OSTRAVA, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Qui es-tu ?
Max m'avait dit que tu étais morte.
Hé !
Tu es qui, putain ?
Owen Hendricks, avocat pour la CIA.
Ta mère est… était l'un de nos agents.
Donc tu dois me libérer.
Non.
Je dois plutôt te tuer.
Non. Fais pas ça.
Si la mafia russe apprend que ta mère était une espionne,
ils croiront que tu es de mèche, et ils te tueront.
Alors je vais devoir t'enterrer bien profond.
Tu es le seul à savoir qui je suis.
Anderson, l'affaire est liée avec les opérations de l'OGC.
J'étais respon…
EX D'OWEN/HANNAH APPEL ENTRANT
90 MINUTES PLUS TÔT
Putain.
- Amelia Salazar. - Bonjour.
Ici Hannah Copeland.
Vous m'avez écrit à propos d'Owen.
- Il a été enlevé. - Et que suis-je censée faire ?
Tirez la sonnette d'alarme.
Ou je dirai à votre patron que vous m'avez dit qu'Owen était à Prague.
Laissez-moi passer un coup de fil.
Je suis dans la merde, Anderson.
Tuer ta mère a dû être bouleversant, j'en suis conscient,
mais tu ne peux pas me tuer.
C'est la CIA.
Ils nous bourrent de micropuces dès le recrutement.
Les opérations spéciales sont déjà en route.
S'ils voulaient te sauver, ils seraient déjà là.
D'après la montre que Max a donnée à Owen, il est ici.
REDCON1.
On y va.
Quatre voitures. Deux hommes par véhicule.
Au moins huit combattants ennemis.
On mise sur la discrétion.
Si vous trouvez Hendricks, isolez-le. Personne ne lui parle avant moi.
Attends.
Max a dit que l'avocat était un problème, on devra peut-être l'éliminer.
Tu sais, je me sens… un peu étourdi.
Tu vas bientôt pouvoir t'allonger.
En fait, je me sens mieux.
Tu as les jambes musclées.
Lâche-le.
Où est Max ?
Elle est morte.
À l'intérieur.
C'est sa fille.
Sa fille ?
Ennemis éliminés. Pas de victimes de notre côté.
On la tue ou pas ?
Non.
Pas encore.
J'ai besoin d'un coup de main.
Ou d'un hôpital.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me demande si tu as survécu.
Je t'assure que oui.
Tu recevras une médaille pour m'avoir sauvé.
Et tu garderas secret ce que Max t'a dit à mon sujet
par bonté d'âme ?
Je me fous de tes agents fantômes.
Ou de l'argent que tu voles. Et tu as aussi plein d'infos sur moi.
C'est la destruction mutuelle assurée.
Si je te dénonce, tu me dénonces pour Max. Je serai "rasié".
"Rabié".
Radié.
Ça a l'air chouette, mais ce serait plus sûr
d'attendre un peu… et de te laisser te vider de ton sang.
C'est stupide.
Tu as perdu Max.
Ton seul espoir de pardon, c'est de me sauver.
Par ici.
Destruction mutuelle assurée.
Hé, j'ai trouvé Hendricks. Il va nous falloir un docteur.
Salut, mon pote.
SAKHALINE, RUSSIE
Arrête de te prendre la tête. Tu lui plais.
Toi, tu étais mariée à mon âge. Les temps sont différents.
N'importe quoi.
Mon mari était encore plus timide que toi.
Il ne se doutait pas une seconde que j'étais amoureuse de lui.
Je passais mes nuits à me demander ce qui clochait chez moi.
Pourquoi il ne me parlait pas.
Chin Sun pense peut-être la même chose.
Invite-la à sortir.
- Ou je le ferai pour toi. - Tu n'oserais pas !
Tu vas voir !
Regarde.
Un accident ?
Fais demi-tour.
Vite ! Recule !
Plus vite ! Dépêche-toi !
Duri !
Duri ! Reste avec moi ! Duri !
Duri !
Non.
Je vous en supplie.
Je travaille pour une ONG sud-coréenne. J'apporte juste de la nourriture.
Lâchez-moi !
BASE AÉRIENNE DE RAMSTEIN ALLEMAGNE
Détends-toi. Tu es en sécurité.
Pas sûr.
- On s'en occupe. - Je m'en occupe.
Enfermez la Russe pendant qu'on décide quoi faire d'elle.
Et nettoyez-la. On dirait un film d'horreur.
Comment ça se présente ?
Notre indic est morte, a buté la moitié de l'Europe,
et on a extirpé un avocat de sa tombe. C'est pas optimal.
Recrutez Nichka. Elle prendra la place de sa mère.
Pas bête.
Je sais.
J'ai tué quelqu'un.
Je suis pas prêtre. Épargne-moi tes confessions.
Si tu cherches l'absolution, change de métier.
- Pigé ? - Ouais.
Et tant qu'on y est, ne te confesse pas non plus à un prêtre.
Tu n'es pas censé tuer qui que ce soit.
Est-ce que c'est… Hannah ?
Elle t'a sauvé, mec.
Elle a contacté Amelia et a lancé l'opération de secours.
Ne lui dis pas ce qui vient d'arriver. Pas un mot.
Pour son bien.
Tu vas bien ?
Oui, ça ira. Tu m'as sauvé.
Je commence à avoir l'habitude.
Tu dois démissionner, Owen.
Je sais.
Je sais. Je vais le faire. Mais… c'est compliqué.
Et alors ?
Combien de fois tu vas encore risquer ta vie ?
J'en loupe pas une.
C'est différent, cette fois.
Des gens sont morts.
Je sais.
Tu as failli en faire partie.
Tu dois arrêter.
Je sais. Mais si j'arrête maintenant, on me fera porter le chapeau.
Non.
Si tu n'arrêtes pas maintenant, tu ne t'en sortiras jamais.
Je suis à bout.
- Hannah. - Non.
Je déménage.
Quand tu reviendras…
je serai partie.
Pardon ? Vous avez perdu l'indic, mais sauvé l'avocat ?
Oui, monsieur. Je prépare un rapport complet.
Taisez-vous. C'était votre mission et vous avez merdé.
L'indic nous a menti.
C'est ce que font les indics. Seuls les idiots leur font confiance.
Disparaissez, Gilbane.
Et préparez-vous à vous faire examiner de près par le contre-espionnage.
Monsieur, il n'y a pas que du mauvais.
La fille de l'indic travaillait pour la mafia russe.
Elle a des liens avec les RG russes.
- Vous voulez la recruter ? - Pas moi.
Non. Vous êtes à moi.
Allez remplacer Dawn à Varsovie.
Approuvez la fille et mettez-la sur le terrain.
Compris.
Si c'est décidé, je veux l'un de mes agents avec Lester.
Quand les injonctions arriveront, on devra être protégés.
Ça devrait être moi.
Je connais déjà les éléments clés.
Très bien, alors au travail. Je veux des résultats.
Et vite.
- Tu m'en dois une belle. - Je sais.
Mais sois positive.
Quand ça pétera à la gueule d'Hendricks, on sera loin d'ici.
Hé, ocupado ! Hé !
Qu'est-ce que…
On n'est pas censés parler.
On a une minute pour trouver un moyen de se dédouaner.
Facile, il suffit de rejeter la faute sur Max.
Accuser la nana morte.
Très original…
On peut aussi accuser le mec mort.
Ils collaboraient.
Max et Xander étaient impliqués dans un complot criminel,
et ils nous l'ont caché.
Et je n'avais aucune chance de mener la mission à bien
quand l'un des nôtres complotait contre l'agence.
C'est parfait.
Tu vas réessayer de me tuer ?
J'allais pas te tuer.
J'ai juste hésité à te sauver.
Mais… que les choses soient claires,
tu mourras dans d'atroces souffrances si tu me trahis.
Ouais. Pigé.
Putain de psychopathe.
Bordel !
C'était une conversation fascinante.
Serait-ce un complot criminel ?
- Je m'en vais. Merci. - Tu es tout nu.
Et j'ai des infos compromettantes.
Ton accord avec la petite femme.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
C'est ton officier traitant qui décidera.
Mais je suppose que tu vas devenir une indic.
Plutôt crever.
Si tu refuses, ils te dénonceront aux Russes.
Tu seras payée…
Combien ?
Ça dépend de tes infos.
Un secrétaire bavard, c'est 200 dollars.
Des secrets nucléaires, bien plus.
Et le top du top, des infos sur le général Kuznetsov.
Négatif. L'autre cabinet ?
Non plus.
Bon, maintenant, je vais devoir te trahir.
- Elle est ici ! - Toilettes hommes !
Pas besoin de dramatiser.
Lee !
J'ai menti.
J'adore dramatiser.
UNE SEMAINE PLUS TARD
CIA
Monsieur.
Vous avez une minute ?
Tu veux savoir ce qui va se passer.
Eh bien, oui.
À court terme, rien.
Le contre-espionnage enquête sur l'opération ratée.
Et ils attendront la fin pour parler à la cible : moi.
Exactement.
Monsieur, j'ai failli mourir trois fois en essayant de faire mon travail.
Et ce serait ma faute ?
Quoi ? Pas du tout.
- Tu me prends pour un idiot ? - Non.
Tu es un électron libre.
Et même si j'apprécie ton enthousiasme et ton efficacité,
tu me rends nerveux.
Tu sembles avoir besoin d'être le héros.
Mais tu n'en es pas un.
Tu es avocat.
- Chef… - Laisse-moi finir.
Peut-être que tu dis vrai et que tu n'as rien fait de mal.
Mais j'en doute.
Et tant que moi et l'agence n'en sommes pas certains,
tu es sur la touche.
Dorénavant,
tu passeras toutes tes journées dans ton bureau.
Tu ne travailleras pas et tu ne parleras à absolument personne.
Tu resteras assis bien sagement et tu compteras les moutons
jusqu'à ce qu'on nettoie ton bordel.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
Mais je ne suis pas fait pour l'inertie.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
C'est un ordre.
Tu resteras assis dans ton bureau.
Sors d'ici et obéis.
Hé !
Salut ! Amelia !
Amelia.
J'ai l'impression que tu m'évites.
Oui. Comme tout le monde.
Tu es confiné pour l'enquête du contre-espionnage.
Tes contacts sont des cibles potentielles.
Et combien de temps durera l'enquête ?
Indéfiniment. Personne n'a intérêt à te blanchir.
J'ai une question.
Dis toujours.
Si l'opération avait marché,
est-ce que nos erreurs importeraient ?
Bien sûr que non.
Pour éviter les ennuis, il faut gagner.
C'est aussi le seul moyen de sortir… du confinement.
Oui, mais c'est impossible de gagner quand on est confiné.
Alors, je suis coincé dans mon bureau à jamais ?
Et je risque d'être blâmé pour un désastre de sécurité nationale
à tout moment ?
Oui.
Ça ne m'aide pas du tout.
Désolée.
Tu allais par là.
Bonjour.
Merci, mais je ne suis pas censé recevoir de courrier.
Owen est puni.
Hé, attendez.
Ce n'est pas pour moi.
C'est le bureau 309 ?
Oui, mais je ne suis pas… Bill Bemus.
C'est pas mon problème.
BILL BEMUS BUREAU 309
RQSWALLOW
UN SECRET POUR PROUVER MON SÉRIEUX
Salut, mon pote.
Non. Hors de ma vue.
Tu portes la poisse.
Non, n'entre pas !
- OK. Je te parlerai d'ici. - C'est pas…
Tu sais qui occupait mon bureau, avant ?
Bemus ? Il a pris sa retraite. Pourquoi ? Laisse tomber.
- Je veux pas savoir. - J'ai reçu une lettre à lui.
Un message codé de Corée avec un nom bizarre.
Et un truc menaçant écrit à la main.
Tu as son numéro, par hasard ?
Non. Il est mort.
Pas retraité ?
Si, puis il est mort.
- De quoi ? - Crise cardiaque.
Il était vieux. Il était là depuis Eisenhower.
Je fais quoi de la lettre ?
Eh bien, vu la sensibilité de la situation,
tu peux te l'enfoncer dans le cul.
Ou t'égorger avec. Je m'en fous. Tant que tu es loin de moi.
Dégage.
Pardon.
Tu te souviens de moi ?
- Peut-être. - J'ai besoin de tes services.
Tu pourrais demander aux autres.
Je sais, mais on a vraiment accroché l'autre fois…
- Quoi ? - Tiens.
C'est un faux cryptonyme. Le code pays n'existe même pas.
Tu peux le chercher quand même ?
Pourquoi ?
À la fac, j'ai appris à être rigoureux.
Et ici, à toujours protéger mes arrières.
Ça prendra un instant.
Je t'embêterai plus jamais.
D'accord.
ALERTE SYSTÈME VERROUILLAGE UTILISATEUR
- À terre ! - Quoi ?
- Obéis ! - Du calme. D'accord.
Arrête de résister.
Je t'avais dit de rester dans ton bureau.
Oui, monsieur.
C'était une instruction simple. À la portée de tous.
Oui, mais j'ai reçu la lettre et…
Tu n'as pas de courrier. Je m'en suis assuré.
En fait, elle était pour mon prédécesseur.
Alors pourquoi l'as-tu ouverte ?
Je m'ennuyais.
Ça sera gravé sur ta tombe.
C'est clair.
De quoi s'agit-il ?
À quelle opération coréenne se réfère ce cryptonyme ?
Une opération si secrète qu'on a caché son existence avec un faux code de pays.
Le directeur m'a seulement révélé qu'il fallait agir vite
et garder le secret à tout prix.
En tout cas, c'est une lettre d'extorsion.
Le numéro correspond à la latitude et la longitude
de l'hôtel Paradox à Séoul.
C'est là que logent nos agents en mission dans le pays.
Laissez-moi y aller et retrouver l'auteur de la lettre.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je connais Séoul. Mon père a travaillé deux ans en Corée.
Et surtout, je suis déjà radioactif.
Je sors tout juste de Chernobyl, autant m'envoyer à Fukushima.
Si je réussis, vous me déconfinez.
Mais si j'échoue,
rien ne retombe sur vous.
Un pronostic sur la démission d'Owen ?
Six jours. La cagnotte est à 1 200.
Je mise 100 sur trois jours.
OK.
C'est Nyland.
Je ne t'envie pas.
Oui, monsieur.
Il est en face de moi.
Non. Putain.
NYLAND DIRECTEUR JURIDIQUE
Oui, monsieur ?
Oh, non.
Non.
Oh, oui.
Oui.
Hendricks s'est catapulté
dans une situation encore plus problématique.
Un adulte doit le superviser.
Alors… je t'envoie en Corée avec lui.
Monsieur, j'aimerais pouvoir y aller, mais mon chat est très malade.
Tu n'as pas de chat.
J'allais en adopter un.
Tu pars en Corée.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'on dit à Séoul ?
Rien du tout.
Prétendez un problème de ressources humaines.
Ça vous donnera accès à tous les dossiers.
Découvrez qui est au courant de l'affaire RQSwallow.
Démasquez l'auteur de la lettre.
En supposant qu'elle vient d'un agent.
C'est une opération conjointe,
ça pourrait être un membre des renseignements coréens.
Malheureusement, il a raison.
Tant que vous n'en savez pas plus, restez discrets.
Tout le monde est suspect.
Oui, monsieur.
Merci de croire en moi.
- Écoute, je… - Ta gueule.
Ça va être génial.
INCONNU APPEL ENTRANT
Allô ?
T'as dit qu'ils me paieraient,
mais ils m'ont juste approuvée.
Je raccroche.
D'accord, mais n'oublie pas.
Si je ne suis pas payée, je commencerai à raconter tes secrets.
- Ne fais pas ça. - Alors, dis-leur de me payer.
Je dois y aller. Les mecs de Lev m'en veulent pour Prague.
OK, mais…
Je dois avoir les mains libres s'ils viennent me chercher.
CARTE DE VOL SÉOUL - WASHINGTON
- C'est une appli de rencontre ? - Non…
Ne t'en fais pas.
Bien sûr que je m'en fais.
Tu m'as kidnappé et forcé à rejoindre ta mission suicide.
Je veux de la transparence
car j'ai l'intention de m'en sortir vivant.
Mon père était en poste à Séoul quand j'étais petit.
Yoo Jin était ma meilleure amie. Et mon premier baiser.
Elle a été là pour moi quand mon père a été tué.
C'est une belle histoire.
Mais si tu penses à elle en Corée, je te pousse sous un train.
C'est clair ?
Tu as un problème de colère, non ?
- J'ai plein de problèmes. - OK.
Tu m'expliques la situation ? Qu'est-ce qui nous attend à Séoul ?
Owen, la Corée du Sud est un allié.
On collabore avec eux pour cadrer la Corée du Nord et la Chine.
Mais on s'espionne quand même à fond.
Alors tu dois avoir un comportement exemplaire.
Fastoche.
On est foutus.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE SÉOUL INCHEON
Bienvenue à Séoul.
Ne vous inquiétez pas,
mais le débarquement aura un peu de retard
dû à un problème de sécurité.
Ils sont là pour nous ?
Oui, dès qu'on fait une demande d'entrée accélérée,
c'est l'alerte.
Oh, merde…
Salut.
- M. Ferber ? - Oui.
Je suis Grace Cho du NIS.
Merci de nous avoir fait descendre avant la première classe.
Vous n'auriez pas dû.
C'est à moi d'en décider. Suivez-moi, je vous prie.
Non, juste lui.
Votre assistant peut attendre ici.
- Je ne suis pas son… - Oui.
Je ne suis pas son assistant.
Où est le problème ?
Nous avons suivi la procédure et obtenu nos autorisations.
Nous voulons connaître
le but de ce voyage de dernière minute en Corée.
Très bien.
Je vous dirai tout sur les activités internes de la CIA,
si vous me donnez des renseignements secrets sur le NIS.
Pas besoin d'être désagréable.
Je ne suis pas de cet avis.
Vous dépassez les bornes.
Puisque vous refusez de me répondre,
je pourrais vous refuser l'entrée en Corée.
Ça n'arrivera pas.
Le traité de défense mutuelle de 1953
nous donne le droit d'être ici.
Et ce serait très mal vu.
Bon, c'est réglé ?
Non.
Asseyez-vous.
Je peux m'asseoir ?
Fais-toi plaisir.
Merci.
Ça va prendre un moment.
L'officier Cho est rigoureuse.
Elle ne lâchera pas ton patron avant d'être… satisfaite.
C'est pas mon patron.
Oh, je suis désolé.
Comme il était dedans et toi ici, j'ai cru…
Pas de souci.
Alors…
tu travailles ici ?
Oh, je suis secrétaire.
- Ah bon ? - Oui.
Ça te plaît ?
Oui, assez.
J'ai toujours été organisé, même enfant.
Ma femme dit que je suis "pointeur".
Tu veux dire "pointilleux" ?
Tu es obsédé par les détails.
Exactement.
C'est la première fois que tu viens à Séoul ?
- C'était pas dans mon dossier ? - Pardon ?
Non, t'en fais pas. J'apprécie ce genre de supercherie.
De "supercherie" ?
Arrête ton char.
Tu n'as pas cillé quand j'ai dit "fais-toi plaisir".
Tu comprends l'argot.
Donc tu as fait exprès de confondre "pointeur" et "pointilleux".
Et ça ne t'a pas surpris de me voir manger de l'intestin,
car tu savais que je connaissais le sundae pour avoir vécu ici.
Pas du tout,
j'ai entendu l'expression dans des films américains,
et je me suis dit que si tu avais faim, tu mangerais.
Bien essayé, mais regarde ta ceinture.
Elle est usée sur la hanche, car tu y attaches un holster,
que tu as enlevé avant de venir jouer les secrétaires
pour pouvoir m'interroger en douce.
Bien joué.
Je savais que tu n'étais pas assistant.
Ni avocat.
Non… je suis vraiment avocat.
Un avocat occupé d'après ton passeport.
- Yémen. Vienne. - Que dire ?
Mon boulot est de dépanner ceux qui ont des ennuis.
Et qui comptes-tu dépanner en Corée ?
Une plainte aux RH.
Une grosse.
Tu veux ton sundae ?
Fais-toi plaisir.
Bon sang, cet endroit a vraiment changé.
Tu sais qu'on nous suit, pas vrai ?
Ouais.
Il n'y a pas plus parano que le NIS.
Ils n'ont pas gobé notre couverture.
Pas étonnant.
Glissez le fil sous la première boucle, puis sous la troisième.
Serrez doucement…
Tiens, la clé de ta chambre.
- Des chambres séparées ? - Oui.
Tu m'as traîné à l'autre bout de la terre, mais j'ai des besoins.
Comme avoir ma propre baignoire,
mon propre peignoir et du temps pour moi.
Et si on cherchait l'auteur de la lettre ?
- On est là pour ça. - Excellente idée.
Prends la première ronde et réveille-moi demain.
BIENVENUE
PROFITEZ BIEN DE VOTRE SÉJOUR
Nickel.
J'adore les lits.
SHADOW CLUB - 1 TAEWON 21 H - VENEZ SEUL
Bonsoir, M. Hendricks. Comment puis-je vous aider ?
Bonsoir.
Il y avait une enveloppe dans ma chambre.
Vous savez qui l'a déposée ?
Non, monsieur. Il y a un problème ?
Non. Merci.
CATASTROPHE AMBULANTE APPEL ENTRANT
Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale.
Hé !
Je sais qu'on ne devrait pas parler, mais tu dois avoir faim…
Bibimbap et kimchi.
- Merci. - De rien.
Désolé que tu aies à nous surveiller.
On est juste à Séoul pour un souci juridique à l'ambassade.
C'est mon travail. Et ma patronne est très exigeante.
J'espère que ton collègue s'en est remis.
Il est solide.
C'est du maedeup ?
Oui, bravo.
Ma femme m'apprend. C'est une experte. Moi, je débute à peine.
J'avais une amie qui en faisait.
Mais elle était à un niveau beaucoup moins avancé.
Je te laisse t'y remettre.
Le décalage horaire me rattrape, je vais me mettre au lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Et encore merci pour le bibimbap et le kimchi.
Ici.
J'en ai pour une seconde.
Allez, viens.
Santé !
Encore un shot !
Owen ?
Salut.
Tu vas bien ?
Tu as l'air en forme.
C'est la fin d'une longue journée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais pas trop.
Je t'ai pas vu depuis dix ans et je te retrouve à rôder devant mon bar ?
- C'est… - Bizarre, je sais. Super bizarre.
Mais je te promets que ça n'a rien de chelou ou de malsain.
Je suis venu te voir.
- Tu aurais dû entrer. - J'ai pas le temps.
Je dois aller quelque part pour le boulot.
Écoute, je voulais juste te dire que…
tu m'as sauvé.
Quand mon père est mort.
Mais j'étais qu'un gamin, j'étais trop jeune pour comprendre.
Et puis j'ai disparu, et bref…
J'étais en ville et je voulais te dire…
merci.
Tu es superbe.
C'est bon, je suis là.
Allô ?
Tu m'as appelé ?
Il y avait quelque chose dans ma chambre.
"Quelque chose" ? Attends. Où es-tu ?
En boîte.
Notre ami mystère m'a donné rendez-vous.
Enfoiré. C'est pas un rendez-vous, c'est un test.
Pour voir ta réaction.
Un avocat agirait avec prudence et suivrait la procédure,
mais tu as foncé dans le danger comme un imbécile.
Écoute, connard, tu as peut-être raison, mais change de ton.
On est pressés.
Contrairement à toi, je ne me défile pas.
Je fais mon boulot. Et je…
Quelqu'un m'observe.
Une femme.
Je vais lui parler. On se voit à l'hôtel.
Super, je serai ivre.
CATASTROPHE AMBULANTE APPEL ENTRANT
Tu as intérêt à être dans un taxi.
Le gars du NIS est ici. Jang Kyun.
Tu es vraiment un crétin.
S'il te voit, le NIS saura qu'on manigance un truc.
Et si le maître chanteur le voit,
il croira qu'on l'a trahi et révélera nos secrets. Sors de là !
Merde.
Excusez-moi.
Désolé !
C'est bon.
On est quittes.
Merci pour ton aide.
On doit y aller.
Viens vite !
Merde !
Désolé. Je…
Monte.
Putain !
C'était dingue !
Mec, tu déchires ! Comment tu m'as trouvé ? J'ai même pas…
Merde.
La lettre était de toi.
Bordel.
Sous-titres : Pauline Aracil