OSTRAVA, CSEHORSZÁG
Ki vagy te?
Nem értem. Max azt mondta, meghaltál.
Hé!
-Ki a fasz vagy te? -Owen Hendricks, a CIA ügyvédje. Anyád
volt a mi informátorunk, ami azt jelenti, hogy el kell engedned!
Nem. Azt jelenti, meg kell öljelek.
Ne hülyéskedj! Ha a barátaid az orosz maffiánál
és a hírszerzésnél megtudják, hogy anyád kém volt, téged fognak megölni.
Akkor még mélyebbre foglak ásni. Mert te vagy az egyetlen,
aki tudja, ki vagyok.
Egyébként Anderson,
a kormányzatot felügyelő nonprofit szervezet
működésében személyesen is részt vett…
BEJÖVŐ HÍVÁS OWEN EXEHANNAH
Baszki!
Amelia Salazar.
Helló! Hannah Copeland vagyok. Te-tegnap üzent nekem
Owennel kapcsolatban. Elrabolták!
Jó, és én mit tehetnék?
Riadóztassa az ügynökséget!
Vagy a főnöke megtudja, hogy elmondta, hogy Owen Prágában van.
Rendben. Telefonálok.
Van egy kis gebasz, Anderson.
Biztos, hogy szörnyű lehetett lelőni az anyádat, de engem nem ölhetsz meg.
Ez a CIA. Hat mikrocsipet nyomtak fel a seggembe,
mielőtt terepre küldtek. Úgyhogy már úton van a különleges egység,
hogy kimentsenek innen.
Ha ez igaz volna, akkor már rég itt lennének érted.
A GPS és Max órája szerint Owen itt van valahol.
Vörös kód.
Mozgás!
Négy autó. Ha két emberrel számolunk kocsinként,
nyolc ellenséges egység van. Muszáj lesz kivárnunk.
Ha ti találjátok meg előbb Hendrickset, különítsétek el! Én beszélek vele először.
Hé!
Max szerint csak teher az ügyvéd. Lehet, hogy ki kell vágnunk a sebet.
Tudod, egy kicsit szédülök.
Csak egy perc, és ledőlhetsz.
Igazából már jobban vagyok.
Jesszusom, de erős vagy.
Engedd el!
Hol van Max?
Meghalt.
Odabent.
Ő a lánya.
A lánya?
Célpontok kiiktatva. Nincsenek veszteségeink.
Megöljük, vagy se?
Se!
Még.
Jól jönne egy kis segítség.
Mondjuk, a kórházban.
Most mit-mit művelsz?
Eldöntöm, hogy élve találtalak-e meg.
Hadd segítsek! Élve találtál meg, és akkor még ki is tüntetnek érte.
Persze. Te meg hallgatsz mindarról, amit Max mondott rólam, mert olyan jószívű
-vagy, ugye? -Engem nem érdekelnek a titkos
informátoraid meg a lenyúlt pénzek. Te is
jó sok szart tudsz rólam.
Kössünk kölcsönös tűzszünetet! Vagy én leleplezlek téged, te meg engem,
és kirázatsz a kamarából.
Kizárlatolsz.
Kizáratlak.
Hát, jó ötletnek tűnne, de lehet, hogy jobban járok, ha várok pár percet,
amíg elvérzel.
Hülyeség.
Elvesztetted Maxet.
Csak úgy teheted jóvá, ha engem megmentesz.
Ide!
Legyen kölcsönös tűzszünet!
Hé! Megtaláltam Hendrickset! Hívjatok orvost!
Helló, haver!
MEGZSAROLVA
SZAHALIN, OROSZORSZÁG
Túlgondolod. Kedvel téged.
Az én koromban már férjnél voltál. Változnak az idők.
Badarság.
A férjem nálad is félénkebb volt.
Nem is sejtette, hogy az első pillanatban beleszerettem.
Azt hittem, velem van a baj, amiért nem teszi meg az első lépést.
Lehet, hogy ugyanez van Chin Sunnal is.
Hívd el randevúra!
- Vagy felhívom én. - Nem tennéd.
- Nem? Majd meglátod. - Menj már!
Elmondom. Esküszöm.
Ez meg mi?
Baleset?
Tolass!
- Mi? - Tolass! Gyorsan!
Gyerünk! Taposs bele!
Duri! Maradj velem!
Duri!
Ne!
Kérem! Kérem!
E-egy dél-koreai civil szervezetnek dolgozom.
Ételt viszünk a szegényeknek.
Eresszenek!
Ne!
Eresszenek! Nem hallják?
RAMSTEIN LÉGI TÁMASZPONT NÉMETORSZÁG
Biztonságban vagy. Nyugi!
Mi a biztonság?
-Segítek. -Nem, én segítek.
Ti zárjátok el a hibbant tyúkot, amíg kitaláljuk,
mi legyen vele! És fürödjön meg! Nem egy horrorfilmben van.
Milyen súlyos a veszteség?
Hát a forrás halott, fél Európa romokban, most húztam ki egy ügyvédet a
pöcegödörből. Lehetne jobb is a helyzet.
Az anyja helyett használhatnánk Nichkát forrásként.
Nem is rossz ötlet.
Segíthet.
Megöltem valakit.
Nem vagyok pap, haver. El ne kezdj itt gyónni!
Rossz helyen kopogtatsz a feloldozásért.
Világos?
Ja.
Csak hogy tisztázzuk: ezt egy papnak se gyónd meg!
A te ügyosztályod nem gyilkolászik.
Az ott… Hannah?
Ő mentett meg téged.
Kapcsolatba lépett Ameliával, miatta tudtunk megtalálni.
Ne mondj semmit a történtekről! Semmit.
Az ő érdekében.
Owen, jól vagy?
Jól leszek. Megmentettél.
Igen, abban van gyakorlatom.
Fel kell mondanod, Owen.
Tudom.
-Ki fogok lépni, csak hát… az bonyolult. -Miért?
Hányszor akarod még kockára tenni az életedet?
Ahányszor kell.
De ez most más.
Sokan meghaltak.
Igen.
És te is majdnem ott maradtál.
-Muszáj lelépned. -Egyetértek, de ha most lépek ki,
akkor mindent az én nyakamba varrnak.
Nem.
Ha most nem mondasz fel, akkor megint találsz indokot arra,
hogy maradj.
És azt nem bírnám ki.
-Hannah… -Ne!
Kiköltözöm.
Mire visszaérsz Washingtonba, már nem leszek ott.
Elvesztették a forrást, de megmentették az ügyvédet?
Igen, uram. Most írom meg a teljes jelentést.
Vegyen vissza! A maga akciója volt, maga is szúrta el.
-Uram! Az informátorunk hazudott. -Mert ezt teszik az informátorok. És csak
egy idióta hisz nekik. Leléphet, Gilbane.
És mossa ki a seggét, mert a kémelhárítás oda is benéz!
A központ várja a jelentést.
Uram, azért van jó hír is.
A halott forrásunk lánya is az orosz maffia embere. Maxhez hasonlóan jó
-kapcsolatai vannak. -Beszervezné?
-Nem én, személyesen nem. -Jó, maga már úgyis nekem dolgozik.
Vegye át Dawn varsói akcióját, a lányt pedig küldjék ki terepre,
amilyen gyorsan csak lehet!
Igen, uram.
Ha komolyan gondolja, akkor Lester mellé állítom
az egyik emberemet. Így jogilag is védve leszünk,
ha idézéseket kapnánk.
Uram! Küldjön engem!
Én már ismerem a fontosabb részleteket.
Jó. Munkára! És eredményeket várok.
Hamar.
Az adósom lettél.
Az tuti. Viszont mi már négyezer
mérföldre leszünk innen, mire Hendricks nyakába zúdul a szar.
Hé, ocupado! Hé!
Mi a…?
Nem, nem lenne szabad beszélnünk.
Egy percünk van kitalálni valamit, hogy ezt ne a mi nyakunkba varrják.
Jó, nem kell ahhoz egy egész perc. Kenjük Maxre!
A halott lányra, mi?
Milyen eredeti ötlet!
Akkor a halott pasit is vegyük bele!
Együtt voltak benne.
Szóval, Max és Xander összeesküvést szőttek,
amiről nekünk halvány fogalmunk sem volt.
Hogyan hajtsak végre sikeresen egy küldetést,
ha az egyik emberünk az ügynökség ellen dolgozott?
Ez működhet.
Megint megpróbálsz megölni?
Nem akartalak megölni.
Csak felmerült, hogy nem mentelek meg. De azt elhiheted,
hogy fájdalmas halálod lesz, ha megpróbálsz feladni.
Igen. Felfogtam.
Kibaszott pszichopata.
Jesszusom!
Ez egy nagyon érdekes beszélgetés volt.
-Valami összeesküvést hallottam. -Mennem kell. Köszi!
Meztelen vagy.
Tudok rólad dolgokat.
Alkut kötöttél a kis nővel. Most akkor mi is lesz velem?
Ez a kapcsolattartódon múlik majd.
Elképzelhető, hogy informátor leszel.
Lófaszt.
Ez übereli azt, hogy bemártanak az oroszoknál.
Fizut is kapnál.
Mennyit?
Az attól függ, hogy milyen infót adsz át. Az FSZB titkok pár százat érnek,
a nukleáris titkok többet, de ha Kuznyecov tábornokról csicseregsz,
attól elélveznek.
Eltűnt!
-Negatív. Másik fülke? -Itt nincs.
-Nincs itt. -Keressétek tovább!
-Oké, most fel foglak dobni. -Itt kell hogy legyen!
Hahó! Itt van!
Férfi vécé!
Oké, nem kell drámázni.
Hazudtam.
Egy kis dráma mindig jó.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
FŐBEJÁRAT
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Uram!
Van egy perce?
Akarja tudni, hogy mi lesz most?
Igen.
Rövid távon semmi.
Persze, mert a kémelhárítás nyomoz az
elbukott küldetés ügyében, és csak a végén beszélnek majd
a célponttal, vagyis velem.
Pontosan.
Majdnem meghaltam, uram. Háromszor is, miközben a munkámat akartam végezni.
És ezért engem okol?
-Tessék? Nem! Dehogy! -Hülyének néz, Hendricks?
-Nem, uram. -Az első naptól fogva kiszámíthatatlan.
És bár értékelem a lelkesedését, amivel a munkáját végzi, folyton felidegesít.
Úgy tűnik, mindig hős akar lenni.
De maga nem hős.
Hanem ügyvéd.
Uram, én…
Hadd fejezzem be! Lehet, hogy igazat mond, és ez nem a maga hibája volt. De lehet,
hogy igen. És amíg ezt nem tisztázzák a vizsgálatok,
kispadozni fog.
Ettől a perctől fogva az irodájában fog ülni. Egész nap. Mindennap.
Nem csinál semmit. Nem telefonál. Nem küld e-maileket.
Szépen ücsörög a seggén, és a porcicákat számolja,
amíg el nem takarítjuk azt a sok szart,
amit idelapátolt.
Világos?
Igen, uram.
Én nagyon nem bírom a tétlenséget. Ha ébren vagyok, muszáj csinálnom valamit.
Fog is.
Ülni fog az irodájában.
Lásson is hozzá!
Hé!
Szia, Amelia!
Hé!
Hé, Amelia!
Mintha kerülnél engem.
Jól érzed. Ahogy mindenki. Gumiszobában leszel, amíg nyomoz a
kémelhárítás. Mindenki célpont lehet, akihez csak közöd van.
Meddig tarthat ez a nyomozás?
Örökké. Senki sem igyekszik tisztázni téged.
Lehet egy őszinte kérdésem?
-Hallgatlak. -Ha az akció sikeres volt,
érdekel bárkit, hogy mi ment rosszul?
Dehogyis.
Csak úgy kerülheted el a bajt, ha győzöl.
És ez az egyetlen kiút a… gumiszobából.
Igen. De ez a 22-es csapdája: a gumiszobából nem nyerhetsz.
Szóval azt mondod, hogy csapdába estem a munkahelyemen,
miközben ott lebeg a fejem fölött,
hogy engem okolnak majd egy nemzetközi biztonsági katasztrófáért?
Igen.
Ezzel nem segítettél.
Sajnálom!
A másik irányba.
GUMISZOBA
Helló!
Köszi!
Bár én most leveleket se kaphatnék. Owen nem dolgozik.
Hé! Várjon! Állj! Nem is nekem szól.
Ez a 309-es?
Ja, de én nem vagyok Bill Bemus.
Nem az én gondom.
BILL BEMUS 309-ES IRODA
RQSWALLOW
EGY TITOK, HOGY BEBIZONYÍTSAM, KOMOLYAN GONDOLOM.
Csá, pajti!
Nem. Húzz a picsába! Te vagy a halál csókja.
Nem, nem jöhetsz be ide!
Jó. Innen beszélek.
-Én nem így… -Tudod, hogy kié volt az irodám?
Bemusé? Nyugdíjba ment. Miért? Nem, nem, nem akarom tudni, nem akarom tudni!
Kaptam egy levelet, ami neki jött. Titkosított üzenet Koreából, és egy kézzel
írott üzenet, ami elég fenyegetőnek tűnik.
Tudod, hol érhetem utol?
Sehol. Meghalt.
Azt mondtad, nyugdíjba ment.
Igen. Aztán meghalt.
-Miben? -Szívbaj.
Eisenhower óta itt volt.
Mit csináljak a levéllel?
Nos, egy ilyen érzékeny helyzetben vagy feldugod a seggedbe,
vagy elvágod vele a saját torkodat. Nem érdekel, csak ne a közelemben csináld!
Kopj le!
Elnézést!
Hali! Emlékszel rám?
-Talán. -Remek. Megint találtam neked valamit.
Nyugodtan odamehetsz másokhoz is.
Tudom, csak a legutóbb olyan jól kijöttünk, hogy…
Mi az?
Tessék!
Nem létezik olyan országkód, hogy RQ.
Azért utánanéznél, kérlek?
Miért?
Mert a jogi egyetemen az alaposságra tanítanak,
itt meg arra, hogy védd meg magad.
Két másodperc.
Legközelebb mást zaklatok.
Rendben.
FELHASZNÁLÓ KIZÁRÁSA!
-A földre! -Mi a… Mi a fasz?
A földre!
Hohó! Hé! Nyugi!
Jól van!
Ne ellenkezzen!
Megmondtam, hogy maradjon az irodájában.
Igen, uram.
Nem volt bonyolult utasítás. Gondolkodni se kellett.
Igen, uram, de aztán kaptam egy levelet, és…
Intézkedtem. Nem kaphatott levelet.
-Igen, a címzett valóban az elődöm, de… -Akkor mi a faszért nyitotta ki?
Azért, mert unatkoztam.
Ez lesz a sírkövére írva.
Az biztos.
Mibe tenyereltem bele? Milyen koreai akciót jelöl az a rövidítés?
Olyan titkos, hogy még egy hamis országkódot is kellett generálni hozzá. Az
igazgató csak annyit mondott, hogy gyorsan kell elintézni, és a legnagyobb titokban.
Ez határozottan egy zsarolólevél.
Ezek a számok többek közt a szöuli Paradox Hotel koordinátáit jelölik.
Ott szállnak meg az embereink, amikor az országban vannak.
Uram! Hadd menjek oda! Elkapom a zsarolót.
Mi a túros tökért engedélyezzem?
Mert ismerem Szöult.
Apám ott állomásozott két évig, de ami fontosabb,
hogy már így is pácban vagyok.
Kit küldene Fukusimába, ha nem azt, aki túlélte Csernobilt?
Ha sikerül megoldanom, kijutok a gumiszobából,
de ha kudarcot vallok,
nem magát veszik elő.
Mit tippeltek, meddig bírja Owen?
Hat nap. Ezerkétszáznál járunk.
Egy százasba, hogy három nap.
Nyland az.
Inkább téged, mint engem.
Igen, uram.
Éppen itt áll előttem.
Nem, nem, nem, nem! Baszki, baszki, baszki, baszki!
NYLAND JOGI TANÁCSADÓ
Igen, uram?
Jaj, ne!
Ne!
De igen.
Igen.
Hendricks egy olyan zsarolási ügybe ugrott vakon fejest,
ami még az előzőnél is problémásabb.
Komoly felügyeletre lesz szüksége. Ezért maga is Koreába megy vele.
Uram. Én mennék, de a macskám nagyon beteg.
Nincsen macskája.
Örökbe akarok fogadni egyet.
Elmegy Koreába.
Igen, uram.
És mit mondunk Szöulnak?
Semmit.
Azt, hogy egy HR-ügy miatt vannak ott.
Így bármelyik aktába belenézhetnek.
Derítsék ki, hogy kinek lehet információja a kódról,
és azonosítsák a zsarolónkat!
Meglehet, hogy az illető az ügynökség embere.
A levél egy összevont akciót említ, így az is lehetséges, hogy a hírszerzésé.
Szörnyű beismerni, de igaza van.
Amíg nincs több információnk, húzzák meg magukat!
Mindenki gyanúsított.
Igen, uram.
És köszönöm, hogy hisz bennem.
-Figyu, én… -Pofa be!
Szerintem ez jót tesz nekünk.
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Azt mondtad, pénzt kereshetek, de csak megmotoztak.
Most lerakom.
Jó. De tudnod kell, hogy ha nem kapok pénzt, akkor elkezdem kifecsegni a
-titkaidat. -Azt ne merészeld!
Akkor mondd meg, hogy fizessenek!
Most mennem kell. Lev emberei dühösek rám Prága miatt.
Jó, de…
Felkészülök arra a lehetőségre, hogy megtalálnak.
REPÜLÉSI ÚTVONAL: WASHINGTON – SZÖUL
-Ez valami francos randiapp? -Dehogy.
Emiatt ne aggódj!
Aggódni fogok.
Mert belerángattál ebbe a szaros öngyilkos küldetésbe.
Úgyhogy elvárom a teljes átláthatóságot, mert egy darabban akarok hazajutni.
Apám Szöulban szolgált, amikor gyerek voltam.
Yoo Jin volt a legjobb barátom. Az első csók…
Csak ő volt mellettem, mikor apámat felrobbantották.
Gyönyörű történet.
Ha csak egyszer is eszedbe jut, amíg Koreában leszünk, a vonat alá löklek.
Világos?
Dühkezelési problémáid vannak.
-Mindenféle problémám van. -Igaz.
Inkább világosíts fel, jó? Mire számítunk, ha leszálltunk Szöulban?
Nos, Owen, Korea a szövetségesünk.
Szorosan együttműködünk, hogy kordában tartsuk
Észak-Koreát és Kínát. De közben folyamatosan kémkedünk egymás
után, szóval egész végig viselkedj, amíg ott leszünk!
Nem lesz gond.
Rábasztunk.
SZÖULI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Üdvözlöm önöket Szöulban! Ne ijedjenek meg,
de még nem hagyhatják el a gépet. Kisebb biztonsági problémánk akadt.
Az ellenőrzés idejére maradjanak a helyükön!
-Értünk jönnek? -Igen. Mindig gyanús,
ha az utolsó pillanatban jelentenek be egy küldetést.
Az fasza.
Hogy ityeg?
Mr. Ferber?
Grace Cho a hírszerzéstől.
Köszönjük, hogy az első osztály előtt szállhattunk
le, de igazán szükségtelen volt.
Azt majd én eldöntöm.
Jöjjön velem, kérem!
Nem.
Csak ő.
Az asszisztense idekint várhat.
-Én nem a… -Igenis.
Nem az asszisztense vagyok.
Nem tudom, mi a gond.
A hivatalos csatornákon kaptuk
meg az engedélyeket.
Csak szeretnénk tudni, hogy mi a célja ezzel a
váratlan látogatással.
Világos. A legnagyobb örömmel vezetem
be a CIA belső működésébe, amennyiben maga is kiteregeti
a hírszerzés szennyesét.
Semmi oka rá, hogy seggfej legyen.
Mindig van rá ok.
De most maga kezdte.
Ha nem hajlandó válaszolni a kérdéseimre, megtagadhatom,
hogy belépjenek az országba.
Nem, azt nem hinném.
Az '53-as egyezmény rendelkezése értelmében jogunk van itt lenni.
Rossz fényt vetne magukra.
-Nos? Mehetünk már? -Nem.
Üljön vissza!
Leülhetek?
Ahogy érzi.
Köszönöm!
Ez eltart egy darabig.
Cho tiszt nagyon alapos. Nem engedi el a főnökét,
amíg nem elégedett.
Ő nem a főnököm.
Én… Elnézést! Csak mert ő bent van, maga meg idekint.
Nem gond.
Maga… mit dolgozik?
Hivatalnok vagyok.
Tényleg?
Szereti?
Igen, szeretem. Gyerekkorom óta szeretem a
rendet és a szervezettséget. A feleségem úgy hív: „ánusz”.
Anál.
Mert analizál minden apróságot.
Pontosan.
És járt már valaha Szöulban?
Nem volt az aktámban?
-Parancsol? Én nem… -Ne, ne, ne, hagyjuk! De
értékelem ezt a csiki-csukit.
A csiki-csukit?
Jaj, hagyjuk már!
A szeme sem rebbent, amikor azt mondtam, „ahogy érzi”. Suttyó válasz, de értette,
ezek szerint az „anál-ánusz”-t is direkt rontotta el. Azon se lepődött meg,
hogy befaltam a pálcikára szúrt véres hurkát, mert tudta,
hogy gyerekkoromból ismerhetem a szundét.
Ne haragudjon, de téved.
A kifejezést az amerikai filmekből ismerem,
és gondoltam, hogyha éhes, eszik.
Ügyes, de akkor is ott az öve.
A jobb oldalán ki van kopva, mert általában ott szokta
hordani a pisztolytáskát, amit nyilván levett,
mielőtt hivatalnoknak kiadva magát megpróbált titokban kikérdezni.
Nagyon jó.
Tudtam, hogy nem asszisztens.
Vagy ügyvéd.
De igen. Ügyvéd vagyok, komolyan.
Az útlevele alapján elég elfoglalt.
Jemen, Bécs.
Igen, olyanokon segítek, akik a munkájuk során kerültek bajba.
És Koreában kin kell segítenie?
Csak egy HR-es gubanc.
Csúnya ügy.
Ehetek még szundét?
Ahogy érzi.
Öregem. Itt minden megváltozott.
Tudod, hogy követnek. Ugye?
Hogyne. A hírszerzés a paranoiában utazik.
Nem veszik be a fedősztorit.
Én sem tenném.
Hé!
A szobakulcs.
Külön szobák?
Igen.
Lehet, hogy szó szerint átrángattál a fél világon, de azért vannak igényeim.
Ezek között szerepel a saját fürdőkád, a saját köpeny és az énidő.
Nem a zsarolót kéne megkeresnünk? Elvégre miatta vagyunk most itt, nem?
Remek ötlet! Láss hozzá, és kelts fel reggel!
ÜDVÖZÖLJÜK
Ez jó.
Imádom az ágyat.
Jó estét, Mr. Hendricks! Miben segíthetek?
Üdv. Volt egy boríték a szobámban, mire felértem. Tudja, hogy ki hozta be?
Nem, uram. Talán baj van?
Nincs. Köszönöm!
BEJÖVŐ HÍVÁS KÁOSZ
A hívását átirányítottuk a hangpostára.
Hé!
Tudom, hogy hivatalosan nincs itt, de gondoltam, éhes lehet,
szóval bibimbap és kimcsi.
-Köszönöm! -Tessék!
Sajnálom, hogy itt kell szobroznia miattunk.
Unalmas jogi munkát végzünk a követségnek, tudja…
Ez a munkám. És a főnököm eredményeket akar. Remélem, nem
-izzasztotta meg a kollégáját. -Valahogy túléli.
Az ott medup?
Nagyon jó.
A feleségem tanított meg rá. Ő már profi. Én még csak kezdő vagyok.
Egy gyerekkori barátom csinált ilyeneket, úgyhogy ezt látva azt mondanám,
inkább ő volt az amatőr.
Na mindegy, folytassa csak! Kezd beütni a jetlag,
úgyhogy muszáj lenne aludnom egyet.
Jó éjt!
És kösz a bibimbapot és a kimcsit!
Ez az.
Egy perc, és jövök.
Gyertek ide!
Owen?
Szia!
Szia! Hogy vagy?
Jól-jól nézel ki.
Hát, elég hosszú volt a nap.
Mit keresel itt?
Igazából nem tudom.
Tíz éve nem láttalak, most meg itt császkálsz
pont a munkahelyem előtt?
-Ez olyan… -Furcsa. Tudom, nagyon furcsa. De hidd
el, hogy nem… nem rossz értelemben furcsa. Csa-csa-csak látni akartalak.
-Akkor miért nem jöttél be? -Mert nem, nem lehet. El
kell mennem valahová. Munka.
Én csak annyit szerettem volna mondani, hogy…
megmentettél.
Amikor apám meghalt.
Még túl fiatal voltam ahhoz, hogy megértsem, aztán…
Elsodort az élet, de most, hogy itt vagyok,
csak szerettem volna megköszönni.
Tényleg jól nézel ki.
Jól van. Itt vagyok.
Mondd!
Hívtál. Miért?
Valami várt rám a hotelszobámban.
Hogyhogy „valami”? Várj! Hol vagy?
Egy klubban.
A titkos barátunk üzent, hogy találkozni akar.
Te seggfej, az nem találkozó, hanem egy teszt. Hogy hogyan reagálsz.
Egy ügyvéd elővigyázatos, és a hivatalos csatornákat használja,
és nem ugrik fejest a veszélybe, mint egy adrenalinfüggő majom!
Figyelj, seggfej! Lehet, hogy igazad van, de hagyd ezt a stílust!
Erre most nincs időnk. Veled ellentétben én nem futamodom meg,
ha gond van, hanem megoldom. É…
Valaki figyel.
Egy nő.
Beszélek vele.
A hotelben találkozunk.
Remek. Addig iszom.
BEJÖVŐ HÍVÁS KÁOSZ
Remélem, úton vagy visszafelé.
Itt a faszi a hírszerzéstől. Jang Kyun.
Te egy igazi hülye vagy! Ha meglát, a hírszerzés megtudja,
hogy készülünk valamire. Ha a zsaroló szúrja ki őt,
akkor azt hiszi, hogy elárulod, és elköpi a titkainkat. Húzz el onnan!
Baszki!
Basszus!
Nincs gáz.
Kvittek vagyunk, hé! Kvittek vagyunk.
Kösz a segítséget!
Tűnjünk el!
Gyerünk, futás!
Hohó! Basszus!
Be a kocsiba!
Baszd meg! Baszd meg!
Baszd meg!
Ez hihetetlen!
Azt a kurva! Nagyon kemény vagy! Hogy találtál meg? Én azt se…
Baszki!
Te vagy a zsaroló.
Bassza meg!