OSTRAVA, TŠEKIN TASAVALTA
Kuka sinä olet? -En ymmärrä. Max sanoi, että olet kuollut.
Hei!
Kuka helvetti sinä olet? -Owen Hendricks. CIA:n juristi.
Äitisi on… oli CIA:n apuri, eli sinun täytyy päästää minut menemään.
Ei.
Eli minun täytyy tappaa sinut. -Ei. Älä ole tyhmä.
Jos Venäjän mafia ja tiedustelu saavat tietää äidistäsi,
he luulevat, että olit mukana, ja tappavat sinut.
Täytyy siis haudata sinut supersyvälle,
koska olet ainoa, joka tietää, kuka olen.
Anderson, salainen palvelu toimii useimmissa operaatioissa OGC:n kanssa.
Olin itse vastuus…
OWENIN EX/HANNAH SAAPUVA PUHELU
90 MINUUTTIA AIEMMIN
Helvetti.
Amelia Salazar. -Hei.
Täällä on Hannah Copeland.
Tekstasit minulle eilen salaa Owenista.
Hänet on siepattu. -Mitä luulet minun sille voivan?
Tee joku vitun hälytys.
Tai kerron pomollesi, että paljastit minulle, että Owen on Prahassa.
Odota, niin soitan yhden puhelun.
Olen vähän kusessa, Anderson.
Äitisi surmaaminen on takuulla saanut tunteet pintaan,
mutta et voi vain tappaa minua.
Olen sentään CIA:sta.
Perseeni tökättiin heti kättelyssä täyteen mikrosiruja.
Erikoisoperaatioryhmä on jo matkalla pelastamaan minut.
Jos olisi, he olisivat jo täällä.
GPS:n ja Owenin Maxilta saaman kellon mukaan hän on tuolla jossain.
REDCON1.
Liikettä.
Neljä autoa. Arviolta kaksi miestä per auto.
Eli vähintään kahdeksan vihollistaistelijaa.
Pysykää piilossa, jos vain voitte.
Menkää ja eristäkää Hendricks. Kukaan ei puhu hänelle ennen minua.
Hei.
Max sanoi, että juristi on ongelma, eli hänet on ehkä eliminoitava.
Minua vähän pyörryttää.
Pääset ihan kohta makuulle.
Oloni itse asiassa parani jo.
Onpa sinulla ruutia reisissä.
Irti hänestä.
Missä Max on? -Kuollut.
Sisällä. Tuo on hänen tyttärensä.
Tytärkö?
Vihollinen on hoideltu. Meille ei menetyksiä.
Tapanko hänet vai en? -Et.
Vielä.
Tarvitsen pikkaisen apua.
Ehkä sairaalaakin.
Mitä oikein teet?
Mietin, löysinkö sinut elossa. -Voin kertoa. Kyllä löysit.
Ja saat mitalin, koska pelastit minut.
Aivan. Etkä kerro Maxin minusta kertomia salaisuuksia -
ihan vain hyvää hyvyyttäsi?
Aivan sama niille valelähteillesi.
Rahoille, joita vohkit. Tiedät sinäkin minusta kaikkea paskaa.
Eli kahun tasapno.
Paljastan sinut. Sinä minut Maxin suhteen. Hankit minulle ptoktut.
Pottuk. -Potkut.
Niin hauskalta kuin se kuulostaakin, minun kannattaa -
odottaa hetki ja antaa sinun vuotaa kuiviin.
Tyhmä.
Menetit Maxin.
Ainoa toivosi on pelastaa minut.
Täällä.
Olkoon sitten kauhun tasapaino.
Hei! Hendricks on täällä. Tarvitaan lääkintäväkeä.
Terve.
SAHALININ SAARI, VENÄJÄ
Ajattelet liikaa. Hän pitää sinusta.
Helppo sanoa. Olit tässä iässä jo naimisissa. Ajat ovat toiset.
Pötyä. Mieheni oli vielä ujompi kuin sinä.
Hän ei tiennyt, että rakastuin heti ensi silmäyksellä.
Mietin yöt, mikä minussa on vikana, kun hän ei tehnyt elettäkään.
Chin Sun saattaa ajatella samoin. Pyydä häntä ulos.
Tai teen sen puolestasi. -Etkä.
Kyllä!
Mikä tuolla on?
Ehkä onnettomuus?
Peruuta.
Peruuta! Äkkiä!
Vauhtia! Nasta lautaan!
Duri!
Pysy tajuissasi! Duri!
Ei. Älkää.
Työskentelen eteläkorealaisen kansalaisjärjestön ruoka-avussa.
Päästäkää irti!
USA:N ILMAVOIMAT
RAMSTEININ LENTOTUKIKOHTA SAKSA
Hei, ei hätää. Olet turvassa.
Määrittele turva.
Voimme auttaa. -Minä autan.
Se hullu venakko saa istua pimeässä, kunnes päätämme kohtalosta.
Siistikää hänet. On kuin kauhuleffasta reväisty.
Kuinka paha tilanne on?
Tietolähde on kuollut, on häärätty pitkin Eurooppaa -
ja nostettu juristi ylös hautakuopasta. Sanoisin, että ei kovin hyvä.
Tehkää Nichkasta tietolähde äitinsä sijasta.
Ei hassumpi idea. -Se voisi auttaa.
Tapoin jonkun.
En ole mikään pappi. Älä minulle ripittäydy.
Olet väärällä alalla, jos synninpäästöä kaipaat.
Ymmärrätkö? -Joo.
Äläkä muuten ripittäydy millekään papillekaan.
Olet ihmisten tappamiseen väärällä osastolla.
Onko tuo Hannah? -Se tyttö pelasti sinut.
Hän soitti Amelialle ja käynnisti koko pelastusoperaation.
Älä kerro hänelle mitään äskeisestä. Hänen itsensä tähden.
Oletko kunnossa?
Pian olen. Pelastit minut. -Olen saanut paljon harjoitusta.
Sinun täytyy erota CIA:sta.
Tiedetään.
Tiedän. Aion tehdä sen. Se on vain monimutkaista.
Mitä sitten?
Moneenko liemeen sukellat yhtään harkitsematta?
Moneen.
Tämä oli erilainen.
Ihmisiä kuoli.
Niin.
Ja olit melkein yksi heistä.
Sinun on lähdettävä.
Kyllä, mutta jos lähden nyt, minua syytetään kaikesta.
Ei.
Jos et lähde nyt, sinut imaistaan siihen takaisin, ja…
Enää en sitä kestä.
Hannah. -Ei.
Aion muuttaa pois.
Kun palaat Washingtoniin,
olen lähtenyt.
En ymmärrä. Menetit apurin mutta pelastit juristin?
Kyllä. Laadin tapahtumista täyden jälkiraportin.
Miksi sinä puhut? Operaatio oli sinun, ja sinä mokasit.
Apuri valehteli meille.
Koska niin apureilla on tapana. Ja vain idiootti luottaa heihin.
Ala mennä, Gilbane.
Ja paras aloittaa liemipaasto, sillä CEG tutkii sinut perin pohjin.
Eivät asiat täysin huonosti ole.
Kuolleen apurin tytär oli Venäjän mafian likaisen työn tekijä.
Hänelläkin on yhteyksiä Venäjän tiedustelupalveluun.
Haluatteko käännyttää hänet? -En minä.
Et niin. Olet nyt minun väkeäni.
Otat Dawnin tehtävät Varsovassa.
Tutkitaan tytön taustat ja pannaan hänet kentälle.
Selvä.
Jos olet sitoutunut tähän, määrään Lesterille työparin.
Kun haasteita alkaa sadella, olemme lain puolesta turvassa.
Pariksi sovin minä.
Tiedän asiasta jo tärkeimmät seikat.
Hienoa. Olemme siis valmiita. Odotan tuloksia.
Nopeasti.
Olet minulle velkaa. -Totisesti.
Mieti hyviä puolia.
Olemme tosi kaukana, kun Hendricks alkaa saada paskaa niskaan.
Hei, varattu!
Mitä sinä… Emme me saa jutella.
Minuutti aikaa keksiä keino, jotta meitä ei voi syyttää.
Ei siihen edes minuuttia tarvita. Syytetään Maxia.
Tee naisvainaasta syntipukki. Ei järin omaperäinen idea.
Lisätään siihen vielä miesvainaakin. He toimivat yhdessä.
Max ja Xander olivat juonineet rikollisen salaliiton -
ja pimittivät meiltä kaiken.
Miten olisin voinut suorittaa operaation onnistuneesti,
kun yksi omista vehkeili CIA:ta vastaan?
Toimii.
Aiotko yrittää taas tappaa minut? -En minä yrittänyt sinua tappaa.
Olin vain hetken yrittämättä pelastaa sinua.
Mutta siitä voit olla varma,
että elämäsi päättyy tuskallisesti, jos minut petät.
Asia selvä.
Saatanan psykopaatti. Jumalauta!
Olipa kiehtova keskustelu.
Siinä vasta rikollinen salaliitto.
Lähden nyt. Kiitos. -Olet alasti.
Ja minulla on kompromat.
Diilisi sen pienen naisen kanssa. Mitä minulle nyt siis tapahtuu?
Sen päättää uusi yhteysagenttisi.
Mutta uskoisin, että sinusta tehdään apuri.
Ja vitut.
On se parempi kuin kertoa Venäjälle, että olet paljastunut.
Saat palkkaakin.
Paljonko? -Riippuu antamistasi tiedoista.
FSB:n lörpöttelevästä sihteeristä pari sataa.
Ydinsalaisuuksista nollia perään.
Jos annat tietoja kenraali Kuznetsovista, saat heidät nirvanaan.
Tyhjä. Entä toinen koppi? -Häntä ei näy.
No niin, nyt minun täytyy kieliä sinusta.
Täällä! -Miestenhuoneessa!
Vältetään turhaa draamaa. -Lee!
Valehtelin. Pieni draama on aina hyväksi.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
Sir. Onko teillä hetki?
Haluat tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu. -No joo.
Lähiaikoina ei mitään.
Koska vastavakoiluryhmä tutkii epäonnistunutta operaatiota.
Ja kuten aina, he jututtavat vasta viimeiseksi syypäätä, eli minua.
Juuri niin.
Minä melkein kuolin kolmesti, kun yritin tehdä saamaani tehtävää.
Syytätkö siis minua? -Mitä? En ollenkaan.
Pidätkö minua tyhmänä? -En, sir.
Olet ollut alusta asti arvaamaton.
Arvostan innostustasi ja kykyäsi hoitaa hommat,
mutta hermostutat minua.
Sinun on aina oltava sankari.
Mutta sinä et ole sankari.
Olet juristi.
Sir… -Anna kun puhun loppuun.
Ehkä puhut totta, eikä tämä painajainen ollut sinun syytäsi.
Tai sitten et.
Siihen asti, kunnes minä ja CIA varmistumme asiasta,
sinut on hyllytetty.
Tästä hetkestä lähtien -
istut työhuoneessasi koko päivän, joka päivä.
Et tee töitä, et soita etkä meilaa kenellekään.
Pyörittelet vain peukaloitasi ja lasket lattialta villakoiria,
kunnes aiheuttamasi sotku on selvitetty.
Onko selvä?
On.
Mutta minua ei ole luotu olemaan paikoillaan.
Jos olen hereillä, minun on tehtävä jotain.
Niin teetkin.
Istut työhuoneessasi.
Mene sinne ja tee niin.
Hei!
Hei! Amelia!
Tuntuu kuin välttelisit minua. -Niin teenkin. Kuten muutkin.
Sinut on eristetty vastavakoilututkinnan ajaksi.
Yhteys sinuun voi olla vaaraksi. -Kauankohan tutkinta kestää?
Ikuisesti. Syyttömyytesi ei hyödytä ketään.
Saanko kysyä suoraan?
Aina kysyä saa.
Jos operaatio onnistuu, välittääkö kukaan, mikä meni pieleen?
Ei tietenkään.
Ainoa keino välttyä ongelmilta on onnistua.
Eli se on varmaankin ainoa tapa päästä eristyksestä.
Toki. Mutta onnistua ei voi, jos on eristetty.
Mitä? Olenko ikuisesti ansassa tässä työssä -
joutuen jatkuvasti pelkäämään, että minua syytetään -
maamme vaarantamisesta?
Olet.
Olet ollut hyvin hyödytön. -Pahoittelut.
Olit menossa toiseen suuntaan.
Hei.
Kiitos. Tosin en saisi saada nyt mitään postia.
Toimeton Owen.
Hei, odota hetki.
Tämä ei edes ole minulle. -Tämähän on huone 309.
Niin, mutta en ole Bill Bemus. -Ei kuulu minulle.
BILL BEMUS HUONE 309
SALAISUUS TODISTAAKSENI, ETTÄ OLEN TOSISSANI
Terve.
Ei. Painu ihan vittuun asti.
Olet kuoleman suudelma. Et tule huoneeseeni!
Hyvä on. Puhun täältä. -Se ei ole…
Tunsitko tyypin, jolla huoneeni oli ennen?
Bemus? Hän jäi eläkkeelle. Miksi? Tai älä kerrokaan.
En halua tietää. -Sain hänelle osoitettua postia.
Kryptinen viesti Koreasta. Siinä on outo digraafi.
Ja uhkaava käsin kirjoitettu viesti.
Mistäköhän saisin hänen numeronsa? -Et saa. Hän on kuollut.
Hänhän eläköityi. -Niin teki. Sitten hän kuoli.
Mihin? -Sydän petti.
Hän oli vanha. Oli täällä Eisenhowerista asti.
Mitä teen kirjeelle?
Tässä herkässä tilanteessa -
lienee paras, että tunget se anukseesi -
tai viillät sillä kurkkusi. Aivan sama. Tee se kaukana minusta.
Painu helvettiin.
Anteeksi.
Hei. Muistatko minut?
Ehkä. -Minulla on sinulle uusi tehtävä.
On täällä muitakin kuin minä.
Niin on, mutta minusta meillä viimeksi synkkasi…
Mitä nyt? -Tässä.
Ihan höpö digraafi. Maatunnusta RQ ei ole olemassa.
Selvä. Voisitko silti tarkistaa?
Miksi?
Perusteellisuus on oikiksen tärkein oppi. Täällä se on oman persuksen suojelu.
Tämä vie pari sekuntia.
Ensi kerralla vaivaan toista.
Hyvä on.
JÄRJESTELMÄVAROITUS KÄYTTÄJÄ LUKITTU
Maahan! -Mitä helvettiä?
Tottele! -Älkää hikeentykö. Hyvä on.
Lakkaa vastustamasta.
Käskin pysyä huoneessasi. -Kyllä.
Ei mikään vaikea noudatettava. Ei vaadittu matikkaa.
Mutta kun sain tuon kirjeen ja… -Et saa postia. Pidin siitä huolen.
Teknisesti ottaen se kuului edeltäjälleni. -Miksi vitussa sitten avasit sen?
Koska alkoi kyllästyttää.
Tuo kaiverretaan hautakiveesi.
Epäilemättä.
Mihin sekaannuin?
Mihin Korea-operaatioon digraafi viittaa?
Niin salaiseen, että sen olemassaolo piilotettiin väärän maakoodin taakse.
Johtaja sanoi siitä vain sen, että se on hoidettava nopeasti -
ja pidettävä kaikin keinoin salassa.
Se on selvästi kiristyskirje.
Siitä löytyvä numero on Paradox-hotellin koordinaatit Soulissa.
Siellä CIA:n henkilökunta yöpyy maassa ollessaan.
Päästäkää minut sinne. Etsin sen kiristäjän.
Miksi vitussa päästäisin?
Koska tunnen Soulin. Isä oli komennuksella Koreassa kaksi vuotta.
Mutta erityisesti siksi, että olen jo radioaktiivinen.
Tšernobylistä selvinneenhän voi hyvin lähettää Fukushimaan.
Jos onnistun tehtävässä, pääsen eristyksestä.
Mutta jos epäonnistun,
kukaan ei syytä teitä.
Kauanko Owen vetojen mukaan kestää?
Kuusi päivää. Potissa on 1 200.
Veikkasin satasella kolmea päivää.
Nyland soittaa. -Onneksi sinulle eikä minulle.
Niin, sir?
Tuossa hän on edessäni.
Ei. Saatana.
NYLAND PÄÄLAKIMIES
Niin, sir?
Voi ei.
Ei. -Kyllä vain.
Hendricks on syöksynyt pää edellä -
vielä ongelmallisempaan kiristysviestitapaukseen.
Hän tarvitsee aikuisen valvontaa.
Lähetän sinut Koreaan hänen kanssaan.
Kunpa voisin lähteä, mutta kissani on todella sairas.
Et omista kissaa.
Olen juuri adoptoimassa.
Sinä lähdet Koreaan. -Selvä, sir.
Mitä sanomme Soulin väelle?
Ette mitään. Että tutkitte henkilöstöasiaa.
Sen varjolla pääsette kaivelemaan mitä tahansa tietoja.
Selvittäkää, kuka tietää RQSwallowista. Selvittäkää kiristäjän henkilöllisyys.
Olettaen, että se on joku talon sisältä.
Viesti viittaa yhteisoperaatioon, eli se saattoi myös olla joku NIS:tä.
Kuvottaa myöntää, mutta hän on oikeassa.
Älkää huudelko asiasta, ennen kuin saatte lisätietoa.
Jokainen on epäilty.
Selvä, sir.
Kiitos, kun uskotte minuun.
Kuule, minä… -Naama umpeen.
Tämä voi olla meille hyvä juttu.
TUNTEMATON SAAPUVA PUHELU
Haloo?
Sanoit, että tienaisin, mutta he vain tutkivat taustojani.
Lopetan puhelun. -Okei, mutta muista tämä.
Jos en ala saada palkkaa, alan laulella salaisuuksiasi.
Älä tee sitä. -Käske heidän sitten maksaa.
Täytyy lähteä. Levin väki on raivona Prahan takia.
Okei, mutta…
Tarvitsen kädet vapaaksi siltä varalta, että joku tulee.
LENTOREITTI SOUL - WASHINGTON D.C.
Oletko jossain hiton deittisovelluksessa? -Ei se…
Älä sitä murehdi.
Kyllä murehdin,
koska sieppasit minut mukaan tähän itsarisirkukseesi.
Vaadin täyttä läpinäkyvyyttä,
koska aion selvitä tästä yhtenä kappaleena.
Kun olin pieni, isä oli Soulissa komennuksella.
Yoo Jin oli paras kaverini. Häneltä sain ensisuudelmani.
Hän oli ainoa tukeni, kun isä posautettiin hengiltä.
Kaunis tarina.
Jos haikailet häntä Koreassa, työnnän sinut junan eteen.
Tajuatko?
Vihanhallinta tekee tiukkaa?
Kaikki tekee tiukkaa. -Okei.
Antaisitko tilannekatsauksen? Mitä Soulissa on vastassa?
Korea on liittolaisemme.
Toimimme tiiviisti yhdessä pitääksemme P-K:n ja Kiinan ruodussa.
Vakoilemme toisiamme silti ihan hulluna. Paras siis käyttäytyä siivosti.
Onnistuu.
Kusessa ollaan.
SOUL-INCHEONIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Tervetuloa Souliin.
Älkää säikähtäkö,
mutta koneesta poistuminen viivästyy hieman.
Ilmeni pieni turvallisuusongelma.
Meidätkö he hakevat?
Jep. Aina kun maahantuloselvitykseen tulee viime hetken kiiretapaus,
hälytys laukeaa.
Voihan pas…
Terppa.
Herra Ferber? Olen Grace Cho NIS:stä.
Kiitos, että toitte meidät koneesta ennen ykkösluokkaa,
mutta ei olisi tarvinnut.
Sen arvioin minä. Seuratkaa minua.
Ei. Vain hän.
Assistenttinne voi odottaa täällä.
En ole hänen… -Jep.
En ole hänen assistenttinsa.
Mikä tässä on nyt ongelma?
Teimme kaiken asianmukaisesti ja saimme tarvittavat luvat.
Haluamme vain tietää,
miksi tulitte Koreaan näin lyhyellä varoajalla?
Ilman muuta.
Paljastan mieluusti tietoa CIA:n sisäisistä toiminnoista,
kunhan kerrotte minulle törkyä NIS:stä.
Ei ole syytä olla kusipää. -Sille löytyy aina syy.
Te tässä röyhkeitä olette.
Koska kieltäydytte vastaamasta, joudun ehkä epäämään maahanpääsynne.
Tuskinpa vain.
1953 solmitun keskinäisen puolustussopimuksen mukaan -
meillä on oikeus olla täällä.
Ja se näyttäisi kamalalta.
Voimmeko siis nyt mennä? -Ette.
Istukaa alas.
Sopiiko, että istun? -Anna palaa.
Tattis.
Tässä menee jokunen tovi.
Agentti Cho on perusteellinen.
Hän ei päästä pomoanne, ennen kuin on tyytyväinen.
Hän ei ole pomoni.
Ai, anteeksi.
Oletin, koska hän on tuolla ja te täällä. -Ei hätiä.
No…
Mitä teet työksesi? -Olen toimistovirkailija.
Niinkö? Tykkäätkö siitä?
Kyllä vain.
Olen ollut järjestelmällinen lapsesta asti.
Vaimoni sanoo, että olen anuksinen.
Anaalinen.
Siis että olet pilkuntarkka. -Juuri niin.
Oletteko ennen käynyt Soulissa?
Eikö sitä ollut tiedoissani? -Anteeksi? Mitä…
Antaa olla. Arvostan tällaista rope-a-dope-taktiikkaa.
Mikä "rope-a-dope"? -Älä viitsi.
Et silmääsi räpäyttänyt, kun sanoin "anna palaa".
Se on aika hämärä idiomi,
eli sekoitit anuksen ja anaalisen ihan tarkoituksella.
Etkä yllättynyt, kun hotkaisin keitettyä suolta noin vain,
koska tiesit, että soondae on minulle lapsuudesta tuttu.
Anteeksi vain,
mutta fraasi oli tuttu amerikkalaiselokuvista,
ja ajattelin, että teillä on kova nälkä.
Hyvä yritys, mutta entäpä vyösi?
Se on rispaantunut, koska siinä on yleensä kiinni asekotelo,
jonka otit tänne tullessa pois, koska esittäisit virkailijaa -
ja kuulustelisit minua muina miehinä.
Oikein hyvä.
Tiesin, ettette ole assistentti.
Ettekä juristi. -Juristi minä kyllä olen.
Kiireinen sellainen, passitietojenne perusteella.
Jemen. Wien. -Minkäs teet?
Ratkon ammatikseen liriin joutuvien ongelmia.
Ja mitä ongelmia tulit Koreaan ratkomaan?
Vain yhtä HR-valitusta.
Ikävää sellaista.
Saanko lisää soondaeta?
Anna palaa.
Tämä kaupunki on muuttunut paljon.
Tiedäthän, että meitä seurataan?
Jep. NIS on vainoharhan ammattilainen.
He eivät usko peitetarinaamme.
En minäkään uskoisi.
…tuo vapaa pää ensimmäisen silmukan alta ja takaisin kolmannen silmukan läpi.
Kiristä sitten varovasti…
Huoneesi avain.
Erilliset huoneet, vai? -Joo.
Raahasit minut maailman ääriin, mutta minulla on tarpeita.
Niihin kuuluu oma kylpyamme, oma kylpytakki ja omaa aikaa.
Eikö pitäisi etsiä sitä kiristäjää?
Siksihän täällä ollaan. -Loistoidea.
Ota sinä eka vahtivuoro ja herätä minut aamulla.
Hyvältä näyttää.
Rakastan sänkyä.
SHADOW CLUB - TAEWON 1 KLO 21 - TULE YKSIN
Hyvää iltaa, herra Hendricks. Miten voin auttaa?
Hei.
Huoneessani oli saapuessani kirjekuori.
Tiedättekö, kuka sen toi? -En, sir. Onko teillä jokin ongelma?
Ei ole. Kiitos.
AINALIRISSÄ SAAPUVA PUHELU
Puhelunne ohjattiin automaattiseen puhelinvastaajaan.
Rikon ehkä nyt kielletyn rajan, mutta arvelin, että sinulla on nälkä.
Tässä bibimbapia ja kimchiä.
Kiitos.
Harmi, että joudut seuraamaan meitä.
Olemme Soulissa vain tylsissä lähetystön lakiasioissa…
Tämä on työtäni, ja pomoni on tosi vaativa.
Toivottavasti hän ei kovistellut kollegaasi.
Se ei ollut ongelma.
Onko tuo maedeup? -Hyvin tiedetty.
Vaimoni opetti. Hän on ekspertti. Olen vasta noviisi.
Lapsuudenystäväni teki noita.
Hän oli tosi noviisi tuohon verrattuna.
Annan sinun jatkaa töitäsi.
Jet lag alkaa käydä päälle, eli painelen pehkuihin.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kiitos bibimbapista ja kimchistä.
Tässä.
Palaan pian.
Tule.
Kippis!
Vielä yksi shotti!
Owen?
Hei.
Mitä kuuluu?
Näytät upealta.
Väsyneeltäpä.
Mitä sinä täällä teet?
En ole ihan varma.
En ole nähnyt sinua vuosikymmeneen, ja pyörit yhtäkkiä työpaikkani liepeillä.
Se on… -Tosi outoa, tiedetään.
Mutta vannon, ettei huonolla tavalla. Tulin tervehtimään sinua.
Mikset tullut sisälle? -Koska en voi jäädä.
Minulla on yksi työjuttu.
Tulin vain sanomaan, että…
Sinä pelastit minut.
Kun isä kuoli.
Mutta olin pelkkä lapsi. Olin liian nuori ymmärtämään.
Sitten vain lähdin, ja halusin…
Kun nyt kerran olen täällä, halusin tulla -
kiittämään.
Näytät oikeasti hyvältä.
Älä hikeenny.
Soitit minulle. Miksi? -Minua odotti hotellihuoneessa ylläri.
Miten niin "ylläri"? Hetkinen. Missä olet?
Yökerhossa.
Viesti salaiselta ystävältä, joka haluaa tavata.
Senkin molopää. Ei hän tavata halua vaan testata.
Miten reagoit.
Juristi toimisi varovasti, virallisten kanavien kautta,
mutta sinä rynnit päin vaaraa kuin jännitystä etsivä apina.
Kuule persaukko, voit olla oikeassa, mutta älä öykkäröi.
Asialla on kiire.
Toisin kuin sinä, en tiukassa paikassa pakene.
Saan hommat hoidettua. Ja…
Joku tarkkailee minua.
Joku nainen.
Käyn jututtamassa häntä. Nähdään hotellilla.
Hienoa, olen humalassa.
AINALIRISSÄ SAAPUVA PUHELU
Sano, että olet taksissa tulossa. -Se NIS:n tyyppi on täällä. Jang Kyun.
Olet totaalisen tyhmä.
Jos hän näkee sinut, NIS tietää, että nyt on jotain.
Jos kiristäjä näkee hänet,
hän luulee sinun pettäneen hänet ja paljastaa salaisuutemme. Ulos sieltä!
Hitto.
Anteeksi. -Anteeksi!
Ei se mitään.
Tasoissa ollaan.
Kiitos avusta. -Meidän pitää lähteä.
Mentiin!
Jessus!
Anteeksi. Minä… -Mene autoon.
Jumalauta!
Helvetti! Sairasta!
Olet kova jätkä! Miten löysit minut? En edes…
Hitto.
Sinä olet se kiristäjä.
Perkele.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro