[zumbido electrónico]
[interferencias de radio]
[zumbido electrónico]
[interferencias de radio]
[cesan las interferencias]
OSTRAVA, REPÚBLICA CHECA
- [goteos] - [chisporroteo eléctrico]
[Nichka] ¿Quién eres?
[Owen] Pero si Max dijo que estabas muerta.
- [golpe] - [gruñe]
- [Nichka gime] - [Owen respira agitado]
- [música de tensión] - [Owen grita]
¡Ah!
[enfatiza] ¿Quién coño eres tú?
Soy Owen Hendricks, abogado de la CIA.
Tu madre es… era un activo de la Agencia.
O sea, que debes soltarme.
- [música se intensifica] - [Owen] No.
- [Owen gruñe] - [Nichka] Tengo que matarte.
No, no. No seas estúpida.
Si les digo a tus amigos de la mafia y de la inteligencia rusa
que tu madre era espía, te relacionarán con ella y te matarán.
Pues ahora tendré que enterrarte más hondo,
porque eres el único que sabe quién soy de verdad.
En realidad, Anderson, se colabora estrechamente con la OGC
en la mayoría de las operaciones.
- Fui personalmente… - [móvil]
HANNAH, EX DE OWEN
[música de suspense]
90 MINUTOS ANTES
Joder.
[cesa el timbre de llamada]
- Amelia Salazar. - [Hannah] Hola.
Soy Hannah Copeland. [respira agitada]
Ayer me enviaste un mensaje secreto sobre Owen.
- Lo han secuestrado. - No sé qué crees que puedo hacer.
Activa la puta alarma de incendios.
O le diré a tu jefe que me informaste de que Owen estaba en Praga.
Déjame hacer
una llamada.
[tono fin de llamada]
Estoy un poco jodida, Anderson.
Seguro que matar a tu madre te ha provocado sentimientos encontrados,
pero no puedes matarme sin más.
Soy de la CIA.
En cuanto me ficharon, me implantaron seis microchips en el culo.
Escucha, un equipo SOG está viniendo a rescatarme.
Si fuesen a venir a por ti, ya estarían aquí.
[música de tensión continúa]
- [freno de mano] - [motor detenido]
El GPS y el reloj que Max le dio a Owen indican que está por aquí.
[hombre 1] ¡Moveos!
[Dodge] REDCON 1.
[voz baja] Moveos, moveos.
Cubrid el flanco izquierdo.
- [hombre 2] ¡Rápido! - [hombre 1] ¡Vamos!
¡Eso es, rápido!
- [hombre 3] Eso es, chicos. - [hombre 4] ¡Vamos!
[música de tensión se atenúa]
[Dawn] Cuatro coches. Cálculo conservador, dos hombres por vehículo, al menos ocho.
Manteneos ocultos lo máximo. Si llegáis hasta Hendricks, aisladlo.
Que nadie hable con él antes que yo.
Oye.
Max dijo que el abogado es un problema. Quizá debamos cauterizar la herida.
- [música se atenúa] - [eco de respiración fuerte]
[estruendo amortiguado]
[jadea agitado]
[música de tensión se intensifica]
[graznidos de córvido]
Oye, estoy un poco… mareado.
Podrás tumbarte en un segundo.
En realidad,
me siento mejor.
[gime dolorido]
[música se intensifica]
[exhala]
[respira agitado]
[ráfaga de disparos]
[hombre 1 gruñe]
[hombre 2 grita]
[Owen grita]
- [Nichka gime] - [disparo]
- [ambos gimen] - [disparo]
- [gruñen] - [música hip-hop animada]
[Nichka grita]
[grita dolorido]
- [grita] - [gruñe]
[Owen gruñe dolorido]
[música hip-hop continúa]
[gime]
[Owen gruñe de esfuerzo]
[Owen gruñe]
[ambos gruñen]
[Nichka gime]
[Owen gruñe]
[graznidos de córvido]
[ambos jadean]
Dios, qué piernas tan fuertes.
[cuero cruje]
[gruñe]
[música se distorsiona y ralentiza]
[pitido ensordecedor]
- [disparos] - [rebotes de balas]
[ambos jadean]
[Dawn] Suéltalo.
[la respiración de Nichka se relaja]
- [Owen gime] - [golpe seco]
¿Dónde está Max?
Muerta.
[con esfuerzo] Dentro.
Es su hija.
¿Hija?
Hostiles abatidos. No hay víctimas por nuestra parte.
¿La matamos o no?
[con esfuerzo] No.
De momento.
[Nichka gime]
[ríe]
[Owen gruñe dolorido]
- [cuerpo al suelo] - [Owen gime]
[cargador extraído]
[Owen gime de esfuerzo]
Necesito un poco de ayuda.
[arma amartillada]
Tal vez un hospital.
[titubea] ¿Qué…? ¿Qué haces?
Decidir si te encontré vivo.
Déjame ayudarte. Si lo haces, te darán una puta medalla por salvarme.
Ya. Y vas a guardarte todos los secretos que Max te contó de mí, ¿por qué?
- ¿Porque eres bondadoso? - No me importan tus activos fantasma.
Ni el dinero que robas. Tú también sabes muchas cosas malas de mí.
Llámalo destrucción mutua asegurada.
Si te delato, tú me delatas por lo de Max. Harás que me lechen.
[tartamudea] Que me mechen.
Que te echen.
[suspira]
Bueno, por divertido que parezca,
creo que es más seguro para mí esperar unos minutos y dejarte desangrar.
No seas boba.
Has perdido a Max.
Tu única esperanza de redención es salvarme.
[aproximación de helicóptero]
[pasos a la carrera se acercan]
[hombre] ¡Ahí está!
[música de tensión]
Entonces, destrucción mutua asegurada.
¡Eh! Tengo aquí a Hendricks. Necesitamos a un médico.
[voz débil] Hola, amigo.
[música se intensifica]
EL NUEVO EMPLEADO
[música cesa]
ISLA DE SAKHALIN RUSIA
[mujer en coreano] Piensas demasiado. A ella le gustas.
[hombre] Claro, tú estabas casada a mi edad.
- Pero los tiempos han cambiado. - [mujer] Qué va.
Mi marido era incluso más tímido que tú.
No tenía ni idea de que me enamoré de él en cuanto lo vi.
Me pasé noches preguntándome por qué no me llevaba al huerto.
En conclusión, Chin Sun podría estar pensando lo mismo.
Así que pídele salir.
- O se lo pido yo. - No harías eso.
¡Ya lo verás!
¿Qué pasa ahí?
[chirrido de frenos]
Quizá es un accidente.
[música de tensión]
Da marcha atrás.
[música se intensifica]
¡Atrás! ¡Corre!
[motor marcha atrás]
¡Más rápido! ¡Acelera!
[disparo]
¡Duri! ¡Duri!
¡Duri, no te mueras! ¡Duri!
[música de tensión cesa]
¡Duri!
- [respira agitada] ¡Duri! ¡Duri! - [música de tensión]
¡Duri!
[respira agitada]
[música de tensión se intensifica]
[música se torna siniestra]
- [arma amartillada] - [inhala]
[en español] Por favor.
[voz trémula] Por favor.
Trabajo para una ONG de Corea del Sur. ¡Llevo comida a nuestros compatriotas!
¡Soltadme!
- [chilla] - [puerta cerrada]
[gime]
¡No me toquéis! [grita]
[grita]
- [truenos] - [mujer grita]
[solloza]
[grita]
[chilla]
- [gruñe] - [puñetazos en el maletero]
[motor detenido]
BASE AÉREA DE RAMSTEIN ALEMANIA
- [música de suspense] - [goteo]
[respiración amortiguada]
[respira agitado]
[música se intensifica]
[voz con eco] Oye, relájate. Estás a salvo.
[Owen] Define "a salvo".
[Owen exhala]
[susurra] Define "a salvo".
[música se intensifica]
[zumbido de palas de helicóptero]
[música se desvanece]
[Owen gime débilmente]
- Me lo llevo. - No, yo me lo llevo.
Encierra a la rusa loca mientras decidimos qué hacer con ella.
Y báñala. Parece de una peli de terror.
[conversaciones indistintas cercanas]
- ¿Cuáles son los daños? ¿Es grave? - Bueno.
La activo está muerta.
Disparó a media Europa y…
acabamos de sacar a un abogado de un pozo mortal.
- No es la mejor situación. - Puedes reclutar a Nichka.
- Un activo en lugar de su madre. - No es mala idea.
Podría ayudar.
[voz baja] Maté a alguien.
No soy sacerdote. No me confieses pecados.
[se mofa] Te has equivocado de trabajo si buscas la absolución.
- ¿Entendido? - Sí.
Y que quede claro, tampoco te confieses con un sacerdote.
No estás en el departamento que mata gente.
[vehículo se acerca]
[Owen] ¿Esa es…
Hannah?
[Lester] Esa chica te salvó, tío.
Contactó con Amelia y puso en marcha la operación de rescate.
No le cuentes nada de lo que acaba de pasar. Nada.
Por su bien.
¿Estás bien?
Sí, lo estaré. Me has salvado.
Sí, tengo mucha práctica.
Tienes que dejarlo, Owen.
Lo sé.
Lo sé. Lo dejaré, pero es…
complicado.
¿Y qué?
¿A cuántas piscinas te vas a tirar sin pensar?
A todas.
Esta vez es diferente.
Ha muerto gente.
- Sí. - [Owen sorbe]
Y tú casi mueres también.
- Tienes que dejarlo. - Es verdad.
Pero, si lo dejo ahora, me van a echar la culpa de todo.
No.
Si no lo dejas ahora,
encontrarás otra forma de que te incorporen, y…
[música emotiva suave]
…no puedo volver a hacerlo.
- Hannah… - [lo interrumpe] No.
Me voy de casa.
Cuando vuelvas a Washington,
ya no estaré.
[avión de caza sobrevuela cerca]
No lo entiendo. ¿Perdiste a la activo, pero salvaste al abogado?
Sí, señor. Estoy preparando un informe completo.
Pero ¿qué dices? Era tu operación y la cagaste.
[Dawn] Señor, la activo nos mintió.
[director] Porque es lo que hacen los activos.
Y solo una idiota se fía de ellos.
Date un buen paseo, Gilbane.
Y ponte a dieta blanda, porque el CEG está a punto de irrumpir aquí.
[pitido electrónico]
Señor, no todo es malo.
La hija de la activo muerta era una sicaria de la mafia rusa.
Como Max, tiene vínculos con la inteligencia rusa.
- ¿Quieres reclutarla? - Yo no, personalmente.
[director] Olvídalo. Ya me vendiste tu alma.
Te quedas el trabajo de Dawn en Varsovia.
Quiero a esa chica investigada y sobre el terreno cuanto antes.
Sí, señor.
Si te comprometes a esta vía, pondré a alguien en la espalda de Lester.
Cuando empiecen las citaciones, estaremos protegidos legalmente.
[música de intriga suave]
[exhala profundamente] Señor, debería ser yo.
Ya estoy leyendo sobre varios elementos clave.
Bien, manos a la obra.
Y espero resultados.
Inmediatos.
- Me debes una. - Claro.
Pero mira el lado bueno.
Estaremos muy lejos cuando Hendricks se cubra de mierda.
[música se desvanece]
[música siniestra]
- [apertura de puerta] - [Owen] Ocupado.
- ¡Eh! - [cierre de puerta]
¿Qué haces?
Oye, se supone que no debemos hablar.
Tenemos un minuto para idear una estrategia que nos exculpe.
No necesitamos un minuto entero. Le echamos la culpa a Max.
La culpa la tiene la muerta. No es la idea más original.
Entonces, mete al muerto también.
Estaban compinchados.
[Owen, ininteligible]
[Dawn, ininteligible]
[cierre de grifo]
Entonces, Max y Xander estaban involucrados en una conspiración criminal
y no nos contaron nada.
¿Y cómo se podía esperar que yo ejecutara la misión con éxito
cuando uno de los nuestros conspiraba contra la Agencia?
Funciona siempre.
¿Intentarás matarme otra vez?
No intenté matarte.
Solo no intenté salvarte por un instante.
Pero…
- Eh… - …no te equivoques.
Tu vida terminará dolorosamente si te vuelves contra mí.
Sí, sí, lo pillo.
[exhala]
Puta psicópata…
- [estruendo] - ¡Dios! ¡Eh!
[Nichka gime de esfuerzo] Una conversación fascinante.
Mira quién habla de conspiraciones criminales.
- Me voy ya. Gracias. - Estás desnudo.
Y tengo kompromat.
Tu trato con… la bajita.
Bueno, ¿qué me pasará ahora?
[Owen] Mm…
No sé. Depende de tu nuevo agente.
Pero me imagino que te convertirán en una activo.
[Nichka se mofa]
Y una mierda.
Bueno, mejor que decirle a Rusia que te han pillado.
- Además, te pagarán. - ¿Cuánto?
Según la información que proporciones.
Una secretaria bocazas del FSB vale un par de cientos,
los secretos nucleares añaden ceros
y, si tienes información sobre el general Kuznetsov,
se correrán de gusto.
[golpe seco lejano]
- [militar 1] Negativo, ¿está ahí? - [militar 2] No.
- Eh… Bueno, voy a tener que chivarme ya. - [exhala]
¡Eh! ¡Está aquí!
- [militar 1] ¡Al vestuario! - [Nichka] Vale, sin dramatizar.
[militar gruñe]
[arma amartillada]
- [golpe] - [música rap animada]
[divertida] Mentira.
Un poco de drama siempre viene bien.
[música rap continúa]
[avión se aproxima]
UNA SEMANA DESPUÉS
[música rap continúa]
[música cesa abruptamente]
Señor, ¿tiene un minuto?
[cierre de puerta]
- ¿Quieres saber qué pasará ahora? - Bueno…
Eh… Sí.
A corto plazo, nada.
Porque el CEG estará investigando la operación fallida
y esperarán hasta el final para hablar con el objetivo, o sea, yo.
Exacto.
Señor, casi muero tres veces intentando hacer el trabajo que me habían encargado.
- ¿Te planteas culparme? - ¿Qué?
No, en absoluto.
- ¿Crees que soy estúpido, Hendricks? - No, señor.
Has improvisado desde que empezaste.
Y, aunque aprecio tu entusiasmo y tu capacidad para hacer las cosas,
me pones nervioso.
Parece que necesitas ser siempre el héroe.
Pero no lo eres.
Eres abogado.
- Señor… - No, déjame terminar.
Puede que estés diciendo la verdad y nada de esta pesadilla fuera tu culpa.
Pero puede que no.
Hasta que la Agencia y yo estemos seguros,
te mandarán al banquillo.
A partir de este momento,
estarás sentado en tu oficina todo el día, todos los días.
No harás ningún trabajo, no harás llamadas ni enviarás correos.
Te estarás quietecito contando baldosas
hasta que desenredemos el lío en el que nos has metido.
¿Está claro?
Sí, señor.
Pero no valgo para estar estático, señor.
Si estoy vertical, necesito hacer algo.
Y lo harás.
Estarás sentado en tu despacho.
Ahora vete allí y haz eso.
[conversaciones indistintas]
¡Eh!
[música de percusión]
[Owen] ¡Oye, Amelia!
Eh, Amelia.
Parece que me estás evitando.
Eh… Como todos. Estás en una habitación acolchada
pendiente de una investigación de contraespionaje.
Cualquiera relacionado contigo es un objetivo criminal.
¿Sabes cuánto durará la investigación?
Eternamente.
Exonerarte no le conviene a nadie.
[escritura sobre papel]
¿Puedo hacerte una pregunta?
[exhala] Puedes.
Si la operación hubiera sido un éxito, ¿le importaría a alguien lo que salió mal?
Por supuesto que no.
Aquí la única manera de no meterse en líos es ganar.
Y será la única manera de salir de la habitación acolchada.
Exacto. Es un círculo vicioso.
No puedes ganar si estás en esa habitación.
O sea, ¿estoy atrapado en este trabajo en el limbo
con la constante amenaza de que me echen la culpa
de un desastre para la seguridad nacional colgando sobre mí?
Sí.
No me has ayudado nada.
Lo siento.
[Owen] Ibas en la otra dirección.
[música trap animada]
[música se intensifica]
[música jazz nostálgica]
[pitido]
- [música de ópera] - [Owen gruñe]
[gruñe]
[imita metralleta]
[continúa la música de ópera]
[música cesa]
[música trap animada]
[crujido del adhesivo]
[música trap cesa]
[traqueteo de ruedas de carro]
[carro detenido]
[toques en la puerta]
Ah. Hola.
Gracias. Aunque se supone que no debería recibir correo en este momento.
No hay trabajo para Owen.
Oye, espera. Espera.
Eh… Ni siquiera es para mí.
¿Es el despacho 309?
Sí. Pero no soy… Bill Bemus.
No es mi problema.
[música de intriga]
BILL BEMUS DESPACHO 309
UN SECRETO PARA DEMOSTRAR QUE VOY EN SERIO
[Owen] Hola, tío.
No. Vete a la puta mierda. Eres el beso de la muerte.
¡No! No entres en mi despacho.
Vale. Hablaré desde aquí.
- No. No… - ¿Conocías al que tenía mi despacho?
[música de intriga cesa]
¿Bemus? Se jubiló. ¿Por qué?
- No me importa. No quiero saberlo. - He recibido una carta para él.
Un mensaje críptico de Corea con un dígrafo rarísimo
y una nota a mano que parece amenazadora.
- ¿Podría conseguir su número? - No puedes. Está muerto.
Habías dicho jubilado.
Sí. Luego se murió.
- ¿De qué? - Del corazón.
Era viejo. Llevaba aquí desde Eisenhower.
¿Qué hago con la carta?
Bueno, creo que, en una situación tan delicada como esta,
deberías plantearte metértela por el culo o cortarte la garganta con ella.
No me importa. Hazlo lejos de mí.
[suspira]
[Janus] ¡Lárgate!
[música de intriga se reanuda]
Perdón.
[música se intensifica]
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
[música cesa]
- Quizá. - Tengo algo nuevo para que busques.
Sabes que podrías acudir a otro.
Sí, lo sé. Pero conectamos bien la última vez.
Así que…
- [exhala] ¿Qué es? - Toma.
Es un dígrafo sin sentido. El código de país "RQ" no existe.
Mm. Ah.
Bueno, ¿puedes mirarlo de todos modos?
¿Por qué?
Porque la minuciosidad te la enseñan en la facultad de Derecho
y a cubrirte las espaldas, aquí.
Tardarás dos segundos.
La próxima vez molestaré a otro.
[crujidos al masticar]
Hecho.
[clic de teclado]
[tecleo]
ALERTA DEL SISTEMA BLOQUEO DE USUARIO
- [hombre 1] ¡Al suelo! - ¿Qué coño…?
[alarma]
Eh, tranquilos. No pasa nada, tíos.
- [alarma] - [gruñe]
- [arma amartillada] - Deja de resistirte.
[alarma cesa]
[toma aire] Te dije que te quedaras en tu despacho.
Sí, señor.
No era una orden complicada. No contenía fórmulas matemáticas.
Sí, señor. Pero recibí esa carta y…
[lo interrumpe] No recibes correo. Me aseguré de ello.
Técnicamente, era para mi… antecesor.
Entonces, ¿por qué la abriste?
Porque me aburría.
[Nyland resopla]
[inhala] Será la inscripción de tu lápida.
Sí, sin duda.
¿Y en qué me he metido?
¿A qué operación coreana se refiere ese dígrafo?
A una tan secreta que ocultaron su existencia
con un código de país falso.
Lo único que le he sacado al director es que hay que resolverlo rápido
y mantenerlo en secreto como sea.
Bueno, esa carta es correo gris.
El número que pone son coordenadas de latitud y longitud
del Paradox Hotel, en Seúl.
Ahí se aloja el personal de la Agencia cuando está en el país.
[música de suspense suave]
Señor, déjeme ir allí. A buscar al remitente.
¿Por qué coño debería hacerlo?
Porque conozco Seúl.
Mi padre estuvo destinado en Corea 2 años.
Pero lo importante es que yo ya soy radiactivo.
¿Quién mejor para enviar a Fukushima que al que acaba de salir de Chernóbil?
Si lo arreglo como sea, saldré de la habitación acolchada.
Pero, si fracaso,
no lo culparán a usted.
[música cesa]
¿Cuál es el tope de la renuncia de Owen?
Seis días. La porra son 1200.
Apuesto 100 a que dura tres días.
- [Amelia asiente] - [teléfono]
- Es Nyland.
- Mejor tú que yo. - [teléfono]
[pitido]
¿Sí, señor?
Lo tengo delante ahora mismo.
No, no, no, no. Joder, joder, joder.
NYLAND CORONEL GENERAL
[Janus] ¿Sí, señor?
Oh, no.
No.
[Nyland] Oh, sí.
Sí.
Hendricks se ha estrellado de bruces
con una situación de correo gris aún más problemática.
Necesita supervisión de un adulto, así que…
te envío a Corea con él.
Señor, me encantaría poder ir, pero mi gato está muy enfermo.
[música suave de percusión]
No tienes gato.
Estoy en proceso de adopción.
Te vas a Corea.
[exhala] Sí, señor.
¿Qué le decimos a la estación de Seúl?
[Nyland] Nada.
Diremos que investigas un tema de recursos humanos.
Os dará una excusa para husmear en los archivos que queráis,
descubrir quién conoce a RQSWALLOW
y averiguar la identidad del remitente.
Eso, suponiendo que venga de alguien de la Agencia.
El correo gris se refiere a una operación conjunta,
así que podría ser fácilmente alguien del NIS.
- [música de intriga] - Me cuesta admitirlo, pero tiene razón.
Hasta que tengáis más información, actuad con discreción.
Todos son sospechosos.
Sí, señor.
- Y… gracias por creer en mí. - [Janus carraspea]
[música se intensifica]
- [Owen] Escucha… - [lo interrumpe] Cállate.
Nos podría venir muy bien.
- [música cesa] - [sirena de emergencias lejana]
[música suave emotiva]
[risa amortiguada de niña]
- [graznidos de gaviotas] - [ríe]
[vibración de móvil]
DESCONOCIDO
[vibración de móvil]
[carraspea] ¿Sí?
[Nichka] Me dijiste que ganaría dinero, pero se han limitado a interrogarme.
Voy a colgar.
[Nichka] Vale. Pero, que lo sepas,
si no empiezo a cobrar, empezaré a revelar tu secreto.
No hagas eso.
Entonces, diles que me paguen.
[estruendo de cristales rotos]
Te tengo que dejar ya.
Los de Lev están enfadados conmigo por lo de Praga.
Vale, pero…
Necesito las manos libres por si vienen a buscarme.
[tono fin de llamada]
[música hip-hop suave cantada en ruso]
[tintineo de llaves]
[crujido del suelo de madera]
[tintineo de llaves]
[llave ingresa en cerradura]
- [chirrido metálico] - [chasquido]
[crujido de las bisagras]
[ladridos distantes]
[gruñe]
[hombre gruñe]
[gime]
[gruñe]
[barra de metal cae al suelo]
[hombre gruñe]
[música cesa]
[pareja habla en coreano]
[balbuceo de bebé]
MAPA DE VUELO WASHINGTON D. C. - SEÚL
[música relajante instrumental]
[trinos de aves]
[ríe]
[protestas de bebé]
[llanto de bebé]
[cesa el llanto de bebé]
- ¿Estás mirando una ap de citas? - No, no es una…
[música relajante cesa]
No te preocupes.
[enfatiza] Sí me preocupo.
Porque me has abducido en tu circo suicida.
Quiero transparencia total,
porque pretendo salir de esto de una sola pieza.
Mi padre estuvo destinado en Seúl cuando era niño.
Y Jin era mi…
mejor amiga. Le di mi primer beso.
Fue la única que estuvo a mi lado cuando volaron a mi padre.
Qué historia tan bonita.
Si vuelves a pensar en ella estando en Corea,
te empujaré delante de un puto tren, ¿entendido?
Sabes que tienes problemas de ira, ¿no?
- Tengo problemas de todo. - Bueno.
¿Me pones en antecedentes?
¿Qué nos encontraremos al aterrizar en Seúl?
[música suave de percusión]
Bueno, Owen, Corea es una aliada.
Colaboramos estrechamente con ellos
para asegurarnos de mantener a raya a Corea del Norte y China.
Pero, aun así, nos espiamos como locos.
Así que mejor que te comportes bien en todo momento.
No hay problema.
Estamos jodidísimos.
[música de percusión cesa]
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SEÚL INCHEON
[hombre por megafonía] Bienvenidos a Seúl.
No se alarmen, pero habrá un ligero retraso en el desembarque.
Tenemos un pequeño problema de seguridad.
[Owen] Eh… ¿Vienen a por nosotros?
Sí. Cada vez que se pide autorización de última hora en un país,
se disparan las alarmas.
- [Owen masculla] Mierda. - [hombre por megafonía en coreano]
[música de intriga suave]
¿Qué tal?
[música se desvanece]
[conversación en coreano por radio]
¿Señor Ferber?
Soy Grace Cho, del NIS.
Ah, gracias por bajarnos del avión antes de los de primera clase,
pero no era necesario.
Eso lo decido yo. Venga conmigo.
No. Solo él.
Su asistente puede esperar aquí.
- Oh, no soy su… - Sí.
No soy su asistente.
[continúa conversación por radio]
[cierre de puerta]
[Janus] ¿Qué problema hay?
Pasamos por los canales adecuados con los permisos pertinentes.
Solo queremos saber cuál es el propósito de su visita de última hora a Corea.
No hay problema. Encantado de revelarle las actividades internas de la CIA,
siempre y cuando no le importe contarme los trapos sucios del NIS.
No hay motivo para ponerse gilipollas.
Siempre hay motivo.
Es usted la que está fuera de lugar.
Como se niega a responder a mis preguntas,
es posible que tenga que negarle la entrada al país.
Sí, pero eso no va a pasar.
Las disposiciones del Tratado de Defensa Mutua del 53
nos dan derecho a estar aquí.
Y darían muy mala imagen.
- Bueno, ¿podemos irnos ya? - No.
Siéntese.
Oh. ¿Te importa si me siento?
Si te hace ilusión…
[hombre coreano sorbe]
Oh.
Sí.
Gracias.
[pasos se aproximan]
Sí, tardarán un rato.
La agente Cho es muy minuciosa.
No soltará a tu jefe hasta que esté…
satisfecha.
No es mi jefe.
Oh.
Perdona. Lo supuse porque él está dentro y tú estás fuera.
No pasa nada.
Bueno,
¿tú qué haces?
Soy… administrativo.
- ¡Oh! ¿Sí? - [asiente]
¿Te gusta?
[ríe levemente] Sí, sí. Mucho.
Siempre he sido organizado desde que era niño.
Mi…
[ríe por la nariz] Mi mujer me llama…
ano.
"Anal".
Bueno, o sea, que te obsesionas con los detalles.
Exacto.
¿Ya habías estado antes en Seúl?
¿No viene en mi expediente?
- ¿Perdón? ¿Qué? No… - No, no, no. No pasa nada.
Eh… Aprecio mucho tu táctica.
¿Mi táctica?
Oh, venga.
No te inmutaste cuando te dije si te hacía ilusión.
Es un modismo bastante inusual,
así que te equivocaste aposta con eso de "anal" y "ano".
Y no te chocó que me comiera el intestino hervido con un palo
porque sabías que lo conocería de mi época aquí cuando era niño.
[ríe incrédulo] Siento no estar de acuerdo,
pero conozco la frase por las películas americanas
y pensé que, si tenías hambre, comerías.
Buen intento, pero luego está tu cinturón.
Está deshilachado en la cadera derecha porque ahí llevas la pistolera,
que te quitaste antes de venir haciéndote pasar por un administrativo
para poder interrogarme mediante el engaño.
[música suave de intriga]
Muy bien.
Sabía que no eras un asistente.
- Ni un abogado. - No.
Abogado sí que soy.
Sí, y muy ocupado, según los sellos de tu pasaporte.
Yemen, Viena…
Bueno, resuelvo los problemas
de los que se meten en problemas profesionalmente.
¿Y qué problema tienes que resolver en Corea?
Una queja de recursos humanos.
Muy desagradable.
¿Puedo tomar más de eso?
[se mofa] Si te hace ilusión…
[música de intriga cesa]
[música pop coreana animada]
[música continúa en reproductor]
Tío, este lugar ha cambiado mucho.
[motor de otro vehículo acelera]
[locutora por radio en coreano]
Sabes que nos siguen, ¿verdad?
[Janus] Pues sí.
El NIS se dedica a la paranoia.
Y no se creen nuestra tapadera.
Yo tampoco lo haría.
[música cesa]
[locutora en coreano] Pasa el extremo libre por debajo del lazo.
A continuación, aprieta suavemente…
[música de intriga suave]
[locutora radio continúa en coreano]
[música se desvanece]
Eh. Tu llave.
- ¿Habitaciones separadas? - Sí.
Puede que me hayas arrastrado, literalmente, por todo el mundo,
pero tengo mis necesidades,
y esas necesidades son mi propia bañera, mi propio albornoz
y tiempo para mí.
¿No deberíamos estar atentos al correo gris?
- Por eso estamos en este hotel. - Buena idea.
¿Haces el primer turno y me despiertas mañana?
- [pitido de lector de tarjetas] - [apertura de puerta]
[cierre de puerta]
[Owen] Uhm.
LE DAMOS LA BIENVENIDA
[Owen ríe]
POR FAVOR, DISFRUTE DE SU ESTANCIA
Qué bien.
[gruñe]
[boca semitapada] Me encanta la cama.
[exhala de esfuerzo]
CLUB SHADOW - ITAEWON 9 EN PUNTO - VEN SOLO
[música de suspense suave]
[tono de llamada]
[mujer] Buenas noches, señor Hendricks. ¿Puedo ayudarlo?
Hola. Sí, había un sobre en mi habitación cuando llegué.
¿Sabe quién lo dejó?
[mujer] No, señor. ¿Hay algún problema?
No. Gracias.
[suena música amortiguada de ópera]
LLAMADA DE MARRÓN
[vibración de móvil]
- [chapoteo] - [vibración de móvil]
[música de ópera a través de auriculares]
[contestador] Su llamada ha sido desviada a un sistema automático de…
[música suave de intriga]
[música se intensifica]
[Owen] ¡Oye!
Ps.
Sé que estoy rompiendo la cuarta pared, pero pensé que tendrías hambre.
[música cesa]
Bibimbap y kimchi.
- Gracias. - Sí.
La verdad, qué pena que os manden a vigilarnos.
Estamos en Seúl haciendo un trabajo legal aburrido en la embajada.
Es mi trabajo. Y mi jefa es muy exigente.
Espero que no le hiciera pasar un mal rato a tu colega.
Bah, nada que no pudiera encajar.
¿Eso es maedeup?
Muy bien.
Sí, me enseñó mi mujer.
Es una experta. Todavía soy solo un novato.
Tenía una amiga cuando era niño que lo hacía.
Pero la novata era ella comparado con lo que tienes tú ahí.
Bueno, te dejo solo.
Me está entrando el jet lag, así que mejor me voy a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ah, y gracias por el bibimbap y el kimchi.
[conversación en coreano por radio]
[olfatea]
[Owen en coreano] Aquí.
[voces en coreano por radio]
Solo tardaré un segundo.
[algarabía, risas]
[suena música rock en directo cerca]
¡Eh! Venga, vamos.
[todos brindan en coreano]
[hombre eufórico] ¡Uh!
- [en coreano] ¡Otro chupito! - [varios] ¡Otro!
[continúa música rock en vivo]
[claxon]
[música rock se atenúa]
¿Owen?
[ríe]
Hola.
Eh… ¿Cómo estás?
Estás… Estás genial.
Me…
Me pillas al final de un largo día.
¿Qué haces aquí?
Eh… Pues…
no estoy muy seguro.
[choque entre botellas]
No te veo en una década,
¿y, de pronto, te encuentro merodeando a la salida del trabajo?
- Es muy… - Raro, lo sé. Es superraro.
[titubea] Pero no… Te lo prometo, no es…
No es raro en plan mal.
He venido para…
para verte.
- ¿Y por qué no has entrado? - Porque no puedo quedarme.
Tengo que ir a otro sitio por… trabajo.
- Eh… - [claxon]
[exhala]
Escucha, supongo que solo vengo a decirte que…
me… me salvaste.
Cuando murió mi padre.
Era solo un niño. Era demasiado joven para entenderlo.
Y luego me fui.
Y, bueno, no sé, estaba en Seúl y quería darte
las gracias.
[música suave nostálgica]
[claxon]
Estás fenomenal, de verdad.
[apertura de puerta]
[Owen] Vale, calma.
[música hip-hop animada en aumento]
[música hip-hop continúa en altavoces a gran volumen]
- [conversación indistinta en coreano] - [risas]
- [música hip-hop continúa a gran volumen] - [algarabía]
[vibración de móvil]
Hola.
Me llamaste. ¿Por qué?
Algo me estaba esperando en mi habitación.
¿Cómo que algo?
- Espera, ¿dónde estás? - En una discoteca.
Recibí una nota de nuestro amigo secreto para quedar.
Gilipollas. No quiere quedar. Es una prueba.
Para ver cómo reaccionabas.
Un abogado procedería con cautela, seguiría los canales oficiales,
pero corriste hacia el peligro buscando emociones fuertes.
Oye, gilipollas. Igual tienes razón,
pero baja el tono y deja esa actitud. Esto es más que urgente
y, a diferencia de ti, no me escondo habiendo tanto en juego.
Hago cosas. Eh…
Me están vigilando.
Es una mujer.
Voy a hablar con ella. Te veo en el hotel.
Genial. Estaré borracho.
[suena música hip-hop]
[conversaciones indistintas]
- [Janus se relame] Mm… - [vibración de móvil]
LLAMADA DE MARRÓN
Más te vale estar ya de vuelta.
El del NIS está aquí. Jang Kyun.
Eres mucho más que idiota.
Si te ve, el NIS sabrá que tramamos algo.
Y, si el del correo gris lo ve, pensarán que lo traicionaste y revelaste secretos.
¡Lárgate de ahí!
[música hip-hop continúa]
[ambos gruñen]
[Owen gruñe]
[en coreano] Lo siento. Lo siento.
[Owen gime]
[gritos]
- [Owen gruñe de esfuerzo] - [cristales rotos caen]
[música de acción suave]
- Vamos. - [respira fuerte]
- [gruñe] - [muchos murmuran]
- [mujer en coreano] - Estamos en paz.
- Oye, estamos en paz. - [hombre 1 gruñe]
[Owen gruñe dolorido]
- [hombre 2 grita] - [cristales rotos]
[puñetazo]
- [golpes] - [gruñidos]
[música de acción se intensifica]
[Owen] Perdona. ¡Perdona!
[muchos gritan]
[conversaciones indistintas en coreano]
[muchos resuellan]
- [gruñe] - [golpe seco]
[música de acción aminora]
[hombre 3 gruñe]
[música de acción se intensifica]
[resuellos]
[huesos crujen]
[gritos]
[Owen exhala]
[jadea]
Gracias por la ayuda.
[Jang] Tenemos que irnos.
- [golpe seco] - ¡Vamos, vamos!
[música de acción continúa]
[Owen jadea]
- [claxon] - [Owen] Mierda. ¡Mierda!
- Sube al coche. - [Owen] ¡Joder! ¿Cuál?
¡Perdón! [gime]
¡Joder!
¡Qué locura!
Tío, eres un malote.
¿Cómo me encontraste? Ni siquiera…
¡Ah! [gruñe]
[música cesa]
Mierda. [exhala]
[música suave de intriga]
Eres el correo gris.
Joder.
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[música electrónica pulsátil]
[música se desvanece]