1 00:00:16,166 --> 00:00:19,916 OSTRAVA, REPUBLIK CEKO 2 00:00:23,583 --> 00:00:24,708 Siapa kau? 3 00:00:24,791 --> 00:00:26,958 Bagaimana bisa? Max bilang kau sudah tewas. 4 00:00:32,708 --> 00:00:33,625 Hei! 5 00:00:33,708 --> 00:00:36,000 Siapa kau sebenarnya? 6 00:00:36,083 --> 00:00:38,208 Aku Owen Hendricks. Pengacara di CIA. 7 00:00:38,291 --> 00:00:41,833 Ibumu dulunya aset agensi. 8 00:00:41,916 --> 00:00:44,125 Kau harus melepaskanku. 9 00:00:44,916 --> 00:00:45,750 Tidak. 10 00:00:46,333 --> 00:00:48,041 Berarti aku harus membunuhmu. 11 00:00:48,125 --> 00:00:49,375 Jangan gegabah. 12 00:00:49,458 --> 00:00:52,583 Jika intelijen dan mafia Rusia tahu ibumu mata-mata, 13 00:00:52,666 --> 00:00:55,083 kau akan dianggap terlibat dan dibunuh. 14 00:00:55,166 --> 00:00:57,666 Maka aku harus menguburmu lebih dalam 15 00:00:57,750 --> 00:01:00,250 karena hanya kau yang tahu identitasku. 16 00:01:00,333 --> 00:01:04,541 Faktanya, Anderson, Direktorat Operasi banyak melibatkan OGC dalam misi. 17 00:01:04,625 --> 00:01:05,791 Saya bertugas… 18 00:01:05,875 --> 00:01:08,583 MANTAN OWEN/HANNAH PANGGILAN MASUK 19 00:01:08,666 --> 00:01:10,000 90 MENIT SEBELUMNYA 20 00:01:10,083 --> 00:01:11,041 Sial. 21 00:01:14,416 --> 00:01:16,375 - Amelia Salazar. - Hai. 22 00:01:16,458 --> 00:01:18,291 Ini Hannah Copeland. 23 00:01:18,375 --> 00:01:20,708 Kau mengirim SMS tentang Owen kemarin. 24 00:01:20,791 --> 00:01:23,916 - Dia diculik. - Kau pikir aku bisa apa? 25 00:01:24,000 --> 00:01:25,916 Minta bantuan sekarang juga. 26 00:01:27,000 --> 00:01:30,458 Jika tidak, kuberi tahu bosmu kau membocorkan lokasi Owen. 27 00:01:31,125 --> 00:01:33,916 Akan kucari bantuan. 28 00:01:37,750 --> 00:01:39,541 Tamatlah aku, Anderson. 29 00:01:40,583 --> 00:01:44,416 Emosimu pasti terguncang setelah membunuh ibumu, 30 00:01:44,500 --> 00:01:46,583 tapi aku tak bisa sebarang dibunuh. 31 00:01:46,666 --> 00:01:48,166 Aku ini dari CIA. 32 00:01:48,250 --> 00:01:51,291 Begitu bergabung, aku dipasangi enam mikrocip. 33 00:01:51,375 --> 00:01:54,625 Satuan GOK dalam perjalanan untuk menyelamatkanku. 34 00:01:54,708 --> 00:01:57,916 Kalau benar, seharusnya mereka sudah sampai. 35 00:02:10,833 --> 00:02:14,041 Menurut GPS dan arloji dari Max, Owen ada di situ. 36 00:02:20,125 --> 00:02:21,125 REDCON1. 37 00:02:22,875 --> 00:02:24,208 Cepat. 38 00:02:40,458 --> 00:02:42,875 Empat mobil. Masing-masing berisi dua orang. 39 00:02:42,958 --> 00:02:45,166 Berarti minimal ada delapan musuh. 40 00:02:45,250 --> 00:02:46,958 Usahakan tidak ketahuan. 41 00:02:47,041 --> 00:02:50,791 Jika menemukan Hendricks, amankan. Cuma aku yang boleh bicara dengannya. 42 00:02:53,333 --> 00:02:54,208 Hei. 43 00:02:54,875 --> 00:02:59,000 Max bilang pengacara itu merepotkan. Mungkin perlu dibereskan. 44 00:03:18,625 --> 00:03:22,541 Rasanya aku sedikit pusing. 45 00:03:23,041 --> 00:03:25,416 Sebentar lagi kau bisa tidur selamanya. 46 00:03:26,875 --> 00:03:29,250 Sebenarnya, sudah mendingan. 47 00:04:32,250 --> 00:04:33,916 Kuat juga kakimu. 48 00:04:45,791 --> 00:04:46,708 Lepaskan dia. 49 00:04:53,666 --> 00:04:54,791 Di mana Max? 50 00:04:54,875 --> 00:04:55,791 Tewas. 51 00:04:56,291 --> 00:04:57,208 Di dalam. 52 00:04:57,791 --> 00:04:59,166 Dia putrinya. 53 00:05:00,833 --> 00:05:01,791 Putri? 54 00:05:03,666 --> 00:05:06,250 Musuh berhasil dilumpuhkan. Skuad kita aman. 55 00:05:06,916 --> 00:05:08,041 Bunuh dia atau jangan? 56 00:05:08,125 --> 00:05:09,250 Jangan. 57 00:05:09,333 --> 00:05:10,291 Jangan sekarang. 58 00:05:29,208 --> 00:05:31,166 Aku butuh bantuan. 59 00:05:35,375 --> 00:05:36,625 Ke rumah sakit. 60 00:05:39,875 --> 00:05:41,291 Kau mau apa? 61 00:05:42,583 --> 00:05:44,458 Menentukan kau hidup atau mati. 62 00:05:44,958 --> 00:05:46,500 Sudah jelas. Aku hidup. 63 00:05:46,583 --> 00:05:48,875 Dan kau akan dapat medali karena menyelamatkanku. 64 00:05:48,958 --> 00:05:52,000 Dan kau akan menjaga rahasiaku yang dibongkar Max 65 00:05:52,083 --> 00:05:53,750 karena kau baik hati, begitu? 66 00:05:53,833 --> 00:05:55,833 Masa bodoh dengan aset rahasiamu. 67 00:05:55,916 --> 00:05:59,791 Atau uang curianmu. Kau juga tahu rahasia kotorku. 68 00:05:59,875 --> 00:06:02,500 Anggaplah jaminan hancur bersama. 69 00:06:02,583 --> 00:06:06,208 Aku bongkar rahasiamu. Kau bongkar soal Max dan aku dipecel. 70 00:06:06,916 --> 00:06:08,208 "Dipecut". 71 00:06:08,291 --> 00:06:09,416 Dipecat. 72 00:06:12,333 --> 00:06:15,166 Meski tawaranmu menarik, sepertinya lebih aman 73 00:06:15,250 --> 00:06:18,541 menunggu beberapa menit sampai kau kehabisan darah. 74 00:06:19,708 --> 00:06:20,666 Bodoh. 75 00:06:22,500 --> 00:06:23,750 Kau kehilangan Max. 76 00:06:25,250 --> 00:06:28,000 Cara menebusnya hanya dengan menyelamatkanku. 77 00:06:33,541 --> 00:06:34,625 Di sini. 78 00:06:38,083 --> 00:06:39,916 Baiklah, jaminan hancur bersama. 79 00:06:40,416 --> 00:06:44,125 Hei! Hendricks di sini. Panggil petugas medis. 80 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Hei, Kawan. 81 00:06:56,875 --> 00:06:58,000 PULAU SAKHALIN, RUSIA 82 00:06:58,083 --> 00:07:01,416 Kau terlalu banyak berpikir. Dia menyukaimu. 83 00:07:02,291 --> 00:07:05,583 Bicara saja mudah. Seumuranku kau sudah menikah. Zaman sudah berubah. 84 00:07:05,666 --> 00:07:07,041 Yang benar saja. 85 00:07:07,125 --> 00:07:09,541 Suamiku malah lebih pemalu darimu. 86 00:07:09,625 --> 00:07:13,500 Dia tak sadar aku jatuh cinta pada pandangan pertama. 87 00:07:14,500 --> 00:07:18,041 Setiap malam, aku berpikir apa yang salah denganku 88 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 karena dia tak mendekatiku. 89 00:07:20,208 --> 00:07:23,083 Mungkin Chin Sun juga berpikiran begitu. 90 00:07:23,166 --> 00:07:25,708 Ajak saja dia kencan. 91 00:07:26,750 --> 00:07:30,625 - Mau kuwakili saja? - Tidak. Jangan. 92 00:07:30,708 --> 00:07:31,958 Akan kuwakili! 93 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Ada apa itu? 94 00:07:47,833 --> 00:07:48,958 Mungkin kecelakaan? 95 00:07:51,708 --> 00:07:52,625 Mundur. 96 00:07:55,375 --> 00:07:56,333 Mundur! Cepat! 97 00:07:57,791 --> 00:07:59,791 Lebih cepat! Kebut! 98 00:08:01,916 --> 00:08:03,291 Duri! 99 00:08:03,791 --> 00:08:05,625 Duri! Bertahanlah! 100 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 Duri! 101 00:08:11,833 --> 00:08:14,916 Duri! 102 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Jangan. 103 00:08:28,583 --> 00:08:31,291 Kumohon. 104 00:08:38,416 --> 00:08:42,708 Aku dari LSM Korea Selatan yang mau menyalurkan pangan untuk warga. 105 00:08:42,791 --> 00:08:44,000 Lepaskan aku! 106 00:09:03,375 --> 00:09:04,208 ANGKATAN UDARA AS 107 00:09:04,291 --> 00:09:08,125 PANGKALAN UDARA RAMSTEIN JERMAN 108 00:09:25,833 --> 00:09:28,250 Hei, tenang. Kau aman. 109 00:09:31,333 --> 00:09:32,416 Aman bagaimana? 110 00:09:36,583 --> 00:09:38,083 Aman bagaimana? 111 00:09:54,791 --> 00:09:57,250 - Kami pegangi. - Aku yang pegangi. 112 00:09:57,333 --> 00:10:00,791 Sekap orang Rusia gila itu sampai kita putuskan nasibnya. 113 00:10:00,875 --> 00:10:03,416 Bersihkan dia. Penampilannya mengerikan. 114 00:10:05,875 --> 00:10:07,416 Bagaimana situasinya? Separah apa? 115 00:10:07,500 --> 00:10:10,500 Aset kita tewas, terlibat baku tembak di Eropa, 116 00:10:10,583 --> 00:10:15,250 dan kami baru menyelamatkanmu dari lubang maut. Situasinya kacau. 117 00:10:15,333 --> 00:10:18,333 Rekrut Nichka. Jadikan dia aset menggantikan ibunya. 118 00:10:18,416 --> 00:10:19,500 Ide bagus. 119 00:10:19,583 --> 00:10:20,541 Mungkin berguna. 120 00:10:21,833 --> 00:10:23,208 Aku membunuh seseorang. 121 00:10:23,958 --> 00:10:26,625 Aku bukan pastor. Jangan mengaku dosa padaku. 122 00:10:28,541 --> 00:10:31,333 Kau salah profesi jika ingin bersih dari dosa. 123 00:10:31,416 --> 00:10:32,750 - Mengerti? - Ya. 124 00:10:33,916 --> 00:10:37,333 Dan ingat ini, jangan mengaku dosa pada pastor juga. 125 00:10:37,958 --> 00:10:40,416 Kau salah divisi jika mau membunuh. 126 00:10:43,208 --> 00:10:45,583 Itu Hannah? 127 00:10:46,083 --> 00:10:47,500 Dia penyelamatmu. 128 00:10:48,000 --> 00:10:51,458 Dia menghubungi Amelia agar memulai operasi penyelamatan. 129 00:10:51,541 --> 00:10:54,416 Jangan ceritakan kejadian tadi. Sedikit pun. 130 00:10:54,916 --> 00:10:55,875 Demi dirinya. 131 00:10:58,375 --> 00:10:59,291 Kau tak apa? 132 00:10:59,791 --> 00:11:01,958 Ya, nanti sembuh. Kau menolongku. 133 00:11:02,041 --> 00:11:03,750 Ya, aku sudah sering menghadapi ini. 134 00:11:06,041 --> 00:11:07,666 Kau harus berhenti, Owen. 135 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 Aku tahu. 136 00:11:10,083 --> 00:11:13,500 Aku tahu. Aku akan berhenti, tapi ini rumit. 137 00:11:13,583 --> 00:11:14,583 Lalu kenapa? 138 00:11:15,416 --> 00:11:18,500 Berapa kali lagi kau mau bertaruh nyawa? 139 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 Berkali-kali. 140 00:11:24,125 --> 00:11:25,500 Kali ini berbeda. 141 00:11:27,416 --> 00:11:28,375 Ada yang tewas. 142 00:11:29,458 --> 00:11:30,375 Ya. 143 00:11:31,000 --> 00:11:32,791 Kau nyaris jadi salah satunya. 144 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 Kau harus keluar. 145 00:11:35,125 --> 00:11:39,041 Ya, tapi jika keluar sekarang, aku akan disalahkan atas semuanya. 146 00:11:39,125 --> 00:11:40,000 Tidak. 147 00:11:41,500 --> 00:11:45,375 Jika tidak segera keluar, kau akan terseret lagi, dan… 148 00:11:48,125 --> 00:11:49,458 Aku tak sanggup lagi. 149 00:11:52,583 --> 00:11:53,750 - Hannah. - Tidak. 150 00:11:56,416 --> 00:11:57,500 Aku mau pindah. 151 00:12:01,041 --> 00:12:02,458 Saat kau kembali ke DC… 152 00:12:04,458 --> 00:12:05,416 aku sudah pergi. 153 00:12:16,625 --> 00:12:20,166 Aku tak paham. Aset tewas, tapi pengacara selamat? 154 00:12:20,250 --> 00:12:23,125 Ya, Pak. Saya sedang menyiapkan laporan lengkap. 155 00:12:23,208 --> 00:12:26,208 Masih berani bicara? Itu operasimu. Kau gagal total. 156 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Pak, aset membohongi kita. 157 00:12:28,125 --> 00:12:33,083 Aset berbohong itu sudah biasa. Hanya orang dungu yang percaya. 158 00:12:33,166 --> 00:12:34,541 Keluarlah, Gilbane. 159 00:12:34,625 --> 00:12:38,541 Dan siap-siap saja diselidiki CEG luar dalam. 160 00:12:48,833 --> 00:12:51,416 Pak, ada kabar baiknya. 161 00:12:52,000 --> 00:12:55,208 Putri aset yang tewas itu algojo mafia Rusia. 162 00:12:55,291 --> 00:12:57,708 Seperti Max, dia berhubungan dengan intelijen Rusia. 163 00:12:57,791 --> 00:12:59,958 - Kau mau merekrutnya? - Bukan saya yang ingin. 164 00:13:00,041 --> 00:13:02,208 Jangan. Kau sudah terikat denganku. 165 00:13:02,291 --> 00:13:04,041 Gantikan Dawn di Warsawa. 166 00:13:04,125 --> 00:13:06,791 Cek latar belakangnya dan tugaskan wanita itu. 167 00:13:07,875 --> 00:13:08,708 Ya, Pak. 168 00:13:08,791 --> 00:13:12,333 Jika jadi merekrutnya, timku akan berkoordinasi dengan Lester. 169 00:13:12,416 --> 00:13:15,958 Jika sampai dipanggil pengadilan, kita siap secara legal. 170 00:13:20,791 --> 00:13:22,125 Biar saya tangani. 171 00:13:22,958 --> 00:13:25,583 Saya sudah paham poin-poin utamanya. 172 00:13:25,666 --> 00:13:29,791 Bagus. Semua sudah siap. Aku mengharapkan hasil. 173 00:13:30,500 --> 00:13:31,458 Segera. 174 00:13:37,583 --> 00:13:39,875 - Kau harus balas budi padaku. - Pasti. 175 00:13:39,958 --> 00:13:41,375 Tapi lihat sisi baiknya. 176 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 Kita akan jauh dari sini saat Hendricks menanggung konsekuensinya. 177 00:14:04,666 --> 00:14:06,708 Hei, ada orangnya! Hei! 178 00:14:07,458 --> 00:14:08,333 Apa-apaan… 179 00:14:08,958 --> 00:14:10,916 Kita tak boleh terlihat bicara. 180 00:14:11,541 --> 00:14:14,833 Pikirkan solusi dalam satu menit agar kita tak jadi kambing hitam. 181 00:14:14,916 --> 00:14:18,000 Tak perlu selama itu. Salahkan saja Max. 182 00:14:18,083 --> 00:14:21,333 Salahkan wanita yang sudah mati. Sangat kreatif. 183 00:14:21,416 --> 00:14:23,458 Salahkan juga pria yang mati itu. 184 00:14:23,958 --> 00:14:25,333 Mereka komplotan. 185 00:14:33,750 --> 00:14:37,208 Jadi, Max dan Xander terlibat konspirasi jahat, 186 00:14:37,291 --> 00:14:38,958 dan kita tidak tahu. 187 00:14:39,041 --> 00:14:42,458 Dan mustahil aku berhasil dalam misi 188 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 jika ada pengkhianat agensi di antara kita. 189 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Masuk akal, 'kan? 190 00:14:50,416 --> 00:14:52,125 Kau mau coba membunuhku lagi? 191 00:14:52,208 --> 00:14:53,625 Bukan begitu. 192 00:14:54,291 --> 00:14:56,583 Aku cuma tak mencoba menyelamatkanmu. 193 00:14:56,666 --> 00:14:59,625 Tapi jangan salah, 194 00:14:59,708 --> 00:15:02,583 kau akan mati menderita jika mengkhianatiku. 195 00:15:04,416 --> 00:15:05,666 Baiklah. Aku paham. 196 00:15:16,083 --> 00:15:17,875 Dasar gila. 197 00:15:17,958 --> 00:15:19,083 Astaga! 198 00:15:21,041 --> 00:15:23,416 Percakapan yang menarik. 199 00:15:24,833 --> 00:15:26,791 Konspirasi jahat sesungguhnya. 200 00:15:26,875 --> 00:15:29,541 - Aku pergi. Terima kasih. - Kau telanjang. 201 00:15:32,500 --> 00:15:34,083 Aku punya bukti skandalmu. 202 00:15:35,250 --> 00:15:37,791 Kesepakatanmu dengan wanita kecil itu. 203 00:15:37,875 --> 00:15:39,541 Jadi, aku akan diapakan? 204 00:15:42,250 --> 00:15:44,708 Agen penanggung jawabmu akan menentukan. 205 00:15:45,416 --> 00:15:48,541 Tapi aku rasa kau akan dijadikan aset. 206 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 Enak saja. 207 00:15:51,458 --> 00:15:54,333 Daripada pihak Rusia tahu identitasmu terbongkar? 208 00:15:54,416 --> 00:15:55,750 Kau juga akan dibayar. 209 00:15:56,250 --> 00:15:57,125 Berapa? 210 00:15:57,208 --> 00:15:59,208 Tergantung informasi darimu. 211 00:15:59,291 --> 00:16:01,666 Ocehan sekretaris FSB dibayar ratusan dolar. 212 00:16:01,750 --> 00:16:03,458 Rahasia nuklir dibayar selangit. 213 00:16:03,541 --> 00:16:07,708 Jika punya info Jenderal Kuznetsov, mereka akan melayang kegirangan. 214 00:16:10,041 --> 00:16:11,708 Tidak ada. Bilik lain? 215 00:16:11,791 --> 00:16:12,666 Tidak ada. 216 00:16:12,750 --> 00:16:15,208 Sekarang waktunya melaporkanmu. 217 00:16:15,291 --> 00:16:17,416 - Yo! Dia di sini! - Toilet pria! 218 00:16:18,250 --> 00:16:20,500 Oke, tak perlu ada keributan. 219 00:16:20,583 --> 00:16:21,666 Lee! 220 00:16:24,458 --> 00:16:25,500 Tapi bohong. 221 00:16:25,583 --> 00:16:27,541 Keributan selalu seru. 222 00:16:42,458 --> 00:16:44,458 SATU MINGGU KEMUDIAN 223 00:16:48,791 --> 00:16:50,416 BADAN INTELIJEN PUSAT 224 00:16:59,375 --> 00:17:00,208 Pak. 225 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Bisa bicara sebentar? 226 00:17:07,833 --> 00:17:09,708 Kau ingin tahu langkah selanjutnya. 227 00:17:10,208 --> 00:17:11,625 Ya. 228 00:17:11,708 --> 00:17:13,333 Dalam waktu dekat, tak ada. 229 00:17:13,416 --> 00:17:16,458 CEG akan menyelidiki operasi yang gagal. 230 00:17:16,541 --> 00:17:20,250 Biasanya, target, yaitu aku, akan diinterogasi di akhir. 231 00:17:20,333 --> 00:17:21,208 Benar sekali. 232 00:17:22,625 --> 00:17:27,625 Pak, aku nyaris mati tiga kali saat menjalankan tugasku. 233 00:17:27,708 --> 00:17:29,291 Jadi, mau menyalahkanku? 234 00:17:29,375 --> 00:17:30,750 Apa? Tidak sama sekali. 235 00:17:30,833 --> 00:17:33,250 - Kau pikir aku bodoh? - Tidak, Pak. 236 00:17:33,333 --> 00:17:35,458 Kau selalu penuh kejutan sejak awal. 237 00:17:35,541 --> 00:17:39,875 Meskipun aku menghargai antusiasme dan kesigapanmu, 238 00:17:39,958 --> 00:17:41,166 kau membuatku resah. 239 00:17:41,250 --> 00:17:43,708 Kau selalu ingin jadi pahlawan. 240 00:17:44,541 --> 00:17:45,916 Kau bukan pahlawan. 241 00:17:47,041 --> 00:17:48,125 Kau pengacara. 242 00:17:49,416 --> 00:17:51,041 - Pak. - Tunggu aku selesai bicara. 243 00:17:51,125 --> 00:17:54,583 Mungkin kau jujur dan kekacauan ini bukan salahmu. 244 00:17:54,666 --> 00:17:59,250 Tapi kau bisa bohong. Sebelum aku dan agensi yakin tentangmu, 245 00:17:59,916 --> 00:18:01,166 kau diistirahatkan. 246 00:18:02,208 --> 00:18:03,541 Mulai sekarang, 247 00:18:04,166 --> 00:18:07,666 kau akan duduk di ruanganmu sepanjang hari, setiap hari. 248 00:18:07,750 --> 00:18:12,000 Kau tak boleh bekerja, menelepon, mengirim surel. 249 00:18:12,083 --> 00:18:15,958 Duduk manis saja dan tunggu 250 00:18:16,041 --> 00:18:18,666 sampai kami mengatasi kekacauanmu ini. 251 00:18:19,833 --> 00:18:20,833 Jelas? 252 00:18:22,541 --> 00:18:23,458 Baik, Pak. 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,083 Tapi aku tak terbiasa berdiam diri, Pak. 254 00:18:34,166 --> 00:18:37,291 Jika aku terjaga, aku ingin tetap aktif. 255 00:18:37,375 --> 00:18:38,416 Kau akan aktif. 256 00:18:39,166 --> 00:18:41,875 Aktif duduk di ruanganmu. 257 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Cepat laksanakan. 258 00:18:50,625 --> 00:18:52,375 Ya, ada di sini. 259 00:18:54,708 --> 00:18:58,333 Transkripsi. Butuh apa lagi? Coba ulangi? 260 00:19:24,458 --> 00:19:25,375 Hei! 261 00:19:26,916 --> 00:19:28,125 Hai! Amelia! 262 00:19:29,750 --> 00:19:30,666 Amelia. 263 00:19:33,708 --> 00:19:35,875 Rasanya kau menghindariku. 264 00:19:35,958 --> 00:19:38,416 Memang. Semua orang juga. 265 00:19:38,500 --> 00:19:41,666 Kau diisolasi sambil menunggu penyelidikan kontraintelijen. 266 00:19:41,750 --> 00:19:44,041 Bisa diincar kriminal jika dekat denganmu. 267 00:19:44,125 --> 00:19:46,416 Kau tahu berapa lama penyelidikannya? 268 00:19:46,500 --> 00:19:49,791 Selamanya. Tak ada yang tertarik membelamu. 269 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Boleh tanya blak-blakan? 270 00:19:55,375 --> 00:19:56,208 Silakan. 271 00:19:56,291 --> 00:19:57,958 Andai misinya sukses, 272 00:19:58,041 --> 00:20:00,250 apa kesalahannya tetap dipersoalkan? 273 00:20:00,333 --> 00:20:01,416 Jelas tidak. 274 00:20:02,041 --> 00:20:04,625 Di sini yang penting adalah hasil. 275 00:20:07,000 --> 00:20:10,666 Mungkin cuma itu juga cara keluar dari isolasi. 276 00:20:11,166 --> 00:20:15,000 Ya, tapi sulit membawa hasil jika sedang diisolasi. 277 00:20:16,333 --> 00:20:19,375 Jadi, aku terjebak tanpa kejelasan selamanya 278 00:20:19,458 --> 00:20:24,041 dan terancam dituduh atas bencana keamanan nasional? 279 00:20:25,708 --> 00:20:26,625 Ya. 280 00:20:29,416 --> 00:20:31,000 Kau sangat tidak membantu. 281 00:20:31,583 --> 00:20:32,458 Maaf. 282 00:20:35,250 --> 00:20:36,583 Bukannya kau mau ke sana? 283 00:21:59,708 --> 00:22:00,583 Hai. Hei. 284 00:22:01,583 --> 00:22:05,583 Terima kasih. Tapi aku sedang tak boleh menerima surat. 285 00:22:05,666 --> 00:22:06,833 Aku tak boleh bekerja. 286 00:22:10,416 --> 00:22:12,250 Hei. Tunggu dulu. 287 00:22:13,541 --> 00:22:14,916 Ini bukan untukku. 288 00:22:15,000 --> 00:22:16,458 Ini ruangan 309? 289 00:22:18,000 --> 00:22:21,083 Ya, tapi aku bukan Bill Bemus. 290 00:22:21,166 --> 00:22:22,541 Bukan urusanku. 291 00:22:48,958 --> 00:22:51,208 RUANGAN 309 292 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 RAHASIA UNTUK MEMBUKTIKAN KESERIUSANKU 293 00:23:12,750 --> 00:23:13,708 Hei, Kawan. 294 00:23:14,416 --> 00:23:16,333 Tidak. Enyah kau. 295 00:23:16,416 --> 00:23:18,125 Kau malaikat maut. 296 00:23:18,208 --> 00:23:19,791 Jangan masuk ke ruanganku! 297 00:23:19,875 --> 00:23:22,291 - Ya sudah. Aku bicara dari sini. - Tidak… 298 00:23:22,375 --> 00:23:24,625 Kenal pegawai di sini sebelum aku? 299 00:23:25,708 --> 00:23:28,458 Bemus? Dia pensiun. Kenapa? Lupakan. 300 00:23:28,541 --> 00:23:31,500 - Aku tak mau tahu. - Aku dapat surat atas namanya. 301 00:23:31,583 --> 00:23:34,041 Pesan sandi dari Korea dengan digraf aneh 302 00:23:34,125 --> 00:23:36,208 dan tulisan tangan bernada ancaman. 303 00:23:36,291 --> 00:23:38,208 Di mana bisa dapat kontaknya? 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,583 Tak bisa. Dia wafat. 305 00:23:40,166 --> 00:23:41,416 Katamu dia pensiun. 306 00:23:41,500 --> 00:23:42,791 Ya. Lalu dia wafat. 307 00:23:42,875 --> 00:23:44,875 - Karena apa? - Sakit jantung. 308 00:23:44,958 --> 00:23:47,333 Dia sudah tua. Di sini sejak era Eisenhower. 309 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 Lalu kuapakan suratnya? 310 00:23:49,166 --> 00:23:52,125 Menurutku di situasi yang sensitif seperti ini, 311 00:23:52,208 --> 00:23:54,291 kau bisa jejalkan itu ke anusmu 312 00:23:54,375 --> 00:23:57,875 atau sayat lehermu dengan itu. Terserah, asal jauh-jauh. 313 00:24:01,708 --> 00:24:03,125 Enyah kau. 314 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 Permisi. 315 00:24:28,166 --> 00:24:29,458 Hai. Ingat aku? 316 00:24:32,083 --> 00:24:34,666 - Mungkin. - Aku ingin minta tolong lagi. 317 00:24:34,750 --> 00:24:36,791 Bisa minta tolong yang lain, 'kan? 318 00:24:36,875 --> 00:24:41,125 Memang. Aku merasa kita makin dekat tempo hari, jadi… 319 00:24:43,750 --> 00:24:45,208 - Mau cari apa? - Ini. 320 00:24:49,333 --> 00:24:52,666 Digraf tak jelas. Tak ada kode negara RQ. 321 00:24:56,000 --> 00:24:58,250 Baik. Bisa tetap coba carikan? 322 00:24:59,375 --> 00:25:00,208 Kenapa? 323 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 Di sekolah hukum, kami dilatih teliti. 324 00:25:02,708 --> 00:25:05,250 Di sini, kita dilatih melindungi diri. 325 00:25:05,833 --> 00:25:07,208 Sebentar saja. 326 00:25:08,375 --> 00:25:10,166 Lain kali, aku ke orang lain. 327 00:25:13,583 --> 00:25:14,458 Sepakat. 328 00:25:23,583 --> 00:25:25,958 PERINGATAN SISTEM PEMBLOKIRAN PENGGUNA 329 00:25:26,041 --> 00:25:27,875 - Tiarap! - Apa-apaan ini? 330 00:25:27,958 --> 00:25:30,666 - Cepat! - Aduh. Hei, tenang. Baiklah. 331 00:25:33,041 --> 00:25:34,291 Berhenti melawan. 332 00:25:37,833 --> 00:25:41,125 Sudah kubilang duduk di ruanganmu. 333 00:25:41,666 --> 00:25:42,541 Ya, Pak. 334 00:25:43,041 --> 00:25:46,208 Perintahku tak rumit. Kau tak perlu berhitung. 335 00:25:46,291 --> 00:25:48,333 Ya, tapi aku mendapat surat itu… 336 00:25:48,416 --> 00:25:51,083 Mustahil dapat surat. Aku sudah mengaturnya. 337 00:25:51,166 --> 00:25:53,833 Sebenarnya, itu surat untuk pendahuluku. 338 00:25:53,916 --> 00:25:55,916 Lalu kenapa kau membukanya? 339 00:25:57,708 --> 00:25:59,041 Karena aku bosan. 340 00:26:02,375 --> 00:26:04,333 Kalimat itu akan terukir di nisanmu. 341 00:26:07,916 --> 00:26:08,916 Ya, sepertinya. 342 00:26:11,166 --> 00:26:12,541 Aku terlibat dengan apa? 343 00:26:12,625 --> 00:26:15,250 Misi Korea apa yang dimaksud digraf itu? 344 00:26:15,333 --> 00:26:19,791 Saking rahasianya sampai disembunyikan dengan kode negara fiktif. 345 00:26:19,875 --> 00:26:23,291 Arahan dari direktur adalah agar ditangani segera 346 00:26:23,375 --> 00:26:25,416 dan dirahasiakan habis-habisan. 347 00:26:25,500 --> 00:26:28,000 Surat itu pasti surat ancaman. 348 00:26:28,083 --> 00:26:30,625 Angka di situ adalah koordinat 349 00:26:30,708 --> 00:26:32,375 Hotel Paradox di Seoul. 350 00:26:36,791 --> 00:26:40,000 Para agen menginap di sana tiap bertugas di negara itu. 351 00:26:47,166 --> 00:26:50,333 Pak, izinkan aku memburu pengirim surat ancaman. 352 00:26:51,375 --> 00:26:53,041 Untuk apa aku menurutimu? 353 00:26:53,125 --> 00:26:57,166 Aku hafal Seoul. Ayahku dulu dua tahun ditempatkan di Korea. 354 00:26:57,250 --> 00:27:00,291 Apalagi, aku sudah dalam masalah besar. 355 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 Siapa lagi yang cocok dikirim ke sana selain orang yang baru lolos dari maut? 356 00:27:04,041 --> 00:27:06,708 Jika aku berhasil, aku keluar dari isolasi. 357 00:27:06,791 --> 00:27:08,583 Jika aku gagal, 358 00:27:10,250 --> 00:27:11,500 kau tak disalahkan. 359 00:27:16,041 --> 00:27:18,083 Berapa lama Owen akan bertahan di CIA? 360 00:27:18,166 --> 00:27:20,875 Orang bertaruh enam hari. Total taruhan $1.200. 361 00:27:21,791 --> 00:27:23,625 Aku ikut. 100 dolar, tiga hari. 362 00:27:23,708 --> 00:27:24,541 Oke. 363 00:27:26,666 --> 00:27:27,875 Dari Nyland. 364 00:27:27,958 --> 00:27:29,625 Lebih baik kau saja. 365 00:27:31,791 --> 00:27:32,625 Ya, Pak. 366 00:27:35,708 --> 00:27:37,416 Dia ada di hadapanku. 367 00:27:38,791 --> 00:27:41,291 Astaga. Sial. 368 00:27:41,375 --> 00:27:44,583 NYLAND PENASIHAT UMUM 369 00:27:46,375 --> 00:27:47,333 Ya, Pak? 370 00:27:48,166 --> 00:27:49,041 Astaga. 371 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Tidak. 372 00:27:51,125 --> 00:27:52,333 Ya. 373 00:27:52,416 --> 00:27:53,458 Ya. 374 00:27:54,625 --> 00:27:56,958 Hendricks baru saja terlibat 375 00:27:57,041 --> 00:28:00,125 masalah surat ancaman yang lebih gawat lagi. 376 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 Dia butuh pengawasan orang dewasa. 377 00:28:03,083 --> 00:28:06,458 Jadi, aku mengutusmu ke Korea bersamanya. 378 00:28:07,416 --> 00:28:12,333 Pak, aku ingin sekali, tapi kucingku sakit. 379 00:28:14,000 --> 00:28:15,250 Kau tak punya kucing. 380 00:28:17,125 --> 00:28:18,875 Masih proses adopsi. 381 00:28:20,000 --> 00:28:21,291 Kau akan ke Korea. 382 00:28:21,791 --> 00:28:22,666 Baik, Pak. 383 00:28:24,041 --> 00:28:25,708 Apa dalih kita saat ke Seoul? 384 00:28:26,208 --> 00:28:27,250 Tak perlu dibahas. 385 00:28:27,333 --> 00:28:29,666 Bilang kau sedang menyelidiki soal SDM. 386 00:28:29,750 --> 00:28:32,500 Kau jadi punya alasan menggali dokumen apa pun. 387 00:28:32,583 --> 00:28:35,750 Telusuri siapa yang tahu soal RQSwallow. 388 00:28:35,833 --> 00:28:37,833 Temukan identitas pengirim surat. 389 00:28:37,916 --> 00:28:40,791 Itu kalau suratnya dari dalam agensi. 390 00:28:40,875 --> 00:28:45,875 Suratnya mengungkit misi gabungan. Bisa saja pengirimnya dari NIS. 391 00:28:46,416 --> 00:28:48,458 Kesal mengakuinya, tapi dia benar. 392 00:28:48,541 --> 00:28:51,958 Sebelum punya informasi jelas, berhati-hatilah. 393 00:28:53,291 --> 00:28:54,583 Curigai semuanya. 394 00:28:55,541 --> 00:28:56,416 Baik, Pak. 395 00:28:57,333 --> 00:28:59,375 Terima kasih sudah percaya. 396 00:29:05,583 --> 00:29:07,250 - Dengar, aku… - Diam kau. 397 00:29:07,750 --> 00:29:09,333 Ini kesempatan bagus bagi kita. 398 00:30:09,250 --> 00:30:10,541 NOMOR PRIBADI PANGGILAN MASUK 399 00:30:14,166 --> 00:30:15,000 Halo. 400 00:30:15,083 --> 00:30:16,583 Katanya aku akan dibayar, 401 00:30:16,666 --> 00:30:18,291 tapi aku cuma diinterogasi. 402 00:30:18,375 --> 00:30:19,541 Kututup. 403 00:30:19,625 --> 00:30:21,291 Oke, tapi asal tahu saja. 404 00:30:21,375 --> 00:30:25,208 Jika aku tak dapat bayaran, rahasiamu akan kubongkar. 405 00:30:25,291 --> 00:30:28,333 - Jangan. - Kalau begitu, suruh mereka membayarku. 406 00:30:30,458 --> 00:30:34,291 Akan kututup. Kaki tangan Lev kesal padaku karena insiden Praha. 407 00:30:34,375 --> 00:30:35,208 Baik, tapi… 408 00:30:35,291 --> 00:30:38,708 Aku ingin tanganku bebas saat mereka mengejarku. 409 00:32:01,250 --> 00:32:03,125 PETA PENERBANGAN SEOUL - WASHINGTON DC 410 00:32:39,583 --> 00:32:42,000 - Kau buka aplikasi kencan? - Ini bukan… 411 00:32:43,333 --> 00:32:44,375 Tak perlu cemas. 412 00:32:44,458 --> 00:32:46,583 Oh, aku cemas 413 00:32:46,666 --> 00:32:50,291 karena kau menculikku ikut misi bunuh diri. 414 00:32:50,375 --> 00:32:52,041 Jadi, kau harus transparan 415 00:32:52,125 --> 00:32:54,791 karena aku ingin menuntaskan misi hidup-hidup. 416 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Ayahku ditugaskan di Seoul saat aku kecil. 417 00:33:02,500 --> 00:33:06,416 Yoo Jin adalah sahabat terbaikku. Ciuman pertamaku. 418 00:33:07,375 --> 00:33:10,500 Hanya dia yang ada di sisiku saat ayahku tewas dalam ledakan. 419 00:33:11,083 --> 00:33:12,583 Kisah yang indah. 420 00:33:13,291 --> 00:33:17,125 Jika memikirkan Yoo Jin saat di Korea, kudorong kau ke rel kereta. 421 00:33:17,750 --> 00:33:18,666 Paham? 422 00:33:19,250 --> 00:33:21,166 Kau sadar punya masalah mengontrol emosi? 423 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 - Masalahku banyak. - Baik. 424 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Kau bisa jelaskan situasi di sana? Seperti apa di Seoul nanti? 425 00:33:30,000 --> 00:33:33,041 Owen, Korea adalah sekutu kita. 426 00:33:33,583 --> 00:33:38,291 Kita bekerja sama dengan mereka agar Korut dan Tiongkok terkendali. 427 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 Tapi kita tetap saling memata-matai. 428 00:33:40,833 --> 00:33:43,708 Jadi, selalu jaga sikapmu saat di sana. 429 00:33:44,791 --> 00:33:45,791 Aman. 430 00:33:48,333 --> 00:33:49,416 Habislah kita. 431 00:33:53,041 --> 00:33:57,416 BANDARA INTERNASIONAL SEOUL INCHEON 432 00:33:57,500 --> 00:33:59,125 Selamat datang di Seoul. 433 00:33:59,208 --> 00:34:00,541 Mohon tetap tenang. 434 00:34:00,625 --> 00:34:03,208 Proses turun pesawat hanya sedikit tertunda. 435 00:34:03,291 --> 00:34:05,125 Ada sedikit masalah keamanan. 436 00:34:06,291 --> 00:34:07,708 Mereka menjemput kita? 437 00:34:07,791 --> 00:34:11,166 Ya. Setiap ada pengajuan izin masuk negara mendadak, 438 00:34:11,250 --> 00:34:12,166 mereka waspada. 439 00:34:12,250 --> 00:34:13,333 Astaga… 440 00:34:19,791 --> 00:34:20,708 Apa kabar? 441 00:34:34,291 --> 00:34:35,666 - Tn. Ferber? - Ya. 442 00:34:35,750 --> 00:34:37,958 Aku Grace Cho dari NIS. 443 00:34:38,041 --> 00:34:41,541 Terima kasih mendahulukan kami turun dibanding kelas satu, 444 00:34:41,625 --> 00:34:43,416 padahal tak perlu repot-repot. 445 00:34:45,250 --> 00:34:48,333 Aku punya alasan sendiri. Mari ikut. 446 00:34:52,916 --> 00:34:54,625 Bukan. Dia saja. 447 00:34:54,708 --> 00:34:56,875 Asistenmu bisa menunggu di sini. 448 00:34:56,958 --> 00:34:58,416 - Aku bukan asis… - Baik. 449 00:35:00,916 --> 00:35:02,500 Aku bukan asistennya. 450 00:35:10,750 --> 00:35:12,166 Entah apa masalahnya. 451 00:35:12,250 --> 00:35:15,333 Kami mengikuti prosedur dan memperoleh izin yang sah. 452 00:35:16,458 --> 00:35:18,083 Kami cuma ingin tahu 453 00:35:18,166 --> 00:35:21,208 apa tujuan kalian tiba-tiba ke Korea. 454 00:35:21,291 --> 00:35:22,208 Tak masalah. 455 00:35:22,291 --> 00:35:26,291 Aku tak keberatan membuka agenda internal CIA, 456 00:35:26,375 --> 00:35:29,625 asal kau tak keberatan membuka rahasia NIS. 457 00:35:34,208 --> 00:35:36,541 Tak perlu bersikap kurang ajar. 458 00:35:36,625 --> 00:35:38,416 Ada alasan di balik tindakan. 459 00:35:38,500 --> 00:35:40,083 Tapi Anda yang kelewatan. 460 00:35:40,166 --> 00:35:42,333 Karena kau menolak menjawab, 461 00:35:42,416 --> 00:35:45,625 aku terpaksa menolak kedatangan kalian ke negara ini. 462 00:35:45,708 --> 00:35:47,625 Tak bisa seperti itu. 463 00:35:47,708 --> 00:35:50,208 Berdasarkan Perjanjian Pertahanan Bersama 1953, 464 00:35:50,291 --> 00:35:52,041 kami berhak ada di sini. 465 00:35:52,541 --> 00:35:54,208 Penolakan akan berdampak buruk. 466 00:35:57,791 --> 00:35:58,875 Kami boleh pergi? 467 00:35:58,958 --> 00:35:59,875 Tidak. 468 00:36:00,791 --> 00:36:01,833 Duduk. 469 00:36:19,875 --> 00:36:21,125 Boleh duduk di sini? 470 00:36:21,625 --> 00:36:22,750 Sikat saja. 471 00:36:38,958 --> 00:36:39,875 Terima kasih. 472 00:36:48,500 --> 00:36:50,166 Ya, pasti akan lama. 473 00:36:50,833 --> 00:36:52,750 Bu Cho sangatlah teliti. 474 00:36:52,833 --> 00:36:56,833 Dia tak akan melepaskan bosmu sampai dia puas. 475 00:36:56,916 --> 00:36:57,958 Dia bukan bosku. 476 00:36:59,541 --> 00:37:01,083 Oh, maaf. 477 00:37:01,166 --> 00:37:03,750 Aku berasumsi karena dia di dalam dan kau di sini. 478 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Tak apa. 479 00:37:06,208 --> 00:37:07,166 Jadi… 480 00:37:08,916 --> 00:37:09,875 apa pekerjaanmu? 481 00:37:10,500 --> 00:37:12,583 Aku seorang administrator. 482 00:37:12,666 --> 00:37:14,125 - Oh, ya? - Ya. 483 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Kau menikmatinya? 484 00:37:17,208 --> 00:37:18,833 Ya, tentu saja. 485 00:37:19,750 --> 00:37:22,208 Aku memang suka keteraturan sejak kecil. 486 00:37:22,291 --> 00:37:26,625 Istriku bilang aku "baku". 487 00:37:27,500 --> 00:37:29,250 Kaku. Ya. 488 00:37:29,333 --> 00:37:31,666 Artinya kau terobsesi dengan detail. 489 00:37:31,750 --> 00:37:32,958 Benar. 490 00:37:38,166 --> 00:37:40,958 Kau pernah ke Seoul? 491 00:37:42,500 --> 00:37:45,083 - Di berkasku tak ada? - Maaf? Apa… 492 00:37:45,166 --> 00:37:49,000 Tak apa. Aku suka taktik pura-pura tak tahu. 493 00:37:50,333 --> 00:37:51,416 "Pura-pura tak tahu"? 494 00:37:51,500 --> 00:37:52,666 Ayolah. 495 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 Kau tak bingung aku bilang, "Sikat saja." 496 00:37:56,166 --> 00:37:58,000 Ungkapan itu jarang dipakai. 497 00:37:58,083 --> 00:38:01,291 Artinya kekeliruan "baku-kaku" tadi disengaja. 498 00:38:01,375 --> 00:38:04,708 Kau juga tak kaget saat aku melahap satai usus rebus 499 00:38:04,791 --> 00:38:08,208 karena kau tahu aku tak asing dengan soondae. 500 00:38:10,625 --> 00:38:11,958 Maaf harus meluruskan, 501 00:38:12,041 --> 00:38:15,375 tapi aku tahu ungkapan itu dari film Amerika. 502 00:38:15,458 --> 00:38:19,208 Kupikir kalau lapar, wajar makannya cepat. 503 00:38:19,291 --> 00:38:21,541 Mengelak, ya? Lihat ikat pinggangmu. 504 00:38:22,208 --> 00:38:25,875 Ada sedikit goresan karena ada sarung pistol di situ. 505 00:38:25,958 --> 00:38:29,208 Kau pasti lepas sarungnya sebelum pura-pura jadi admin 506 00:38:29,291 --> 00:38:31,375 agar bisa diam-diam menginterogasiku. 507 00:38:36,208 --> 00:38:37,166 Bagus sekali. 508 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 Sudah kuduga kau bukan asisten. 509 00:38:41,625 --> 00:38:42,541 Atau pengacara. 510 00:38:42,625 --> 00:38:45,500 Tidak, aku pengacara sungguhan. 511 00:38:46,250 --> 00:38:49,041 Dilihat dari paspormu, kau sibuk sekali. 512 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 - Yaman. Wina. - Mau bagaimana lagi? 513 00:38:53,250 --> 00:38:56,541 Aku membantu orang yang terkena masalah dalam pekerjaan. 514 00:38:57,875 --> 00:39:01,083 Kau ingin memecahkan masalah apa di Korea? 515 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Keluhan SDM. 516 00:39:03,750 --> 00:39:04,833 Cukup parah. 517 00:39:07,708 --> 00:39:09,041 Boleh minta soondae lagi? 518 00:39:10,083 --> 00:39:11,333 Sikat saja. 519 00:39:21,541 --> 00:39:24,333 Wah, negara ini benar-benar berubah. 520 00:39:31,833 --> 00:39:33,875 Kau tahu kita diikuti, 'kan? 521 00:39:34,375 --> 00:39:35,625 Ya. 522 00:39:35,708 --> 00:39:38,125 NIS selalu paranoid. 523 00:39:39,375 --> 00:39:41,416 Mereka tak percaya alasan kita. 524 00:39:41,916 --> 00:39:43,291 Memang sulit dipercaya. 525 00:39:44,125 --> 00:39:48,458 …ujung satunya masuk ke simpul pertama, kembali ke simpul ketiga. 526 00:39:48,541 --> 00:39:50,291 Lalu, kencangkan perlahan… 527 00:40:08,000 --> 00:40:09,791 Hei. Ini kunci kamarmu. 528 00:40:10,916 --> 00:40:12,916 - Kamar terpisah? - Ya. 529 00:40:13,708 --> 00:40:18,333 Kau menyeretku ke belahan dunia lain, tapi aku punya kebutuhan. 530 00:40:18,416 --> 00:40:20,958 Kebutuhan itu adalah bak mandi pribadi, 531 00:40:21,041 --> 00:40:23,791 jubah mandi pribadi, dan waktu pribadi. 532 00:40:23,875 --> 00:40:26,125 Kita harus mencari pengirim suratnya, 'kan? 533 00:40:26,208 --> 00:40:28,833 - Itu alasan kita ke hotel ini. - Ide bagus. 534 00:40:28,916 --> 00:40:31,375 Malam ini giliranmu mencari. Bangunkan aku besok. 535 00:40:51,375 --> 00:40:53,375 SELAMAT DATANG 536 00:40:56,333 --> 00:40:58,333 SEMOGA ANDA MENIKMATI KUNJUNGAN ANDA 537 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Tampak nyaman. 538 00:41:05,208 --> 00:41:06,458 Aku suka ranjang. 539 00:41:23,041 --> 00:41:25,583 KELAB SHADOW - 1 TAEWON PUKUL 21.00 - DATANGLAH SENDIRIAN 540 00:41:30,791 --> 00:41:33,791 Selamat malam, Pak Hendricks. Ada yang bisa kami bantu? 541 00:41:33,875 --> 00:41:34,916 Hai. Ya. 542 00:41:35,000 --> 00:41:39,041 Saat masuk kamar, ada amplop untukku. Kau tahu ini titipan siapa? 543 00:41:39,541 --> 00:41:41,625 Tidak, Pak. Ada masalah? 544 00:41:43,083 --> 00:41:44,125 Tidak. Terima kasih. 545 00:41:49,458 --> 00:41:53,958 TUKANG RUSUH PANGGILAN MASUK 546 00:41:57,875 --> 00:42:01,708 Panggilan Anda dialihkan ke sistem pesan suara otomatis. 547 00:42:12,375 --> 00:42:13,250 Yo! 548 00:42:17,583 --> 00:42:21,041 Maaf mengganggu pengawasanmu. Mungkin kau lapar. 549 00:42:22,375 --> 00:42:24,041 Ini bibimbap dan kimci. 550 00:42:26,458 --> 00:42:27,666 - Terima kasih. - Ya. 551 00:42:28,291 --> 00:42:30,458 Kasihan kau disuruh mengawasi kami. 552 00:42:30,541 --> 00:42:34,083 Kami ke Seoul untuk mengurus masalah legal biasa di kedutaan. 553 00:42:35,208 --> 00:42:38,500 Ini sudah tugasku. Tuntutan bosku besar. 554 00:42:38,583 --> 00:42:40,916 Semoga rekan kerjamu tak dipersulit. 555 00:42:41,000 --> 00:42:42,625 Dia sudah biasa. 556 00:42:43,916 --> 00:42:45,125 Apa itu maedeup? 557 00:42:45,208 --> 00:42:46,333 Hebat. 558 00:42:47,208 --> 00:42:51,416 Ya, aku diajari istriku. Dia ahlinya. Aku masih pemula. 559 00:42:52,583 --> 00:42:54,583 Saat kecil, aku punya teman yang membuat itu. 560 00:42:55,083 --> 00:42:57,916 Tapi dia lebih pemula lagi darimu. 561 00:43:00,458 --> 00:43:01,958 Silakan diteruskan saja. 562 00:43:02,041 --> 00:43:05,750 Penat terbangnya mulai terasa. Jadi, aku akan tidur. 563 00:43:06,416 --> 00:43:08,250 - Selamat malam. - Malam. 564 00:43:09,500 --> 00:43:13,083 Terima kasih atas bibimbap dan kimcinya. 565 00:43:22,958 --> 00:43:23,875 Di sini. 566 00:43:26,083 --> 00:43:28,500 Tolong tunggu sebentar. 567 00:43:52,958 --> 00:43:54,041 Hei, kemari. 568 00:43:59,125 --> 00:43:59,958 Bersulang! 569 00:44:03,916 --> 00:44:06,833 Sekali lagi! 570 00:44:28,000 --> 00:44:28,916 Owen? 571 00:44:34,208 --> 00:44:35,125 Hai. 572 00:44:36,875 --> 00:44:38,333 Apa kabar? 573 00:44:39,083 --> 00:44:40,458 Kau menawan. 574 00:44:41,333 --> 00:44:44,041 Aku pasti tampak kecapaian. 575 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Ada urusan apa di sini? 576 00:44:51,875 --> 00:44:53,291 Entahlah. 577 00:45:01,916 --> 00:45:07,291 Kita sudah sepuluh tahun tak bertemu, kini kau muncul di tempat kerjaku? 578 00:45:08,000 --> 00:45:10,250 - Ini… - Aneh, aku paham. Sangat aneh. 579 00:45:10,333 --> 00:45:14,208 Tapi sumpah, tak ada maksud buruk. 580 00:45:14,291 --> 00:45:16,458 Aku ingin bertemu dirimu. 581 00:45:17,375 --> 00:45:20,166 - Kenapa tak masuk saja? - Aku tak bisa berlama-lama. 582 00:45:20,250 --> 00:45:22,875 Aku juga ada pekerjaan. 583 00:45:27,916 --> 00:45:30,458 Kurasa aku cuma ingin bilang… 584 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Kau menyelamatkanku. 585 00:45:36,250 --> 00:45:37,791 Sewaktu ayahku meninggal. 586 00:45:38,541 --> 00:45:41,958 Saat itu, aku masih kecil. Belum terlalu paham. 587 00:45:43,416 --> 00:45:45,500 Lalu aku pergi dan aku… 588 00:45:45,583 --> 00:45:48,041 Aku kebetulan di sini dan ingin bilang 589 00:45:49,291 --> 00:45:50,250 terima kasih. 590 00:46:02,791 --> 00:46:04,208 Kau sungguh menawan. 591 00:46:11,833 --> 00:46:12,916 Baiklah, santai. 592 00:47:18,916 --> 00:47:19,750 Hei. 593 00:47:20,333 --> 00:47:21,750 Kau meneleponku. Kenapa? 594 00:47:21,833 --> 00:47:24,250 Ada sesuatu menungguku di kamar. 595 00:47:25,041 --> 00:47:27,291 Apa maksudmu? Tunggu. Kau di mana? 596 00:47:27,375 --> 00:47:28,375 Kelab malam. 597 00:47:28,958 --> 00:47:31,416 Teman misterius kita minta bertemu. 598 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 Berengsek. Dia tak minta bertemu. Dia mengetesmu. 599 00:47:34,583 --> 00:47:36,083 Ingin melihat reaksimu. 600 00:47:36,666 --> 00:47:40,583 Pengacara harusnya lebih berhati-hati, bertindak sesuai prosedur, 601 00:47:40,666 --> 00:47:43,875 tapi kau malah menerjang bahaya seperti monyet gila. 602 00:47:43,958 --> 00:47:49,041 Dengar, Berengsek, kau mungkin benar, tapi jaga nada bicaramu. Ini mendesak. 603 00:47:49,125 --> 00:47:51,541 Aku tak sepertimu yang bersembunyi saat genting. 604 00:47:51,625 --> 00:47:53,458 Aku membereskan masalah. Aku… 605 00:47:56,541 --> 00:47:57,791 Ada yang mengawasiku. 606 00:47:58,791 --> 00:47:59,750 Perempuan. 607 00:48:01,083 --> 00:48:03,916 Aku akan bicara dengannya. Sampai jumpa di hotel. 608 00:48:04,583 --> 00:48:06,000 Bagus, aku mau mabuk. 609 00:48:28,583 --> 00:48:31,875 TUKANG RUSUH PANGGILAN MASUK 610 00:48:34,291 --> 00:48:36,250 Cepat naik taksi dan kembali ke sini. 611 00:48:36,333 --> 00:48:38,958 Ada orang NIS di sini. Jang Kyun. 612 00:48:39,041 --> 00:48:41,458 Kau memang tolol tidak ketolongan. 613 00:48:41,541 --> 00:48:44,166 Jika ketahuan, NIS tahu kita punya maksud tersembunyi. 614 00:48:44,250 --> 00:48:45,750 Jika pengirim surat melihatnya, 615 00:48:45,833 --> 00:48:49,500 mereka akan mengira kau ingkar dan rahasia kita terbongkar. Cepat pergi! 616 00:48:55,208 --> 00:48:56,208 Sial. 617 00:48:56,291 --> 00:48:57,333 Maaf. 618 00:48:57,416 --> 00:48:58,791 Maaf! 619 00:49:09,000 --> 00:49:10,125 Tak apa. 620 00:49:15,375 --> 00:49:16,916 Kita impas. Sekarang impas. 621 00:50:33,541 --> 00:50:34,666 Terima kasih bantuannya. 622 00:50:34,750 --> 00:50:35,708 Kita harus pergi. 623 00:50:40,375 --> 00:50:41,375 Ayo! 624 00:50:49,000 --> 00:50:50,333 Sial! 625 00:50:50,416 --> 00:50:51,458 Maaf. Aku… 626 00:50:51,541 --> 00:50:52,500 Masuk mobil. 627 00:50:53,375 --> 00:50:54,375 Sialan! 628 00:50:55,291 --> 00:50:56,208 Sialan! 629 00:50:56,291 --> 00:50:57,458 Gila! 630 00:50:58,041 --> 00:51:01,916 Bung, kau luar biasa! Bagaimana kau menemukanku? Aku… 631 00:51:04,875 --> 00:51:05,708 Sial. 632 00:51:13,958 --> 00:51:15,416 Kau pengirim suratnya. 633 00:51:16,500 --> 00:51:17,583 Sialan. 634 00:52:27,708 --> 00:52:32,625 Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya