a tardar un rato.
La agente Cho es muy minuciosa.
No va a dejar salir a tu jefe hasta que esté… satisfecha.
No es mi jefe.
Uy, disculpa.
Como ha pasado él y tú estás aquí…
Tranquilo.
Bueno…
¿a qué te dedicas?
Ah, soy administrativo.
- Ah, ¿sí? - Ajá.
¿Y te gusta?
Sí, me gusta.
Soy muy organizado desde que era pequeño.
Mi mujer me llama "quisquilla".
Quisquilloso, ¿no?
Que te obsesionas con los detalles.
Exacto.
¿Habías estado antes en Seúl?
- ¿No está en mi expediente? - ¿Cómo? ¿Qué…?
No, no pasa nada. Me ha gustado tu artimaña.
¿"Artimaña"?
Venga ya…
No te has inmutado con mi "faltaría más" y es una expresión muy coloquial,
o sea, que lo de "quisquilla" ha sido a propósito.
No te ha sorprendido que haya aceptado intestino hervido en un palo
porque sabías que conocería el sundae de cuando vivía aquí.
Perdona, pero he reconocido la frase de las películas
y he imaginado que, si tenías hambre, te lo comerías.
Buen intento, pero además está el cinturón.
Está deshilachado porque sueles llevar la funda de la pistola,
pero te la has quitado antes
para hacerte pasar por un administrativo e interrogarme.
Muy bien.
Sabía que no eras ayudante.
Ni abogado.
No, sí que soy abogado.
Sí, un abogado muy ocupado, según tu pasaporte.
- Yemen, Viena… - ¿Qué puedo decir?
Me dedico a solucionarles problemas a quienes se meten en líos.
¿Y qué lío vienes a solucionar en Corea?
Algo de Recursos Humanos.
Algo muy feo.
¿Me das más sundae?
Faltaría más.
Tío, esto ha cambiado un montón.
Sabes que nos están siguiendo, ¿no?
Ah, sí.
En el NIS son un poquito paranoicos.
No se han tragado nuestra tapadera.
Yo tampoco lo haría.
…pasa el extremo libre por debajo del primer círculo y por el tercero.
Apriétalo suavemente…
Eh, la llave de tu habitación.
- ¿Habitaciones separadas? - Sí.
Me has arrastrado a la otra punta del planeta,
pero tengo mis necesidades, que son una bañera para mí solo,
un albornoz y tiempo a solas.
¿No deberíamos buscar al de la carta?
- Por eso estamos en este hotel. - Gran idea.
El primer turno, para ti. Despiértame mañana.
BIENVENIDO
DISFRUTE DE SU ESTANCIA
Ni tan mal.
Me encantan las camas.
DISCOTECA SHADOW - ITAEWON A LAS 21:00 - VEN SOLO
Buenas noches, señor Hendricks. ¿En qué le ayudo?
Hola, había una carta en mi habitación.
¿Sabe quién la ha dejado?
No, señor. ¿Hay algún problema?
No, gracias.
DESASTRE TOTAL LLAMADA ENTRANTE
Su llamada se ha desviado al buzón de voz.
¡Buenas!
Estoy rompiendo la cuarta pared, pero igual tenías hambre, así que…
bibimbap y kimchi.
- Gracias. - Nada.
Me sabe mal que tengas que vigilarnos.
Hemos venido solo por un rollo de papeleo en la embajada.
Es mi trabajo y mi jefa es muy exigente.
Espero que tu compañero no lo haya pasado muy mal.
Puede soportarlo.
¿Es maedeup?
Muy bien.
Sí, me ha enseñado mi mujer. Es una experta, yo soy solo un novato.
Una amiga de la infancia lo hacía.
Ella sí que era una novata en comparación con esto.
Bueno, te dejo a lo tuyo.
Ya estoy notando el jet lag, así que me voy a sobar.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ah, y gracias por el bibimbap y el kimchi.
Aquí.
Va a ser solo un momento.
¡Eh, vente!
¡Chinchín!
¡Otro chupito!
¿Owen?
Hola.
¿Cómo estás?
Te veo estupenda.
Ha sido un día muy largo y llevo ya unas pintas…
¿Qué haces aquí?
No lo sé muy bien.
Diez años sin verte
¿y, de repente, te veo espiándome en el trabajo?
- Es… - Raro, ya lo sé. Es superraro.
Pero te prometo que no es raro en plan mal.
He venido para verte.
- ¿Y por qué no has entrado? - No puedo quedarme.
Tengo que irme por trabajo.
Mira, he venido, simplemente, para decirte que…
me salvaste
cuando murió mi padre.
Pero era un crío. Era demasiado pequeño para entenderlo.
Luego me fui y…
Como estaba por aquí, quería decirte que…
gracias.
Y estás fantástica, de verdad.
Ya voy, tranquilo.
Buenas.
Me has llamado. ¿Por?
Había algo en mi habitación.
¿Cómo que "algo"? Espera, ¿dónde estás?
En una discoteca.
Era una nota de nuestro amigo para un encuentro.
Serás gilipollas. No es un encuentro, es una prueba.
Para ver cómo reaccionabas.
Un abogado procedería con cautela, iría por los canales oficiales,
pero te has metido en la boca del lobo como buen yonqui de adrenalina.
Escucha, gilipollas. Puede ser, pero baja esos humos.
Esto es más que urgente.
Al menos, no me escondo cuando hay tanto en juego.
Yo paso a la acción y…
Hay alguien observándome.
Una mujer.
Voy a hablar con ella. Nos vemos en el hotel.
Genial, estaré borracho.
DESASTRE TOTAL LLAMADA ENTRANTE
Espero que estés de camino.
El del NIS está aquí. Jang Kyun.
Eres imbécil con ganas.
Si te ve, sabrán que estamos tramando algo.
Si el de la carta lo ve,
creerá que lo has traicionado y lo revelará todo, así que ¡vete!
Mierda.
Disculpe.
Discúlpeme.
Vamos.
Ya estamos empatados.
Gracias por la ayuda.
Hay que irse.
¡Vámonos!
¡Mierda!
Sube al coche.
¡Joder!
¡Qué locura!
¡Tío, eres un máquina! ¿Cómo me has encontrado? Si ni siquiera…
Joder.
Tú enviaste la carta.
Mierda.
Subtítulos: María López Lozano