1 00:00:06,000 --> 00:00:07,083 [zumbido electrónico] 2 00:00:07,166 --> 00:00:09,458 [interferencias de radio] 3 00:00:10,166 --> 00:00:11,250 [zumbido electrónico] 4 00:00:11,333 --> 00:00:13,000 [interferencias de radio] 5 00:00:14,541 --> 00:00:16,083 [cesan las interferencias] 6 00:00:16,166 --> 00:00:19,916 OSTRAVA, REPÚBLICA CHECA 7 00:00:20,000 --> 00:00:21,833 - [goteos] - [chisporroteo eléctrico] 8 00:00:23,583 --> 00:00:24,708 [Nichka] ¿Quién eres? 9 00:00:24,791 --> 00:00:26,958 [Owen] Pero si Max dijo que estabas muerta. 10 00:00:27,583 --> 00:00:28,500 - [golpe] - [gruñe] 11 00:00:28,583 --> 00:00:30,583 - [Nichka gime] - [Owen respira agitado] 12 00:00:30,666 --> 00:00:32,625 - [música de tensión] - [Owen grita] 13 00:00:32,708 --> 00:00:33,625 ¡Ah! 14 00:00:33,708 --> 00:00:36,000 [enfatiza] ¿Quién coño eres tú? 15 00:00:36,083 --> 00:00:38,166 Soy Owen Hendricks, abogado de la CIA. 16 00:00:38,250 --> 00:00:41,833 Tu madre es… era un activo de la Agencia. 17 00:00:41,916 --> 00:00:43,625 O sea, que debes soltarme. 18 00:00:43,708 --> 00:00:45,750 - [música se intensifica] - [Owen] No. 19 00:00:45,833 --> 00:00:48,000 - [Owen gruñe] - [Nichka] Tengo que matarte. 20 00:00:48,083 --> 00:00:49,458 No, no. No seas estúpida. 21 00:00:49,541 --> 00:00:52,291 Si les digo a tus amigos de la mafia y de la inteligencia rusa 22 00:00:52,375 --> 00:00:55,291 que tu madre era espía, te relacionarán con ella y te matarán. 23 00:00:55,375 --> 00:00:57,708 Pues ahora tendré que enterrarte más hondo, 24 00:00:57,791 --> 00:01:00,250 porque eres el único que sabe quién soy de verdad. 25 00:01:00,333 --> 00:01:03,000 En realidad, Anderson, se colabora estrechamente con la OGC 26 00:01:03,083 --> 00:01:04,916 en la mayoría de las operaciones. 27 00:01:05,000 --> 00:01:06,458 - Fui personalmente… - [móvil] 28 00:01:06,541 --> 00:01:07,458 HANNAH, EX DE OWEN 29 00:01:07,541 --> 00:01:08,583 [música de suspense] 30 00:01:08,666 --> 00:01:10,250 90 MINUTOS ANTES 31 00:01:10,333 --> 00:01:11,166 Joder. 32 00:01:12,750 --> 00:01:14,333 [cesa el timbre de llamada] 33 00:01:14,416 --> 00:01:16,375 - Amelia Salazar. - [Hannah] Hola. 34 00:01:16,458 --> 00:01:18,291 Soy Hannah Copeland. [respira agitada] 35 00:01:18,375 --> 00:01:20,708 Ayer me enviaste un mensaje secreto sobre Owen. 36 00:01:20,791 --> 00:01:23,916 - Lo han secuestrado. - No sé qué crees que puedo hacer. 37 00:01:24,000 --> 00:01:26,125 Activa la puta alarma de incendios. 38 00:01:27,083 --> 00:01:30,458 O le diré a tu jefe que me informaste de que Owen estaba en Praga. 39 00:01:31,291 --> 00:01:32,208 Déjame hacer 40 00:01:33,250 --> 00:01:34,083 una llamada. 41 00:01:35,000 --> 00:01:36,083 [tono fin de llamada] 42 00:01:37,833 --> 00:01:39,416 Estoy un poco jodida, Anderson. 43 00:01:40,541 --> 00:01:44,208 Seguro que matar a tu madre te ha provocado sentimientos encontrados, 44 00:01:44,291 --> 00:01:46,250 pero no puedes matarme sin más. 45 00:01:46,958 --> 00:01:48,166 Soy de la CIA. 46 00:01:48,250 --> 00:01:51,291 En cuanto me ficharon, me implantaron seis microchips en el culo. 47 00:01:51,375 --> 00:01:54,125 Escucha, un equipo SOG está viniendo a rescatarme. 48 00:01:54,708 --> 00:01:57,583 Si fuesen a venir a por ti, ya estarían aquí. 49 00:01:58,791 --> 00:02:00,375 [música de tensión continúa] 50 00:02:09,041 --> 00:02:10,791 - [freno de mano] - [motor detenido] 51 00:02:10,875 --> 00:02:14,250 El GPS y el reloj que Max le dio a Owen indican que está por aquí. 52 00:02:18,791 --> 00:02:20,041 [hombre 1] ¡Moveos! 53 00:02:20,125 --> 00:02:21,125 [Dodge] REDCON 1. 54 00:02:22,875 --> 00:02:24,208 [voz baja] Moveos, moveos. 55 00:02:24,791 --> 00:02:26,208 Cubrid el flanco izquierdo. 56 00:02:26,291 --> 00:02:28,375 - [hombre 2] ¡Rápido! - [hombre 1] ¡Vamos! 57 00:02:29,041 --> 00:02:29,958 ¡Eso es, rápido! 58 00:02:30,958 --> 00:02:33,375 - [hombre 3] Eso es, chicos. - [hombre 4] ¡Vamos! 59 00:02:38,916 --> 00:02:40,375 [música de tensión se atenúa] 60 00:02:40,458 --> 00:02:45,166 [Dawn] Cuatro coches. Cálculo conservador, dos hombres por vehículo, al menos ocho. 61 00:02:45,250 --> 00:02:48,666 Manteneos ocultos lo máximo. Si llegáis hasta Hendricks, aisladlo. 62 00:02:48,750 --> 00:02:50,583 Que nadie hable con él antes que yo. 63 00:02:53,333 --> 00:02:54,208 Oye. 64 00:02:54,833 --> 00:02:58,708 Max dijo que el abogado es un problema. Quizá debamos cauterizar la herida. 65 00:03:03,750 --> 00:03:06,166 - [música se atenúa] - [eco de respiración fuerte] 66 00:03:06,250 --> 00:03:07,500 [estruendo amortiguado] 67 00:03:07,583 --> 00:03:09,125 [jadea agitado] 68 00:03:11,041 --> 00:03:12,750 [música de tensión se intensifica] 69 00:03:15,541 --> 00:03:17,416 [graznidos de córvido] 70 00:03:18,625 --> 00:03:22,458 Oye, estoy un poco… mareado. 71 00:03:23,041 --> 00:03:25,250 Podrás tumbarte en un segundo. 72 00:03:26,833 --> 00:03:27,666 En realidad, 73 00:03:28,375 --> 00:03:29,250 me siento mejor. 74 00:03:29,333 --> 00:03:30,208 [gime dolorido] 75 00:03:32,875 --> 00:03:34,416 [música se intensifica] 76 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 [exhala] 77 00:03:35,416 --> 00:03:36,666 [respira agitado] 78 00:03:39,791 --> 00:03:40,791 [ráfaga de disparos] 79 00:03:41,416 --> 00:03:42,375 [hombre 1 gruñe] 80 00:03:42,458 --> 00:03:43,500 [hombre 2 grita] 81 00:03:43,583 --> 00:03:44,791 [Owen grita] 82 00:03:44,875 --> 00:03:46,125 - [Nichka gime] - [disparo] 83 00:03:47,291 --> 00:03:48,625 - [ambos gimen] - [disparo] 84 00:03:50,000 --> 00:03:51,958 - [gruñen] - [música hip-hop animada] 85 00:03:53,625 --> 00:03:54,625 [Nichka grita] 86 00:03:57,583 --> 00:03:58,625 [grita dolorido] 87 00:03:59,666 --> 00:04:01,125 - [grita] - [gruñe] 88 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 [Owen gruñe dolorido] 89 00:04:05,875 --> 00:04:07,333 [música hip-hop continúa] 90 00:04:07,416 --> 00:04:08,416 [gime] 91 00:04:08,500 --> 00:04:09,875 [Owen gruñe de esfuerzo] 92 00:04:13,833 --> 00:04:15,416 [Owen gruñe] 93 00:04:18,291 --> 00:04:19,416 [ambos gruñen] 94 00:04:23,333 --> 00:04:24,208 [Nichka gime] 95 00:04:26,166 --> 00:04:27,000 [Owen gruñe] 96 00:04:27,958 --> 00:04:29,125 [graznidos de córvido] 97 00:04:29,208 --> 00:04:30,500 [ambos jadean] 98 00:04:32,250 --> 00:04:33,916 Dios, qué piernas tan fuertes. 99 00:04:34,666 --> 00:04:35,708 [cuero cruje] 100 00:04:37,000 --> 00:04:37,833 [gruñe] 101 00:04:38,666 --> 00:04:40,541 [música se distorsiona y ralentiza] 102 00:04:40,625 --> 00:04:41,791 [pitido ensordecedor] 103 00:04:42,583 --> 00:04:44,541 - [disparos] - [rebotes de balas] 104 00:04:44,625 --> 00:04:45,791 [ambos jadean] 105 00:04:45,875 --> 00:04:46,708 [Dawn] Suéltalo. 106 00:04:47,541 --> 00:04:49,375 [la respiración de Nichka se relaja] 107 00:04:51,208 --> 00:04:52,708 - [Owen gime] - [golpe seco] 108 00:04:53,666 --> 00:04:54,791 ¿Dónde está Max? 109 00:04:54,875 --> 00:04:55,708 Muerta. 110 00:04:56,416 --> 00:04:57,708 [con esfuerzo] Dentro. 111 00:04:58,291 --> 00:04:59,166 Es su hija. 112 00:05:00,958 --> 00:05:01,791 ¿Hija? 113 00:05:03,791 --> 00:05:06,416 Hostiles abatidos. No hay víctimas por nuestra parte. 114 00:05:06,916 --> 00:05:08,041 ¿La matamos o no? 115 00:05:08,125 --> 00:05:09,250 [con esfuerzo] No. 116 00:05:09,333 --> 00:05:10,250 De momento. 117 00:05:13,583 --> 00:05:14,416 [Nichka gime] 118 00:05:14,500 --> 00:05:15,541 [ríe] 119 00:05:21,708 --> 00:05:22,791 [Owen gruñe dolorido] 120 00:05:23,625 --> 00:05:25,250 - [cuerpo al suelo] - [Owen gime] 121 00:05:25,750 --> 00:05:26,708 [cargador extraído] 122 00:05:27,500 --> 00:05:28,666 [Owen gime de esfuerzo] 123 00:05:29,208 --> 00:05:30,750 Necesito un poco de ayuda. 124 00:05:31,958 --> 00:05:32,958 [arma amartillada] 125 00:05:35,500 --> 00:05:36,708 Tal vez un hospital. 126 00:05:39,875 --> 00:05:41,291 [titubea] ¿Qué…? ¿Qué haces? 127 00:05:42,708 --> 00:05:44,333 Decidir si te encontré vivo. 128 00:05:44,958 --> 00:05:48,875 Déjame ayudarte. Si lo haces, te darán una puta medalla por salvarme. 129 00:05:48,958 --> 00:05:52,666 Ya. Y vas a guardarte todos los secretos que Max te contó de mí, ¿por qué? 130 00:05:52,750 --> 00:05:55,833 - ¿Porque eres bondadoso? - No me importan tus activos fantasma. 131 00:05:55,916 --> 00:05:59,583 Ni el dinero que robas. Tú también sabes muchas cosas malas de mí. 132 00:06:00,083 --> 00:06:02,500 Llámalo destrucción mutua asegurada. 133 00:06:02,583 --> 00:06:06,333 Si te delato, tú me delatas por lo de Max. Harás que me lechen. 134 00:06:06,833 --> 00:06:08,208 [tartamudea] Que me mechen. 135 00:06:08,291 --> 00:06:09,416 Que te echen. 136 00:06:11,083 --> 00:06:11,916 [suspira] 137 00:06:12,458 --> 00:06:14,125 Bueno, por divertido que parezca, 138 00:06:14,208 --> 00:06:18,666 creo que es más seguro para mí esperar unos minutos y dejarte desangrar. 139 00:06:19,875 --> 00:06:20,916 No seas boba. 140 00:06:22,708 --> 00:06:23,958 Has perdido a Max. 141 00:06:25,500 --> 00:06:28,000 Tu única esperanza de redención es salvarme. 142 00:06:28,083 --> 00:06:30,458 [aproximación de helicóptero] 143 00:06:31,875 --> 00:06:33,458 [pasos a la carrera se acercan] 144 00:06:33,541 --> 00:06:34,625 [hombre] ¡Ahí está! 145 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 [música de tensión] 146 00:06:38,000 --> 00:06:39,916 Entonces, destrucción mutua asegurada. 147 00:06:40,416 --> 00:06:44,000 ¡Eh! Tengo aquí a Hendricks. Necesitamos a un médico. 148 00:06:46,958 --> 00:06:48,166 [voz débil] Hola, amigo. 149 00:06:49,000 --> 00:06:50,875 [música se intensifica] 150 00:06:50,958 --> 00:06:55,458 EL NUEVO EMPLEADO 151 00:06:55,541 --> 00:06:56,833 [música cesa] 152 00:06:56,875 --> 00:06:58,000 ISLA DE SAKHALIN RUSIA 153 00:06:58,083 --> 00:07:01,291 [mujer en coreano] Piensas demasiado. A ella le gustas. 154 00:07:02,208 --> 00:07:04,375 [hombre] Claro, tú estabas casada a mi edad. 155 00:07:04,458 --> 00:07:07,041 - Pero los tiempos han cambiado. - [mujer] Qué va. 156 00:07:07,125 --> 00:07:09,541 Mi marido era incluso más tímido que tú. 157 00:07:09,625 --> 00:07:13,416 No tenía ni idea de que me enamoré de él en cuanto lo vi. 158 00:07:14,500 --> 00:07:20,125 Me pasé noches preguntándome por qué no me llevaba al huerto. 159 00:07:20,208 --> 00:07:23,166 En conclusión, Chin Sun podría estar pensando lo mismo. 160 00:07:23,250 --> 00:07:25,625 Así que pídele salir. 161 00:07:26,750 --> 00:07:30,625 - O se lo pido yo. - No harías eso. 162 00:07:30,708 --> 00:07:32,666 ¡Ya lo verás! 163 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 ¿Qué pasa ahí? 164 00:07:43,083 --> 00:07:44,083 [chirrido de frenos] 165 00:07:47,833 --> 00:07:48,958 Quizá es un accidente. 166 00:07:49,041 --> 00:07:50,500 [música de tensión] 167 00:07:51,666 --> 00:07:52,500 Da marcha atrás. 168 00:07:53,625 --> 00:07:54,791 [música se intensifica] 169 00:07:55,375 --> 00:07:56,333 ¡Atrás! ¡Corre! 170 00:07:56,416 --> 00:07:57,708 [motor marcha atrás] 171 00:07:57,791 --> 00:07:59,375 ¡Más rápido! ¡Acelera! 172 00:08:00,375 --> 00:08:01,333 [disparo] 173 00:08:01,916 --> 00:08:03,291 ¡Duri! ¡Duri! 174 00:08:03,791 --> 00:08:05,625 ¡Duri, no te mueras! ¡Duri! 175 00:08:06,250 --> 00:08:07,458 [música de tensión cesa] 176 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 ¡Duri! 177 00:08:11,166 --> 00:08:13,875 - [respira agitada] ¡Duri! ¡Duri! - [música de tensión] 178 00:08:14,416 --> 00:08:15,416 ¡Duri! 179 00:08:15,500 --> 00:08:17,250 [respira agitada] 180 00:08:18,375 --> 00:08:20,083 [música de tensión se intensifica] 181 00:08:23,583 --> 00:08:25,083 [música se torna siniestra] 182 00:08:26,333 --> 00:08:27,916 - [arma amartillada] - [inhala] 183 00:08:29,291 --> 00:08:30,500 [en español] Por favor. 184 00:08:31,083 --> 00:08:32,458 [voz trémula] Por favor. 185 00:08:38,416 --> 00:08:43,208 Trabajo para una ONG de Corea del Sur. ¡Llevo comida a nuestros compatriotas! 186 00:08:43,291 --> 00:08:44,458 ¡Soltadme! 187 00:08:44,541 --> 00:08:45,875 - [chilla] - [puerta cerrada] 188 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 [gime] 189 00:08:48,250 --> 00:08:50,291 ¡No me toquéis! [grita] 190 00:08:51,583 --> 00:08:53,083 [grita] 191 00:08:53,166 --> 00:08:54,500 - [truenos] - [mujer grita] 192 00:08:55,333 --> 00:08:56,583 [solloza] 193 00:08:56,666 --> 00:08:58,416 [grita] 194 00:09:00,083 --> 00:09:01,250 [chilla] 195 00:09:01,333 --> 00:09:03,291 - [gruñe] - [puñetazos en el maletero] 196 00:09:03,375 --> 00:09:04,208 [motor detenido] 197 00:09:04,291 --> 00:09:08,125 BASE AÉREA DE RAMSTEIN ALEMANIA 198 00:09:08,208 --> 00:09:09,875 - [música de suspense] - [goteo] 199 00:09:09,958 --> 00:09:11,208 [respiración amortiguada] 200 00:09:13,833 --> 00:09:15,125 [respira agitado] 201 00:09:18,750 --> 00:09:20,125 [música se intensifica] 202 00:09:26,083 --> 00:09:28,250 [voz con eco] Oye, relájate. Estás a salvo. 203 00:09:31,625 --> 00:09:32,833 [Owen] Define "a salvo". 204 00:09:35,166 --> 00:09:36,000 [Owen exhala] 205 00:09:36,583 --> 00:09:38,083 [susurra] Define "a salvo". 206 00:09:40,375 --> 00:09:41,541 [música se intensifica] 207 00:09:46,916 --> 00:09:48,583 [zumbido de palas de helicóptero] 208 00:09:52,375 --> 00:09:53,500 [música se desvanece] 209 00:09:53,583 --> 00:09:54,708 [Owen gime débilmente] 210 00:09:54,791 --> 00:09:57,083 - Me lo llevo. - No, yo me lo llevo. 211 00:09:57,875 --> 00:10:00,916 Encierra a la rusa loca mientras decidimos qué hacer con ella. 212 00:10:01,000 --> 00:10:02,958 Y báñala. Parece de una peli de terror. 213 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 [conversaciones indistintas cercanas] 214 00:10:06,041 --> 00:10:08,250 - ¿Cuáles son los daños? ¿Es grave? - Bueno. 215 00:10:08,333 --> 00:10:09,666 La activo está muerta. 216 00:10:09,750 --> 00:10:11,000 Disparó a media Europa y… 217 00:10:11,500 --> 00:10:14,125 acabamos de sacar a un abogado de un pozo mortal. 218 00:10:14,208 --> 00:10:16,833 - No es la mejor situación. - Puedes reclutar a Nichka. 219 00:10:16,916 --> 00:10:19,375 - Un activo en lugar de su madre. - No es mala idea. 220 00:10:19,458 --> 00:10:20,291 Podría ayudar. 221 00:10:21,916 --> 00:10:23,250 [voz baja] Maté a alguien. 222 00:10:24,125 --> 00:10:26,583 No soy sacerdote. No me confieses pecados. 223 00:10:27,791 --> 00:10:31,541 [se mofa] Te has equivocado de trabajo si buscas la absolución. 224 00:10:31,625 --> 00:10:32,750 - ¿Entendido? - Sí. 225 00:10:34,083 --> 00:10:37,583 Y que quede claro, tampoco te confieses con un sacerdote. 226 00:10:38,083 --> 00:10:40,208 No estás en el departamento que mata gente. 227 00:10:40,291 --> 00:10:41,250 [vehículo se acerca] 228 00:10:43,208 --> 00:10:44,041 [Owen] ¿Esa es… 229 00:10:45,083 --> 00:10:45,958 Hannah? 230 00:10:46,041 --> 00:10:47,916 [Lester] Esa chica te salvó, tío. 231 00:10:48,000 --> 00:10:51,458 Contactó con Amelia y puso en marcha la operación de rescate. 232 00:10:51,541 --> 00:10:54,250 No le cuentes nada de lo que acaba de pasar. Nada. 233 00:10:55,000 --> 00:10:55,875 Por su bien. 234 00:10:58,541 --> 00:10:59,375 ¿Estás bien? 235 00:10:59,916 --> 00:11:01,958 Sí, lo estaré. Me has salvado. 236 00:11:02,041 --> 00:11:03,583 Sí, tengo mucha práctica. 237 00:11:06,208 --> 00:11:07,666 Tienes que dejarlo, Owen. 238 00:11:08,625 --> 00:11:09,458 Lo sé. 239 00:11:10,291 --> 00:11:11,916 Lo sé. Lo dejaré, pero es… 240 00:11:13,000 --> 00:11:13,833 complicado. 241 00:11:13,916 --> 00:11:14,750 ¿Y qué? 242 00:11:15,416 --> 00:11:18,500 ¿A cuántas piscinas te vas a tirar sin pensar? 243 00:11:20,958 --> 00:11:22,000 A todas. 244 00:11:24,333 --> 00:11:25,666 Esta vez es diferente. 245 00:11:27,416 --> 00:11:28,583 Ha muerto gente. 246 00:11:29,500 --> 00:11:30,916 - Sí. - [Owen sorbe] 247 00:11:31,000 --> 00:11:32,750 Y tú casi mueres también. 248 00:11:33,916 --> 00:11:36,041 - Tienes que dejarlo. - Es verdad. 249 00:11:36,125 --> 00:11:39,166 Pero, si lo dejo ahora, me van a echar la culpa de todo. 250 00:11:39,250 --> 00:11:40,083 No. 251 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 Si no lo dejas ahora, 252 00:11:42,833 --> 00:11:45,166 encontrarás otra forma de que te incorporen, y… 253 00:11:45,250 --> 00:11:46,375 [música emotiva suave] 254 00:11:48,125 --> 00:11:49,500 …no puedo volver a hacerlo. 255 00:11:52,750 --> 00:11:54,250 - Hannah… - [lo interrumpe] No. 256 00:11:56,541 --> 00:11:57,500 Me voy de casa. 257 00:12:01,166 --> 00:12:02,583 Cuando vuelvas a Washington, 258 00:12:04,500 --> 00:12:05,333 ya no estaré. 259 00:12:08,500 --> 00:12:10,125 [avión de caza sobrevuela cerca] 260 00:12:16,500 --> 00:12:20,166 No lo entiendo. ¿Perdiste a la activo, pero salvaste al abogado? 261 00:12:20,250 --> 00:12:23,125 Sí, señor. Estoy preparando un informe completo. 262 00:12:23,208 --> 00:12:26,208 Pero ¿qué dices? Era tu operación y la cagaste. 263 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 [Dawn] Señor, la activo nos mintió. 264 00:12:28,125 --> 00:12:30,875 [director] Porque es lo que hacen los activos. 265 00:12:30,958 --> 00:12:33,083 Y solo una idiota se fía de ellos. 266 00:12:33,666 --> 00:12:35,375 Date un buen paseo, Gilbane. 267 00:12:35,458 --> 00:12:38,916 Y ponte a dieta blanda, porque el CEG está a punto de irrumpir aquí. 268 00:12:43,416 --> 00:12:44,416 [pitido electrónico] 269 00:12:49,125 --> 00:12:51,416 Señor, no todo es malo. 270 00:12:52,208 --> 00:12:55,208 La hija de la activo muerta era una sicaria de la mafia rusa. 271 00:12:55,291 --> 00:12:57,708 Como Max, tiene vínculos con la inteligencia rusa. 272 00:12:57,791 --> 00:13:00,125 - ¿Quieres reclutarla? - Yo no, personalmente. 273 00:13:00,208 --> 00:13:02,208 [director] Olvídalo. Ya me vendiste tu alma. 274 00:13:02,291 --> 00:13:04,375 Te quedas el trabajo de Dawn en Varsovia. 275 00:13:04,458 --> 00:13:07,375 Quiero a esa chica investigada y sobre el terreno cuanto antes. 276 00:13:07,958 --> 00:13:08,791 Sí, señor. 277 00:13:08,875 --> 00:13:12,333 Si te comprometes a esta vía, pondré a alguien en la espalda de Lester. 278 00:13:12,916 --> 00:13:16,583 Cuando empiecen las citaciones, estaremos protegidos legalmente. 279 00:13:16,666 --> 00:13:18,583 [música de intriga suave] 280 00:13:19,875 --> 00:13:22,125 [exhala profundamente] Señor, debería ser yo. 281 00:13:22,958 --> 00:13:25,583 Ya estoy leyendo sobre varios elementos clave. 282 00:13:25,666 --> 00:13:27,208 Bien, manos a la obra. 283 00:13:27,291 --> 00:13:29,958 Y espero resultados. 284 00:13:30,500 --> 00:13:31,458 Inmediatos. 285 00:13:37,791 --> 00:13:39,875 - Me debes una. - Claro. 286 00:13:39,958 --> 00:13:41,500 Pero mira el lado bueno. 287 00:13:41,583 --> 00:13:44,625 Estaremos muy lejos cuando Hendricks se cubra de mierda. 288 00:13:48,083 --> 00:13:49,166 [música se desvanece] 289 00:13:51,291 --> 00:13:52,541 [música siniestra] 290 00:14:03,833 --> 00:14:05,708 - [apertura de puerta] - [Owen] Ocupado. 291 00:14:06,333 --> 00:14:07,583 - ¡Eh! - [cierre de puerta] 292 00:14:07,666 --> 00:14:08,500 ¿Qué haces? 293 00:14:09,208 --> 00:14:11,083 Oye, se supone que no debemos hablar. 294 00:14:11,583 --> 00:14:14,833 Tenemos un minuto para idear una estrategia que nos exculpe. 295 00:14:14,916 --> 00:14:18,000 No necesitamos un minuto entero. Le echamos la culpa a Max. 296 00:14:18,083 --> 00:14:21,333 La culpa la tiene la muerta. No es la idea más original. 297 00:14:21,416 --> 00:14:23,375 Entonces, mete al muerto también. 298 00:14:24,083 --> 00:14:25,333 Estaban compinchados. 299 00:14:29,083 --> 00:14:31,041 [Owen, ininteligible] 300 00:14:31,125 --> 00:14:32,208 [Dawn, ininteligible] 301 00:14:32,958 --> 00:14:33,833 [cierre de grifo] 302 00:14:33,916 --> 00:14:37,750 Entonces, Max y Xander estaban involucrados en una conspiración criminal 303 00:14:37,833 --> 00:14:38,958 y no nos contaron nada. 304 00:14:39,041 --> 00:14:42,208 ¿Y cómo se podía esperar que yo ejecutara la misión con éxito 305 00:14:43,000 --> 00:14:45,875 cuando uno de los nuestros conspiraba contra la Agencia? 306 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Funciona siempre. 307 00:14:50,666 --> 00:14:52,125 ¿Intentarás matarme otra vez? 308 00:14:52,208 --> 00:14:53,458 No intenté matarte. 309 00:14:54,291 --> 00:14:56,583 Solo no intenté salvarte por un instante. 310 00:14:56,666 --> 00:14:57,500 Pero… 311 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 - Eh… - …no te equivoques. 312 00:14:59,875 --> 00:15:02,625 Tu vida terminará dolorosamente si te vuelves contra mí. 313 00:15:04,541 --> 00:15:05,666 Sí, sí, lo pillo. 314 00:15:14,291 --> 00:15:15,125 [exhala] 315 00:15:16,166 --> 00:15:17,000 Puta psicópata… 316 00:15:17,583 --> 00:15:19,541 - [estruendo] - ¡Dios! ¡Eh! 317 00:15:20,208 --> 00:15:23,416 [Nichka gime de esfuerzo] Una conversación fascinante. 318 00:15:24,833 --> 00:15:26,791 Mira quién habla de conspiraciones criminales. 319 00:15:26,875 --> 00:15:29,458 - Me voy ya. Gracias. - Estás desnudo. 320 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 Y tengo kompromat. 321 00:15:35,541 --> 00:15:37,416 Tu trato con… la bajita. 322 00:15:38,041 --> 00:15:39,541 Bueno, ¿qué me pasará ahora? 323 00:15:41,208 --> 00:15:42,333 [Owen] Mm… 324 00:15:42,416 --> 00:15:44,708 No sé. Depende de tu nuevo agente. 325 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 Pero me imagino que te convertirán en una activo. 326 00:15:49,208 --> 00:15:50,041 [Nichka se mofa] 327 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 Y una mierda. 328 00:15:51,458 --> 00:15:54,333 Bueno, mejor que decirle a Rusia que te han pillado. 329 00:15:54,416 --> 00:15:57,041 - Además, te pagarán. - ¿Cuánto? 330 00:15:57,125 --> 00:15:59,208 Según la información que proporciones. 331 00:15:59,291 --> 00:16:01,666 Una secretaria bocazas del FSB vale un par de cientos, 332 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 los secretos nucleares añaden ceros 333 00:16:03,666 --> 00:16:06,375 y, si tienes información sobre el general Kuznetsov, 334 00:16:06,458 --> 00:16:07,708 se correrán de gusto. 335 00:16:08,375 --> 00:16:09,333 [golpe seco lejano] 336 00:16:10,041 --> 00:16:12,666 - [militar 1] Negativo, ¿está ahí? - [militar 2] No. 337 00:16:12,750 --> 00:16:15,416 - Eh… Bueno, voy a tener que chivarme ya. - [exhala] 338 00:16:15,500 --> 00:16:16,916 ¡Eh! ¡Está aquí! 339 00:16:17,000 --> 00:16:20,333 - [militar 1] ¡Al vestuario! - [Nichka] Vale, sin dramatizar. 340 00:16:20,833 --> 00:16:21,666 [militar gruñe] 341 00:16:21,750 --> 00:16:22,666 [arma amartillada] 342 00:16:22,750 --> 00:16:24,375 - [golpe] - [música rap animada] 343 00:16:24,458 --> 00:16:25,500 [divertida] Mentira. 344 00:16:26,083 --> 00:16:27,916 Un poco de drama siempre viene bien. 345 00:16:28,666 --> 00:16:30,625 [música rap continúa] 346 00:16:39,375 --> 00:16:40,791 [avión se aproxima] 347 00:16:42,458 --> 00:16:44,458 UNA SEMANA DESPUÉS 348 00:16:48,791 --> 00:16:50,416 [música rap continúa] 349 00:16:58,166 --> 00:16:59,500 [música cesa abruptamente] 350 00:16:59,583 --> 00:17:01,708 Señor, ¿tiene un minuto? 351 00:17:04,333 --> 00:17:05,250 [cierre de puerta] 352 00:17:07,833 --> 00:17:10,625 - ¿Quieres saber qué pasará ahora? - Bueno… 353 00:17:10,708 --> 00:17:11,625 Eh… Sí. 354 00:17:11,708 --> 00:17:13,041 A corto plazo, nada. 355 00:17:13,625 --> 00:17:16,458 Porque el CEG estará investigando la operación fallida 356 00:17:16,541 --> 00:17:20,291 y esperarán hasta el final para hablar con el objetivo, o sea, yo. 357 00:17:20,375 --> 00:17:21,208 Exacto. 358 00:17:22,791 --> 00:17:27,625 Señor, casi muero tres veces intentando hacer el trabajo que me habían encargado. 359 00:17:27,708 --> 00:17:29,291 - ¿Te planteas culparme? - ¿Qué? 360 00:17:29,375 --> 00:17:30,750 No, en absoluto. 361 00:17:30,833 --> 00:17:33,500 - ¿Crees que soy estúpido, Hendricks? - No, señor. 362 00:17:33,583 --> 00:17:35,458 Has improvisado desde que empezaste. 363 00:17:36,041 --> 00:17:39,958 Y, aunque aprecio tu entusiasmo y tu capacidad para hacer las cosas, 364 00:17:40,041 --> 00:17:41,166 me pones nervioso. 365 00:17:41,750 --> 00:17:43,916 Parece que necesitas ser siempre el héroe. 366 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Pero no lo eres. 367 00:17:47,250 --> 00:17:48,125 Eres abogado. 368 00:17:49,583 --> 00:17:51,208 - Señor… - No, déjame terminar. 369 00:17:51,291 --> 00:17:55,000 Puede que estés diciendo la verdad y nada de esta pesadilla fuera tu culpa. 370 00:17:55,083 --> 00:17:56,083 Pero puede que no. 371 00:17:56,166 --> 00:17:59,166 Hasta que la Agencia y yo estemos seguros, 372 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 te mandarán al banquillo. 373 00:18:02,291 --> 00:18:03,666 A partir de este momento, 374 00:18:04,166 --> 00:18:07,666 estarás sentado en tu oficina todo el día, todos los días. 375 00:18:07,750 --> 00:18:11,583 No harás ningún trabajo, no harás llamadas ni enviarás correos. 376 00:18:12,583 --> 00:18:15,083 Te estarás quietecito contando baldosas 377 00:18:15,166 --> 00:18:18,583 hasta que desenredemos el lío en el que nos has metido. 378 00:18:19,916 --> 00:18:20,750 ¿Está claro? 379 00:18:22,625 --> 00:18:23,500 Sí, señor. 380 00:18:31,958 --> 00:18:34,375 Pero no valgo para estar estático, señor. 381 00:18:34,458 --> 00:18:37,500 Si estoy vertical, necesito hacer algo. 382 00:18:37,583 --> 00:18:38,416 Y lo harás. 383 00:18:39,375 --> 00:18:41,875 Estarás sentado en tu despacho. 384 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Ahora vete allí y haz eso. 385 00:18:50,625 --> 00:18:52,375 [conversaciones indistintas] 386 00:19:24,541 --> 00:19:25,375 ¡Eh! 387 00:19:25,458 --> 00:19:26,833 [música de percusión] 388 00:19:27,416 --> 00:19:28,416 [Owen] ¡Oye, Amelia! 389 00:19:29,875 --> 00:19:30,708 Eh, Amelia. 390 00:19:33,708 --> 00:19:35,291 Parece que me estás evitando. 391 00:19:35,958 --> 00:19:38,416 Eh… Como todos. Estás en una habitación acolchada 392 00:19:38,500 --> 00:19:41,250 pendiente de una investigación de contraespionaje. 393 00:19:41,750 --> 00:19:44,208 Cualquiera relacionado contigo es un objetivo criminal. 394 00:19:44,291 --> 00:19:46,500 ¿Sabes cuánto durará la investigación? 395 00:19:46,583 --> 00:19:47,791 Eternamente. 396 00:19:47,875 --> 00:19:49,791 Exonerarte no le conviene a nadie. 397 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 [escritura sobre papel] 398 00:19:52,875 --> 00:19:54,291 ¿Puedo hacerte una pregunta? 399 00:19:55,041 --> 00:19:56,208 [exhala] Puedes. 400 00:19:56,291 --> 00:20:00,250 Si la operación hubiera sido un éxito, ¿le importaría a alguien lo que salió mal? 401 00:20:00,333 --> 00:20:01,541 Por supuesto que no. 402 00:20:02,041 --> 00:20:04,625 Aquí la única manera de no meterse en líos es ganar. 403 00:20:07,000 --> 00:20:10,666 Y será la única manera de salir de la habitación acolchada. 404 00:20:11,166 --> 00:20:12,791 Exacto. Es un círculo vicioso. 405 00:20:12,875 --> 00:20:15,000 No puedes ganar si estás en esa habitación. 406 00:20:16,500 --> 00:20:18,958 O sea, ¿estoy atrapado en este trabajo en el limbo 407 00:20:19,041 --> 00:20:21,458 con la constante amenaza de que me echen la culpa 408 00:20:21,541 --> 00:20:24,500 de un desastre para la seguridad nacional colgando sobre mí? 409 00:20:25,958 --> 00:20:26,791 Sí. 410 00:20:29,541 --> 00:20:31,000 No me has ayudado nada. 411 00:20:31,583 --> 00:20:32,458 Lo siento. 412 00:20:35,416 --> 00:20:37,083 [Owen] Ibas en la otra dirección. 413 00:20:42,791 --> 00:20:44,375 [música trap animada] 414 00:20:49,375 --> 00:20:50,750 [música se intensifica] 415 00:20:56,416 --> 00:20:57,625 [música jazz nostálgica] 416 00:21:06,041 --> 00:21:06,875 [pitido] 417 00:21:06,958 --> 00:21:09,000 - [música de ópera] - [Owen gruñe] 418 00:21:09,083 --> 00:21:10,208 [gruñe] 419 00:21:12,416 --> 00:21:13,625 [imita metralleta] 420 00:21:13,708 --> 00:21:15,833 [continúa la música de ópera] 421 00:21:17,916 --> 00:21:18,875 [música cesa] 422 00:21:18,958 --> 00:21:21,291 [música trap animada] 423 00:21:48,583 --> 00:21:50,500 [crujido del adhesivo] 424 00:21:50,583 --> 00:21:51,500 [música trap cesa] 425 00:21:52,958 --> 00:21:54,458 [traqueteo de ruedas de carro] 426 00:21:55,750 --> 00:21:56,583 [carro detenido] 427 00:21:56,666 --> 00:21:57,750 [toques en la puerta] 428 00:21:59,875 --> 00:22:01,000 Ah. Hola. 429 00:22:01,708 --> 00:22:05,583 Gracias. Aunque se supone que no debería recibir correo en este momento. 430 00:22:05,666 --> 00:22:06,916 No hay trabajo para Owen. 431 00:22:10,500 --> 00:22:12,291 Oye, espera. Espera. 432 00:22:12,791 --> 00:22:14,791 Eh… Ni siquiera es para mí. 433 00:22:15,291 --> 00:22:16,875 ¿Es el despacho 309? 434 00:22:17,750 --> 00:22:21,083 Sí. Pero no soy… Bill Bemus. 435 00:22:21,666 --> 00:22:22,583 No es mi problema. 436 00:22:47,500 --> 00:22:48,875 [música de intriga] 437 00:22:48,958 --> 00:22:51,208 BILL BEMUS DESPACHO 309 438 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 UN SECRETO PARA DEMOSTRAR QUE VOY EN SERIO 439 00:23:12,916 --> 00:23:13,791 [Owen] Hola, tío. 440 00:23:14,416 --> 00:23:17,875 No. Vete a la puta mierda. Eres el beso de la muerte. 441 00:23:18,375 --> 00:23:19,791 ¡No! No entres en mi despacho. 442 00:23:19,875 --> 00:23:21,625 Vale. Hablaré desde aquí. 443 00:23:21,708 --> 00:23:24,041 - No. No… - ¿Conocías al que tenía mi despacho? 444 00:23:24,125 --> 00:23:25,333 [música de intriga cesa] 445 00:23:25,833 --> 00:23:27,875 ¿Bemus? Se jubiló. ¿Por qué? 446 00:23:27,958 --> 00:23:31,500 - No me importa. No quiero saberlo. - He recibido una carta para él. 447 00:23:31,583 --> 00:23:34,166 Un mensaje críptico de Corea con un dígrafo rarísimo 448 00:23:34,250 --> 00:23:36,208 y una nota a mano que parece amenazadora. 449 00:23:36,791 --> 00:23:39,583 - ¿Podría conseguir su número? - No puedes. Está muerto. 450 00:23:40,166 --> 00:23:41,416 Habías dicho jubilado. 451 00:23:41,500 --> 00:23:43,291 Sí. Luego se murió. 452 00:23:43,375 --> 00:23:44,875 - ¿De qué? - Del corazón. 453 00:23:45,458 --> 00:23:47,333 Era viejo. Llevaba aquí desde Eisenhower. 454 00:23:47,916 --> 00:23:49,083 ¿Qué hago con la carta? 455 00:23:49,166 --> 00:23:52,125 Bueno, creo que, en una situación tan delicada como esta, 456 00:23:52,208 --> 00:23:55,875 deberías plantearte metértela por el culo o cortarte la garganta con ella. 457 00:23:55,958 --> 00:23:57,625 No me importa. Hazlo lejos de mí. 458 00:23:59,458 --> 00:24:00,291 [suspira] 459 00:24:01,791 --> 00:24:02,875 [Janus] ¡Lárgate! 460 00:24:05,541 --> 00:24:07,500 [música de intriga se reanuda] 461 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Perdón. 462 00:24:16,958 --> 00:24:18,708 [música se intensifica] 463 00:24:28,166 --> 00:24:29,458 Hola. ¿Te acuerdas de mí? 464 00:24:29,541 --> 00:24:30,375 [música cesa] 465 00:24:32,250 --> 00:24:34,666 - Quizá. - Tengo algo nuevo para que busques. 466 00:24:34,750 --> 00:24:36,791 Sabes que podrías acudir a otro. 467 00:24:36,875 --> 00:24:40,166 Sí, lo sé. Pero conectamos bien la última vez. 468 00:24:40,250 --> 00:24:41,125 Así que… 469 00:24:43,416 --> 00:24:45,208 - [exhala] ¿Qué es? - Toma. 470 00:24:49,583 --> 00:24:52,666 Es un dígrafo sin sentido. El código de país "RQ" no existe. 471 00:24:53,541 --> 00:24:55,125 Mm. Ah. 472 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Bueno, ¿puedes mirarlo de todos modos? 473 00:24:59,375 --> 00:25:00,208 ¿Por qué? 474 00:25:00,291 --> 00:25:03,375 Porque la minuciosidad te la enseñan en la facultad de Derecho 475 00:25:03,458 --> 00:25:05,208 y a cubrirte las espaldas, aquí. 476 00:25:05,958 --> 00:25:07,208 Tardarás dos segundos. 477 00:25:08,500 --> 00:25:10,125 La próxima vez molestaré a otro. 478 00:25:10,833 --> 00:25:12,083 [crujidos al masticar] 479 00:25:13,791 --> 00:25:14,625 Hecho. 480 00:25:18,125 --> 00:25:19,000 [clic de teclado] 481 00:25:20,375 --> 00:25:22,875 [tecleo] 482 00:25:23,583 --> 00:25:25,958 ALERTA DEL SISTEMA BLOQUEO DE USUARIO 483 00:25:26,041 --> 00:25:27,875 - [hombre 1] ¡Al suelo! - ¿Qué coño…? 484 00:25:27,958 --> 00:25:28,791 [alarma] 485 00:25:28,875 --> 00:25:30,666 Eh, tranquilos. No pasa nada, tíos. 486 00:25:30,750 --> 00:25:32,208 - [alarma] - [gruñe] 487 00:25:32,291 --> 00:25:34,583 - [arma amartillada] - Deja de resistirte. 488 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 [alarma cesa] 489 00:25:37,458 --> 00:25:41,250 [toma aire] Te dije que te quedaras en tu despacho. 490 00:25:41,750 --> 00:25:42,583 Sí, señor. 491 00:25:43,125 --> 00:25:46,208 No era una orden complicada. No contenía fórmulas matemáticas. 492 00:25:46,291 --> 00:25:48,333 Sí, señor. Pero recibí esa carta y… 493 00:25:48,416 --> 00:25:51,083 [lo interrumpe] No recibes correo. Me aseguré de ello. 494 00:25:51,166 --> 00:25:54,041 Técnicamente, era para mi… antecesor. 495 00:25:54,125 --> 00:25:55,708 Entonces, ¿por qué la abriste? 496 00:25:57,958 --> 00:25:59,041 Porque me aburría. 497 00:25:59,541 --> 00:26:00,375 [Nyland resopla] 498 00:26:02,166 --> 00:26:04,333 [inhala] Será la inscripción de tu lápida. 499 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 Sí, sin duda. 500 00:26:11,375 --> 00:26:12,541 ¿Y en qué me he metido? 501 00:26:12,625 --> 00:26:15,583 ¿A qué operación coreana se refiere ese dígrafo? 502 00:26:15,666 --> 00:26:18,000 A una tan secreta que ocultaron su existencia 503 00:26:18,083 --> 00:26:19,791 con un código de país falso. 504 00:26:19,875 --> 00:26:23,291 Lo único que le he sacado al director es que hay que resolverlo rápido 505 00:26:23,875 --> 00:26:25,708 y mantenerlo en secreto como sea. 506 00:26:25,791 --> 00:26:27,666 Bueno, esa carta es correo gris. 507 00:26:28,250 --> 00:26:31,000 El número que pone son coordenadas de latitud y longitud 508 00:26:31,083 --> 00:26:32,458 del Paradox Hotel, en Seúl. 509 00:26:36,875 --> 00:26:39,958 Ahí se aloja el personal de la Agencia cuando está en el país. 510 00:26:45,666 --> 00:26:47,250 [música de suspense suave] 511 00:26:47,333 --> 00:26:50,333 Señor, déjeme ir allí. A buscar al remitente. 512 00:26:51,375 --> 00:26:53,208 ¿Por qué coño debería hacerlo? 513 00:26:53,291 --> 00:26:54,583 Porque conozco Seúl. 514 00:26:55,708 --> 00:26:57,625 Mi padre estuvo destinado en Corea 2 años. 515 00:26:57,708 --> 00:27:00,083 Pero lo importante es que yo ya soy radiactivo. 516 00:27:00,583 --> 00:27:04,041 ¿Quién mejor para enviar a Fukushima que al que acaba de salir de Chernóbil? 517 00:27:04,125 --> 00:27:07,000 Si lo arreglo como sea, saldré de la habitación acolchada. 518 00:27:07,083 --> 00:27:08,625 Pero, si fracaso, 519 00:27:10,375 --> 00:27:11,625 no lo culparán a usted. 520 00:27:15,125 --> 00:27:16,125 [música cesa] 521 00:27:16,208 --> 00:27:18,250 ¿Cuál es el tope de la renuncia de Owen? 522 00:27:18,333 --> 00:27:20,875 Seis días. La porra son 1200. 523 00:27:21,916 --> 00:27:23,583 Apuesto 100 a que dura tres días. 524 00:27:23,666 --> 00:27:25,166 - [Amelia asiente] - [teléfono] 525 00:27:26,000 --> 00:27:27,875 - [teléfono] - Es Nyland. 526 00:27:27,958 --> 00:27:29,625 - Mejor tú que yo. - [teléfono] 527 00:27:30,208 --> 00:27:31,041 [pitido] 528 00:27:32,041 --> 00:27:33,041 ¿Sí, señor? 529 00:27:36,000 --> 00:27:37,750 Lo tengo delante ahora mismo. 530 00:27:38,791 --> 00:27:41,291 No, no, no, no. Joder, joder, joder. 531 00:27:41,375 --> 00:27:44,583 NYLAND CORONEL GENERAL 532 00:27:46,583 --> 00:27:47,541 [Janus] ¿Sí, señor? 533 00:27:48,291 --> 00:27:49,166 Oh, no. 534 00:27:50,166 --> 00:27:51,000 No. 535 00:27:51,500 --> 00:27:52,333 [Nyland] Oh, sí. 536 00:27:52,916 --> 00:27:54,041 Sí. 537 00:27:54,875 --> 00:27:56,708 Hendricks se ha estrellado de bruces 538 00:27:56,791 --> 00:28:00,041 con una situación de correo gris aún más problemática. 539 00:28:01,125 --> 00:28:03,833 Necesita supervisión de un adulto, así que… 540 00:28:04,750 --> 00:28:06,666 te envío a Corea con él. 541 00:28:07,583 --> 00:28:12,291 Señor, me encantaría poder ir, pero mi gato está muy enfermo. 542 00:28:12,375 --> 00:28:14,125 [música suave de percusión] 543 00:28:14,208 --> 00:28:15,375 No tienes gato. 544 00:28:17,250 --> 00:28:18,708 Estoy en proceso de adopción. 545 00:28:20,500 --> 00:28:21,708 Te vas a Corea. 546 00:28:21,791 --> 00:28:22,750 [exhala] Sí, señor. 547 00:28:24,041 --> 00:28:26,125 ¿Qué le decimos a la estación de Seúl? 548 00:28:26,208 --> 00:28:27,041 [Nyland] Nada. 549 00:28:27,125 --> 00:28:29,666 Diremos que investigas un tema de recursos humanos. 550 00:28:29,750 --> 00:28:33,083 Os dará una excusa para husmear en los archivos que queráis, 551 00:28:33,166 --> 00:28:35,750 descubrir quién conoce a RQSWALLOW 552 00:28:35,833 --> 00:28:37,916 y averiguar la identidad del remitente. 553 00:28:38,000 --> 00:28:40,500 Eso, suponiendo que venga de alguien de la Agencia. 554 00:28:41,000 --> 00:28:43,416 El correo gris se refiere a una operación conjunta, 555 00:28:43,500 --> 00:28:45,916 así que podría ser fácilmente alguien del NIS. 556 00:28:46,000 --> 00:28:48,916 - [música de intriga] - Me cuesta admitirlo, pero tiene razón. 557 00:28:49,000 --> 00:28:52,208 Hasta que tengáis más información, actuad con discreción. 558 00:28:53,500 --> 00:28:54,875 Todos son sospechosos. 559 00:28:55,541 --> 00:28:56,416 Sí, señor. 560 00:28:57,416 --> 00:28:59,833 - Y… gracias por creer en mí. - [Janus carraspea] 561 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 [música se intensifica] 562 00:29:05,583 --> 00:29:07,750 - [Owen] Escucha… - [lo interrumpe] Cállate. 563 00:29:07,833 --> 00:29:09,333 Nos podría venir muy bien. 564 00:29:09,416 --> 00:29:11,791 - [música cesa] - [sirena de emergencias lejana] 565 00:29:49,458 --> 00:29:50,875 [música suave emotiva] 566 00:29:54,958 --> 00:29:56,291 [risa amortiguada de niña] 567 00:29:59,375 --> 00:30:01,000 - [graznidos de gaviotas] - [ríe] 568 00:30:05,750 --> 00:30:07,041 [vibración de móvil] 569 00:30:07,750 --> 00:30:08,916 [vibración de móvil] 570 00:30:09,416 --> 00:30:10,541 DESCONOCIDO 571 00:30:11,791 --> 00:30:12,958 [vibración de móvil] 572 00:30:13,958 --> 00:30:15,000 [carraspea] ¿Sí? 573 00:30:15,083 --> 00:30:18,791 [Nichka] Me dijiste que ganaría dinero, pero se han limitado a interrogarme. 574 00:30:18,875 --> 00:30:19,708 Voy a colgar. 575 00:30:19,791 --> 00:30:21,541 [Nichka] Vale. Pero, que lo sepas, 576 00:30:21,625 --> 00:30:25,208 si no empiezo a cobrar, empezaré a revelar tu secreto. 577 00:30:25,291 --> 00:30:26,416 No hagas eso. 578 00:30:26,500 --> 00:30:28,333 Entonces, diles que me paguen. 579 00:30:28,416 --> 00:30:30,375 [estruendo de cristales rotos] 580 00:30:30,458 --> 00:30:31,750 Te tengo que dejar ya. 581 00:30:31,833 --> 00:30:34,541 Los de Lev están enfadados conmigo por lo de Praga. 582 00:30:34,625 --> 00:30:35,458 Vale, pero… 583 00:30:35,541 --> 00:30:38,291 Necesito las manos libres por si vienen a buscarme. 584 00:30:42,791 --> 00:30:43,916 [tono fin de llamada] 585 00:30:44,000 --> 00:30:45,916 [música hip-hop suave cantada en ruso] 586 00:31:02,958 --> 00:31:04,708 [tintineo de llaves] 587 00:31:12,666 --> 00:31:14,125 [crujido del suelo de madera] 588 00:31:14,708 --> 00:31:16,041 [tintineo de llaves] 589 00:31:17,291 --> 00:31:19,000 [llave ingresa en cerradura] 590 00:31:20,625 --> 00:31:22,333 - [chirrido metálico] - [chasquido] 591 00:31:25,375 --> 00:31:26,750 [crujido de las bisagras] 592 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 [ladridos distantes] 593 00:31:34,500 --> 00:31:35,416 [gruñe] 594 00:31:36,791 --> 00:31:38,083 [hombre gruñe] 595 00:31:38,166 --> 00:31:39,000 [gime] 596 00:31:40,875 --> 00:31:41,833 [gruñe] 597 00:31:41,916 --> 00:31:43,375 [barra de metal cae al suelo] 598 00:31:44,333 --> 00:31:45,333 [hombre gruñe] 599 00:31:51,125 --> 00:31:52,208 [música cesa] 600 00:31:53,791 --> 00:31:55,625 [pareja habla en coreano] 601 00:31:56,250 --> 00:31:57,166 [balbuceo de bebé] 602 00:32:01,250 --> 00:32:03,125 MAPA DE VUELO WASHINGTON D. C. - SEÚL 603 00:32:03,208 --> 00:32:04,791 [música relajante instrumental] 604 00:32:06,791 --> 00:32:07,625 [trinos de aves] 605 00:32:08,333 --> 00:32:09,500 [ríe] 606 00:32:22,375 --> 00:32:23,541 [protestas de bebé] 607 00:32:27,916 --> 00:32:29,041 [llanto de bebé] 608 00:32:34,916 --> 00:32:36,125 [cesa el llanto de bebé] 609 00:32:39,583 --> 00:32:42,083 - ¿Estás mirando una ap de citas? - No, no es una… 610 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 [música relajante cesa] 611 00:32:43,500 --> 00:32:44,375 No te preocupes. 612 00:32:44,458 --> 00:32:46,125 [enfatiza] Sí me preocupo. 613 00:32:46,875 --> 00:32:49,791 Porque me has abducido en tu circo suicida. 614 00:32:50,500 --> 00:32:51,875 Quiero transparencia total, 615 00:32:51,958 --> 00:32:54,666 porque pretendo salir de esto de una sola pieza. 616 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Mi padre estuvo destinado en Seúl cuando era niño. 617 00:33:02,583 --> 00:33:03,708 Y Jin era mi… 618 00:33:04,500 --> 00:33:06,541 mejor amiga. Le di mi primer beso. 619 00:33:07,375 --> 00:33:10,500 Fue la única que estuvo a mi lado cuando volaron a mi padre. 620 00:33:11,208 --> 00:33:12,583 Qué historia tan bonita. 621 00:33:13,291 --> 00:33:15,541 Si vuelves a pensar en ella estando en Corea, 622 00:33:15,625 --> 00:33:18,666 te empujaré delante de un puto tren, ¿entendido? 623 00:33:19,291 --> 00:33:21,250 Sabes que tienes problemas de ira, ¿no? 624 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 - Tengo problemas de todo. - Bueno. 625 00:33:24,708 --> 00:33:26,041 ¿Me pones en antecedentes? 626 00:33:26,125 --> 00:33:28,458 ¿Qué nos encontraremos al aterrizar en Seúl? 627 00:33:28,541 --> 00:33:30,041 [música suave de percusión] 628 00:33:30,125 --> 00:33:33,083 Bueno, Owen, Corea es una aliada. 629 00:33:33,583 --> 00:33:35,333 Colaboramos estrechamente con ellos 630 00:33:35,416 --> 00:33:38,500 para asegurarnos de mantener a raya a Corea del Norte y China. 631 00:33:38,583 --> 00:33:40,625 Pero, aun así, nos espiamos como locos. 632 00:33:40,708 --> 00:33:43,625 Así que mejor que te comportes bien en todo momento. 633 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 No hay problema. 634 00:33:48,333 --> 00:33:49,625 Estamos jodidísimos. 635 00:33:51,625 --> 00:33:52,958 [música de percusión cesa] 636 00:33:53,041 --> 00:33:57,416 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SEÚL INCHEON 637 00:33:57,500 --> 00:33:59,625 [hombre por megafonía] Bienvenidos a Seúl. 638 00:33:59,708 --> 00:34:02,791 No se alarmen, pero habrá un ligero retraso en el desembarque. 639 00:34:02,875 --> 00:34:05,291 Tenemos un pequeño problema de seguridad. 640 00:34:05,375 --> 00:34:07,708 [Owen] Eh… ¿Vienen a por nosotros? 641 00:34:07,791 --> 00:34:11,250 Sí. Cada vez que se pide autorización de última hora en un país, 642 00:34:11,333 --> 00:34:12,666 se disparan las alarmas. 643 00:34:12,750 --> 00:34:15,791 - [Owen masculla] Mierda. - [hombre por megafonía en coreano] 644 00:34:15,875 --> 00:34:17,250 [música de intriga suave] 645 00:34:19,791 --> 00:34:20,875 ¿Qué tal? 646 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 [música se desvanece] 647 00:34:30,666 --> 00:34:32,416 [conversación en coreano por radio] 648 00:34:34,291 --> 00:34:35,916 ¿Señor Ferber? 649 00:34:36,000 --> 00:34:37,958 Soy Grace Cho, del NIS. 650 00:34:38,041 --> 00:34:41,541 Ah, gracias por bajarnos del avión antes de los de primera clase, 651 00:34:41,625 --> 00:34:43,416 pero no era necesario. 652 00:34:45,750 --> 00:34:48,333 Eso lo decido yo. Venga conmigo. 653 00:34:53,000 --> 00:34:54,416 No. Solo él. 654 00:34:54,916 --> 00:34:56,875 Su asistente puede esperar aquí. 655 00:34:56,958 --> 00:34:58,291 - Oh, no soy su… - Sí. 656 00:35:00,916 --> 00:35:02,208 No soy su asistente. 657 00:35:03,125 --> 00:35:04,791 [continúa conversación por radio] 658 00:35:07,000 --> 00:35:07,916 [cierre de puerta] 659 00:35:10,750 --> 00:35:12,083 [Janus] ¿Qué problema hay? 660 00:35:12,166 --> 00:35:15,291 Pasamos por los canales adecuados con los permisos pertinentes. 661 00:35:16,666 --> 00:35:21,416 Solo queremos saber cuál es el propósito de su visita de última hora a Corea. 662 00:35:21,500 --> 00:35:26,291 No hay problema. Encantado de revelarle las actividades internas de la CIA, 663 00:35:26,375 --> 00:35:29,625 siempre y cuando no le importe contarme los trapos sucios del NIS. 664 00:35:34,416 --> 00:35:36,541 No hay motivo para ponerse gilipollas. 665 00:35:36,625 --> 00:35:38,000 Siempre hay motivo. 666 00:35:38,500 --> 00:35:40,583 Es usted la que está fuera de lugar. 667 00:35:40,666 --> 00:35:43,000 Como se niega a responder a mis preguntas, 668 00:35:43,083 --> 00:35:45,833 es posible que tenga que negarle la entrada al país. 669 00:35:45,916 --> 00:35:47,625 Sí, pero eso no va a pasar. 670 00:35:47,708 --> 00:35:50,500 Las disposiciones del Tratado de Defensa Mutua del 53 671 00:35:50,583 --> 00:35:52,125 nos dan derecho a estar aquí. 672 00:35:52,666 --> 00:35:54,208 Y darían muy mala imagen. 673 00:35:57,791 --> 00:35:59,875 - Bueno, ¿podemos irnos ya? - No. 674 00:36:00,958 --> 00:36:01,958 Siéntese. 675 00:36:19,291 --> 00:36:21,125 Oh. ¿Te importa si me siento? 676 00:36:21,708 --> 00:36:22,833 Si te hace ilusión… 677 00:36:24,375 --> 00:36:25,500 [hombre coreano sorbe] 678 00:36:36,666 --> 00:36:37,500 Oh. 679 00:36:37,583 --> 00:36:38,416 Sí. 680 00:36:39,125 --> 00:36:39,958 Gracias. 681 00:36:44,041 --> 00:36:45,208 [pasos se aproximan] 682 00:36:48,625 --> 00:36:50,166 Sí, tardarán un rato. 683 00:36:50,833 --> 00:36:52,750 La agente Cho es muy minuciosa. 684 00:36:52,833 --> 00:36:55,333 No soltará a tu jefe hasta que esté… 685 00:36:55,916 --> 00:36:57,000 satisfecha. 686 00:36:57,083 --> 00:36:58,000 No es mi jefe. 687 00:36:59,708 --> 00:37:00,541 Oh. 688 00:37:01,041 --> 00:37:04,041 Perdona. Lo supuse porque él está dentro y tú estás fuera. 689 00:37:04,125 --> 00:37:05,083 No pasa nada. 690 00:37:06,458 --> 00:37:07,291 Bueno, 691 00:37:09,083 --> 00:37:09,916 ¿tú qué haces? 692 00:37:10,583 --> 00:37:12,833 Soy… administrativo. 693 00:37:12,916 --> 00:37:14,291 - ¡Oh! ¿Sí? - [asiente] 694 00:37:14,375 --> 00:37:15,208 ¿Te gusta? 695 00:37:16,583 --> 00:37:18,833 [ríe levemente] Sí, sí. Mucho. 696 00:37:19,750 --> 00:37:22,333 Siempre he sido organizado desde que era niño. 697 00:37:22,416 --> 00:37:23,250 Mi… 698 00:37:23,750 --> 00:37:25,958 [ríe por la nariz] Mi mujer me llama… 699 00:37:26,041 --> 00:37:26,875 ano. 700 00:37:27,500 --> 00:37:28,416 "Anal". 701 00:37:29,125 --> 00:37:31,666 Bueno, o sea, que te obsesionas con los detalles. 702 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 Exacto. 703 00:37:38,333 --> 00:37:40,958 ¿Ya habías estado antes en Seúl? 704 00:37:42,708 --> 00:37:44,416 ¿No viene en mi expediente? 705 00:37:44,500 --> 00:37:46,875 - ¿Perdón? ¿Qué? No… - No, no, no. No pasa nada. 706 00:37:46,958 --> 00:37:49,125 Eh… Aprecio mucho tu táctica. 707 00:37:50,500 --> 00:37:51,583 ¿Mi táctica? 708 00:37:51,666 --> 00:37:52,666 Oh, venga. 709 00:37:53,583 --> 00:37:56,125 No te inmutaste cuando te dije si te hacía ilusión. 710 00:37:56,208 --> 00:37:57,916 Es un modismo bastante inusual, 711 00:37:58,000 --> 00:38:01,291 así que te equivocaste aposta con eso de "anal" y "ano". 712 00:38:01,875 --> 00:38:04,875 Y no te chocó que me comiera el intestino hervido con un palo 713 00:38:04,958 --> 00:38:08,208 porque sabías que lo conocería de mi época aquí cuando era niño. 714 00:38:09,833 --> 00:38:12,000 [ríe incrédulo] Siento no estar de acuerdo, 715 00:38:12,083 --> 00:38:15,333 pero conozco la frase por las películas americanas 716 00:38:15,416 --> 00:38:19,208 y pensé que, si tenías hambre, comerías. 717 00:38:19,291 --> 00:38:21,541 Buen intento, pero luego está tu cinturón. 718 00:38:22,416 --> 00:38:25,875 Está deshilachado en la cadera derecha porque ahí llevas la pistolera, 719 00:38:25,958 --> 00:38:29,416 que te quitaste antes de venir haciéndote pasar por un administrativo 720 00:38:29,500 --> 00:38:31,791 para poder interrogarme mediante el engaño. 721 00:38:31,875 --> 00:38:33,208 [música suave de intriga] 722 00:38:36,291 --> 00:38:37,125 Muy bien. 723 00:38:38,625 --> 00:38:40,416 Sabía que no eras un asistente. 724 00:38:41,708 --> 00:38:43,083 - Ni un abogado. - No. 725 00:38:44,291 --> 00:38:45,458 Abogado sí que soy. 726 00:38:46,458 --> 00:38:49,041 Sí, y muy ocupado, según los sellos de tu pasaporte. 727 00:38:50,708 --> 00:38:52,541 Yemen, Viena… 728 00:38:52,625 --> 00:38:54,208 Bueno, resuelvo los problemas 729 00:38:54,291 --> 00:38:56,750 de los que se meten en problemas profesionalmente. 730 00:38:58,041 --> 00:39:01,083 ¿Y qué problema tienes que resolver en Corea? 731 00:39:01,166 --> 00:39:02,708 Una queja de recursos humanos. 732 00:39:03,916 --> 00:39:05,000 Muy desagradable. 733 00:39:07,833 --> 00:39:09,041 ¿Puedo tomar más de eso? 734 00:39:09,625 --> 00:39:11,416 [se mofa] Si te hace ilusión… 735 00:39:13,125 --> 00:39:14,375 [música de intriga cesa] 736 00:39:14,458 --> 00:39:16,666 [música pop coreana animada] 737 00:39:19,875 --> 00:39:21,625 [música continúa en reproductor] 738 00:39:21,708 --> 00:39:24,541 Tío, este lugar ha cambiado mucho. 739 00:39:25,333 --> 00:39:26,958 [motor de otro vehículo acelera] 740 00:39:28,416 --> 00:39:30,000 [locutora por radio en coreano] 741 00:39:31,833 --> 00:39:33,958 Sabes que nos siguen, ¿verdad? 742 00:39:34,458 --> 00:39:35,291 [Janus] Pues sí. 743 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 El NIS se dedica a la paranoia. 744 00:39:39,500 --> 00:39:41,083 Y no se creen nuestra tapadera. 745 00:39:42,125 --> 00:39:43,125 Yo tampoco lo haría. 746 00:39:43,208 --> 00:39:44,041 [música cesa] 747 00:39:44,125 --> 00:39:47,750 [locutora en coreano] Pasa el extremo libre por debajo del lazo. 748 00:39:48,500 --> 00:39:50,291 A continuación, aprieta suavemente… 749 00:39:50,375 --> 00:39:51,791 [música de intriga suave] 750 00:40:01,375 --> 00:40:03,708 [locutora radio continúa en coreano] 751 00:40:06,791 --> 00:40:07,916 [música se desvanece] 752 00:40:08,000 --> 00:40:09,791 Eh. Tu llave. 753 00:40:10,416 --> 00:40:12,833 - ¿Habitaciones separadas? - Sí. 754 00:40:13,875 --> 00:40:17,208 Puede que me hayas arrastrado, literalmente, por todo el mundo, 755 00:40:17,291 --> 00:40:18,666 pero tengo mis necesidades, 756 00:40:18,750 --> 00:40:22,208 y esas necesidades son mi propia bañera, mi propio albornoz 757 00:40:22,833 --> 00:40:24,000 y tiempo para mí. 758 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 ¿No deberíamos estar atentos al correo gris? 759 00:40:26,458 --> 00:40:28,833 - Por eso estamos en este hotel. - Buena idea. 760 00:40:28,916 --> 00:40:31,166 ¿Haces el primer turno y me despiertas mañana? 761 00:40:36,041 --> 00:40:38,750 - [pitido de lector de tarjetas] - [apertura de puerta] 762 00:40:43,500 --> 00:40:44,416 [cierre de puerta] 763 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 [Owen] Uhm. 764 00:40:52,000 --> 00:40:55,541 LE DAMOS LA BIENVENIDA 765 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 [Owen ríe] 766 00:40:56,541 --> 00:40:59,375 POR FAVOR, DISFRUTE DE SU ESTANCIA 767 00:41:00,833 --> 00:41:01,666 Qué bien. 768 00:41:02,166 --> 00:41:03,166 [gruñe] 769 00:41:05,000 --> 00:41:06,875 [boca semitapada] Me encanta la cama. 770 00:41:16,333 --> 00:41:17,333 [exhala de esfuerzo] 771 00:41:23,041 --> 00:41:25,458 CLUB SHADOW - ITAEWON 9 EN PUNTO - VEN SOLO 772 00:41:26,166 --> 00:41:27,583 [música de suspense suave] 773 00:41:29,958 --> 00:41:30,833 [tono de llamada] 774 00:41:30,916 --> 00:41:33,833 [mujer] Buenas noches, señor Hendricks. ¿Puedo ayudarlo? 775 00:41:33,916 --> 00:41:37,916 Hola. Sí, había un sobre en mi habitación cuando llegué. 776 00:41:38,000 --> 00:41:39,083 ¿Sabe quién lo dejó? 777 00:41:39,666 --> 00:41:41,625 [mujer] No, señor. ¿Hay algún problema? 778 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 No. Gracias. 779 00:41:47,291 --> 00:41:49,416 [suena música amortiguada de ópera] 780 00:41:49,458 --> 00:41:51,250 LLAMADA DE MARRÓN 781 00:41:51,333 --> 00:41:52,458 [vibración de móvil] 782 00:41:53,166 --> 00:41:54,916 - [chapoteo] - [vibración de móvil] 783 00:41:55,000 --> 00:41:57,083 [música de ópera a través de auriculares] 784 00:41:57,875 --> 00:42:01,416 [contestador] Su llamada ha sido desviada a un sistema automático de… 785 00:42:01,500 --> 00:42:02,833 [música suave de intriga] 786 00:42:08,250 --> 00:42:09,666 [música se intensifica] 787 00:42:12,541 --> 00:42:13,375 [Owen] ¡Oye! 788 00:42:14,000 --> 00:42:14,833 Ps. 789 00:42:17,791 --> 00:42:21,291 Sé que estoy rompiendo la cuarta pared, pero pensé que tendrías hambre. 790 00:42:21,375 --> 00:42:22,458 [música cesa] 791 00:42:22,541 --> 00:42:24,041 Bibimbap y kimchi. 792 00:42:26,333 --> 00:42:27,500 - Gracias. - Sí. 793 00:42:28,458 --> 00:42:30,791 La verdad, qué pena que os manden a vigilarnos. 794 00:42:30,875 --> 00:42:34,500 Estamos en Seúl haciendo un trabajo legal aburrido en la embajada. 795 00:42:35,375 --> 00:42:38,583 Es mi trabajo. Y mi jefa es muy exigente. 796 00:42:38,666 --> 00:42:41,166 Espero que no le hiciera pasar un mal rato a tu colega. 797 00:42:41,250 --> 00:42:42,916 Bah, nada que no pudiera encajar. 798 00:42:44,125 --> 00:42:45,125 ¿Eso es maedeup? 799 00:42:45,708 --> 00:42:46,541 Muy bien. 800 00:42:47,250 --> 00:42:49,083 Sí, me enseñó mi mujer. 801 00:42:49,166 --> 00:42:51,833 Es una experta. Todavía soy solo un novato. 802 00:42:52,750 --> 00:42:55,125 Tenía una amiga cuando era niño que lo hacía. 803 00:42:55,208 --> 00:42:58,125 Pero la novata era ella comparado con lo que tienes tú ahí. 804 00:43:00,541 --> 00:43:01,583 Bueno, te dejo solo. 805 00:43:01,666 --> 00:43:05,375 Me está entrando el jet lag, así que mejor me voy a la cama. 806 00:43:06,541 --> 00:43:08,250 - Buenas noches. - Buenas noches. 807 00:43:09,708 --> 00:43:12,916 Ah, y gracias por el bibimbap y el kimchi. 808 00:43:14,250 --> 00:43:16,125 [conversación en coreano por radio] 809 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 [olfatea] 810 00:43:23,041 --> 00:43:24,208 [Owen en coreano] Aquí. 811 00:43:24,291 --> 00:43:25,708 [voces en coreano por radio] 812 00:43:26,250 --> 00:43:28,416 Solo tardaré un segundo. 813 00:43:30,666 --> 00:43:32,375 [algarabía, risas] 814 00:43:33,708 --> 00:43:36,000 [suena música rock en directo cerca] 815 00:43:52,958 --> 00:43:54,500 ¡Eh! Venga, vamos. 816 00:43:58,916 --> 00:44:00,625 [todos brindan en coreano] 817 00:44:03,083 --> 00:44:04,416 [hombre eufórico] ¡Uh! 818 00:44:04,500 --> 00:44:06,750 - [en coreano] ¡Otro chupito! - [varios] ¡Otro! 819 00:44:06,833 --> 00:44:08,666 [continúa música rock en vivo] 820 00:44:18,125 --> 00:44:19,458 [claxon] 821 00:44:21,500 --> 00:44:22,666 [música rock se atenúa] 822 00:44:28,083 --> 00:44:28,958 ¿Owen? 823 00:44:33,500 --> 00:44:34,333 [ríe] 824 00:44:34,416 --> 00:44:35,333 Hola. 825 00:44:37,375 --> 00:44:38,458 Eh… ¿Cómo estás? 826 00:44:39,208 --> 00:44:40,791 Estás… Estás genial. 827 00:44:41,333 --> 00:44:42,458 Me… 828 00:44:42,541 --> 00:44:44,291 Me pillas al final de un largo día. 829 00:44:45,791 --> 00:44:46,750 ¿Qué haces aquí? 830 00:44:49,375 --> 00:44:50,291 Eh… Pues… 831 00:44:52,083 --> 00:44:53,291 no estoy muy seguro. 832 00:44:57,375 --> 00:44:58,541 [choque entre botellas] 833 00:45:02,041 --> 00:45:03,541 No te veo en una década, 834 00:45:04,041 --> 00:45:07,916 ¿y, de pronto, te encuentro merodeando a la salida del trabajo? 835 00:45:08,000 --> 00:45:10,500 - Es muy… - Raro, lo sé. Es superraro. 836 00:45:10,583 --> 00:45:12,583 [titubea] Pero no… Te lo prometo, no es… 837 00:45:12,666 --> 00:45:14,208 No es raro en plan mal. 838 00:45:14,291 --> 00:45:15,416 He venido para… 839 00:45:15,958 --> 00:45:16,791 para verte. 840 00:45:17,416 --> 00:45:20,166 - ¿Y por qué no has entrado? - Porque no puedo quedarme. 841 00:45:20,250 --> 00:45:22,875 Tengo que ir a otro sitio por… trabajo. 842 00:45:22,958 --> 00:45:23,791 - Eh… - [claxon] 843 00:45:24,875 --> 00:45:25,916 [exhala] 844 00:45:28,041 --> 00:45:30,416 Escucha, supongo que solo vengo a decirte que… 845 00:45:33,041 --> 00:45:34,583 me… me salvaste. 846 00:45:36,333 --> 00:45:37,791 Cuando murió mi padre. 847 00:45:39,041 --> 00:45:42,000 Era solo un niño. Era demasiado joven para entenderlo. 848 00:45:43,916 --> 00:45:44,958 Y luego me fui. 849 00:45:45,041 --> 00:45:47,916 Y, bueno, no sé, estaba en Seúl y quería darte 850 00:45:49,416 --> 00:45:50,250 las gracias. 851 00:45:52,250 --> 00:45:53,583 [música suave nostálgica] 852 00:45:58,125 --> 00:45:59,041 [claxon] 853 00:46:02,958 --> 00:46:04,541 Estás fenomenal, de verdad. 854 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 [apertura de puerta] 855 00:46:11,833 --> 00:46:12,791 [Owen] Vale, calma. 856 00:46:22,500 --> 00:46:24,250 [música hip-hop animada en aumento] 857 00:46:27,208 --> 00:46:29,833 [música hip-hop continúa en altavoces a gran volumen] 858 00:46:59,750 --> 00:47:02,500 - [conversación indistinta en coreano] - [risas] 859 00:47:10,208 --> 00:47:13,666 - [música hip-hop continúa a gran volumen] - [algarabía] 860 00:47:13,750 --> 00:47:14,750 [vibración de móvil] 861 00:47:15,958 --> 00:47:16,958 [vibración de móvil] 862 00:47:18,875 --> 00:47:19,750 Hola. 863 00:47:20,500 --> 00:47:21,750 Me llamaste. ¿Por qué? 864 00:47:21,833 --> 00:47:24,250 Algo me estaba esperando en mi habitación. 865 00:47:25,208 --> 00:47:26,208 ¿Cómo que algo? 866 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 - Espera, ¿dónde estás? - En una discoteca. 867 00:47:28,958 --> 00:47:31,583 Recibí una nota de nuestro amigo secreto para quedar. 868 00:47:31,666 --> 00:47:34,500 Gilipollas. No quiere quedar. Es una prueba. 869 00:47:34,583 --> 00:47:36,208 Para ver cómo reaccionabas. 870 00:47:36,791 --> 00:47:40,666 Un abogado procedería con cautela, seguiría los canales oficiales, 871 00:47:40,750 --> 00:47:44,000 pero corriste hacia el peligro buscando emociones fuertes. 872 00:47:44,083 --> 00:47:45,916 Oye, gilipollas. Igual tienes razón, 873 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 pero baja el tono y deja esa actitud. Esto es más que urgente 874 00:47:49,083 --> 00:47:52,083 y, a diferencia de ti, no me escondo habiendo tanto en juego. 875 00:47:52,166 --> 00:47:53,041 Hago cosas. Eh… 876 00:47:56,750 --> 00:47:57,791 Me están vigilando. 877 00:47:58,791 --> 00:47:59,750 Es una mujer. 878 00:48:01,083 --> 00:48:03,750 Voy a hablar con ella. Te veo en el hotel. 879 00:48:04,583 --> 00:48:06,000 Genial. Estaré borracho. 880 00:48:06,833 --> 00:48:08,291 [suena música hip-hop] 881 00:48:09,166 --> 00:48:10,916 [conversaciones indistintas] 882 00:48:27,541 --> 00:48:29,791 - [Janus se relame] Mm… - [vibración de móvil] 883 00:48:29,875 --> 00:48:31,083 LLAMADA DE MARRÓN 884 00:48:34,541 --> 00:48:36,250 Más te vale estar ya de vuelta. 885 00:48:36,333 --> 00:48:38,916 El del NIS está aquí. Jang Kyun. 886 00:48:39,416 --> 00:48:41,458 Eres mucho más que idiota. 887 00:48:41,541 --> 00:48:44,166 Si te ve, el NIS sabrá que tramamos algo. 888 00:48:44,250 --> 00:48:48,333 Y, si el del correo gris lo ve, pensarán que lo traicionaste y revelaste secretos. 889 00:48:48,416 --> 00:48:49,500 ¡Lárgate de ahí! 890 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 [música hip-hop continúa] 891 00:48:53,791 --> 00:48:54,875 [ambos gruñen] 892 00:48:54,958 --> 00:48:56,208 [Owen gruñe] 893 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 [en coreano] Lo siento. Lo siento. 894 00:48:58,875 --> 00:48:59,750 [Owen gime] 895 00:49:02,375 --> 00:49:04,375 [gritos] 896 00:49:04,458 --> 00:49:06,958 - [Owen gruñe de esfuerzo] - [cristales rotos caen] 897 00:49:07,875 --> 00:49:09,041 [música de acción suave] 898 00:49:09,125 --> 00:49:11,083 - Vamos. - [respira fuerte] 899 00:49:12,041 --> 00:49:13,541 - [gruñe] - [muchos murmuran] 900 00:49:13,625 --> 00:49:16,250 - [mujer en coreano] - Estamos en paz. 901 00:49:16,333 --> 00:49:18,375 - Oye, estamos en paz. - [hombre 1 gruñe] 902 00:49:19,500 --> 00:49:20,583 [Owen gruñe dolorido] 903 00:49:25,333 --> 00:49:27,208 - [hombre 2 grita] - [cristales rotos] 904 00:49:28,291 --> 00:49:29,166 [puñetazo] 905 00:49:29,250 --> 00:49:30,375 - [golpes] - [gruñidos] 906 00:49:33,541 --> 00:49:35,208 [música de acción se intensifica] 907 00:49:44,250 --> 00:49:45,500 [Owen] Perdona. ¡Perdona! 908 00:49:45,583 --> 00:49:46,833 [muchos gritan] 909 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 [conversaciones indistintas en coreano] 910 00:49:50,875 --> 00:49:52,000 [muchos resuellan] 911 00:49:53,958 --> 00:49:55,125 - [gruñe] - [golpe seco] 912 00:49:55,208 --> 00:49:56,541 [música de acción aminora] 913 00:49:57,500 --> 00:49:58,333 [hombre 3 gruñe] 914 00:50:00,500 --> 00:50:02,166 [música de acción se intensifica] 915 00:50:07,583 --> 00:50:08,416 [resuellos] 916 00:50:19,125 --> 00:50:20,458 [huesos crujen] 917 00:50:25,916 --> 00:50:26,916 [gritos] 918 00:50:30,750 --> 00:50:31,583 [Owen exhala] 919 00:50:32,166 --> 00:50:33,458 [jadea] 920 00:50:33,541 --> 00:50:34,666 Gracias por la ayuda. 921 00:50:34,750 --> 00:50:36,125 [Jang] Tenemos que irnos. 922 00:50:39,875 --> 00:50:41,375 - [golpe seco] - ¡Vamos, vamos! 923 00:50:44,458 --> 00:50:46,041 [música de acción continúa] 924 00:50:46,125 --> 00:50:46,958 [Owen jadea] 925 00:50:49,083 --> 00:50:50,833 - [claxon] - [Owen] Mierda. ¡Mierda! 926 00:50:51,416 --> 00:50:53,291 - Sube al coche. - [Owen] ¡Joder! ¿Cuál? 927 00:50:53,875 --> 00:50:55,208 ¡Perdón! [gime] 928 00:50:55,291 --> 00:50:56,125 ¡Joder! 929 00:50:56,625 --> 00:50:57,458 ¡Qué locura! 930 00:50:58,041 --> 00:51:00,208 Tío, eres un malote. 931 00:51:00,291 --> 00:51:02,083 ¿Cómo me encontraste? Ni siquiera… 932 00:51:02,166 --> 00:51:03,333 ¡Ah! [gruñe] 933 00:51:03,416 --> 00:51:04,291 [música cesa] 934 00:51:04,375 --> 00:51:05,625 Mierda. [exhala] 935 00:51:06,208 --> 00:51:07,458 [música suave de intriga] 936 00:51:13,958 --> 00:51:15,291 Eres el correo gris. 937 00:51:16,500 --> 00:51:17,416 Joder. 938 00:51:18,458 --> 00:51:19,625 [música se intensifica] 939 00:51:19,708 --> 00:51:20,791 [música se desvanece] 940 00:51:22,708 --> 00:51:24,958 [música electrónica pulsátil] 941 00:52:31,208 --> 00:52:32,625 [música se desvanece]