OSTRAVA, CSEHORSZÁG
Ki vagy te?
Nem értem. Max azt mondta, meghaltál.
Ki a fasz vagy?
Owen Hendricks, CIA-ügyvéd.
Az anyád informátor… volt az ügynökségnél.
Úgyhogy jobb, ha elengedsz.
Nem. Az lesz a legjobb, ha megöllek.
Ha az orosz maffiózó és hírszerző haverjaid megtudják, hogy anyád kém volt,
egy kalap alá vesznek vele, és kinyírnak.
Akkor majd jó mélyre áslak el,
mert egyedül te tudod, ki vagyok igazából.
A műveleti igazgatóság a legtöbbször szorosan együttműködik az OGC-vel.
Én feleltem a…
OWEN EXE/HANNAH BEJÖVŐ HÍVÁS
90 PERCCEL KORÁBBAN
Basszus!
- Amelia Salazar. - Halló!
Hannah Copeland vagyok.
Tegnap nekem üzent titokban Owenről.
- Owent elrabolták! - Nem értem, mit vár tőlem.
Húzza meg a kurva vészcsengőt!
Vagy szólok a főnökének, hogy titkos infókat fedett fel.
Hadd intézzek el egy telefont!
Egy cseppet rábasztam, Anderson.
Elhiszem, hogy némileg felkavaró volt kinyírni anyádat,
de engem nem ölhetsz meg csak úgy.
Ez a CIA.
Belépéskor hat mikrochipet dugtak fel a seggembe.
Már útban van egy különleges egység, hogy megmentsen.
Ha meg akarnának menteni, már ideértek volna.
A Maxtől kapott órája szerint Owen itt lesz valahol.
REDCON1!
Nyomás!
Négy autó. Legalább két ember ül egyben. Nyolc fegyveressel számolhatunk.
Csak végszükség esetén támadunk.
Ha megvan Hendricks, különítsétek el! Én beszélek vele először.
Még valami.
Max szerint gond lesz az ügyvéddel. Lehet, hogy ki kell égetnünk a sebet.
Az a helyzet, hogy egy kicsit szédülök.
Mindjárt ledőlhetsz pihenni.
Igazából máris jobban vagyok.
De erős a lábad, basszus!
Engedje el!
Hol van Max?
Meghalt.
Odabent.
Ez a lánya.
A lánya?
Ellenség kiiktatva. Nincsenek veszteségeink.
Megöljem?
Ne!
Még ne.
Jól jönne egy kis segítség.
Vagy egy kórház.
Mit csinálsz?
Azon tűnődöm, élve találtalak-e meg.
Segítek, a válasz igen. Még ki is tüntetnek, amiért megmentettél.
Ja, te meg magadban tartod, amit Max elmondott rólam,
mert olyan jó fej vagy?
Nem érdekelnek a kamuinformátoraid. Hogy mennyit loptál.
Te is tudsz rólam gázos dolgokat.
Kössünk megnemtámadási szerződést!
Ha feldoblak, elmondod a maxes sztorimat, és „kiráznak” a kamarából.
„Kitáraznak.”
Kizárnak.
Csábítóan hangzik, de ha biztosra akarok menni, inkább…
várok pár percet, amíg elvérzel.
Hülye!
Maxet már elvesztetted.
Csak úgy teheted jóvá, ha engem megmentesz.
Ide!
Legyen megnemtámadási szerződés!
Hahó! Megtaláltam Hendrickset. Orvosra van szüksége.
Szevasz, haver!
MEGZSAROLVA
SZAHALIN-SZIGET, OROSZORSZÁG
Túlkombinálod az egészet. Egyértelmű, hogy odavan érted.
Te az én koromban házas voltál. Már más idők járnak.
Marhaság!
A férjem még nálad is bambább volt.
Le nem esett volna neki, hogy első látásra beleszerettem.
Esténként álmatlanul forgolódtam, hogy mi lehet velem a baj,
hogy nem képes kezdeményezni.
Talán Chin Sun is pont így van vele.
Mondd el neki, hogy mit érzel!
- Vagy elmondom én. - Dehogyis!
- Nem? Majd meglátod. - Menj már!
Elmondom! Esküszöm.
Ez meg mi?
Valami baleset?
Tolass vissza!
Tolass már!
Gyorsan! Taposs bele!
Duri!
Duri! Térj magadhoz!
Duri!
Ne!
Kérem!
Egy dél-koreai szervezetnek dolgozom. Ételt viszek a honfitársaimnak.
Eresszenek el!
Eresszenek már el! Nem hallják?
RAMSTEIN LÉGI TÁMASZPONT NÉMETORSZÁG
Nyugi! Minden oké.
Mennyire oké?
- Bízza ránk! - Mármint rám.
Zárd be a dilis orosz csajt, amíg kitaláljuk, mi legyen vele!
És szedjétek rendbe! Kész horror, ahogy kinéz.
- Mennyire gáz a helyzet? - Hát baszki.
Az informátorunk halott, fél Európa lángol,
téged most húztalak ki egy sírgödörből, szóval lehetne jobb is.
Szervezd be Nicskát! Beugorhatna az anyja helyére.
- Nem is rossz ötlet. - Beválhat.
Megöltem valakit.
Nem vagyok én pap. Meg ne gyónd nekem!
Ha mardos a bűnvád, pályát tévesztettél.
- Vágod? - Aha.
És ha már itt tartunk, paphoz se rohangálj gyónni!
Neked nem az a dolgod, hogy gyilkolássz.
Az ott Hannah?
Ő mentett meg, haver.
Felhívta Ameliát, és már indult is a felmentő sereg.
Ne beszélj neki a történtekről! Egy szót se!
Az ő érdekében.
Jól vagy?
Aha, nagyjából. Megmentettél.
Van benne gyakorlatom.
Fel kell mondanod, Owen!
Tudom.
Úgy is lesz, csak a szitu egy kicsit… bonyolult.
Na és?
Hány szakadékba tervezel még vakon belesétálni?
Az összesbe.
De ez most más.
Emberek haltak meg.
Tudom.
És kis híján te is.
Ki kell szállnod!
Abszolút, de ha most kiszállok, mindent rám fognak verni.
Nem!
Ha maradsz, csak idő kérdése, hogy újra belekeveredj valamibe, és…
Én ezt nem bírom tovább.
- Hannah! - Nem.
Elköltözöm.
Mire visszamész Washingtonba…
már nem találsz ott.
Nem értem. Hagyta veszni az informátort, de megmentette az ügyvédet?
Igen, uram. Részletes jelentést fogok tenni.
Minek a szöveg? Maga vezette az akciót, és elbaszta.
Uram, az informátor hazudott.
Mert egy informátornak az a dolga.
Csak egy idióta bízik bennük.
Ne is lássam, Gilbane!
És lazítsa el a hátsóját, mert a kémelhárítás hamarosan belekukkant.
Uram, azért nem reménytelen a helyzet.
A halott informátor lánya az orosz maffiának dolgozott.
Ő is kapcsolatban áll az orosz hírszerzéssel.
- Beszervezné? - Nem én személyesen.
Dehogynem. Eladta nekem a lelkét.
Átveszi Dawn helyét Varsóban.
A lányt világítsák át, és mehet is a terepre.
Igen, uram.
Ha tényleg ezt akarja, adok valakit Lester mellé.
Hogy ha majd jönnek az idézések, be legyünk biztosítva.
Uram, én vállalom.
Tulajdonképpen már mindenbe beavattak.
Akkor ezt megbeszéltük.
És eredményeket akarok.
Mielőbb.
- Nagyon sokkal jössz. - Persze.
Nézd a jó oldalát! Hatezer km-re leszünk Hendrickstől, amikor kiborul a bili.
Hé! Foglalt!
Te meg…
Nem lenne szabad beszélnünk.
Egy percünk van kitalálni, hogy mászunk ki ebből.
Még annyi sem kell. Nyilván Maxre fogjuk.
A halott csajra.
Milyen eredeti ötlet!
Akkor dobjuk be a halott csávót is!
Közös biznisz volt.
Max és Xander titkos összeesküvést szőttek,
mi meg nem tudtunk semmiről.
Tőlem meg nem elvárható, hogy sikerre vigyem a küldetést,
ha a saját emberünk az ügynökség ellen szervezkedik.
Simán bekajálják.
Megint megpróbálsz kinyírni?
Nem akartalak megölni.
Csak nem rohantam, hogy megmentselek.
De ne legyenek kétségeid!
Ha ellenem fordulsz, kínok között fogsz megdögleni.
Oké. Vettem.
Őrült picsa!
Jesszus!
Igazán érdekfeszítő beszélgetés volt.
Titkos összeesküvés, mi?
- Én léptem, köszi. - Pucéran?
És a markomban vagy.
A kis bizniszetek a pöttöm nőcivel.
Szóval most mi lesz velem?
Ez csak az új főnöködön múlik.
De ha fogadnom kéne, beszerveznek informátornak.
Bekaphatják.
Jobb, mintha az oroszok megtudnák, hogy lelepleződtél.
- Ráadásul pénzt is kapnál. - Mennyit?
Attól függ, milyen infóid vannak.
Egy fecsegő FSZB-titkárért pár százat. Atomtitkokért pár nullával többet.
Ha Kuznyecov tábornokról csicseregsz, tuti beleélveznek a gatyájukba.
Itt nincs. A másik kabin?
Nem látom.
Na jó. Akkor én most feldoblak.
- Hé! Itt a lány! - Férfimosdó!
Oké, nem kell a dráma.
Lee!
Hazudtam.
Egy kis dráma sosem árt.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Uram!
Van egy perce?
Arra kíváncsi, hogyan tovább.
Hát, igen.
Egyelőre sehogy.
Mert a kémelhárítás kivizsgálja a sikertelen akciót,
és mint minden nyomozásnál, a célpont marad a végére, vagyis én.
Pontosan.
Kis híján meghaltam.
Háromszor is. A feladatom teljesítése közben.
És engem fog hibáztatni?
Dehogy! Szó sincs róla.
- Hülyének néz, Hendricks? - Nem, uram.
Maga egy elszabadult hajóágyú.
És bár értékelem a lelkesedését, és hogy elsimított pár kényes ügyet,
sok fejfájást okoz.
Muszáj mindig hősködnie.
De maga nem hős.
Hanem ügyvéd.
- Uram… - Hadd fejezzem be!
Talán igazat mond, és semmi köze ehhez a rémálomhoz.
Talán hazudik.
Amíg az ügynökséggel ki nem derítjük, mi az igazság,
kispadra kerül.
Ettől a perctől kezdve
az irodájában fog kuksolni!
Reggeltől estig, mindennap.
Nem fog dolgozni, nem telefonálhat, nem küldhet e-mailt.
Ölbe tett kézzel fog ülni, és bámulja a plafont,
amíg helyre nem hozzuk ezt a galibát, amit okozott.
Világos?
Igen, uram.
Ne kárhoztasson tétlenségre, uram!
Ahogy kipattan a szemem, muszáj csinálnom valamit.
Fog is.
Az irodájában fog ücsörögni.
Lásson is hozzá!
Szia!
Hahó! Amelia!
Amelia!
Úgy érzem, kerülsz.
Hát igen. Mint mindenki más.
Gumiszobafogságot kaptál a nyomozás végééig.
Aki szóba áll veled, potenciális célpont.
Van tipped, meddig fog ez tartani?
Örökké. Senkinek sem áll érdekében tisztázni téged.
Kérdezhetek valamit?
Hajrá!
Ha sikerült volna az akció, érdekelne bárkit, hogy mi ment félre?
Nyilván nem.
Itt csak úgy maradsz életben, ha nyersz.
Gondolom, ez az egyetlen kiút a gumiszobából is.
Igen. De ez a 22-es csapdája, mert a gumiszobából nem nyerhetsz.
Akkor örökre itt rohadok ebben a purgatóriumban,
attól rettegve, hogy rám verik ezt a nemzetbiztonsági katasztrófát?
Igen.
Marha sokat segítettél.
Bocsi!
Arrafelé indultál.
Helló!
Kösz!
Bár elvileg én nem kapok postát.
Owen nem melózhat.
Egy pillanat, várjon!
Ez nem nekem jött.
Ez a 309-es iroda?
Igen, de nem én vagyok Bill Bemus.
Nem az én bajom.
BILL BEMUS 309-ES IRODA
EGY TITOK CSAK HOGY TUDJA, NEM VICCELEK
Cső, haver!
Ne! Húzz el a beled a picsába!
Nem kell a halál csókja.
Be ne gyere az irodámba!
Oké. Akkor mondom innen. Ismerted a csávót, akié az irodám volt?
Bemust? Nyugdíjba ment. Miért?
- Ne mondd! Nem akarom tudni. - Kaptam egy neki címzett levelet.
Egy kód valami fura jelzéssel Koreából.
És egy aggasztó, kézzel írt üzenet. Nincs meg a fickó száma?
Nincs. Meghalt.
- Nem nyugdíjba ment? - De. Aztán meghalt.
- Miben? - Szívbetegség.
Idős volt. Eisenhower óta nyomta itt.
Mit csináljak a levéllel?
Hát, tekintve, hogy milyen kényes helyzetben vagy,
esetleg dugd fel a seggedbe, vagy vágd el vele a torkod!
Szarok rá, csak ne itt csináld!
Kopj le!
Elnézést!
Helló! Emlékszel rám?
- Talán. - Megint hoztam keresgélnivalót.
Vannak itt még páran rajtam kívül.
Ja, tudom, csak múltkor olyan jól összecimbiztünk.
- Mi az? - Tessék!
Ennek semmi értelme. RQ országjelzés nem is létezik.
Nem baj. Azért lecsekkolnád?
Miért?
Mert a jogon az alaposság az első, itt meg az, hogy védd be a segged.
Egy perc az egész.
Legközelebb mást csesztetek.
Jó.
RENDSZERHIBA FELHASZNÁLÓ LETILTVA
- Földre! - Mi a fasz?
- Gyerünk! - Oké, nyugi! Jól van.
Ne ellenkezzen!
Megmondtam. Maradjon az irodájában!
Igen, uram.
Nem egy bonyolult kérés, azt hittem, megbirkózik vele.
Tudom, de aztán jött ez a levél…
Magának nem jön posta. Intézkedtem.
Valójában az elődömnek címezték.
Akkor mi a francért bontotta ki?
Mert unatkoztam.
Ezt vésik majd a sírkövére.
Nem kétlem.
Szóval mibe keveredtem?
Milyen koreai akcióra utal a jelzés?
Ami olyan titkos, hogy a puszta létét is hamis országjel mögé rejtették.
Az igazgató annyit mondott, hogy mielőbb járjunk utána,
és semmiképp nem tudódhat ki.
Ez egyértelműen zsaroló levél.
A számok a szöuli Paradox hotel földrajzi koordinátáit jelölik.
Ott szoktak megszállni az ügynökség alkalmazottjai.
Uram, hadd menjek oda! Majd én elkapom a zsarolót.
- Mi a bánatos faszért menne oda? - Mert ismerem Szöult.
Apám két évig szolgált Koreában,
és már így is úgy kezelnek, mint egy leprást.
Nyilván azt küldi Fukusimába, aki most jött Csernobilból.
Ha megoldom, kiengednek a gumiszobából,
ha pedig kudarcot vallok,
nem fogják hibáztatni.
Hogy lehet fogadni Owen kilépésére?
Hat napon belül, vagy később. 1200 a bank.
Száz dolcsit rá, hogy három nap.
Nyland hív.
Inkább téged, mint engem.
Igen, uram.
Épp itt áll velem szemben.
Ne! Baszki!
Igen, uram?
Jaj, ne!
Ne!
Sajnos de.
De.
Hendricks sikeresen fejest ugrott egy szövevényes zsarolási ügybe.
Pesztonkára lesz szüksége.
Így hát maga elkíséri Koreába.
Uram! Bárcsak mehetnék, de a macskám nagyon beteg.
Nincs is macskája.
Örökbe fogadni készülök.
Elmegy Koreába.
Igen, uram.
Mit mondunk az ottaniaknak?
Semmit.
Mondják azt, hogy személyzeti ügy!
Így gond nélkül kotorászhatnak az akták között.
Derítsék ki, ki tud valamit az RQSwallow-ról,
és találják meg a zsarolót!
Már ha az ügynökségnél van az illető.
A levél közös akcióra utal, szóval simán lehetett valaki az NIS-től.
Fájdalmas beismerni, de igaza van.
Amíg meg nem tudnak valamit, senkinek egy szót se!
Mindenki gyanúsított.
Igen, uram!
Köszönöm a bizalmát!
- Figyu… - Kussolj!
Akár még jól is járhatunk.
ISMERETLEN SZÁM
Halló!
Azt mondtad, fizetnek,
de eddig csak vallattak.
Leteszem.
Oké, de arra számíts,
hogy ha nem fizetnek sürgősen, elkezdek fecsegni.
- Ne csináld! - Akkor intézkedj!
VARSÓ, LENGYELORSZÁG
Most le kell tennem. Lev haverjai dühösek Prága miatt.
Jó, de…
Mindkét kezemre szükség lesz, ha meglátogatnak.
ÚTITERV SZÖUL - WASHINGTON
- Ez valami kurva randiapp? - Ez nem…
Ne aggódj miatta!
Igenis aggódom,
tekintve, hogy belerángattál ebbe a kamikaze cirkuszba.
Úgyhogy mindenről tudni akarok,
mert feltett szándékom egy darabban hazatérni.
Apám Szöulban szolgált gyerekkoromban.
Yoo Jin volt a legjobb barátom. Első csók, meg ilyenek.
Csak rá számíthattam, amikor apámat felrobbantották.
Megható történet.
Ha csak gondolni mersz rá, amíg ott vagyunk, kibaszlak egy vonat elé.
Értetted?
Rosszul tűröd a stresszt, tudod?
- Meg minden mást. - Értem.
Tartanál egy kis gyorstalpalót? Mire számíthatunk Szöulban?
Szóval, Owen, Korea a szövetségesünk.
Segítünk nekik féken tartani Észak-Koreát és Kínát.
Közben kémkedünk egymásra, mint az őrültek.
Úgyhogy igyekezz a legjobb formádat hozni!
Nem lesz gáz.
Ezt kurvára beszoptuk.
SZÖUL-INCSHON NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Köszöntjük önöket Szöulban!
Némi késéssel kezdjük meg a kiszállást, de aggodalomra semmi ok.
Apró biztonsági probléma támadt.
Ezek értünk jöttek?
Aha. Ha az utolsó pillanatban intézik az engedélyt, egy kicsit izgágák.
Basszus!
Halihó!
Mr. Ferber?
Grace Cho vagyok az NIS-től.
Köszönjük szépen az elsőbbségi leszállást,
de igazán nem kellett volna.
Ezt az én dolgom eldönteni.
Kövessen, kérem!
Nem! Csak ő.
Az asszisztense kint megvárhatja.
- Én nem az… - Jó.
Nem az asszisztense vagyok.
Nem értem, mi a gond.
Követtük a protokollt,
megkaptuk az engedélyt.
Csak szeretnénk megérteni,
mi a célja a hirtelen látogatásuknak.
Semmi akadálya.
Szívesen beavatom a CIA napi ügymenetébe,
ha cserébe ellát pár finomsággal az NIS-től.
Nincs rá oka, hogy seggfej legyen.
Arra mindig van ok, de inkább ön gerjeszti a feszültséget.
Minthogy nem hajlandó válaszolni a kérdéseimre,
megtagadhatom a belépésüket az országba.
Arról nyilván szó sem lehet.
Az 1953-as kölcsönös védelmi szerződés értelmében jogunk van itt lenni.
Rossz fényt vetne önre.
Akkor mehetünk?
Nem.
Üljön le!
Leülhetek ide?
Hogy a viharba ne?
Köszönöm!
Jól el fog húzódni.
Grace Cho rendkívül alapos.
Addig nem engedi el a főnökét, amíg meg nem nyugszik.
Nem a főnököm.
Elnézést! Feltételeztem, mivel ő bent van, maga meg kint.
Nem gond.
Na és…
mivel foglalkozik?
- Tisztviselő vagyok. - Komolyan?
Szereti?
Igen, szeretem.
Gyerekkorom óta rendszerető ember vagyok.
A feleségem szerint „fanszőrhasogató”.
Mármint szőrszálhasogató.
A részletek megszállottja.
Ahogy mondja.
Na és járt már Szöulban?
- Nem olvasta az aktámat? - Parancsol?
Mindegy, felejtsük el! Szórakoztató nézni ezt a porhintést.
Porhintést?
Ugyan már! Nem is pislogott, amikor azt mondtam, „hogy a viharba ne.”
Ez nem egy szokványos kifejezés.
Vagyis ezt a fanszőrös bakit szándékosan dobta be.
Az sem lepte meg, hogy letoltam egy nyársnyi sertésbelet,
mert tudta, hogy a szunde ismerős lesz gyerekkoromból.
Ebben sajnos téved, ugyanis a filmekből ismertem a kifejezést,
és úgy véltem, ha éhes, biztos bekapna valamit.
Ez ügyes, csak hát ott van az öve is.
A jobb oldalán kopott, mivel ott hordja a pisztolyát,
amit nyilván kirakott, mielőtt előadta ezt a tisztviselődumát,
hogy gyanútlanul fecsegjek magának.
Elismerésem.
Tudom, hogy nem asszisztens.
Sem ügyvéd.
De, nagyon is ügyvéd vagyok.
Méghozzá elég elfoglalt az útlevele alapján.
- Jemen, Bécs. - Mit mondhatnék?
Ha valami zűr támad a melóban, engem hívnak, hogy megoldjam.
És milyen probléma támadt Koreában?
Személyzeti panasz.
Húzós ügy.
Kérhetek még szundét?
Hogy a viharba ne?
Apám! Ez a hely jól megváltozott.
Ugye tudod, hogy követnek?
Tudom hát.
Az NIS tiszta paranoia.
Nem szopták be a fedősztorinkat.
Én sem tenném.
…a szabad vége az első hurok alá kerül, majd fűzzük át a harmadik hurkon!
Finoman húzzuk meg…
A szobád kulcsa.
- Külön szoba? - Naná!
Az egy dolog, hogy elrángattál a világ másik végére, de vannak igényeim.
Úgy mint egy saját kád,
saját köntös és némi énidő.
Nem a zsarolót kéne hajkurásznunk?
- Azért jöttünk ebbe a hotelbe. - Jó ötlet!
Vidd az első műszakot! Reggel átveszem.
Nem rossz.
Imádom az ágyat!
SHADOW CLUB - ITAEWON 21:00 - EGYEDÜL JÖJJÖN
Jó estét, Mr. Hendricks! Miben segíthetek?
Jó estét!
Egy boríték várt a szobában, amikor beléptem.
Nem tudja, ki tette ide?
Nem, uram. Valami gond van?
Nincs. Köszönöm!
VADBAROM BEJÖVŐ HÍVÁS
Hívását továbbítottuk a hangpostára.
Hali!
Bocs, hogy kilépek a szerepemből, de gondoltam, hátha éhes.
Bibimbap és kimchi.
- Köszönöm! - Szivi.
Eskü, sajnálom, hogy ránk állították.
Pedig tényleg dögunalmas jogi melót tolunk a követségen…
Ez a munkám. A főnököm egy maximalista.
Remélem, nem volt túl kemény a kollégájával.
Seperc alatt kiheveri.
Csak nem medup?
Nagyon jó!
Igen, a feleségem tanítgatott.
Ő igazi profi, én csak kezdő vagyok.
Egy gyerekkori barátom is nyomta.
Bár ahogy elnézem, a fasorban sem volt magához képest.
Hagyom is tovább alkotni.
Amúgy is kezd beütni a jetlag, úgyhogy dobok egy hátast.
- Jó éjt! - Jó éjt!
És köszönöm a bibimbapot és a kimchit.
Oda!
Egy perc, és jövök.
Hé, gyere!
Egi!
Még egy kört!
Owen?
Szia!
Mi újság?
Jól nézel ki.
Amennyire egy hosszú nap végén lehetséges.
Mit keresel itt?
Igazából nem is tudom.
Tíz éve nem láttalak, erre most itt ólálkodsz a munkahelyem előtt?
- Ez azért… - Fura, tudom. Baromi fura.
De esküszöm, nem úgy. Ne gondolj semmi rosszra!
Szerettem volna találkozni veled.
- Akkor miért nem jöttél be? - Nem maradhatok.
Megyek valahova. Melóügyben.
Figyu, csak el akartam mondani, hogy…
Megmentettél.
Amikor apám meghalt.
Gyerek voltam még. Túl fiatal ahhoz, hogy felfogjam.
Aztán elkerültem innen, most meg…
Ha már idesodort az élet, szerettem volna…
megköszönni.
Tényleg baromi jól nézel ki.
Jól van, nyugi!
Csá!
Hívtál. Miért?
Valami ott várt rám a hotelszobámban.
Milyen valami?
- Hé! Hol vagy? - Egy night-clubban.
A titkos barátunk találkára hívott.
Te seggfej! Ez nem találkozó, hanem egy próba.
Hogy lássa, mit teszel.
Egy ügyvéd megfontoltan lépne, a hivatalos csatornákon keresztül,
te meg összevissza kavarsz, te adrenalinfüggő majom!
Figyu, seggfej! Talán igazad van, de vegyél vissza!
Rohadtul nincs időnk.
Én nem bujkálok, ha forró a helyzet, hanem teszem a dolgom, úgyhogy…
Valaki engem néz.
Egy nő.
Beszélek vele.
A hotelben találkozunk.
Szuper! Be leszek állva.
VADBAROM BEJÖVŐ HÍVÁS
Remélem, épp taxizol haza.
Itt az NIS-es forma. Jang Kyun.
Te valami istentelenül hülye vagy!
Ha meglát, az NIS rájön, hogy átbasztuk. Ha meg a zsaroló látja meg őt,
azt hiszi, beköpted, és kiadja a titkainkat. Húzz el onnan!
Basszus!
Elnézést!
Bocsánat!
Semmi baj.
Most már kvittek vagyunk.
Kösz a segítséget!
Mennünk kell!
Tűnés!
Baszki!
Bocs.
Szálljon be!
Baszki!
Az eszem megáll!
Mekkora király volt, ember!
Hogy talált meg? Nem is…
Bazmeg!
Maga a zsaroló.
Baszki!
A feliratot fordította: Tóth Márton