1 00:00:16,166 --> 00:00:19,916 OSTRAVA, REPÚBLICA CHECA 2 00:00:23,583 --> 00:00:24,708 ¿Quién eres? 3 00:00:24,791 --> 00:00:26,958 No lo entiendo. Max dijo que estabas muerta. 4 00:00:32,708 --> 00:00:33,625 ¡Eh! 5 00:00:33,708 --> 00:00:36,000 ¿Quién coño eres? 6 00:00:36,083 --> 00:00:38,208 Owen Hendricks, abogado de la CIA. 7 00:00:38,291 --> 00:00:44,125 Tu madre es… era agente de la agencia, y eso significa que tienes que soltarme. 8 00:00:44,916 --> 00:00:45,750 No. 9 00:00:46,333 --> 00:00:48,041 Significa que tengo que matarte. 10 00:00:48,125 --> 00:00:49,375 No hagas tonterías. 11 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 Si inteligencia y la mafia se enteran de que tu madre era espía, 12 00:00:52,750 --> 00:00:55,083 creerán que colaborabais y te matarán. 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,666 Pues tendré que enterrarte aún más hondo, 14 00:00:57,750 --> 00:01:00,250 porque eres el único que sabe quién soy. 15 00:01:00,333 --> 00:01:04,541 Anderson, el trato le funciona muy bien a la OGC en muchas operaciones. 16 00:01:04,625 --> 00:01:05,791 Me encargué… 17 00:01:05,875 --> 00:01:08,583 EX DE OWEN/HANNAH LLAMADA ENTRANTE 18 00:01:08,666 --> 00:01:10,000 90 MINUTOS ANTES 19 00:01:10,083 --> 00:01:11,083 Mierda. 20 00:01:14,416 --> 00:01:16,375 - Amelia Salazar. - Hola. 21 00:01:16,458 --> 00:01:18,291 Soy Hannah Copeland. 22 00:01:18,375 --> 00:01:20,708 Ayer me escribiste sobre Owen. 23 00:01:20,791 --> 00:01:23,916 - Lo han secuestrado. - No sé qué esperas que haga. 24 00:01:24,000 --> 00:01:25,958 Haz saltar las alarmas, joder. 25 00:01:27,000 --> 00:01:30,458 O le cuento a tu jefe que me dijiste que Owen estaba en Praga. 26 00:01:31,125 --> 00:01:33,916 Déjame… que haga una llamada. 27 00:01:37,750 --> 00:01:39,541 Estoy un poco jodida, Anderson. 28 00:01:40,583 --> 00:01:44,416 Matar a tu madre te habrá despertado ciertos sentimientos, 29 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 pero no puedes matarme sin más. 30 00:01:46,625 --> 00:01:48,166 Soy de la CIA. 31 00:01:48,250 --> 00:01:51,333 Cuando entré, me metieron seis microchips por el culo. 32 00:01:51,416 --> 00:01:54,625 Mira, hay un equipo del SOG de camino para rescatarme. 33 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 Si vinieran a por ti, ya habrían llegado. 34 00:02:10,833 --> 00:02:14,125 El GPS y el reloj que le dio Max indican que está aquí. 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,125 Todos alerta. 36 00:02:22,875 --> 00:02:24,208 Rápido. 37 00:02:40,458 --> 00:02:45,166 Cuatro coches, calculo dos por vehículo. Hablamos de, al menos, ocho oponentes. 38 00:02:45,250 --> 00:02:46,958 Manteneos ocultos. 39 00:02:47,041 --> 00:02:50,875 Si veis a Hendricks, aisladlo. No habléis con él antes que yo. 40 00:02:53,333 --> 00:02:56,500 Oye, Max dijo que el abogado era un problema. 41 00:02:56,583 --> 00:02:59,000 Quizá tengamos que cauterizar la herida. 42 00:03:18,625 --> 00:03:22,541 Oye, estoy un poco… mareado. 43 00:03:23,041 --> 00:03:25,416 Podrás tumbarte en un momentito. 44 00:03:26,875 --> 00:03:29,250 Bueno, creo que ya me encuentro mejor. 45 00:04:32,250 --> 00:04:33,916 Qué piernas tan fuertes. 46 00:04:45,791 --> 00:04:46,791 Suéltalo. 47 00:04:53,666 --> 00:04:54,791 ¿Dónde está Max? 48 00:04:54,875 --> 00:04:55,791 Muerta. 49 00:04:56,291 --> 00:04:57,291 Dentro. 50 00:04:57,791 --> 00:04:59,166 Es su hija. 51 00:05:00,833 --> 00:05:01,791 ¿Hija? 52 00:05:03,666 --> 00:05:06,416 Oponentes derribados. No hay bajas de nuestro lado. 53 00:05:06,916 --> 00:05:08,041 ¿La matamos o no? 54 00:05:08,125 --> 00:05:09,250 No. 55 00:05:09,333 --> 00:05:10,333 Por ahora. 56 00:05:29,208 --> 00:05:31,166 Sí, necesito un pelín de ayuda. 57 00:05:35,375 --> 00:05:36,541 Quizá un hospital. 58 00:05:39,875 --> 00:05:41,291 ¿Qué haces? 59 00:05:42,583 --> 00:05:44,875 Decidir si te he encontrado vivo. 60 00:05:44,958 --> 00:05:48,875 Te ayudo. Claro que sí. Y vas a llevarte una medalla por salvarme. 61 00:05:48,958 --> 00:05:52,083 Y tú no vas a contar lo que Max te contó sobre mí 62 00:05:52,166 --> 00:05:53,750 por amor al arte, ¿no? 63 00:05:53,833 --> 00:05:57,375 Me dan igual tus agentes fantasma y que estés robando dinero. 64 00:05:57,458 --> 00:05:59,791 Tú también sabes muchas mierdas de mí. 65 00:05:59,875 --> 00:06:02,500 Es como una destrucción mutua asegurada. 66 00:06:02,583 --> 00:06:06,000 Si te expongo, tú sacas lo mío con Max y me "imbabilitan". 67 00:06:06,916 --> 00:06:08,208 "Inhapilitan". 68 00:06:08,291 --> 00:06:09,500 Inhabilitan. 69 00:06:12,333 --> 00:06:15,166 Aunque suene bien, creo que lo más seguro para mí 70 00:06:15,250 --> 00:06:18,541 es… esperar unos minutos y dejar que te desangres. 71 00:06:19,708 --> 00:06:20,750 Qué tonta. 72 00:06:22,500 --> 00:06:23,750 Has perdido a Max. 73 00:06:25,250 --> 00:06:27,916 Tu única esperanza para redimirte es salvarme. 74 00:06:33,541 --> 00:06:34,625 ¡Por aquí! 75 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 Destrucción mutua asegurada pues. 76 00:06:40,416 --> 00:06:44,125 ¡Eh! Tengo a Hendricks aquí. Necesitamos un médico. 77 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Buenas, tío. 78 00:06:50,958 --> 00:06:55,458 EL NUEVO EMPLEADO 79 00:06:56,875 --> 00:06:58,000 ISLA DE SAJALÍN, RUSIA 80 00:06:58,083 --> 00:07:01,416 Le das demasiadas vueltas. A ella le gustas. 81 00:07:02,291 --> 00:07:05,583 Claro, tú a mi edad ya estabas casada. Ahora es diferente. 82 00:07:05,666 --> 00:07:07,041 Qué tontería. 83 00:07:07,125 --> 00:07:09,541 Mi marido era más tímido que tú. 84 00:07:09,625 --> 00:07:13,500 No tenía ni idea de que me enamoré de él en cuanto lo vi. 85 00:07:14,500 --> 00:07:18,041 Me pasaba las noches preguntándome qué estaba haciendo mal 86 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 para que no se lanzara. 87 00:07:20,208 --> 00:07:23,083 Y yo creo que a Chin Sun le pasa lo mismo, 88 00:07:23,166 --> 00:07:25,708 así que pídele salir. 89 00:07:26,750 --> 00:07:30,625 - Si no, lo hago yo. - No eres capaz. 90 00:07:30,708 --> 00:07:32,166 ¡Anda que no! 91 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 ¿Qué pasa ahí? 92 00:07:47,833 --> 00:07:48,916 ¿Un accidente? 93 00:07:51,708 --> 00:07:52,708 Da marcha atrás. 94 00:07:55,375 --> 00:07:56,333 ¡Atrás! ¡Vamos! 95 00:07:57,791 --> 00:07:59,791 ¡Más rápido, písale! 96 00:08:01,916 --> 00:08:03,291 ¡Duri! 97 00:08:03,791 --> 00:08:05,625 ¡Duri, no te me vayas! ¡Duri! 98 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 ¡Duri! 99 00:08:11,833 --> 00:08:14,916 ¡Duri! 100 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 No. 101 00:08:28,583 --> 00:08:31,500 Por favor. 102 00:08:38,416 --> 00:08:43,208 Trabajo para una ONG surcoreana y llevo comida a nuestros compatriotas. 103 00:08:43,291 --> 00:08:44,583 ¡Soltadme! 104 00:09:03,375 --> 00:09:04,208 FUERZA AÉREA 105 00:09:04,291 --> 00:09:08,125 BASE AÉREA DE RAMSTEIN, ALEMANIA 106 00:09:25,833 --> 00:09:28,416 Oye, relájate. Estás a salvo. 107 00:09:31,333 --> 00:09:32,416 Define "a salvo". 108 00:09:36,583 --> 00:09:38,083 Define "a salvo". 109 00:09:54,791 --> 00:09:57,291 - Nos encargamos de él. - Ya me encargo yo. 110 00:09:57,375 --> 00:10:00,791 Retened a la rusa hasta que veamos qué hacemos con ella. 111 00:10:00,875 --> 00:10:03,416 Y aseadla, parece de una peli de miedo. 112 00:10:05,875 --> 00:10:07,500 ¿Cómo de mal van las cosas? 113 00:10:07,583 --> 00:10:10,666 La agente está muerta, han dispararon a media Europa 114 00:10:10,750 --> 00:10:15,250 y hemos sacado a un abogado de una fosa. Diría que la situación no es óptima. 115 00:10:15,333 --> 00:10:18,291 Convertid a Nichka en agente en vez de a su madre. 116 00:10:18,375 --> 00:10:20,791 - No es mala idea. - Podría ser de ayuda. 117 00:10:21,916 --> 00:10:23,125 He matado a alguien. 118 00:10:23,958 --> 00:10:26,625 Tío, no soy un cura. No te confieses conmigo. 119 00:10:28,541 --> 00:10:32,208 Si buscas la absolución, te has equivocado de profesión, ¿estamos? 120 00:10:32,291 --> 00:10:33,208 Sí. 121 00:10:33,916 --> 00:10:37,416 Y, para que quede claro, tampoco te confieses con un cura. 122 00:10:37,958 --> 00:10:40,625 En tu departamento, no deberías matar a nadie. 123 00:10:43,208 --> 00:10:44,166 ¿Esa es… 124 00:10:45,083 --> 00:10:46,000 Hannah? 125 00:10:46,083 --> 00:10:47,500 Sí, te ha salvado, tío. 126 00:10:48,000 --> 00:10:51,541 Contactó con Amelia y puso en marcha la operación de rescate. 127 00:10:51,625 --> 00:10:54,416 No le cuentes nada de lo que ha pasado. Nada. 128 00:10:54,916 --> 00:10:55,958 Por su bien. 129 00:10:58,375 --> 00:10:59,291 ¿Estás bien? 130 00:10:59,791 --> 00:11:01,958 Sí, lo estaré. Me has salvado. 131 00:11:02,041 --> 00:11:03,750 Sí, ya tenía mucha práctica. 132 00:11:06,041 --> 00:11:07,666 Tienes que dejarlo, Owen. 133 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 Lo sé. 134 00:11:10,166 --> 00:11:13,583 Voy a hacerlo, pero es que… es complicado. 135 00:11:13,666 --> 00:11:14,666 ¿Y qué? 136 00:11:15,416 --> 00:11:18,500 ¿En cuántas locuras más vas a meterte sin pensarlo? 137 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 En todas. 138 00:11:24,125 --> 00:11:25,500 Esta vez es diferente. 139 00:11:27,416 --> 00:11:28,458 Ha muerto gente. 140 00:11:29,541 --> 00:11:30,500 Ya. 141 00:11:31,000 --> 00:11:32,750 Y, por poco, tú también. 142 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 Tienes que irte. 143 00:11:35,125 --> 00:11:39,041 Totalmente, pero, si me voy ahora, me echarán la culpa de todo. 144 00:11:39,125 --> 00:11:40,000 No. 145 00:11:41,500 --> 00:11:45,375 Si no te vas ahora, volverán a arrastrarte y… 146 00:11:48,125 --> 00:11:49,708 No puedo soportarlo otra vez. 147 00:11:52,666 --> 00:11:53,833 - Hannah… - No. 148 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 Me voy del piso. 149 00:12:01,125 --> 00:12:02,458 Cuando vuelvas… 150 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 ya me habré ido. 151 00:12:16,625 --> 00:12:20,166 No lo entiendo. ¿Pierde a la agente, pero salva al abogado? 152 00:12:20,250 --> 00:12:23,125 Sí, señor. Estoy preparando un informe completo. 153 00:12:23,208 --> 00:12:26,208 ¿Cómo? Esta era su operación y la ha cagado. 154 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Señor, la agente nos mintió. 155 00:12:28,125 --> 00:12:33,083 Pues como todos los agentes. Hay que ser imbécil para confiar en ellos. 156 00:12:33,166 --> 00:12:34,541 Retírese, Gilbane. 157 00:12:34,625 --> 00:12:38,791 Y póngase a dieta líquida, que el CEG va a mirarle hasta el último orificio. 158 00:12:48,833 --> 00:12:51,500 Señor, no son todo malas noticias. 159 00:12:52,000 --> 00:12:55,208 La hija de la agente era sicaria para la mafia rusa. 160 00:12:55,291 --> 00:12:57,708 Tiene vínculos con la inteligencia rusa. 161 00:12:57,791 --> 00:13:00,041 - ¿Quiere reclutarla? - No yo concretamente. 162 00:13:00,125 --> 00:13:04,041 No, usted ya me ha vendido su alma. Reemplazará a Dawn en Varsovia. 163 00:13:04,125 --> 00:13:06,791 Quiero a esa chica como agente cuanto antes. 164 00:13:07,875 --> 00:13:08,708 Sí, señor. 165 00:13:08,791 --> 00:13:12,333 Asignaré a alguien de mi equipo para que acompañe a Lester. 166 00:13:12,416 --> 00:13:16,583 Así, cuando lleguen las citaciones, estaremos protegidos legalmente. 167 00:13:20,791 --> 00:13:22,125 Señor, yo me ofrezco. 168 00:13:22,958 --> 00:13:25,583 Ya estoy al tanto de muchos aspectos clave. 169 00:13:25,666 --> 00:13:29,791 Estupendo, manos a la obra. Quiero resultados. 170 00:13:30,500 --> 00:13:31,541 Y rápido. 171 00:13:37,583 --> 00:13:39,875 - Me debes una, pero bien. - Ya. 172 00:13:39,958 --> 00:13:41,375 Mira la parte positiva. 173 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 Estaremos a 6000 km cuando le caiga esto a Hendricks. 174 00:14:04,666 --> 00:14:06,708 ¡Eh, ocupado! ¡Eh! 175 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Pero ¿qué…? 176 00:14:09,041 --> 00:14:10,958 Se supone que no podemos hablar. 177 00:14:11,541 --> 00:14:14,833 Hay que pensar un plan para que no nos echen el muerto. 178 00:14:14,916 --> 00:14:18,000 Pues está claro, le echamos la culpa a Max. 179 00:14:18,083 --> 00:14:21,333 Echarle la culpa a la muerta. Qué original. 180 00:14:21,416 --> 00:14:23,458 Pues metemos también al muerto. 181 00:14:23,958 --> 00:14:25,333 Estaban compinchados. 182 00:14:33,750 --> 00:14:37,208 A ver, Max y Xander estaban conspirando 183 00:14:37,291 --> 00:14:38,958 y nos lo ocultaron. 184 00:14:39,041 --> 00:14:42,458 ¿Y cómo iba yo a ejecutar una misión con éxito 185 00:14:42,958 --> 00:14:45,958 si uno de los nuestros conspiraba contra la agencia? 186 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Siempre funciona. 187 00:14:50,708 --> 00:14:52,125 ¿Vas a intentar matarme? 188 00:14:52,208 --> 00:14:53,625 No he intentado matarte. 189 00:14:54,291 --> 00:14:56,583 Solo he pensado en no salvarte. 190 00:14:56,666 --> 00:14:59,625 Pero no te equivoques. 191 00:14:59,708 --> 00:15:02,750 Como me traiciones, tendrás una muerte muy dolorosa. 192 00:15:04,416 --> 00:15:05,666 Sí, me queda claro. 193 00:15:16,083 --> 00:15:17,875 Puta psicópata… 194 00:15:17,958 --> 00:15:19,083 ¡Por Dios! 195 00:15:21,041 --> 00:15:23,416 Ha sido una conversación fascinante. 196 00:15:24,916 --> 00:15:26,791 Conspiración criminal… 197 00:15:26,875 --> 00:15:29,416 - Me voy, gracias. - Estás desnudo. 198 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Y tengo información comprometida. 199 00:15:35,250 --> 00:15:37,791 Tu trato con la mujer bajita. 200 00:15:37,875 --> 00:15:39,541 ¿Qué pasa conmigo ahora? 201 00:15:42,250 --> 00:15:44,708 Eso es asunto de tu nuevo enlace. 202 00:15:45,416 --> 00:15:48,666 Pero me imagino que te convertirán en una agente. 203 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 Y una mierda. 204 00:15:51,458 --> 00:15:54,333 Mejor eso que decirles a los rusos que estás comprometida. 205 00:15:54,416 --> 00:15:55,750 Además, te pagarán. 206 00:15:56,250 --> 00:15:59,208 - ¿Cuánto? - Depende de la información que les des. 207 00:15:59,291 --> 00:16:01,666 Una secretaria parlanchina, unos doscientos. 208 00:16:01,750 --> 00:16:03,500 Los secretos nucleares suman ceros. 209 00:16:03,583 --> 00:16:07,708 Si tienes algo del general Kuznetsov, fijo que llegan al orgasmo. 210 00:16:10,041 --> 00:16:11,708 Despejado. ¿En los demás? 211 00:16:11,791 --> 00:16:12,666 No la veo. 212 00:16:12,750 --> 00:16:15,291 Bueno, tengo que avisar de que estás aquí. 213 00:16:15,375 --> 00:16:17,416 - ¡Está aquí! - ¡Baño de hombres! 214 00:16:18,250 --> 00:16:20,500 Vale, no hay que montar un drama. 215 00:16:20,583 --> 00:16:21,666 ¡Lee! 216 00:16:24,458 --> 00:16:25,500 Era broma. 217 00:16:25,583 --> 00:16:27,833 Un poquito de drama siempre está bien. 218 00:16:42,458 --> 00:16:44,458 UNA SEMANA DESPUÉS 219 00:16:48,791 --> 00:16:50,416 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 220 00:16:59,375 --> 00:17:00,208 Señor, 221 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 ¿tiene un segundo? 222 00:17:07,916 --> 00:17:09,708 Quiere saber qué pasa ahora. 223 00:17:10,208 --> 00:17:11,625 Pues sí. 224 00:17:11,708 --> 00:17:13,333 A corto plazo, nada. 225 00:17:13,416 --> 00:17:16,458 Porque el CEG va a investigar la operación fallida. 226 00:17:16,541 --> 00:17:20,250 Y dejarán para el final lo de hablar con el objetivo, o sea, yo. 227 00:17:20,333 --> 00:17:21,208 Exacto. 228 00:17:22,625 --> 00:17:27,625 He estado a punto de morir… tres veces intentando cumplir lo que me encomendó. 229 00:17:27,708 --> 00:17:29,291 ¿Pretende echarme la culpa? 230 00:17:29,375 --> 00:17:30,750 ¿Qué? No, en absoluto. 231 00:17:30,833 --> 00:17:33,250 - ¿Cree que soy imbécil? - No, señor. 232 00:17:33,333 --> 00:17:35,458 Usted es impredecible desde que empezó. 233 00:17:35,541 --> 00:17:39,875 Y, aunque aprecio el entusiasmo y su capacidad de conseguir las cosas, 234 00:17:39,958 --> 00:17:41,166 me pone de los nervios. 235 00:17:41,250 --> 00:17:43,791 Parece que siempre tiene que ser el héroe. 236 00:17:44,541 --> 00:17:45,916 Pero no es un héroe. 237 00:17:47,041 --> 00:17:48,166 Es abogado. 238 00:17:49,416 --> 00:17:51,041 - Señor… - Déjeme terminar. 239 00:17:51,125 --> 00:17:54,583 Puede que sea cierto y todo esto no haya sido culpa suya, 240 00:17:54,666 --> 00:17:55,500 o puede que no. 241 00:17:55,583 --> 00:17:59,250 Hasta que la agencia y yo sepamos cuál de las dos opciones es, 242 00:17:59,916 --> 00:18:01,250 tenemos que apartarlo. 243 00:18:02,250 --> 00:18:03,666 A partir de ahora, 244 00:18:04,166 --> 00:18:07,666 estará sentado en su despacho todo el día y todos los días. 245 00:18:07,750 --> 00:18:12,000 No hará nada ni llamará a nadie ni mandará emails. 246 00:18:12,083 --> 00:18:15,958 Simplemente, se quedará quietecito y se pondrá a contar pelusas 247 00:18:16,041 --> 00:18:18,666 hasta que solucionemos el lío que ha montado. 248 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 ¿Queda claro? 249 00:18:22,541 --> 00:18:23,541 Sí, señor. 250 00:18:31,708 --> 00:18:34,083 Pero no estoy hecho para estarme quieto. 251 00:18:34,166 --> 00:18:37,291 Si estoy despierto, necesito hacer algo. 252 00:18:37,375 --> 00:18:38,416 Y hará algo. 253 00:18:39,166 --> 00:18:41,875 Estar sentado en su despacho. 254 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Ahora váyase y obedezca. 255 00:18:50,625 --> 00:18:52,375 Sí, las tengo justo aquí. 256 00:18:54,708 --> 00:18:58,333 Las ondas de audio. ¿Y qué más necesitabas? Repítemelo. 257 00:19:24,458 --> 00:19:25,291 ¡Eh! 258 00:19:26,916 --> 00:19:28,125 ¡Hola, Amelia! 259 00:19:29,750 --> 00:19:30,750 Amelia. 260 00:19:33,708 --> 00:19:35,875 Parece que estás evitándome. 261 00:19:35,958 --> 00:19:38,416 Así es, como todo el mundo. 262 00:19:38,500 --> 00:19:41,666 Van a investigarte y te han mandado a un cuarto acolchado. 263 00:19:41,750 --> 00:19:44,125 Quien se relacione contigo puede ser un objetivo. 264 00:19:44,208 --> 00:19:46,416 ¿Cuánto va a durar la investigación? 265 00:19:46,500 --> 00:19:49,875 Toda la vida. A nadie le conviene exonerarte. 266 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 ¿Puedo preguntarte algo? 267 00:19:55,375 --> 00:19:56,208 Prueba. 268 00:19:56,291 --> 00:20:00,250 Si la operación hubiera ido bien, ¿les importaría lo que salió mal? 269 00:20:00,333 --> 00:20:01,416 Claro que no. 270 00:20:02,041 --> 00:20:04,625 Para no meterse en líos aquí hay que ganar. 271 00:20:07,000 --> 00:20:10,708 Y supongo que es la única forma de salir de un cuarto acolchado. 272 00:20:11,208 --> 00:20:15,000 Pero es un círculo vicioso, porque no puedes ganar ahí metido. 273 00:20:16,375 --> 00:20:19,375 Entonces, ¿estoy atrapado en este limbo para siempre 274 00:20:19,458 --> 00:20:24,250 con la amenaza constante de que me culpen de un desastre de seguridad nacional? 275 00:20:25,750 --> 00:20:26,708 Sí. 276 00:20:29,416 --> 00:20:31,000 No me has ayudado nada. 277 00:20:31,583 --> 00:20:32,583 Lo siento. 278 00:20:35,250 --> 00:20:36,625 Ibas para el otro lado. 279 00:21:30,958 --> 00:21:36,916 CUARTO ACOLCHADO 280 00:21:59,708 --> 00:22:01,000 Hola, buenas. 281 00:22:01,583 --> 00:22:05,583 Gracias, aunque se supone que no puedo recibir correo. 282 00:22:05,666 --> 00:22:07,000 Castigado sin trabajo. 283 00:22:10,416 --> 00:22:12,250 Eh, espera. Un momento. 284 00:22:13,541 --> 00:22:14,916 Esto no es para mí. 285 00:22:15,000 --> 00:22:16,458 ¿Es el despacho 309? 286 00:22:18,000 --> 00:22:21,083 Sí, pero yo no soy Bill Bemus. 287 00:22:21,166 --> 00:22:22,666 No es problema mío. 288 00:22:48,958 --> 00:22:51,208 DESPACHO 309 289 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 UN SECRETO PARA DEMOSTRAR QUE VOY EN SERIO 290 00:23:12,750 --> 00:23:13,791 ¿Qué pasa, tío? 291 00:23:14,416 --> 00:23:16,333 No. Vete a tomar por culo. 292 00:23:16,416 --> 00:23:18,125 Eres una sentencia de muerte. 293 00:23:18,208 --> 00:23:19,791 ¡No entres en mi despacho! 294 00:23:19,875 --> 00:23:21,583 Vale, te hablo desde aquí. 295 00:23:21,666 --> 00:23:24,625 - Que no… - ¿Conocías al que estaba en mi despacho? 296 00:23:25,708 --> 00:23:28,458 ¿Bemus? Se jubiló. ¿Por? No, da igual. 297 00:23:28,541 --> 00:23:31,500 - No quiero saberlo. - Ha llegado un sobre para él. 298 00:23:31,583 --> 00:23:34,041 Es un mensaje críptico de Corea con un código raro. 299 00:23:34,125 --> 00:23:36,208 Y una nota que parece amenazante. 300 00:23:36,291 --> 00:23:38,250 ¿Dónde puedo conseguir su número? 301 00:23:38,333 --> 00:23:39,583 No puedes, murió. 302 00:23:40,166 --> 00:23:41,416 ¿No estaba jubilado? 303 00:23:41,500 --> 00:23:43,875 - Sí, y luego murió. - ¿De qué? 304 00:23:43,958 --> 00:23:47,333 Del corazón. Era mayor, llevaba aquí desde Eisenhower. 305 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 ¿Qué hago con la carta? 306 00:23:49,166 --> 00:23:52,291 Creo que en una situación así de delicada, 307 00:23:52,375 --> 00:23:55,875 podrías metértela por el culo o cortarte el cuello con ella. 308 00:23:55,958 --> 00:23:58,083 Me da igual, pero hazlo lejos de mí. 309 00:24:01,708 --> 00:24:03,166 Que te vayas, coño. 310 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 Disculpe. 311 00:24:28,166 --> 00:24:29,666 Hola, ¿te acuerdas de mí? 312 00:24:32,083 --> 00:24:34,666 - Tal vez. - Traigo otra cosa para que la busques. 313 00:24:34,750 --> 00:24:36,791 Puedes pedírselo a otro, ¿sabes? 314 00:24:36,875 --> 00:24:41,125 Ya, pero como la última vez nos llevamos tan bien… 315 00:24:43,750 --> 00:24:45,208 - ¿Qué pasa? - Toma. 316 00:24:49,333 --> 00:24:52,666 No tiene sentido. El código de país RQ no existe. 317 00:24:56,000 --> 00:24:58,250 ¿Puedes buscarlo igualmente, porfa? 318 00:24:59,375 --> 00:25:00,208 ¿Por qué? 319 00:25:00,291 --> 00:25:05,250 En Derecho te enseñan a ser exhaustivo y, aquí, a cubrirte las espaldas. 320 00:25:05,916 --> 00:25:07,208 No tardas nada. 321 00:25:08,458 --> 00:25:10,166 A la próxima, molesto a otro. 322 00:25:13,583 --> 00:25:14,583 Trato hecho. 323 00:25:23,583 --> 00:25:25,958 ALERTA DEL SISTEMA BLOQUEO DE USUARIO 324 00:25:26,041 --> 00:25:27,875 - ¡Al suelo! - ¿Qué cojones…? 325 00:25:27,958 --> 00:25:30,666 - ¡Vamos! - Oye, tranquilo. Venga. 326 00:25:33,041 --> 00:25:34,291 Deje de resistirte. 327 00:25:37,833 --> 00:25:41,166 Le dije que se quedara en su despacho. 328 00:25:41,666 --> 00:25:42,541 Sí, señor. 329 00:25:43,041 --> 00:25:46,208 No era complicado. No había matemáticas de por medio. 330 00:25:46,291 --> 00:25:48,333 Sí, pero ha llegado esa carta y… 331 00:25:48,416 --> 00:25:51,083 Pedí expresamente que no le llegara correo. 332 00:25:51,166 --> 00:25:53,833 Técnicamente, era para mi predecesor. 333 00:25:53,916 --> 00:25:55,916 Entonces, ¿por qué coño la abre? 334 00:25:57,708 --> 00:25:59,041 Porque me aburría. 335 00:26:02,375 --> 00:26:04,333 Esa frase acabará en su epitafio. 336 00:26:07,916 --> 00:26:08,958 Ya, seguramente. 337 00:26:11,166 --> 00:26:12,541 ¿En qué me he metido? 338 00:26:12,625 --> 00:26:15,250 ¿De qué operación en Corea es ese código? 339 00:26:15,333 --> 00:26:19,791 De una tan secreta que se ocultó con un código de país falso. 340 00:26:19,875 --> 00:26:23,291 El director solo me ha dicho que hay que resolverlo rápido 341 00:26:23,375 --> 00:26:25,416 y mantenerlo en secreto como sea. 342 00:26:25,500 --> 00:26:28,000 Esta carta es, claramente, correo gris. 343 00:26:28,083 --> 00:26:32,375 El número indica las coordenadas del hotel Paradox en Seúl. 344 00:26:36,791 --> 00:26:39,875 Ahí se aloja el personal de la CIA cuando va a Corea. 345 00:26:47,166 --> 00:26:50,333 Señor, déjeme ir. Así, busco al que mandó la carta. 346 00:26:51,375 --> 00:26:53,041 ¿Por qué coño iba a hacerlo? 347 00:26:53,125 --> 00:26:57,208 Porque conozco Seúl. Mi padre estuvo dos años destinado en Corea. 348 00:26:57,291 --> 00:27:00,291 Pero, sobre todo, porque ya soy radiactivo. 349 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 ¿Quién mejor para ir a Fukushima que el que acaba de salir de Chernóbil? 350 00:27:04,041 --> 00:27:06,750 Si lo soluciono, me sacan del cuarto acolchado. 351 00:27:06,833 --> 00:27:08,666 Pero, si no lo consigo, 352 00:27:10,250 --> 00:27:11,500 no le cae la culpa. 353 00:27:16,083 --> 00:27:18,083 ¿Cómo va la apuesta para la dimisión de Owen? 354 00:27:18,166 --> 00:27:20,875 Seis días. Llevamos un bote de 1200. 355 00:27:21,791 --> 00:27:23,916 Apuesto cien a que dura tres días. 356 00:27:26,666 --> 00:27:27,875 Es Nyland. 357 00:27:27,958 --> 00:27:29,625 Mejor tú que yo. 358 00:27:31,791 --> 00:27:32,625 Sí, señor. 359 00:27:35,708 --> 00:27:37,458 Lo tengo justo delante. 360 00:27:38,791 --> 00:27:41,291 No. Mierda. 361 00:27:41,375 --> 00:27:44,583 CONSEJERO GENERAL 362 00:27:46,375 --> 00:27:47,416 ¿Sí, señor? 363 00:27:48,166 --> 00:27:49,166 Oh, no. 364 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 No. 365 00:27:51,125 --> 00:27:52,333 Oh, sí. 366 00:27:52,416 --> 00:27:53,458 Sí. 367 00:27:54,625 --> 00:27:57,041 Hendricks se ha catapultado de cabeza 368 00:27:57,125 --> 00:28:00,250 a una cuestión de correo gris aún más problemática. 369 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 Tiene que supervisarlo un adulto, 370 00:28:03,083 --> 00:28:06,458 así que lo envío a Corea del Sur con él. 371 00:28:07,416 --> 00:28:12,333 Señor, me encantaría ir, pero mi gato está muy enfermo. 372 00:28:14,041 --> 00:28:15,333 Usted no tiene gato. 373 00:28:17,125 --> 00:28:18,875 Estoy adoptando a uno. 374 00:28:20,000 --> 00:28:21,291 Va a ir a Corea. 375 00:28:21,791 --> 00:28:22,791 Sí, señor. 376 00:28:24,041 --> 00:28:26,125 ¿Qué le decimos a la sede de Seúl? 377 00:28:26,208 --> 00:28:27,250 Nada. 378 00:28:27,333 --> 00:28:29,666 Que están investigando algo de RR. HH. 379 00:28:29,750 --> 00:28:32,500 Así, tienen excusa para buscar en los archivos. 380 00:28:32,583 --> 00:28:35,750 Investiguen quién sabe algo de RQSWALLOW. 381 00:28:35,833 --> 00:28:37,833 Averigüen quién mandó la carta. 382 00:28:37,916 --> 00:28:40,833 Estamos dando por hecho que fue alguien de la CIA. 383 00:28:40,916 --> 00:28:42,541 Es una operación conjunta, 384 00:28:42,625 --> 00:28:45,958 podría ser del servicio de inteligencia de Corea, el NIS. 385 00:28:46,458 --> 00:28:48,458 Odio admitirlo, pero tiene razón. 386 00:28:48,541 --> 00:28:52,041 Hasta que tengan más información, actúen con sumo cuidado. 387 00:28:53,291 --> 00:28:54,708 Todos son sospechosos. 388 00:28:55,541 --> 00:28:56,541 Sí, señor. 389 00:28:57,333 --> 00:28:59,375 Gracias por creer en mí. 390 00:29:05,583 --> 00:29:07,250 - Oye… - Cállate. 391 00:29:07,750 --> 00:29:09,333 Puede venirnos muy bien. 392 00:30:09,333 --> 00:30:10,541 DESCONOCIDO 393 00:30:14,166 --> 00:30:15,000 ¿Diga? 394 00:30:15,083 --> 00:30:18,291 Dijiste que ganaría dinero, y no hacen más que examinarme. 395 00:30:18,375 --> 00:30:19,541 Cuelgo. 396 00:30:19,625 --> 00:30:21,291 Vale, pero, que lo sepas. 397 00:30:21,375 --> 00:30:25,208 Como no me paguen pronto, empiezo a contar tus secretos. 398 00:30:25,291 --> 00:30:28,333 - Ni hablar. - Pues diles que me paguen. 399 00:30:30,458 --> 00:30:34,291 Me voy. Los secuaces de Lev están cabreados por lo de Praga. 400 00:30:34,375 --> 00:30:35,208 Vale, pero… 401 00:30:35,291 --> 00:30:38,708 Necesito las manos libres, por si vienen a por mí. 402 00:32:01,250 --> 00:32:03,125 MAPA DE VUELO SEÚL - WASHINGTON D. C. 403 00:32:39,583 --> 00:32:42,208 - ¿Estás en una puta aplicación de citas? - No es… 404 00:32:43,333 --> 00:32:44,375 No te preocupes. 405 00:32:44,458 --> 00:32:46,583 Uy, claro que me preocupo, 406 00:32:46,666 --> 00:32:50,291 porque me has traído secuestrado a tu circo suicida. 407 00:32:50,375 --> 00:32:52,041 Quiero transparencia total, 408 00:32:52,125 --> 00:32:54,791 porque me gustaría salir de esta de una pieza. 409 00:32:58,833 --> 00:33:01,666 Cuando era pequeño, destinaron a mi padre a Seúl. 410 00:33:02,500 --> 00:33:06,541 Yoo Jin era mi mejor amiga. A ella le di mi primer beso. 411 00:33:07,375 --> 00:33:10,500 Fue la única que estuvo ahí cuando mataron a mi padre. 412 00:33:11,083 --> 00:33:12,583 Una historia muy bonita. 413 00:33:13,291 --> 00:33:17,125 Como pienses en ella en Corea, te tiro a las vías del puto tren. 414 00:33:17,750 --> 00:33:18,666 ¿Me has oído? 415 00:33:19,250 --> 00:33:21,250 Sabes que tienes problemas de ira, ¿no? 416 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 - Tengo problemas de todo. - Ya. 417 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 ¿Me pones al día con el plan? ¿Qué nos encontraremos al llegar? 418 00:33:30,000 --> 00:33:33,041 Pues, a ver, Owen, Corea es una aliada. 419 00:33:33,583 --> 00:33:35,083 Colaboramos estrechamente 420 00:33:35,166 --> 00:33:38,291 para mantener a raya a Corea del Norte y a China. 421 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 Pero seguimos espiándonos como posesos. 422 00:33:40,833 --> 00:33:43,708 Así que más te vale comportarte en todo momento. 423 00:33:44,791 --> 00:33:45,875 Sin problema. 424 00:33:48,333 --> 00:33:49,583 Estamos bien jodidos. 425 00:33:53,041 --> 00:33:57,416 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON, SEÚL 426 00:33:57,500 --> 00:33:59,125 Bienvenidos a Seúl. 427 00:33:59,208 --> 00:34:00,541 No se alarmen, 428 00:34:00,625 --> 00:34:03,208 habrá un ligero retraso para desembarcar. 429 00:34:03,291 --> 00:34:05,166 Hay un problema de seguridad. 430 00:34:06,333 --> 00:34:07,708 ¿Vienen a por nosotros? 431 00:34:07,791 --> 00:34:12,166 Sí. Cuando autorizan una tarea de última hora, activan las alarmas. 432 00:34:12,250 --> 00:34:13,333 Jod… 433 00:34:19,791 --> 00:34:20,791 Buenas. 434 00:34:34,291 --> 00:34:35,666 ¿Señor Ferber? 435 00:34:35,750 --> 00:34:37,958 Soy Grace Cho, del NIS. 436 00:34:38,041 --> 00:34:41,541 Gracias por dejarnos desembarcar antes que a los de primera clase. 437 00:34:41,625 --> 00:34:43,416 No hacía falta, de verdad. 438 00:34:45,250 --> 00:34:48,333 Eso lo decido yo. Acompáñeme, por favor. 439 00:34:52,916 --> 00:34:54,625 No, solo él. 440 00:34:54,708 --> 00:34:56,875 Su ayudante puede esperar aquí. 441 00:34:56,958 --> 00:34:58,416 - Oh, no soy su… - Claro. 442 00:35:00,916 --> 00:35:02,500 No soy su ayudante. 443 00:35:10,750 --> 00:35:12,250 No sé qué problema hay. 444 00:35:12,333 --> 00:35:15,291 Nos autorizaron por los canales adecuados. 445 00:35:16,541 --> 00:35:18,083 Solo queremos entender 446 00:35:18,166 --> 00:35:21,208 cuál es el propósito de esta visita de última hora. 447 00:35:21,291 --> 00:35:22,208 Por supuesto. 448 00:35:22,291 --> 00:35:26,291 No tengo problema en revelarles actividades internas de la CIA, 449 00:35:26,375 --> 00:35:29,875 siempre y cuando me enseñen los trapos sucios del NIS. 450 00:35:34,291 --> 00:35:36,541 No hay motivos para ser un cretino. 451 00:35:36,625 --> 00:35:40,083 Siempre hay un motivo, pero la que se ha pasado es usted. 452 00:35:40,166 --> 00:35:42,333 Como se niega a responderme, 453 00:35:42,416 --> 00:35:45,625 tal vez tenga que negarles la entrada al país. 454 00:35:45,708 --> 00:35:47,625 Bueno, eso no va a pasar. 455 00:35:47,708 --> 00:35:50,208 El Tratado de Defensa Mutua de 1953 456 00:35:50,291 --> 00:35:52,041 nos da derecho a estar aquí. 457 00:35:52,541 --> 00:35:54,166 Quedarían fatal. 458 00:35:57,791 --> 00:35:58,875 ¿Podemos irnos ya? 459 00:35:58,958 --> 00:35:59,875 No. 460 00:36:00,791 --> 00:36:01,833 Siéntese. 461 00:36:19,875 --> 00:36:21,125 ¿Puedo sentarme? 462 00:36:21,625 --> 00:36:22,750 Faltaría más. 463 00:36:38,958 --> 00:36:39,833 Gracias. 464 00:36:48,500 --> 00:36:50,166 Va a tardar un rato. 465 00:36:50,916 --> 00:36:52,750 La agente Cho es muy minuciosa. 466 00:36:52,833 --> 00:36:56,833 No va a dejar salir a tu jefe hasta que esté… satisfecha. 467 00:36:56,916 --> 00:36:58,083 No es mi jefe. 468 00:36:59,541 --> 00:37:01,083 Uy, disculpa. 469 00:37:01,166 --> 00:37:03,750 Como ha pasado él y tú estás aquí… 470 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Tranquilo. 471 00:37:06,208 --> 00:37:07,166 Bueno… 472 00:37:08,916 --> 00:37:10,000 ¿a qué te dedicas? 473 00:37:10,500 --> 00:37:12,583 Ah, soy administrativo. 474 00:37:12,666 --> 00:37:14,125 - Ah, ¿sí? - Ajá. 475 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 ¿Y te gusta? 476 00:37:17,208 --> 00:37:18,833 Sí, me gusta. 477 00:37:19,750 --> 00:37:22,208 Soy muy organizado desde que era pequeño. 478 00:37:22,291 --> 00:37:26,625 Mi mujer me llama "quisquilla". 479 00:37:27,500 --> 00:37:29,250 Quisquilloso, ¿no? 480 00:37:29,333 --> 00:37:31,666 Que te obsesionas con los detalles. 481 00:37:31,750 --> 00:37:32,958 Exacto. 482 00:37:38,166 --> 00:37:40,958 ¿Habías estado antes en Seúl? 483 00:37:42,500 --> 00:37:45,083 - ¿No está en mi expediente? - ¿Cómo? ¿Qué…? 484 00:37:45,166 --> 00:37:49,125 No, no pasa nada. Me ha gustado tu artimaña. 485 00:37:50,333 --> 00:37:51,416 ¿"Artimaña"? 486 00:37:51,500 --> 00:37:52,666 Venga ya… 487 00:37:53,583 --> 00:37:58,000 No te has inmutado con mi "faltaría más" y es una expresión muy coloquial, 488 00:37:58,083 --> 00:38:01,291 o sea, que lo de "quisquilla" ha sido a propósito. 489 00:38:01,375 --> 00:38:04,708 No te ha sorprendido que haya aceptado intestino hervido en un palo 490 00:38:04,791 --> 00:38:08,208 porque sabías que conocería el sundae de cuando vivía aquí. 491 00:38:10,708 --> 00:38:15,375 Perdona, pero he reconocido la frase de las películas 492 00:38:15,458 --> 00:38:19,208 y he imaginado que, si tenías hambre, te lo comerías. 493 00:38:19,291 --> 00:38:21,541 Buen intento, pero además está el cinturón. 494 00:38:22,208 --> 00:38:25,875 Está deshilachado porque sueles llevar la funda de la pistola, 495 00:38:25,958 --> 00:38:28,041 pero te la has quitado antes 496 00:38:28,125 --> 00:38:31,375 para hacerte pasar por un administrativo e interrogarme. 497 00:38:36,208 --> 00:38:37,208 Muy bien. 498 00:38:38,583 --> 00:38:40,333 Sabía que no eras ayudante. 499 00:38:41,625 --> 00:38:42,541 Ni abogado. 500 00:38:42,625 --> 00:38:45,500 No, sí que soy abogado. 501 00:38:46,250 --> 00:38:49,083 Sí, un abogado muy ocupado, según tu pasaporte. 502 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 - Yemen, Viena… - ¿Qué puedo decir? 503 00:38:53,250 --> 00:38:56,791 Me dedico a solucionarles problemas a quienes se meten en líos. 504 00:38:57,875 --> 00:39:01,083 ¿Y qué lío vienes a solucionar en Corea? 505 00:39:01,166 --> 00:39:02,666 Algo de Recursos Humanos. 506 00:39:03,750 --> 00:39:04,916 Algo muy feo. 507 00:39:07,708 --> 00:39:09,041 ¿Me das más sundae? 508 00:39:10,166 --> 00:39:11,416 Faltaría más. 509 00:39:21,541 --> 00:39:24,458 Tío, esto ha cambiado un montón. 510 00:39:31,833 --> 00:39:33,916 Sabes que nos están siguiendo, ¿no? 511 00:39:34,416 --> 00:39:35,625 Ah, sí. 512 00:39:35,708 --> 00:39:38,208 En el NIS son un poquito paranoicos. 513 00:39:39,416 --> 00:39:41,500 No se han tragado nuestra tapadera. 514 00:39:42,000 --> 00:39:43,250 Yo tampoco lo haría. 515 00:39:44,125 --> 00:39:48,458 …pasa el extremo libre por debajo del primer círculo y por el tercero. 516 00:39:48,541 --> 00:39:50,291 Apriétalo suavemente… 517 00:40:08,000 --> 00:40:09,916 Eh, la llave de tu habitación. 518 00:40:10,916 --> 00:40:13,041 - ¿Habitaciones separadas? - Sí. 519 00:40:13,708 --> 00:40:17,250 Me has arrastrado a la otra punta del planeta, 520 00:40:17,333 --> 00:40:20,958 pero tengo mis necesidades, que son una bañera para mí solo, 521 00:40:21,041 --> 00:40:23,791 un albornoz y tiempo a solas. 522 00:40:23,875 --> 00:40:26,125 ¿No deberíamos buscar al de la carta? 523 00:40:26,208 --> 00:40:28,833 - Por eso estamos en este hotel. - Gran idea. 524 00:40:28,916 --> 00:40:31,541 El primer turno, para ti. Despiértame mañana. 525 00:40:51,375 --> 00:40:55,625 BIENVENIDO 526 00:40:56,333 --> 00:41:00,625 DISFRUTE DE SU ESTANCIA 527 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Ni tan mal. 528 00:41:05,208 --> 00:41:06,541 Me encantan las camas. 529 00:41:23,041 --> 00:41:25,583 DISCOTECA SHADOW - ITAEWON A LAS 21:00 - VEN SOLO 530 00:41:30,791 --> 00:41:33,791 Buenas noches, señor Hendricks. ¿En qué le ayudo? 531 00:41:33,875 --> 00:41:37,833 Hola, había una carta en mi habitación. 532 00:41:37,916 --> 00:41:39,458 ¿Sabe quién la ha dejado? 533 00:41:39,541 --> 00:41:41,625 No, señor. ¿Hay algún problema? 534 00:41:43,083 --> 00:41:44,125 No, gracias. 535 00:41:49,458 --> 00:41:53,958 DESASTRE TOTAL LLAMADA ENTRANTE 536 00:41:57,875 --> 00:42:01,208 Su llamada se ha desviado al buzón de voz. 537 00:42:12,375 --> 00:42:13,375 ¡Buenas! 538 00:42:17,541 --> 00:42:21,166 Estoy rompiendo la cuarta pared, pero igual tenías hambre, así que… 539 00:42:22,375 --> 00:42:24,041 bibimbap y kimchi. 540 00:42:26,458 --> 00:42:27,750 - Gracias. - Nada. 541 00:42:28,291 --> 00:42:30,541 Me sabe mal que tengas que vigilarnos. 542 00:42:30,625 --> 00:42:34,041 Hemos venido solo por un rollo de papeleo en la embajada. 543 00:42:35,208 --> 00:42:38,500 Es mi trabajo y mi jefa es muy exigente. 544 00:42:38,583 --> 00:42:41,166 Espero que tu compañero no lo haya pasado muy mal. 545 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 Puede soportarlo. 546 00:42:43,916 --> 00:42:45,125 ¿Es maedeup? 547 00:42:45,208 --> 00:42:46,333 Muy bien. 548 00:42:47,208 --> 00:42:51,416 Sí, me ha enseñado mi mujer. Es una experta, yo soy solo un novato. 549 00:42:52,583 --> 00:42:54,583 Una amiga de la infancia lo hacía. 550 00:42:55,083 --> 00:42:58,041 Ella sí que era una novata en comparación con esto. 551 00:43:00,458 --> 00:43:01,958 Bueno, te dejo a lo tuyo. 552 00:43:02,041 --> 00:43:05,750 Ya estoy notando el jet lag, así que me voy a sobar. 553 00:43:06,416 --> 00:43:08,333 - Buenas noches. - Buenas noches. 554 00:43:09,500 --> 00:43:13,083 Ah, y gracias por el bibimbap y el kimchi. 555 00:43:22,958 --> 00:43:23,958 Aquí. 556 00:43:26,083 --> 00:43:28,500 Va a ser solo un momento. 557 00:43:52,958 --> 00:43:54,041 ¡Eh, vente! 558 00:43:59,125 --> 00:43:59,958 ¡Chinchín! 559 00:44:03,916 --> 00:44:06,833 ¡Otro chupito! 560 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 ¿Owen? 561 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 Hola. 562 00:44:37,583 --> 00:44:38,583 ¿Cómo estás? 563 00:44:39,083 --> 00:44:40,458 Te veo estupenda. 564 00:44:41,333 --> 00:44:44,375 Ha sido un día muy largo y llevo ya unas pintas… 565 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 ¿Qué haces aquí? 566 00:44:51,875 --> 00:44:53,291 No lo sé muy bien. 567 00:45:01,916 --> 00:45:03,458 Diez años sin verte 568 00:45:03,541 --> 00:45:07,375 ¿y, de repente, te veo espiándome en el trabajo? 569 00:45:08,000 --> 00:45:10,250 - Es… - Raro, ya lo sé. Es superraro. 570 00:45:10,333 --> 00:45:14,208 Pero te prometo que no es raro en plan mal. 571 00:45:14,291 --> 00:45:16,458 He venido para verte. 572 00:45:17,375 --> 00:45:20,250 - ¿Y por qué no has entrado? - No puedo quedarme. 573 00:45:20,333 --> 00:45:23,000 Tengo que irme por trabajo. 574 00:45:27,916 --> 00:45:30,708 Mira, he venido, simplemente, para decirte que… 575 00:45:33,458 --> 00:45:34,541 me salvaste 576 00:45:36,250 --> 00:45:37,791 cuando murió mi padre. 577 00:45:38,541 --> 00:45:42,208 Pero era un crío. Era demasiado pequeño para entenderlo. 578 00:45:43,416 --> 00:45:45,500 Luego me fui y… 579 00:45:45,583 --> 00:45:48,041 Como estaba por aquí, quería decirte que… 580 00:45:49,291 --> 00:45:50,250 gracias. 581 00:46:02,791 --> 00:46:04,583 Y estás fantástica, de verdad. 582 00:46:11,833 --> 00:46:13,041 Ya voy, tranquilo. 583 00:47:18,916 --> 00:47:19,750 Buenas. 584 00:47:20,333 --> 00:47:21,750 Me has llamado. ¿Por? 585 00:47:21,833 --> 00:47:24,250 Había algo en mi habitación. 586 00:47:25,041 --> 00:47:27,375 ¿Cómo que "algo"? Espera, ¿dónde estás? 587 00:47:27,458 --> 00:47:28,458 En una discoteca. 588 00:47:28,958 --> 00:47:31,416 Era una nota de nuestro amigo para un encuentro. 589 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 Serás gilipollas. No es un encuentro, es una prueba. 590 00:47:34,583 --> 00:47:36,166 Para ver cómo reaccionabas. 591 00:47:36,666 --> 00:47:40,583 Un abogado procedería con cautela, iría por los canales oficiales, 592 00:47:40,666 --> 00:47:44,000 pero te has metido en la boca del lobo como buen yonqui de adrenalina. 593 00:47:44,083 --> 00:47:47,458 Escucha, gilipollas. Puede ser, pero baja esos humos. 594 00:47:47,541 --> 00:47:49,041 Esto es más que urgente. 595 00:47:49,125 --> 00:47:51,583 Al menos, no me escondo cuando hay tanto en juego. 596 00:47:51,666 --> 00:47:53,458 Yo paso a la acción y… 597 00:47:56,541 --> 00:47:58,208 Hay alguien observándome. 598 00:47:58,791 --> 00:47:59,750 Una mujer. 599 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Voy a hablar con ella. Nos vemos en el hotel. 600 00:48:04,583 --> 00:48:06,000 Genial, estaré borracho. 601 00:48:28,583 --> 00:48:31,875 DESASTRE TOTAL LLAMADA ENTRANTE 602 00:48:34,416 --> 00:48:36,250 Espero que estés de camino. 603 00:48:36,333 --> 00:48:38,958 El del NIS está aquí. Jang Kyun. 604 00:48:39,041 --> 00:48:41,458 Eres imbécil con ganas. 605 00:48:41,541 --> 00:48:44,166 Si te ve, sabrán que estamos tramando algo. 606 00:48:44,250 --> 00:48:45,750 Si el de la carta lo ve, 607 00:48:45,833 --> 00:48:49,500 creerá que lo has traicionado y lo revelará todo, así que ¡vete! 608 00:48:55,208 --> 00:48:56,208 Mierda. 609 00:48:56,291 --> 00:48:57,333 Disculpe. 610 00:48:57,416 --> 00:48:58,791 Discúlpeme. 611 00:49:09,000 --> 00:49:10,125 Vamos. 612 00:49:15,375 --> 00:49:16,916 Ya estamos empatados. 613 00:50:33,541 --> 00:50:34,666 Gracias por la ayuda. 614 00:50:34,750 --> 00:50:35,708 Hay que irse. 615 00:50:40,375 --> 00:50:41,375 ¡Vámonos! 616 00:50:49,625 --> 00:50:50,833 ¡Mierda! 617 00:50:51,541 --> 00:50:52,500 Sube al coche. 618 00:50:53,375 --> 00:50:54,375 ¡Joder! 619 00:50:55,291 --> 00:50:56,208 ¡Joder! 620 00:50:56,291 --> 00:50:57,458 ¡Qué locura! 621 00:50:58,041 --> 00:51:02,208 ¡Tío, eres un máquina! ¿Cómo me has encontrado? Si ni siquiera… 622 00:51:04,875 --> 00:51:05,708 Joder. 623 00:51:13,958 --> 00:51:15,291 Tú enviaste la carta. 624 00:51:16,500 --> 00:51:17,583 Mierda. 625 00:52:27,708 --> 00:52:32,625 Subtítulos: María López Lozano