‫- אוסטרבה, צ׳כיה -‬
‫מי אתה?‬
‫אני לא מבין. מקס אמרה שמתת.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫אני אוון הנדריקס. אני עורך דין ב־CIA.‬
‫אימא שלך היא…‬
‫הייתה סייענית של הסוכנות.‬
‫ולכן את חייבת לשחרר אותי.‬
‫לא,‬
‫לכן אני חייבת להרוג אותך.‬
‫לא. אל תעשי שטויות.‬ ‫אם נספר לחברים שלך במאפיה ובמודיעין הרוסי‬
‫שאימא שלך הייתה מרגלת,‬ ‫הם יחשבו שעבדתן יחד, ויהרגו אותך.‬
‫אז אצטרך לקבור אותך עמוק במיוחד,‬
‫כי אתה היחיד שיודע מי אני באמת.‬
‫למעשה, אנדרסון, אגף המבצעים‬ ‫עובד לרוב בשיתוף פעולה צמוד עם ה-OGC.‬
‫אני הייתי אחראית על…‬
‫- האקסית של אוון / האנה -‬
‫- 90 דקות לפני כן -‬
‫פאק.‬
‫אמיליה סלזאר.‬ ‫-היי.‬
‫זאת האנה קופלנד.‬
‫אתמול סימסת לי בסתר על אוון.‬
‫הוא נחטף.‬
‫מה לדעתך אני יכולה לעשות?‬
‫תזעיקי עזרה, לעזאזל!‬
‫או שאגלה לבוס שלך‬ ‫שמסרת לי מידע מסווג שאוון בפראג.‬
‫תני לי… לעשות שיחה.‬
‫קצת נדפקתי פה, אנדרסון.‬
‫אני בטוח שכשהרגת את אימא שלך‬ ‫זה עורר בך כל מיני רגשות,‬
‫אבל את לא יכולה סתם להרוג אותי.‬
‫מדובר ב־CIA.‬
‫ברגע שהצטרפתי לסוכנות‬ ‫דחפו לי שישה שבבי איתור לתחת.‬
‫כוח מיוחד נמצא בדרכו הנה‬ ‫ברגע זה כדי לחלץ אותי.‬
‫אם הם היו בדרך, הם כבר היו מגיעים.‬
‫לפי ה־GPS בשעון שמקס נתנה לאוון,‬ ‫הוא נמצא בפנים.‬
‫חתירה למגע.‬
‫קדימה!‬
‫ארבעה רכבים.‬ ‫בהערכה שמרנית, שני אנשים ברכב,‬
‫מדובר על שמונה לוחמי אויב לפחות.‬
‫שמרו על דממה עד כמה שאפשר.‬
‫אם תגיעו להנדריקס, תבודדו אותו.‬ ‫שאף אחד לא ידבר איתו לפניי.‬
‫היי.‬
‫מקס אמרה שהעו״ד בעייתי,‬
‫אז אולי נצטרך לצרוב את הפצע.‬
‫את יודעת…‬
‫יש לי קצת סחרחורת.‬
‫עוד מעט תוכל לשכב.‬
‫בעצם… אני מרגיש יותר טוב.‬
‫הרגליים שלך ממש חזקות.‬
‫רדי ממנו.‬
‫איפה מקס?‬
‫מתה.‬
‫בפנים.‬
‫זאת הבת שלה.‬
‫בת?‬
‫העוינים נוטרלו. אין נפגעים בצד שלנו.‬
‫להרוג אותה או לא?‬
‫לא.‬
‫בינתיים.‬
‫כן… אני אצטרך קצת עזרה.‬
‫אולי אשפוז.‬
‫מה את עושה?‬
‫מחליטה אם מצאתי אותך חי או לא.‬
‫אעזור לך: ממש כן.‬
‫ואת תצילי אותי ותקבלי על זה מדליה.‬ ‫-כן…‬
‫ותשמור את כל הסודות עליי ששמעת ממקס?‬ ‫מטוב לבך?‬
‫לא אכפת לי מסייעני הרפאים שלך,‬
‫מהכסף שאת גונבת…‬
‫גם את יודעת הרבה סודות עליי.‬
‫תקראי לזה השמדה הדדית מובטחת.‬
‫אם אחשוף אותך, תחשפי את מה שהיה לי עם מקס.‬ ‫אני אחטוף שליפת רישיון.‬
‫שליקת רישיון.‬
‫שלילת רישיון.‬
‫זה אמנם נשמע כיפי, אבל נראה לי‬ ‫שהצעד הנבון מבחינתי יהיה…‬
‫לחכות כמה דקות ולתת לך לדמם.‬
‫טיפשה.‬
‫איבדת את מקס.‬
‫הסיכוי היחיד שלך לגאולה הוא להציל אותי.‬
‫שם!‬
‫השמדה הדדית מובטחת. בסדר.‬
‫היי! הנדריקס כאן.‬
‫צריך חובש.‬
‫היי, חבר.‬
‫- הרכש החדש -‬
‫- האי סחלין, רוסיה -‬
‫אתה חושב יותר מדי. היא מחבבת אותך.‬
‫קל לך לדבר.‬ ‫בגילי כבר היית נשואה. הזמנים השתנו.‬
‫שטויות.‬
‫בעלי היה עוד יותר ביישן ממך.‬
‫לא היה לו מושג שהתאהבתי בו ממבט ראשון.‬
‫בלילות הייתי תוהה מה לא בסדר בי‬
‫שהוא לא מתחיל איתי.‬
‫אולי צ׳ין־סון חושבת כמוני.‬
‫אז תזמין אותה לצאת איתך!‬
‫או שאני אעשה את זה במקומך.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אעשה את זה!‬
‫מה זה שם?‬
‫תאונה, אולי?‬
‫קח רוורס.‬
‫קח רוורס! סע!‬
‫מהר! תן גז!‬
‫דורי!‬
‫דורי, תישאר איתי! דורי!‬
‫דורי.‬
‫דורי!‬
‫אני עובדת בעמותה דרום־קוריאנית‬ ‫שמספקת אוכל לבני עמנו.‬
‫עזבו אותי!‬
‫- בסיס חיל האוויר ראמשטיין, גרמניה -‬
‫היי, תירגע. אתה במקום בטוח.‬
‫תגדיר ״בטוח״.‬
‫אנחנו איתו.‬ ‫-לא, אני איתו.‬
‫את, קחי את הרוסייה המשוגעת‬ ‫למקום חשוך עד שנחליט מה לעשות בה.‬
‫ותנקי אותה. היא נראית כמו סרט אימה.‬
‫מה הנזק? כמה גרוע?‬
‫ובכן, הסייענית מתה, ירינו בחצי אירופה,‬
‫הרגע שלפנו עו״ד מתוך בור מוות…‬ ‫הייתי אומר שהמצב לא בדיוק אופטימלי.‬
‫אפשר להפוך את ניצ׳קה לסייענית,‬ ‫במקום אימא שלה.‬
‫רעיון לא רע.‬
‫אולי זה יעזור.‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫גבר, אני לא כומר. אל תתוודה בפניי.‬
‫אתה במקצוע הלא־נכון אם אתה מחפש מחילה.‬
‫ברור?‬ ‫-כן.‬
‫ורק שיהיה ברור,‬
‫אל תתוודה גם בפני כומר!‬
‫להרוג אנשים… זאת לא המחלקה שלך.‬
‫זאת… האנה?‬
‫היי, היא הצילה אותך.‬
‫היא פנתה לאמיליה והניעה את כל מבצע החילוץ.‬
‫אל תספר לה כלום על מה שקרה.‬
‫למענה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אהיה בסדר. הצלת אותי.‬
‫כן, לא פעם ראשונה.‬
‫אתה חייב להתפטר, אוון.‬
‫אני יודע.‬
‫ואעשה את זה. זה פשוט…‬
‫מסובך.‬ ‫-אז מה?‬
‫כמה פעמים‬ ‫עוד תקפוץ למים העמוקים בלי לחשוב?‬
‫כל הפעמים?‬
‫הפעם זה אחרת.‬
‫אנשים נהרגו.‬
‫כן.‬
‫וכמעט היית אחד מהם.‬
‫אתה חייב לעזוב.‬
‫לגמרי, אבל אם אעזוב עכשיו,‬ ‫יגידו שאני אשם בכל מה שקרה.‬
‫לא.‬
‫אם לא תעזוב עכשיו,‬ ‫אתה תמצא דרך אחרת להישאב בחזרה פנימה, ו…‬
‫אני לא אעמוד בזה שוב.‬
‫האנה…‬ ‫-לא.‬
‫אני עוזבת את הבית.‬
‫כשתחזור לוושינגטון…‬
‫לא אהיה שם.‬
‫אני לא מבין.‬
‫איבדתם את הסייענית והצלתם את העו״ד?‬
‫כן, אדוני. אני מכינה דוח סיכום מלא.‬
‫למה את מדברת?‬ ‫זה היה המבצע שלך, ופישלת.‬
‫אדוני, הסייענית שיקרה לנו.‬
‫כי זה מה שסייענים עושים.‬
‫ורק מטומטמים מאמינים להם.‬
‫תתחפפי, גילביין.‬
‫ותעשי צום נוזלים,‬ ‫כי מחכה לך חקירה פנימית רצינית.‬
‫אדוני, יש גם חדשות טובות.‬
‫הבת של הסייענית שנהרגה‬ ‫הייתה במאפיה הרוסית.‬
‫כמו מקס, יש לה קשרים במודיעין הרוסי.‬
‫אתה רוצה להפוך אותה?‬ ‫-לא אני, אישית.‬
‫שכח מזה. כבר מכרת לי את נשמתך.‬
‫אתה תחליף את דון בוורשה.‬
‫אני רוצה שהיא תאושר לפעילות מבצעית בהקדם.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אם אתה נחוש ללכת בדרך הזו,‬ ‫אשלח את אחד מאנשיי שילווה את לסטר.‬
‫כדי שכשיתחילו לנקוט פה בהליכים,‬ ‫נהיה מוגנים מבחינה משפטית.‬
‫אני מציעה את עצמי.‬
‫אני כבר מעודכנת בכמה היבטים חשובים.‬
‫יופי. אנחנו בעניינים.‬
‫ואני מצפה שתשיגו תוצאות.‬
‫ומהר.‬
‫אתה חייב לי בענק.‬ ‫-לגמרי.‬
‫היי, תסתכלי על הצד החיובי:‬ ‫נהיה רחוקים מפה כשהחרא ייפול על הנדריקס.‬
‫היי, תפוס!‬
‫מה…‬
‫אנחנו לא אמורים לדבר.‬
‫יש לנו דקה אחת לתאם עמדות‬ ‫כדי שלא יפילו את זה עלינו.‬
‫אנחנו לא צריכים דקה שלמה, כמובן.‬ ‫פשוט נאשים את מקס.‬
‫להאשים את ההיא שמתה.‬
‫לא הרעיון הכי מקורי בעולם.‬
‫כן, וגם את ההוא שמת.‬
‫הם פעלו ביחד.‬
‫אז מקס וזנדר קשרו קשר לביצוע עבירה,‬
‫והסתירו הכול מאיתנו.‬
‫ואיך אפשר לצפות ממני‬ ‫להוציא משימה אל הפועל בהצלחה‬
‫כשאחת משלנו פועלת נגד הסוכנות בסתר?‬
‫זה לגמרי עובד.‬
‫תנסי להרוג אותי שוב?‬
‫לא ניסיתי להרוג אותך.‬
‫רק לרגע אחד, לא ניסיתי להציל אותך.‬
‫אבל…‬
‫שלא תטעה:‬
‫החיים שלך יסתיימו בייסורים אם תבגוד בי.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫חתיכת פסיכופתית…‬
‫ג׳יזס!‬
‫זאת הייתה שיחה מרתקת.‬
‫הכי קשירת קשר.‬
‫אני יוצא. תודה.‬
‫אתה ערום.‬
‫ויש לי מידע מפליל עליך.‬
‫ההסכם שלך עם… הנמוכה.‬
‫אז מה יקרה לי עכשיו?‬
‫זה תלוי במפעיל החדש שלך.‬
‫אבל אני מניח שירצו שתהיי סייענית.‬
‫אין מצב.‬
‫זה עדיף על זה שהם יגלו לרוסים שנחשפת.‬
‫וגם ישלמו לך.‬
‫כמה?‬
‫תלוי במידע שתספקי.‬
‫מזכירה פטפטנית ב־FSB שווה כמה מאות.‬
‫סודות גרעין יוסיפו כמה אפסים.‬
‫אם יש לך מידע על הגנרל קוזנצוב,‬ ‫הם יגיעו לאורגזמה.‬
‫שלילי. בתא השני?‬
‫לא רואה אותה.‬
‫טוב, אני אסגיר אותך עכשיו.‬
‫יו, היא פה!‬ ‫-בשירותי הגברים!‬
‫אוקיי, בלי דרמה.‬
‫שיקרתי.‬
‫קצת דרמה זה תמיד טוב.‬
‫- כעבור שבוע -‬
‫אדוני.‬
‫יכול לדבר רגע?‬
‫אתה רוצה לדעת מה יקרה עכשיו.‬
‫כאילו… כן.‬
‫בטווח הקצר, כלום.‬
‫כי תהיה חקירה פנימית של המבצע הכושל,‬
‫וכמו בכל חקירה, הם יחכו עד הסוף‬ ‫כדי לדבר עם הנחקר, שזה אני.‬
‫בדיוק.‬
‫אדוני, כמעט נהרגתי…‬
‫שלוש פעמים,‬ ‫בניסיון לבצע את המשימה שהוטלה עליי.‬
‫אז אתה מתכוון להאשים אותי?‬
‫מה? לא, ממש לא.‬
‫אתה חושב שאני טיפש, הנדריקס?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫הלכת נגד הזרם מהרגע שהתחלת.‬
‫ואני אמנם מעריך את ההתלהבות שלך,‬ ‫ואת היכולת שלך לספק את הסחורה,‬
‫אבל אתה מלחיץ אותי.‬
‫נראה שאתה תמיד חש צורך להיות הגיבור.‬
‫אבל אתה לא גיבור.‬
‫אתה עורך דין.‬
‫אדוני…‬ ‫-תן לי לסיים.‬
‫אולי אתה דובר אמת,‬ ‫וכל הסיוט הזה לא קרה באשמתך,‬
‫אבל אולי לא.‬
‫עד שאני והסוכנות נהיה בטוחים מה קרה,‬
‫אתה תשב על הספסל.‬
‫החל מרגע זה,‬
‫אתה תשב במשרד שלך, כל יום, כל היום.‬
‫אתה לא תעבוד.‬ ‫לא תעשה שיחות. לא תשלח מיילים.‬
‫אתה רק תשב על הידיים שלך ותספור גרגרי אבק‬
‫עד שנתיר את התסבוכת שיצרת.‬
‫זה ברור?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אבל אני ממש לא בנוי לחוסר מעש, אדוני.‬
‫אם אני ער, אני חייב לעשות משהו.‬
‫אתה תעשה משהו.‬
‫אתה תשב. במשרד שלך.‬
‫לך לשם ותעשה את זה.‬
‫היי!‬
‫היי. אמיליה.‬
‫אמיליה.‬
‫יש לי תחושה שאת מתחמקת ממני.‬
‫אכן. וגם כל האחרים.‬
‫הכניסו אותך לחדר מרופד‬ ‫עד לסיום החקירה הפנימית.‬
‫כל מי שקשור אליך עלול להיות יעד לחקירה.‬ ‫-יש לך מושג כמה זמן החקירה תימשך?‬
‫לנצח.‬
‫אין לאף אחד אינטרס לטהר את שמך.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫לשאול אפשר.‬
‫אילו המבצע היה מצליח,‬
‫היה למישהו אכפת ממה שהשתבש?‬
‫ברור שלא.‬
‫הדרך היחידה לא להסתבך פה היא לנצח.‬
‫אני מניח שזאת גם הדרך היחידה לצאת מ…‬
‫חדר מרופד.‬
‫כן. אבל זה מלכוד 22,‬ ‫כי מי שנמצא בחדר מרופד לא יכול לנצח.‬
‫אז אני לכוד בתפקיד הזה,‬ ‫לא פה ולא שם, לנצח,‬
‫כשאיוּם מתמיד של אשמה באסון לאומי‬ ‫תלוי לי מעל לראש?‬
‫כן.‬
‫ממש לא עזרת לי.‬
‫מצטערת.‬
‫את הלכת לכיוון השני.‬
‫- חדר מרופד -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫אם כי טכנית, אני לא אמור לקבל דואר כרגע.‬
‫אסור לאוון לעבוד.‬
‫היי, רגע. חכה.‬
‫זה בכלל לא בשבילי.‬
‫זה משרד 309?‬
‫כן, אבל אני לא…‬
‫ביל בימוס.‬
‫לא בעיה שלי.‬
‫- ביל בימוס‬ ‫משרד 309 -‬
‫- סוד כדי להוכיח שאני רציני -‬
‫היי, חבוב.‬
‫לא. תעוף לי מהעיניים.‬
‫אתה נשיקת המוות.‬
‫לא, אל תיכנס לי למשרד!‬
‫בסדר. אדבר איתך מכאן.‬ ‫-זה לא מה ש…‬
‫הכרת את מי שהיה במשרד שלי לפניי?‬
‫בימוס? יצא לפנסיה. למה?‬
‫לא חשוב, אני לא רוצה לדעת…‬ ‫-קיבלתי מכתב ממוען אליו.‬
‫הודעה מסתורית מקוריאה, עם דיגרף מוזר מאוד,‬ ‫ומסר בכתב יד שנראה קצת מאיים.‬
‫איפה אפשר להשיג את המספר שלו?‬
‫אי אפשר. הוא מת.‬
‫אמרת שהוא יצא לפנסיה.‬
‫כן. ואז מת.‬
‫ממה?‬ ‫-מחלת לב.‬
‫הוא היה זקן. עבד פה עוד מימי אייזנהאואר.‬
‫מה לעשות במכתב?‬
‫ובכן, אני חושב שבמצב רגיש כמו זה,‬
‫אולי כדאי לך לדחוף אותו לתוך התחת,‬
‫או לשסף איתו את הגרון שלך?‬ ‫לא אכפת לי, רק אל תעשה את זה לידי.‬
‫תעוף מפה.‬
‫סליחה.‬
‫היי. זוכר אותי?‬
‫אולי.‬ ‫-יש לי משהו חדש שאני צריך שתבדוק.‬
‫יש פה עוד אנשים שאתה יכול לפנות אליהם.‬
‫כן, אני יודע. פשוט חשבתי‬ ‫שממש התחברנו בפעם שעברה, אז…‬
‫מה זה?‬ ‫-קח.‬
‫זה דיגרף חסר משמעות.‬ ‫RQ זה קוד מדינה שלא קיים.‬
‫טוב. אכפת לך לבדוק את זה בכל זאת?‬
‫למה?‬
‫כי יסודיות זה הדבר הראשון שמלמדים במשפטים.‬ ‫לכסות את התחת זה הדבר הראשון שמלמדים פה.‬
‫זה ייקח שתי שניות.‬
‫בפעם הבאה אטריד מישהו אחר.‬
‫עשינו עסק.‬
‫- נעילת משתמש -‬
‫על הקרקע!‬ ‫-מה?!‬
‫עכשיו!‬ ‫-סבבה. תירגע.‬
‫תפסיק להתנגד.‬
‫אמרתי לך…‬
‫להישאר במשרד שלך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫זו לא הייתה הוראה מורכבת.‬ ‫היא לא הצריכה חישובים.‬
‫כן, אבל אז קיבלתי את המכתב הזה, ו…‬
‫אתה לא מקבל דואר. דאגתי לזה.‬
‫טכנית, הוא היה שייך לזה שהיה שם לפניי.‬
‫אז למה לעזאזל פתחת אותו?‬
‫כי שיעמם לי.‬
‫זה ייחקק על המצבה שלך.‬
‫כן, אין ספק.‬
‫אז למה הכנסתי את עצמי?‬
‫לאיזה מבצע בקוריאה הדיגרף הזה מתייחס?‬
‫מבצע סודי כל כך שעצם קיומו‬ ‫הוסתר מאחורי קוד מדינה שלא קיים.‬
‫כל מה שהצלחתי להבין מהמנהל‬ ‫זה שצריך לטפל בזה מהר,‬
‫ולשמור על סודיות בכל מחיר.‬
‫זה ללא ספק מכתב איוּם.‬
‫המספר שהופיע בו הוא נקודות הציון‬ ‫של מלון פרדוקס בסיאול.‬
‫שם מתאכסנים עובדי הסוכנות כשהם במדינה.‬
‫אדוני, תן לי לנסוע לשם.‬ ‫לאתר את שולח המכתב.‬
‫למה לעזאזל שאעשה את זה?‬
‫מפני שאני מכיר את סיאול.‬
‫אבי הוצב בקוריאה במשך שנתיים.‬ ‫אבל חשוב מזה: אני כבר רדיואקטיבי.‬
‫את מי כדאי לשלוח לפוקושימה?‬ ‫את זה שהרגע יצא מצ׳רנוביל.‬
‫אם אציל את המצב איכשהו,‬ ‫אוכל לצאת מהחדר המרופד.‬
‫אבל, אם אכשל,‬
‫לא יאשימו אותך.‬
‫מה ההימור על ההתפטרות של אוון?‬ ‫-שישה ימים.‬
‫סכום הפרס עלה ל־1,200.‬
‫אני שם 100 על שלושה ימים.‬
‫זה ניילנד.‬
‫טוב שזו את ולא אני.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני מסתכלת עליו ברגע זה.‬
‫לא… פאק!‬
‫- ניילנד‬ ‫היועץ המשפטי הראשי -‬
‫כן, אדוני?‬
‫אוי, לא.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫הנדריקס שוב קפץ ראש‬
‫לתוך סיטואציה בעייתית של מכתב איוּם.‬
‫הוא צריך פיקוח של מבוגר אחראי.‬
‫אז…‬
‫אני שולח אותך איתו לקוריאה.‬
‫אדוני, הייתי רוצה לנסוע,‬
‫אבל החתול שלי ממש חולה.‬
‫אין לך חתול.‬
‫אני בתהליך אימוץ.‬
‫אתה טס לקוריאה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה נגיד לתחנה בסיאול?‬
‫כלום.‬
‫תגידו שאתם בודקים עניין של משאבי אנוש.‬
‫זה ייתן לכם תירוץ לחפור בתיקים.‬
‫תבררו למי יש מידע על RQSwallow,‬
‫ומי שלח את מכתב האיום.‬
‫בהנחה ששלח אותו מישהו מהסוכנות.‬
‫במכתב מוזכר מבצע משותף,‬
‫אז זה יכול באותה קלות להיות מישהו מה־NIS.‬
‫לא נעים לי להודות, אבל הוא צודק.‬
‫עד שיהיה לכם מידע נוסף, תנמיכו פרופיל.‬
‫כולם חשודים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תודה על האמון בי.‬
‫תקשיב, אני…‬ ‫-סתום.‬
‫זה יכול ממש לעזור לנו.‬
‫- שיחה לא מזוהה -‬
‫הלו?‬
‫אמרת לי שארוויח כסף,‬
‫אבל רק בדקו אותי.‬
‫אני מנתק.‬
‫בסדר, אבל תדע לך:‬
‫אם לא אראה כסף,‬ ‫אתחיל לחשוף את הסודות שלך.‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫-אז תגיד להם לשלם לי.‬
‫אני צריכה לסיים.‬
‫אנשיו של לב כועסים עליי בגלל פראג.‬
‫בסדר, אבל…‬
‫אני צריכה ידיים פנויות‬ ‫למקרה שיבואו לחפש אותי.‬
‫- וושינגטון - סיאול -‬
‫- יו ג׳ין לי -‬
‫אתה באפליקציית דייטים?‬
‫זאת לא…‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אדאג.‬
‫כי חטפת אותי לתוך קרקס ההתאבדויות שלך.‬
‫אז אני רוצה שקיפות מוחלטת,‬
‫כי אני מתכוון לצאת מזה בחתיכה אחת.‬
‫אבא שלי הוצב בסיאול כשהייתי קטן.‬
‫יו ג׳ין הייתה החברה הכי טובה שלי.‬
‫הנשיקה הראשונה שלי.‬
‫היא היחידה שתמכה בי כשאבא שלי התפוצץ.‬
‫סיפור מקסים.‬
‫אם תחשוב עליה שוב בזמן שנהיה בקוריאה,‬ ‫אדחוף אותך מול רכבת נוסעת.‬
‫הבנת?‬
‫אתה יודע שיש לך בעיות כעס, נכון?‬
‫יש לי בעיות מכל הסוגים.‬ ‫-טוב.‬
‫בא לך לעדכן אותי?‬
‫לתוך מה ניכנס כשננחת בסיאול?‬
‫ובכן, אוון,‬
‫קוריאה היא בת בריתנו.‬
‫אנחנו פועלים איתם בשיתוף פעולה צמוד‬ ‫כדי להצר את צעדי צפון קוריאה וסין.‬
‫ובכל זאת יש בינינו ריגול הדדי מטורף.‬
‫אז כדאי שההתנהגות שלך תהיה למופת כל הזמן.‬
‫שום בעיה.‬
‫אכלנו אותה בענק.‬
‫- נמל התעופה אינצ׳ון, סיאול -‬
‫ברוכים הבאים לסיאול.‬
‫נא לשמור על קור רוח.‬
‫יהיה לנו עיכוב קל בירידה מהמטוס.‬
‫עניין אבטחה פעוט…‬
‫הם באים אלינו?‬
‫כן. בכל פעם שיש עבודה דחופה‬ ‫ברגע האחרון עם סיווג ביטחוני,‬
‫זה מפעיל כל מיני אזעקות.‬
‫היוש.‬
‫מר פרבר?‬
‫אני גרייס צ׳ו מה־NIS.‬
‫תודה שהורדת אותנו מהמטוס‬ ‫לפני המחלקה הראשונה,‬
‫אבל באמת לא היה צורך.‬
‫את זה אני אחליט. אחריי, בבקשה.‬
‫לא, רק הוא.‬
‫העוזר שלך יכול לחכות כאן.‬
‫אני לא ה…‬ ‫-כן.‬
‫אני לא העוזר שלו.‬
‫לא ברור לי מה הבעיה.‬
‫עברנו בערוצים המקובלים‬ ‫וקיבלנו את האישורים הנדרשים.‬
‫אנחנו רק רוצים להבין‬
‫מה מטרת ביקורכם הפתאומי בקוריאה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אשמח לחשוף בפנייך‬ ‫פעילויות פנימיות של ה־CIA,‬
‫בתנאי שלא אכפת לך לספק לי‬ ‫מידע פנימי על ה־NIS.‬
‫אין סיבה להתנהג כמו מניאק.‬
‫תמיד יש סיבה.‬
‫אבל את זו שחורגת מהנהלים.‬
‫מאחר שסירבת להשיב לשאלות שלי,‬
‫ייתכן שלא ארשה לכם להיכנס לתחומי המדינה.‬
‫כן… זה לא יקרה.‬
‫לפי תנאי אמנת ההגנה ההדדית משנת 1953,‬ ‫יש לנו זכות להיות פה.‬
‫וזה גם ייראה זוועה.‬
‫אז אנחנו משוחררים?‬
‫לא.‬
‫שב.‬
‫אכפת לך שאשב?‬
‫לך על זה.‬
‫תודה.‬
‫כן, זה ייקח זמן.‬
‫צ׳ו דקדקנית מאוד.‬
‫היא לא תשחרר את הבוס שלך לפני ש…‬
‫תבוא על סיפוקה.‬
‫הוא לא הבוס שלי.‬
‫סליחה.‬
‫הנחתי, משום שהוא בפנים ואתה כאן בחוץ…‬
‫זה בסדר.‬
‫אז…‬
‫מה התפקיד שלך?‬
‫אני פקיד.‬ ‫-כן?‬
‫אתה נהנה מזה?‬
‫כן.‬
‫תמיד הייתי אדם מאורגן, עוד מילדותי.‬
‫אשתי אומרת שאני…‬
‫״עכוזי״.‬
‫״אנאלי״. כן.‬
‫זה אומר שאתה אובססיבי לפרטים.‬
‫בדיוק.‬
‫אז… היית פעם בסיאול?‬
‫זה לא רשום בתיק שלי?‬
‫סליחה? מה…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני אפילו מעריך את התרגיל.‬
‫תרגיל?‬
‫נו, באמת.‬
‫לא הנדת עפעף כשאמרתי ״לך על זה״.‬
‫זה ביטוי לא מאוד מוכר באנגלית.‬
‫וזה סימן שהבלבול שלך,‬ ‫״עכוזי/אנאלי״, היה בכוונה.‬
‫וגם לא הופתעת כשטרפתי‬ ‫מעיים מבושלים על מקל,‬
‫כי ידעת שאני מכיר סונדיי‬ ‫מהזמן שביליתי כאן בילדותי.‬
‫סליחה שאני חולק עליך, אבל…‬
‫אני מכיר את הביטוי מסרטים אמריקאיים,‬
‫וחשבתי שאם אתה רעב, אתה תאכל.‬
‫ניסיון יפה. אבל ישנה גם החגורה שלך.‬
‫היא בלויה באזור המותן,‬ ‫משום שבדרך כלל יש שם נרתיק של אקדח,‬
‫שמן הסתם הסרת לפני שבאת הנה‬ ‫והעמדת פנים שאתה רק פקיד,‬
‫כדי לתחקר אותי במרמה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫ידעתי שאתה לא עוזר.‬
‫או עורך דין.‬
‫לא, אני…‬
‫בהחלט עורך דין.‬
‫עורך דין עסוק מאוד, לפי הדרכון שלך.‬
‫תימן, וינה…‬
‫מה אגיד לך…‬
‫אני עוזר לאנשים שנקלעים לצרות, מקצועית.‬
‫ומהי הצרה שהביאה אותך לקוריאה?‬
‫תלונה במשאבי אנוש.‬
‫תלונה מכוערת.‬
‫אפשר עוד קצת סונדיי?‬
‫לך על זה.‬
‫המקום הזה ממש השתנה.‬
‫אתה יודע שעוקבים אחרינו, נכון?‬
‫בטח.‬
‫ה־NIS נמצא בעסקי הפרנויה.‬
‫הם לא קונים את סיפור הכיסוי שלנו.‬
‫גם אני לא הייתי, במקומם.‬
‫היי. המפתח לחדר שלך.‬
‫חדרים נפרדים?‬ ‫-כן.‬
‫אמנם גררת אותי לצד השני של העולם,‬ ‫אבל יש לי צרכים,‬
‫והצרכים האלה הם אמבטיה משלי,‬
‫חלוק משלי,‬
‫וזמן לעצמי.‬
‫אנחנו לא אמורים לברר מי שלח את המכתב?‬ ‫זו הסיבה שהגענו למלון הזה.‬
‫כן, רעיון מצוין.‬
‫קח אתה את המשמרת הראשונה,‬ ‫ותעיר אותי בבוקר.‬
‫- ברוך הבא -‬
‫- שהות נעימה -‬
‫זה טוב.‬
‫אני אוהב מיטה.‬
‫- אוון הנדריקס -‬
‫- מועדון שאדו, איטאוון‬ ‫שעה 9, בוא לבד -‬
‫ערב טוב, אדון הנדריקס. איך אוכל לעזור?‬
‫היי. כן…‬
‫הייתה מעטפה בחדר שלי כשהגעתי.‬ ‫יש לך מושג מי השאיר אותה פה?‬
‫לא, אדוני. יש בעיה?‬
‫לא. תודה.‬
‫- בלגן שלם‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫שיחתך מועברת לתא קולי…‬
‫יו.‬
‫אני יודע שאני שובר פה את הקיר הרביעי,‬ ‫אבל חשבתי שאתה בטח רעב, אז…‬
‫ביבימבפ וקימצ׳י.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫לא נעים לי ששלחו אותך לעקוב אחרינו.‬
‫באמת באנו לסיאול בשביל לעשות‬ ‫עבודה משעממת בשגרירות, אז…‬
‫זה התפקיד שלי, והבוסית שלי תובענית מאוד.‬
‫אני מקווה שהיא לא הקשתה על עמיתך מדי.‬
‫הוא עמד בזה.‬
‫זה מדופ?‬
‫יפה מאוד.‬
‫כן, אשתי לימדה אותי.‬
‫היא מומחית בזה. אני עדיין טירון.‬
‫הייתה לי חברה בילדות שעשתה את זה.‬
‫אבל היא הייתה טירונית אמיתית‬ ‫לעומת מה שיש לך פה.‬
‫טוב, אתן לך לחזור לעבודה.‬
‫והג׳ט לג מתחיל להשפיע עליי,‬ ‫אז אני אלך לישון.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫ו…‬
‫תודה על הביבימבפ והקימצ׳י.‬
‫כאן.‬
‫רק שנייה ואני יוצא.‬
‫- פאב ויטני -‬
‫היי, בואי.‬
‫לחיים.‬
‫עוד שוט אחד!‬
‫אוון?‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫את נראית טוב. מעולה.‬
‫אני נראית כמו סוף יום עבודה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני לא באמת יודע.‬
‫עשר שנים לא ראיתי אותך, ו…‬
‫פתאום אתה אורב לי מחוץ לעבודה?‬
‫זה…‬ ‫-מוזר, אני יודע. ממש מוזר.‬
‫אבל אני מבטיח לך, זה לא מוזר בקטע רע.‬
‫באתי הנה כדי לראות אותך.‬
‫אז למה לא נכנסת?‬ ‫-כי אני לא יכול להישאר.‬
‫אני צריך להגיע לאנשהו בענייני עבודה.‬
‫תראי, אני מניח שבאתי הנה כדי להגיד ש…‬
‫הצלת אותי.‬
‫כשאבא שלי נהרג.‬
‫אבל הייתי עוד ילד ולא הבנתי.‬
‫ואז נעלמתי, ופשוט…‬
‫במקרה הגעתי העירה, ופשוט רציתי להגיד…‬
‫תודה.‬
‫את באמת נראית נהדר.‬
‫בסדר. תירגע.‬
‫יו.‬
‫התקשרת אליי. למה?‬
‫משהו חיכה לי בחדר במלון.‬
‫איזה מין ״משהו״?‬
‫רגע, איפה אתה?‬
‫במועדון לילה.‬
‫ידידנו הסודי השאיר לי מסר וקבע מפגש.‬
‫מטומטם! זה לא מפגש, זה מבחן.‬
‫כדי לראות איך תגיב.‬
‫עורך דין היה מתקדם בזהירות,‬
‫עובר בערוצים הרשמיים.‬
‫אבל אתה פשוט רצת אל עבר הסכנה,‬ ‫כי אתה קוף שמכור לריגושים.‬
‫תקשיב, מניאק,‬
‫אולי אתה צודק, אבל תשנה גישה. בסדר?‬
‫הזמן קצר בטירוף,‬
‫ובניגוד אליך, אני לא מתחבא כשהמצב מסוכן.‬
‫אני משיג תוצאות. ו…‬
‫מישהי מסתכלת עליי.‬
‫אישה.‬
‫אלך לדבר איתה.‬
‫ניפגש במלון.‬
‫יופי. אהיה שתוי.‬
‫- בלגן שלם‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫אני מקווה שאתה במונית הנה.‬
‫האיש מה־NIS כאן. ג׳אנג קיון.‬
‫אתה אידיוט על מלא. אם הוא יראה אותך,‬ ‫ב־NIS ידעו שאנחנו זוממים משהו.‬
‫ואם שולח המכתב יראה אותו, הוא יחשוב שבגדת‬ ‫בו ויחשוף את הסודות שלנו. תעוף משם עכשיו!‬
‫שיט.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה!‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו תיקו עכשיו.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫קדימה!‬
‫שיט!‬
‫סליחה, אני…‬ ‫-תיכנס לרכב.‬
‫פאק!‬
‫זה היה מטורף!‬
‫גבר, אתה תותח!‬
‫איך מצאת אותי בכלל? אני…‬
‫שיט…‬
‫אתה שלחת את המכתב.‬
‫פאק…‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬