OSTRAVA, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
T'es qui ?
Je pige pas. Selon Max, t'étais morte.
Je veux savoir qui tu es.
Owen Hendricks, avocat à la CIA.
Ta mère est… était…
Elle était indic pour l'Agence,
ce qui veut dire que tu dois me relâcher.
Non, ça veut dire que je dois te tuer.
Non. Déconne pas.
Si on dit à la mafia et aux renseignements russes
que ta mère était espionne, ils te croiront de mèche,
et tu te feras tuer.
Alors, il faudra que je t'enterre très profondément,
vu que tu es le seul à savoir qui je suis.
En réalité, la direction juridique intervient
sur de très nombreuses opérations…
HANNAH / EX D'OWEN
Merde.
90 MINUTES PLUS TÔT
- Amelia Salazar. -Bonjour.
Ici Hannah Copeland.
Hier, vous m'avez envoyé un message au sujet d'Owen.
- Il a été enlevé ! - Que puis-je faire, selon vous ?
Putain, vous avez qu'à déclencher l'alarme !
Faites-le, ou je dis
que vous m'avez refilé une info sur Prague.
Très bien,
je passe un coup de fil.
Je me suis fait niquer en direct.
J'imagine ce que tu ressens.
T'as tué ta mère, ça doit pas être facile à gérer, mais…
moi, tu peux pas me tuer.
C'est la CIA, OK ?
Le jour où je suis entré,
ils m'ont mis six micropuces dans le trou de balle.
Une équipe des opérations spéciales vient me sauver.
S'ils avaient envoyé une équipe, elle serait déjà arrivée.
D'après le GPS de la montre que Max a donnée à Owen, il est là.
Alerte maximale.
En avant, en avant !
Quatre voitures. Au moins deux individus par véhicule,
on peut tabler sur au moins huit ennemis.
On reste discrets le plus possible.
Si vous trouvez Hendricks, isolez-le.
Personne ne doit lui parler avant moi.
Dodge, Max a dit que c'était l'avocat le problème.
Alors, il va peut-être falloir cautériser la plaie.
J'ai un petit peu la… tête qui tourne.
Tu vas bientôt pouvoir t'allonger.
En fait… … je me sens déjà mieux.
T'as de la force dans les jambes.
Lâche-le.
- Où est Max ? - Elle est morte.
À l'intérieur.
Elle, c'est sa fille.
Sa fille ?
Ennemis neutralisés. Aucune perte de notre côté.
On la tue ou pas ?
Non !
Pas encore.
Ouais, il va me falloir un peu d'aide.
Peut-être aussi un médecin.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je décide si je t'ai trouvé vivant ou non.
Cherchez pas, j'étais vivant.
Et vous aurez une médaille pour m'avoir sauvé.
Donc, tu vas garder pour toi les secrets que Max t'a racontés sur moi,
et ce par pure charité ?
Je me fous de vos informateurs fantômes et du fric que vous volez.
Et vous savez plein de trucs pourris sur moi aussi.
C'est comme l'équilibre de la torreur.
Si je déballe sur vous,
vous déballez sur moi et me faites rayer du bateau.
Rayer du… barreau.
Radier du barreau.
Bon, tout ça a beau être tentant, il est plus sûr pour moi d'attendre…
deux minutes que tu te vides de ton sang.
Vous feriez une bêtise.
Vous avez perdu Max.
Votre seule chance de rédemption, c'est de me sauver.
Ici !
- On se regroupe ! - Allez, venez !
Par ici, par ici !
OK pour l'équilibre de la terreur.
Hé ! J'ai trouvé Hendricks !
Il va nous falloir un médecin.
Salut, mon pote.
ÎLE DE SAKHALINE, RUSSIE
Tu réfléchis trop. Elle t'aime bien.
Tu étais mariée à mon âge.
- Les temps ont changé. -N'importe quoi.
Mon mari était encore plus timide que toi.
Il se doutait pas que j'étais amoureuse.
J'attendais qu'il fasse le premier pas.
Je me demandais ce qui clochait chez moi.
C'est peut-être pareil pour Chin Sun.
Alors, propose-lui de sortir avec toi.
- Sinon, je le fais. - Non, tu ferais pas ça ?
Si, je le ferais !
C'est quoi ?
Peut-être un accident…
Fais marche arrière.
- Hein ? - Recule ! Vite !
Dépêche-toi !
Duri ! Duri !
Duri ! Reste avec moi !
Duri !
Duri, Duri !
Non.
Pitié.
Je travaille pour une ONG sud-coréenne !
On apporte des vivres à nos compatriotes.
Arrêtez ! Lâchez-moi ! Non !
Non !
BASE AÉRIENNE DE RAMSTEIN, ALLEMAGNE
Hé, relax. T'es tiré d'affaire.
Définis "tiré d'affaire".
Hmm ?
Définis "tiré d'affaire".
- On s'en occupe. - Non, ça va. Je m'en occupe.
Foutez la tarée à l'ombre le temps de décider ce qu'on en fera.
Et lavez-la. Elle semble sortie d'un film d'horreur.
On en est où ? Y a beaucoup de dégâts ?
Ben, déjà, l'indic est morte, on a flingué la moitié de l'Europe
et on vient de ramasser un avocat au fond d'une tombe.
La situation est pas top.
Si tu retournais Nichka pour en faire une indic comme sa mère ?
- C'est pas une mauvaise idée. - C'est jouable.
J'ai tué quelqu'un.
Écoute, je suis pas prêtre, viens pas te confesser à moi.
Tu t'es trompé de métier si tu cherches l'absolution.
- Tu piges ? - Oui.
Et pour que ce soit clair,
va pas non plus te confesser à un prêtre.
Si tu voulais tuer personne, fallait pas bosser ici.
Attends, c'est…
- C'est Hannah ? - Cette fille t'a sauvé, mec.
Elle a contacté Amelia. Sans elle, y aurait pas eu de sauvetage.
Lui parle pas de ce qui s'est passé.
Tu dis rien. Ça vaut mieux pour elle.
Ça va, t'as rien ?
- Je vais survivre. Tu m'as sauvé. - J'ai eu de l'entraînement, il faut dire.
Tu dois démissionner, Owen.
Je sais, oui.
Je vais le faire.
Le truc, c'est que... c'est compliqué.
Et alors ?
Dans combien de guêpiers tu vas encore te fourrer sans réfléchir ?
Dans tous, je pense.
Cette fois, c'est différent.
Des gens sont morts, Hannah.
Oui.
Et toi aussi, t'aurais très bien pu mourir.
Tu dois raccrocher, Owen.
Je suis d'accord.
Sauf que si je raccroche, on me reprochera ce qui est arrivé.
Non.
Si tu raccroches pas,
tu vas de nouveau te retrouver dans une spirale, et…
je refuse d'assister à ça.
- Hannah… - Non !
Je vais déménager.
Quand tu reviendras à Washington,
je serai plus là.
Je comprends pas. Vous avez perdu l'indic, mais sauvé l'avocat ?
Oui. Je prépare un compte rendu complet de l'opération.
J'ai hâte de voir ça. C'était votre opé, et vous avez merdé.
L'indic nous a menti.
Évidemment, c'est ce que font les indics.
Seuls les idiots les croient aveuglément.
Foutez-moi le camp, Gilbane. Et… faites un lavement,
vous aurez une fouille complète par les Affaires internes.
Monsieur, y a… y a pas que des mauvaises nouvelles.
La fille de l'indic tuée est tueuse à gages pour la mafia russe.
Elle a des contacts dans le renseignement russe.
- Vous voulez la retourner ? - Pas personnellement.
Vous venez de me vendre votre âme.
Vous remplacerez Gilbane à Varsovie.
Je veux la fille approuvée
et envoyée sur le terrain fissa.
Oui, monsieur.
Dans ce cas, je veux envoyer quelqu'un de chez moi avec Lester.
Quand les citations à comparaître tomberont,
on sera juridiquement protégés.
Il faut que ce soit moi.
Je maîtrise de nombreux éléments clés de l'affaire.
Bien, on fait comme ça. Ah !
Et bien sûr, j'attends des résultats…
sans tarder.
- T'as une sacrée dette envers moi. - C'est clair.
Voyons le bon côté des choses,
on sera à plus de 6 000 km quand ça va chier pour Hendricks.
Hé ! C'est occupé.
Hé !
Pourquoi vous…
On n'est pas censés se parler.
On a une minute pour trouver un plan et éviter qu'on nous colle ça sur le dos.
Ça va vite être plié, on met ça sur le dos de Max.
C'est la morte qu'on accuse ?
C'est pas très original, ça.
OK. Y a les gars qui ont été tués. On dit que c'est leur faute à eux aussi.
On fait quoi ?
Faut que je réfléchisse.
On dit que Max et Xander étaient impliqués dans un complot criminel
et nous ont caché leurs activités.
Et tu m'expliques comment j'aurais pu mener une mission à bien alors que…
apparemment, l'un des nôtres complotait activement contre l'agence ?
Ben, en travaillant.
- Vous allez encore tenter de me tuer ? - J'ai pas tenté de te tuer.
J'ai brièvement envisagé de pas te sauver.
Mais…
- Oui. - … te méprends pas.
Tu mourras dans d'horribles souffrances si t'essaies de m'entuber.
OK. OK, c'est noté.
Putain, mais quelle tarée.
Nom de…
C'était une conversation passionnante.
Un complot criminel, quelle bonne idée.
Je file. Merci beaucoup.
Mais tu es tout nu.
Et j'ai des infos compromettantes.
Tes magouilles avec cette petite femme.
Alors, je fais quoi, maintenant ?
Euh…
Ben, ça dépend de ton nouvel officier traitant.
Mais j'imagine qu'ils…
Qu'ils vont faire de toi une indic.
Plutôt crever.
C'est mieux que de dire aux Russes que tu es compromise.
En plus, tu seras payée.
Combien ?
Ça dépend des infos que tu donnes.
Faire causer un secrétaire du FSB, c'est des centaines,
pour des secrets nucléaires, ajoute des zéros,
et des trucs sur le général Kouznetsov,
c'est le jackpot assuré.
Elle a filé !
- Elle est pas là. Va voir au fond. - Elle est pas là.
Euh… OK. Je dois leur dire que t'es là.
- Elle est ici ! -Toilettes des hommes !
OK, pas besoin d'en faire un drame.
Plus un geste !
Je rigolais.
Un peu de drame, ça peut pas faire de mal.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Monsieur.
Vous avez une minute ?
Vous voulez savoir ce qui vous attend ensuite ?
Eh bien, euh… Oui.
À court terme, rien du tout.
Les Affaires internes vont enquêter sur l'échec de l'opération
et attendre la fin de l'enquête pour parler à la cible, moi.
Exactement.
Monsieur, j'ai failli mourir.
Trois fois, en faisant le travail qu'on m'avait confié.
Vous m'en tenez responsable ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Non, monsieur…
Vous êtes un électron libre depuis le premier jour.
J'ai beau apprécier votre enthousiasme
et votre capacité à faire avancer les choses,
vous me rendez nerveux.
Vous voulez tout le temps jouer les héros.
Mais vous n'êtes pas un héros.
Vous êtes un avocat.
- Monsieur… - Laissez-moi finir.
Peut-être que vous dites vrai,
et que ce fiasco n'est pas de votre fait, mais peut-être pas.
Alors, en attendant,
le temps que l'agence sache ce qu'il en est,
vous êtes mis sur la touche.
À partir de maintenant,
vous resterez assis dans votre bureau toute la journée, tous les jours.
Vous ne travaillerez pas, ne passerez aucun appel,
n'enverrez aucun e-mail.
Vous passerez votre temps assis sur votre chaise,
à compter les grains de poussière,
jusqu'à ce qu'on ait fait la lumière sur vos conneries.
C'est bien clair ?
Oui, monsieur.
Mais je supporte pas de rester inactif.
Je suis du genre à avoir besoin d'être tout le temps occupé.
Ce sera le cas.
Vous serez occupé
à rester assis.
Alors, allez-y, et plus vite que ça.
Hé !
Salut ! Amelia !
Amelia ?
J'ai l'impression que tu m'évites.
Oh oui, je confirme. Tout le monde t'évite.
Tu es à l'isolement le temps d'une enquête des Affaires internes.
Toute personne liée à toi est un criminel potentiel.
On sait combien de temps va durer l'enquête ?
Elle finira jamais.
Ça ne servirait à personne que tu sois innocenté.
Tu répondrais à une question ?
Dis toujours.
Si l'opé avait été un succès,
on s'en balancerait, des dommages collatéraux ?
Oui, ça va de soi.
La seule façon de ne pas avoir d'ennuis, c'est de gagner.
Et j'imagine que c'est la seule façon de sortir... de l'isolement.
Exact, mais il n'y a aucune issue.
À l'isolement, tu ne peux plus gagner.
Donc, je suis piégé dans un purgatoire professionnel
avec le risque qu'on me reproche d'avoir causé
une catastrophe qui planera au-dessus de ma tête ?
C'est ça.
Tu m'as beaucoup aidé, merci.
Désolée.
Tu allais de l'autre côté.
Hmm !
ISOLEMENT
Bonjour. Ça va ?
Merci.
En fait, je suis pas censé recevoir de courrier.
Je suis privé de travail.
Oh… Attendez une seconde.
Y a erreur. Cette… Cette enveloppe n'est pas pour moi.
C'est le bureau 309 ?
Euh, oui, mais moi, je suis pas…
Bill Bemus.
C'est pas mon problème.
BILL BEMUS - BUREAU 309
UN SECRET POUR PROUVER QUE JE SUIS SÉRIEUX
Bonjour.
Salut, mec.
Non. Fous le camp de mon bureau, tu vas m'attirer le mauvais œil.
Tu entres pas, je t'ai dit !
- D'accord. Je vais te parler d'ici. - Non…
Tu sais qui occupait mon bureau, avant ?
Bemus ? Il a pris sa retraite. Pourquoi ?
- Non. Je veux pas savoir. - J'ai reçu du courrier pour lui.
Un message codé en provenance de Corée, avec un drôle de digraphe
et une note manuscrite bien menaçante.
- Tu sais comment je peux le joindre ? - Tu peux pas, il est mort.
T'as dit qu'il était à la retraite.
Il l'était. Ensuite, il est mort.
- De quoi ? - Maladie du cœur.
Il était vieux. Il était là depuis Eisenhower.
Je fais quoi de ça ?
Je dirais que dans une situation aussi délicate que celle-ci,
tu peux te la carrer profond dans le cul ou te trancher la gorge avec.
En tout cas, fais-le loin de moi.
Barre-toi, putain !
Excusez-moi.
Salut. Tu te souviens de moi ?
- Possible. - Je voudrais que tu vérifies autre chose.
T'as le droit de demander à un autre.
Ouais, je sais, mais…
on a plutôt bien accroché, la dernière fois, du coup…
Fais voir.
Tiens.
Il a aucun sens, ce digraphe, le code pays RQ n'existe pas.
Hmm. D'accord.
Je veux bien que tu l'entres dans le système.
Pourquoi ?
À la fac de droit, on t'apprend la rigueur.
Et ici on t'apprend à couvrir tes arrières.
Y en a que pour deux secondes.
Je dérangerai quelqu'un d'autre la prochaine fois.
Y a intérêt.
VERROUILLAGE
-Au sol ! - C'est quoi ça ?
-Neutralisez-le ! - Doucement. Ça va, je…
Au sol !
Plus un geste ! Ne résistez pas.
Je vous avais dit
de rester dans votre bureau.
Oui, monsieur.
Ça n'avait rien de compliqué. C'était à la portée d'un enfant.
C'est vrai, mais j'ai reçu cette lettre…
Vous ne recevez pas de courrier. Je m'en suis assuré.
Dans les faits, elle a été envoyée à mon… prédécesseur.
Alors pourquoi l'avoir ouverte, bordel ?
Je crois que je m'ennuyais.
Ça finira gravé sur votre tombe.
Oui, sans doute.
Dans quoi j'ai mis les pieds ?
À quelle opération coréenne ce digraphe fait référence ?
Une opération si secrète qu'ils ont dissimulé son existence
sous un faux code pays.
La seule info que j'ai du directeur, c'est qu'il y a urgence,
et qu'il faut à tout prix garder cette affaire secrète.
En tout cas, aucun doute, c'est du graymail.
Les nombres qui sont notés sont les coordonnées GPS
du Paradox Hotel de Séoul.
C'est là que séjourne le personnel de l'agence en voyage dans ce pays.
Monsieur, laissez-moi y aller. Je retrouverai ce graymailer.
Pourquoi je ferais une telle connerie ?
Parce que je connais Séoul.
Mon père a été stationné en Corée deux ans,
mais plus important encore, je suis déjà radioactif.
Qui envoyer d'autre à Fukushima que le gars qui sort juste de Tchernobyl ?
Si je sauve la situation, je sors de l'isolement.
Par contre, si je me foire…
on vous le reprochera pas.
C'est quoi le dernier pari pour la démission d'Owen ?
On est à six jours. Cagnotte à 1 200 dollars.
Je vais miser 100 $ sur trois jours.
Hmm.
C'est Nyland.
Oh, mieux vaut toi que moi.
Oui, monsieur.
Il est justement en face de moi.
- Oh, non, non, non. Putain. - Oui, d'accord.
Oui, monsieur ?
Oh, non.
- Non ! -Oh, si.
Si.
Hendricks a été catapulté tête la première dans une affaire de graymail
encore plus problématique que la précédente.
Il a besoin de la supervision d'un adulte.
Par conséquent,
je vous envoie en Corée avec lui.
Monsieur, je… je regrette vraiment,
mais mon chat est très malade.
Vous n'avez pas de chat.
Mais je suis en train d'en adopter un.
Vous allez en Corée.
Oui, monsieur.
- On dit quoi à l'antenne de Séoul ? -Rien.
Dites que vous êtes là pour une affaire de RH.
Vous aurez une excuse pour fouiller dans les dossiers.
Essayez de savoir qui a connaissance de RQSwallow
et trouvez l'identité de notre graymailer.
Là, on suppose que ça vient d'une personne de la CIA.
Le graymail parle d'une opération conjointe.
Ça pourrait aussi bien être quelqu'un du NIS.
Ça me défrise de l'admettre, mais il a raison.
Tant qu'on n'a pas plus d'informations, vous ne dévoilez rien de votre jeu.
Tout le monde est suspect.
Oui, monsieur.
Et merci à vous de m'accorder votre confiance.
-Écoute… - Ne me parle pas.
Ça pourrait être bien pour nous.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Tu as parlé d'argent,
mais ils n'ont fait qu'enquêter sur moi.
- Je vais raccrocher. - D'accord.
Mais sache que si on commence pas
à me payer très vite,
je balance ce que je sais sur toi.
Non, fais pas ça !
VARSOVIE, POLOGNE
Dis-leur de me payer.
Il faut que j'y aille, maintenant.
Les gars de Lev m'en veulent pour Prague.
- Mais… - J'ai besoin d'avoir les mains libres
au cas où ils viendraient me chercher.
T'es sur une appli de rencontres ?
Non, c'est pas…
- T'occupe pas de ce que je fais. - Si, je m'occupe de ce que tu fais.
Parce que tu m'as fait embarquer de force dans ta mission suicide,
et comme je compte rentrer en un morceau, je veux que tu sois transparent avec moi.
Mon père a été stationné à Séoul, quand j'étais enfant.
Et Yoo Jin était ma… meilleure amie.
Mon premier baiser, c'était elle.
C'est la seule qui a été là quand mon père s'est fait exploser.
C'est une jolie petite histoire, ça.
Si tu repenses à elle en Corée, je te jure que je te pousse sous un train.
C'est noté ?
Il faudrait apprendre à gérer ta colère.
- C'est sur ma liste de trucs à gérer. - OK.
Tu me fais un topo ?
Il va se passer quoi quand on atterrira à Séoul ?
Pour rappel, Owen, la Corée est une alliée.
On travaille en étroite collaboration pour s'assurer que la Corée du Nord
et la Chine filent droit.
Mais on continue à s'espionner comme des malades,
alors t'as intérêt à te comporter le mieux possible, là-bas.
Aucun problème.
Putain, on est mal.
AÉROPORT INTERNATIONAL D'INCHEON, SÉOUL
Bienvenue à Séoul.
Nous vous invitons à patienter quelques instants avant de descendre.
Nous avons un petit souci de sécurité à régler.
Tu crois qu'ils viennent pour nous ?
Chaque demande d'autorisation d'entrer de dernière minute déclenche l'alarme.
Merde.
Salut.
-M. Ferber ? - Hmm.
Je suis Grace Cho, du NIS.
Ah, merci de nous avoir fait descendre avant la première classe,
mais c'était vraiment pas nécessaire.
C'est à moi d'en décider. Je vais vous demander de me suivre.
Non. Juste lui.
Votre assistant peut attendre ici.
- Je suis pas son… - Bien.
Je suis pas son assistant.
Je ne vois pas le problème.
On a eu toutes les autorisations des voies officielles.
Ce que nous voudrions savoir,
c'est pourquoi votre voyage a été planifié dans un délai aussi serré.
Aucun souci. Je vais me faire un plaisir de vous révéler les activités de la CIA,
mais en échange, parlez-moi des secrets du renseignement coréen.
Vous auriez tout intérêt à ne pas jouer au con.
Parfois, c'est de circonstance.
Mais c'est vous qui déconnez, là.
Comme vous refusez de répondre à mes questions,
je vais sûrement devoir vous interdire d'entrer dans notre pays.
Non, ça, ça n'arrivera pas.
Les dispositions du Traité de défense mutuelle de 1953
nous donnent le droit d'être ici.
Ce serait plutôt mal vu, je pense.
- On peut y aller, maintenant ? - Non.
Asseyez-vous.
Euh… Je peux m'asseoir ici ?
Oui, faites-vous plais'.
Oui.
Allez. Merci.
Ça risque de prendre du temps.
L'officier Cho est pointilleuse.
Votre chef ne sortira pas tant qu'elle sera pas…
satisfaite.
C'est pas mon chef.
Oh. Désolé.
J'ai cru que vous étiez assistant vu que vous attendez.
Aucun souci.
Alors ?
Vous faites quoi ici ?
Oh.
- Je suis greffier. - C'est vrai ?
- Hmm. - Ça vous plaît ?
Oh, oui. Beaucoup.
J'ai toujours aimé l'organisation, depuis mon plus jeune âge. Ma…
Ma femme dit de moi que je suis… vigoureux.
Rigoureux.
Non ? C'est que vous avez le souci du détail.
C'est ça.
Et donc, vous étiez déjà venu à Séoul, avant ?
- C'est pas dans mon dossier ? - Pardon ? Qu'est-ce…
Non, non, non. Ça va, arrêtez.
Ce petit cinéma, ça marche pas avec moi.
Quel petit cinéma ?
Oh, c'est bon, allez…
Vous avez pas sourcillé à : "Faites-vous plais'".
C'est super idiomatique,
donc la confusion "vigoureux", "rigoureux" était forcément voulue.
Et ça vous a pas surpris que je gobe des intestins bouillis,
parce que vous vous doutiez que j'en avais mangé quand je vivais ici.
Je suis désolé de vous contredire, mais…
j'ai entendu l'expression dans vos séries et vos films.
Et je me suis dit que si vous aviez faim, vous y goûteriez.
Bien tenté, mais il y a aussi votre ceinture.
Il y a une marque, là où vous portez l'étui de votre arme, d'habitude,
mais vous l'avez enlevé
pour vous faire passer pour un employé de bureau
et me cuisiner sans en avoir l'air.
Vous êtes doué.
Je savais que vous n'étiez pas assistant.
- Ni avocat, d'ailleurs. - Ah, non.
Là, y a erreur, je suis avocat.
Un avocat très occupé, d'après votre passeport.
Yémen, Vienne.
On m'appelle quand les gens ont des problèmes
d'ordre professionnel à régler.
Et quel genre de problème êtes-vous venu régler en Corée ?
Une histoire de plainte aux RH.
Un truc moche.
Je peux reprendre un sundae ?
Oui, faites-vous plais'.
Waouh. Ça a vachement changé, ici.
Je sais pas si t'as vu, mais on est suivis.
Oui, j'ai vu.
Le renseignement coréen nous la joue parano.
Ils ont pas gobé notre petite histoire.
En même temps, je les comprends.
… insérez-le dans la première boucle.
Ensuite, serrez doucement…
Tiens, la clé de ta chambre.
- On n'est pas dans la même ? - Non.
Tu m'as traîné à l'autre bout de la planète,
d'accord, mais il se trouve que j'ai des besoins.
Ça inclut notamment d'avoir ma baignoire à moi,
mon peignoir à moi
et du temps pour moi.
On devrait pas chercher notre graymailer ? On est venus ici pour ça.
Ouais, super idée.
T'as qu'à t'y coller cette nuit, je te relève demain.
Oh.
BIENVENUE
NOUS VOUS SOUHAITONS UN AGRÉABLE SÉJOUR
Trop cool.
J'adore les lits.
SHADOW CLUB - 1 TEAWON 21 H - VENEZ SEUL
Bonsoir, M. Hendricks. Que puis-je pour vous ?
Bonsoir. Oui, euh…
Il y avait une enveloppe dans ma chambre, à mon arrivée.
- Vous savez qui l'a déposée ? - Non, monsieur. Il y a un problème ?
Non. Je vous remercie.
MONSIEUR CATASTROPHE
Votre appel a été transféré à une messagerie vocale.
Hé !
Baissez la vitre.
Je devrais faire comme si vous étiez pas là,
mais je me suis dit que vous auriez faim.
Bibimbap et kimchi.
- Merci. - De rien.
Ça m'ennuie qu'on vous ait dit de nous surveiller.
On est à Séoul pour gérer une embrouille juridique à l'ambassade…
C'est mon travail, et ma patronne est vraiment exigeante.
J'espère qu'elle n'a pas trop importuné votre collègue.
C'est rien, il en a vu d'autres.
C'est un maedeup ?
Vous connaissez ?
Oui, c'est ma femme qui m'a appris.
Elle, c'est une experte, moi, je suis qu'un novice.
Enfant, j'avais une amie qui en faisait.
Elle, c'était une vraie novice comparée à ce que vous faites, là.
Bon, je vous laisse terminer, je crois…
qu'il est temps d'aller me coucher, je suis complètement jetlagué.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oh, et…
merci pour le bibimbap et le kimchi.
Ici, s'il vous plaît.
Vous pouvez m'attendre ? J'en ai pour une seconde.
Santé !
Encore un !
Owen ?
Salut !
Euh… Comment ça va ?
T'as… t'as l'air en forme.
J'ai… surtout l'air d'avoir passé une longue journée.
Euh… Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh…
Ben, je sais pas vraiment, en fait.
Oh. Euh…
Je t'ai pas vu depuis dix ans,
et je te retrouve en train de rôder devant mon travail.
- C'est assez… - Bizarre. C'est super bizarre.
Mais je te promets que ça a rien de…
Ça a rien de bizarre au sens inquiétant.
En fait, je suis venu ici pour… te voir.
Dans ce cas, t'aurais pu entrer.
Oui, sauf qu'en fait, je peux pas rester. Il faut que j'aille bosser.
Et… Euh…
Écoute, si je suis venu, c'est pour te dire que…
que tu m'as sauvé…
quand mon père est décédé.
Mais j'étais qu'un môme, j'étais trop jeune…
pour le comprendre. Et…
Et ensuite, je suis parti.
Et en fait, vu que j'étais ici, j'ai eu envie de te dire…
merci.
T'es toujours aussi radieuse.
C'est bon, je suis là.
Allô ?
Tu m'as appelé. Pourquoi ?
Un truc m'attendait dans ma chambre.
Quel truc ?
- Mais attends, t'es où ? - Dans une boîte de nuit.
J'ai reçu un mot de notre ami pour me fixer un rendez-vous.
T'es con ou quoi ? C'est pas un rendez-vous, c'est un test !
Il veut voir comment tu réagis.
Tu es avocat, tu sais qu'il y a des règles à suivre
et que tu devrais jouer la prudence, mais toi,
tu te jettes dans la gueule du loup, en vraie tête brûlée.
Écoute, connard !
T'as peut-être raison, mais tu vas te calmer direct.
On a des impératifs au cas où t'aurais oublié,
et celui qui agit, là, c'est moi, alors que tu glandes à l'hôtel.
Quelqu'un me regarde.
C'est une femme.
Je vais aller lui parler. Je te retrouve à l'hôtel.
Génial. Je serai ivre mort.
MONSIEUR CATASTROPHE
J'espère que t'es sur le chemin de l'hôtel.
Le gars du NIS est ici.
Jang Kyun.
C'est pas vrai ! T'es plus con que ce que je croyais !
S'il te voit, le NIS saura qu'on est sur un coup,
et si le graymailer le voit, il pensera que tu le trahis et balancera nos secrets.
Alors, barre-toi tout de suite !
Pardon.
Vous énervez pas…
C'est bon.
Voilà, on est quittes. C'est bon, on est quittes…
- Merci de votre aide. - Il faut qu'on s'en aille.
Venez ! Venez !
Oh, merde !
Dans la voiture !
Quoi ? D'accord.
Désolé !
Oh, la vache ! C'est quoi ce délire ?
T'es un vrai tueur, toi ! Putain !
Comment tu m'as trouvé ? Je suis…
Merde !
Oh, non.
C'est toi, le graymailer.
Putain…