OSTRAVA, REPUBBLICA CECA
Chi sei?
Non capisco, Max aveva detto che eri morta.
Ehi!
Ho chiesto chi cazzo sei?
Sono Owen Hendricks, un avvocato della CIA.
Tua madre è… era un asset dell'Agenzia.
Il che significa che devi lasciarmi andare.
No.
- Significa che devo ucciderti. - No, non fare scemenze.
Se diciamo ai tuoi amici russi di mafia e servizi segreti
che tua madre era una spia, dubiteranno di te e ti uccideranno.
Oh, allora dovrò seppellirti più in profondità,
perché solo tu sai chi sono veramente.
In realtà, la Direzione Operazioni collabora spesso con gli Affari legali.
Io…
EX DI OWEN/HANNAH CHIAMATA IN ARRIVO
90 MINUTI PRIMA
Cazzo.
- Amelia Salazar. -Ciao.
Sono Hannah Copeland.
Ieri mi hai mandato un messaggio segreto su Owen.
- È stato rapito! - E che pensi che possa fare io?
Che ne so? Attiva un cazzo di allarme!
O il tuo capo saprà che mi hai rivelato che Owen era a Praga.
E va bene.
Faccio una chiamata.
Sono fottuta, Anderson.
Sono sicuro che l'omicidio di tua madre abbia smosso qualche emozione,
però non basterà uccidermi.
Qui si tratta della CIA!
Appena mi hanno assunto, mi hanno ficcato sei microchip nel culo.
Occhio, verrà a salvarmi il Gruppo Operazioni Speciali.
Se avesse voluto salvarti, sarebbe già arrivato.
Il GPS e l'orologio che gli ha dato Max dicono che è là dentro.
REDCON1.
Muoversi.
Quattro macchine.
Calcolando minimo due persone ognuna, ci sono almeno otto nemici armati.
Passiamo inosservati il più possibile.
Il primo che arriva a Hendricks, lo isoli. Nessuno deve parlarci se non io.
Ehi.
Per Max l'avvocato è un problema. Forse la ferita andrà cauterizzata.
Sai, sento… che mi gira un po' la testa.
Tranquillo, ti sdraierai tra un secondo.
No, in realtà mi sento meglio.
Gesù, hai le gambe forti!
Lascialo.
Dov'è Max?
È morta. È dentro.
Lei è la figlia.
La figlia?
Nemici eliminati. Niente perdite tra i nostri.
La uccido?
No.
Per ora.
Sì, mi servirà un po' di aiuto.
Forse un ospedale.
Che… Che cosa fai?
Decido se ti ho trovato vivo.
Ti do una mano. Mi hai trovato vivo.
E vincerai una medaglia per avermi salvato.
Giusto. Tanto manterrai tutti i segreti che Max ti ha detto su di me,
per cosa, bontà d'animo?
Non mi importa dei tuoi asset fantasma. O che rubi soldi.
Anche tu conosci un sacco di merda sul mio conto.
Chiamala distruzione reciproca assicurata.
Se io parlo di te, tu parli del mio casino con Max e mi fai desistire.
Mi fai "disistuire".
"Destituire."
Beh, per quanto sarebbe divertente, magari mi conviene solo…
aspettare un po' e farti dissanguare.
Stupida.
Hai perso Max.
La tua sola speranza di redenzione è salvarmi.
Laggiù!
Distruzione reciproca sia.
Ehi, ho trovato Hendricks. Serve un medico.
Ciao, bello.
Andiamo, tu pensi troppo. Guarda che le piaci.
La fai facile. Alla mia età eri già sposata. Ora è diverso.
Sciocchezze.
Non sai mio marito quanto era timido.
Lui non immaginava neanche mi fossi innamorata di lui a prima vista.
Passavo le notti a chiedermi: "Si può sapere che cos'ho che non va?"
E poi: "Perché non fa lui la prima mossa?"
E Chin Sun magari pensa la stessa cosa.
Perciò sbrigati e chiedile di uscire.
- O lo farò io per te. - Non lo faresti mai.
- Sì, invece. - Non è vero.
- Dai, smettila. - Altroché, vedrai.
Cosa succede lì?
Forse un incidente…
Torna indietro.
- Ma che… - Vai indietro! Vai!
Va' più veloce! Più veloce!
Duri! Duri!
Ti prego, Duri! Duri!
Duri!
Duri! Duri!
No. Per favore.
Per favore.
Lavoro per una ONG coreana, portiamo cibo ai nostri connazionali.
Lasciatemi stare!
BASE AEREA DI RAMSTEIN GERMANIA
Ehi, rilassati. Sei salvo.
Definisci…
Mh?
Definisci "salvo".
Ci siamo noi.
No, io ci sono.
Tenete la russa buona da qualche parte finché non capiamo cosa farne.
E lavatela. Sembra un film dell'orrore.
Forza! Non fermatevi!
Di', quanto siamo messi male?
Beh, l'asset è morto, mezza Europa messa a ferro e fuoco
e un avvocato tirato fuori dalla fossa.
Non è una situazione ottimale.
Assoldate Nichka, può fare l'asset al posto della madre.
- Non male, l'idea. - Aiuterebbe.
Ho ucciso una persona.
Senti, non sono un prete. Non confessarti con me.
Hai sbagliato mestiere se cerchi l'assoluzione.
-Mh. - D'accordo?
Ok.
E, tanto per essere chiari, non confessarti nemmeno con un prete.
Nel tuo dipartimento non si uccidono le persone.
Quella…
- è Hannah? - Ti ha salvato lei, ragazzo.
Ha contattato Amelia e ha fatto partire l'operazione di salvataggio.
Non dirle niente di quello che è successo. Niente.
Per il suo bene.
È tutto ok?
Sì, io starò bene. Mi hai salvato.
Già, sta diventando un vizio.
Devi licenziarti, Owen.
Lo so.
Lo so, presto lo farò. È che…
- È complicato. -E allora?
Quante altre volte ti butterai a capofitto senza pensare?
Sempre, mi sa.
Ma stavolta è diverso.
È morto qualcuno.
Sì.
E per poco non morivi anche tu.
- Devi andartene, Owen. - Questo è certo.
Ma se me ne vado adesso, daranno a me la colpa di tutto.
No.
Se non te ne vai adesso,
troverai un altro modo per farti risucchiare di nuovo e…
E io non ci sarò.
- Hannah. - No.
Io me ne vado.
Quando tornerai a Washington…
non mi troverai.
Non ho capito. Hai perso l'asset, ma hai salvato l'avvocato?
Sissignore, sto scrivendo un rapporto completo post operazione.
Perché parli? Era roba tua e l'hai mandata a puttane.
-Signore, l'asset aveva mentito. -È quello che fanno gli asset!
E solo un imbecille si fiderebbe.
Sparisci, Gilbane.
E inizia la dieta liquida,
il Gruppo di Controspionaggio ti farà un'ispezione rettale.
Signore, ci sono anche belle notizie.
La figlia dell'asset morto era una sicaria della mafia russa.
E, come Max, ha legami con l'intelligence russa.
- Vuoi assoldarla? - Beh, non io personalmente.
Scordatelo. Hai già venduto l'anima a me.
Prendi il posto di Dawn a Varsavia.
E testiamo la ragazza, che vada sul campo quanto prima.
Sissignore.
Se intraprende questa via, metterò uno dei miei addosso a Lester.
Quando voleranno mandati di comparizione, avremo copertura legale.
Signore, me ne occuperei io.
Conosco già diversi elementi fondamentali.
Bene. È deciso. E…
mi aspetto risultati.
In fretta.
Mi sei debitore.
Certo, ma guarda il lato positivo.
Saremo a 6000 chilometri quando pioverà merda su Hendricks.
Ehi, occupato!
Ehi! Ma che…
Noi non dovremmo parlare, in teoria.
Abbiamo un minuto per mettere su un piano, prima che la cosa ci soffochi.
Ci serve meno di un minuto. È ovvio, diamo la colpa a Max.
Affibbiare tutto al morto.
Che idea originale.
Mettiamo in mezzo anche l'altro morto. Diciamo che erano d'accordo.
Quindi Max e Xander avevano ordito una cospirazione criminale
tenendo noi all'oscuro.
E come avrei potuto portare a termine con successo un piano operativo
se uno dei nostri stava cospirando contro l'Agenzia?
Come ogni volta.
- Cercherai di uccidermi ancora? - Non ho cercato di ucciderti.
Ho solamente valutato l'idea di non salvarti.
Però…
vedi di non adagiarti.
Morirai in una lunga agonia se mi tradisci, capito?
Sì. Sì, è chiaro.
Psicopatica del cazzo.
Gesù! Ah!
Davvero una conversazione affascinante.
A proposito di cospirazioni criminali.
- Io me ne vado. Grazie. - Guarda che sei nudo.
E io ho una kompromat.
Il tuo accordo con quella mezza donna.
Allora, cosa mi succederà?
Ehm…
Beh, lo deciderà il tuo nuovo contatto.
Però immagino che diventerai un asset.
Col cazzo.
Ti conviene, o diranno ai russi che sei compromessa.
E poi vieni pagata.
- Pagata quanto? - Dipende dalle informazioni.
Una segretaria dell'FSB che chiacchiera, un paio di cento.
I segreti nucleari, aggiungi un po' di zeri.
E, se hai qualcosa sul Generale Kuznetsov, vedrai facce da orgasmo.
-Negativo. Lì? -Non c'è.
Ehm, ok, adesso devo fare la spia.
- Ehi! È qui dentro! -Bagno degli uomini!
Ok, non serve fare drammi.
Bugia.
È sempre il caso di fare drammi.
UNA SETTIMANA DOPO
AGENZIA CENTRALE SERVIZI SEGRETI
Signore. Ha… un minuto?
Vuoi sapere che succederà adesso?
- Beh, sì. - A breve, niente.
Perché il Gruppo di Controspionaggio indaga sull'operazione.
E, come sempre, aspetterà la fine per parlare con l'indagato, ovvero io.
Esatto.
Sono quasi morto.
Tre volte, tentando di portare a termine la missione.
E vorresti dare la colpa a me?
Io? No, affatto.
- Credi che io sia stupido, Hendricks? - No, signore.
Sei stato una scheggia impazzita fin dall'inizio.
E nonostante apprezzi il tuo entusiasmo e la capacità di risoluzione che hai,
sai farmi innervosire.
Sembra che tu abbia il bisogno di fare l'eroe.
Ma non sei un eroe.
Sei un avvocato.
- Signore, io… - No, fammi finire.
Forse dici la verità e niente di questo incubo è colpa tua,
ma forse no.
E finché io e l'Agenzia non saremo certi della verità,
sarai messo in panchina.
A partire da ora,
te ne starai nel tuo ufficio tutto il giorno, tutti i giorni.
Non lavorerai a niente, non farai telefonate, non manderai e-mail.
Starai con le braccia conserte a contare gli accumuli di polvere,
finché non si scioglierà la matassa che hai creato.
Sono stato chiaro?
Sissignore.
Ma non sono proprio fatto per stare fermo, signore.
Se sono sveglio, ho bisogno di fare qualcosa.
Farai qualcosa.
Starai seduto nel tuo ufficio.
Adesso va' e comincia.
Ehi!
Ehi, Amelia!
Amelia!
Sembra che tu mi stia evitando.
Oh, altroché. Come chiunque.
Sei in isolamento in attesa dell'esito di un'indagine.
Chi è connesso a te, è un potenziale obiettivo criminale.
Hai idea di quanto durerà quest'indagine?
Per sempre. Non conviene a nessuno riabilitarti.
Posso chiederti una cosa?
Puoi chiedere.
Se l'operazione fosse finita bene, importerebbe cos'è andato storto?
Ovviamente no.
L'unica via per non avere problemi è vincere.
E forse è anche l'unica via per uscire…
dall'isolamento.
Certo. Ma è un cane che si morde la coda, non puoi vincere in isolamento.
Allora sono in trappola in questo lavoro, in un limbo, per sempre,
con la costante minaccia di un disastro per la sicurezza nazionale
che pende sulla mia testa?
Esatto.
Non mi sei stata troppo utile.
Scusa.
Andavi di là.
Ah!
Ciao. Ehm…
Grazie.
In teoria, al momento non dovrei ricevere posta.
"Owen non lavora."
Oh, ehi. Aspetta, fermo.
Non è nemmeno per me.
È l'ufficio 309, no?
Ehm, sì, ma non sono Bill Bemus.
Non è un problema mio.
BILL BEMUS UFFICIO 309
UN SEGRETO PER PROVARTI CHE SONO SERIO
Ehi, bello.
No. Cerca di levarti dai coglioni. Tu sei un appestato.
Non entrare nel mio ufficio!
- Ok, ti parlo da qua. -Non intendevo…
Conoscevi il tipo che era nel mio ufficio?
Bemus? È in pensione. Perché?
- No, lascia stare. Non voglio saperlo. - Ho ricevuto una lettera per lui.
Un messaggio criptato dalla Corea con un digramma strano.
E un nota minacciosa scritta a mano.
Dove trovo il suo numero?
Non lo trovi. È morto.
Ma non era in pensione?
Esatto. E dopo è morto.
- Di cosa? - Disturbi cardiaci.
Era vecchio. C'era dai tempi di Eisenhower.
Che ne faccio di questa?
Beh, in una situazione così delicata,
potresti considerare di mettertela su per il culo o di tagliartici la gola.
Non m'interessa. Fallo lontano da me.
Levati dal cazzo.
Permesso.
Ehm…
Ciao. Ti ricordi?
- Forse. - Bene, avrei una piccola ricerca per te.
Ci sono altre persone da cui andare.
Sì, lo so.
È che mi sembrava di aver legato l'ultima volta, quindi…
Che cos'è?
Ecco.
Non ha senso. Il codice "RQ" non corrisponde a nessun Paese.
Mmh. Ah.
Ok. Ti dispiace inserirlo comunque?
Perché?
A Giurisprudenza insegnano prima l'accuratezza,
qui insegnano prima a pararsi il culo.
Ci metti due secondi.
E in futuro chiederò a un altro.
D'accordo.
- Ma che… -A terra!
Oh. Ehi, calma.
Fermo!
Non fare resistenza!
Ti avevo detto di stare nel tuo ufficio.
Sissignore.
Non erano istruzioni complicate. Niente calcoli matematici.
Sissignore, ma ho ricevuto quella e…
Non puoi ricevere posta. Avevo parlato chiaro.
Tecnicamente è stata spedita al mio predecessore.
E perché cazzo l'hai aperta?
Perché mi stavo annoiando.
Lo scriveranno sulla tua lapide.
Sicuramente.
In cosa sono incappato?
Quel digramma a quale operazione coreana si riferisce?
A una talmente segreta da occultarla con un codice di nazionalità falso.
Il direttore mi ha soltanto detto che dev'essere risolta in fretta
con l'obbligo di mantenerla segreta.
È senz'altro una lettera minatoria.
Il numero scritto corrisponde a latitudine e longitudine del Paradox Hotel di Seul.
Dove soggiornano i membri dell'Agenzia quando sono in Corea.
Signore, mi mandi lì. Cercherò chi ci minaccia.
E perché cazzo lo dovrei fare?
Perché conosco Seul.
Mio padre è stato di stanza lì per due anni.
Ma, soprattutto, perché ormai sono radioattivo.
Chi manderebbe a Fukushima, se non colui che è appena uscito da Chernobyl?
Se salvo la situazione, uscirò dall'isolamento.
Però, se fallisco…
nessuno la incolperà.
Qual è l'under-over di Owen che si licenza?
Sei giorni. La posta è 1200.
Punto 100 dollari sui tre giorni.
Mh-hm.
È Nyland.
Beh, meglio a te che a me.
Sì, signore?
Ce l'ho di fronte proprio adesso.
Oh, no, no, no. Cazzo, cazzo, cazzo.
NYLAND AVVOCATO
Sì, signore?
Oh, no.
No.
Oh, sì.
Sì.
Hendricks si è catapultato in una situazione
riguardante una lettera minatoria ancora più problematica.
Gli serve la supervisione di un adulto.
Quindi…
ti mando in Corea con lui.
Signore, io vorrei tanto andarci,
però il mio gatto è molto malato.
Tu non hai un gatto.
Lo sto prendendo in adozione.
Andrai in Corea.
Sissignore.
Cosa diciamo alla stazione di Seul?
Niente.
Che siete lì per questioni di risorse umane.
Così potrete guardare tutti i file che vorrete.
Inchiodate chiunque sappia qualcosa di RQSwallow.
Scoprite l'identità del ricattatore.
Supponendo che provenga da qualcuno dell'Agenzia,
la lettera si riferisce a un'operazione congiunta,
potrebbe essere qualcuno dell'NIS.
Non mi piace ammetterlo, ma ha ragione.
Finché non avremo più informazioni, non fate trapelare niente.
Sono tutti sospettati.
Sissignore.
Grazie per aver creduto in me.
-Senti, io… - Sta' zitto.
Sarà un bene per noi.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Hai detto che avrei fatto soldi. Finora ho fatto solo controlli.
Sto attaccando.
Ok, ma tu sappi questo.
Se non cominciano a pagarmi, io comincio a rivelare il tuo segreto.
No, non lo fare.
E allora tu digli di pagarmi.
Ora devo andare. Gli uomini di Lev ce l'hanno con me per la storia di Praga.
Ok, però…
E mi servono le mani libere, nel caso in cui venissero qui.
- È una cazzo di app per appuntamenti? - No, non è…
Non preoccuparti.
Oh, io mi preoccupo.
Perché sei stato tu a incastrarmi dentro al tuo circo suicida.
Quindi pretendo totale trasparenza,
perché ho intenzione di uscirne con le mie gambe.
Mio padre era di stanza a Seul quand'ero piccolo.
E Jin era la mia migliore amica. Il mio primo bacio.
L'unica che mi è stata accanto quando mio padre è morto.
È una bellissima storia.
Se ripensi a lei mentre siamo in Corea, ti butto sotto un cazzo di treno.
È chiaro?
Hai problemi con la rabbia, lo sai?
- Io ho problemi con tutto. - Ok.
Mi ragguagli sulla situazione? Che ci aspetta quando atterriamo a Seul?
Allora, Owen, la Corea è un alleato.
Ci lavoriamo unitamente per assicurarci di tenere testa a Corea del Nord e Cina.
Ma continuiamo a spiarci a vicenda come maniaci.
Quindi, meglio se ti comporti sempre nel migliore dei modi.
Nessun problema.
Siamo fottuti.
AEROPORTO INTERNAZIONALE INCHEON DI SEUL
Benvenuti a Seul.
Vi prego di non allarmarvi,
ma ci sarà un leggero ritardo nello sbarco
per un piccolo problema di sicurezza.
Ehm, stanno venendo per noi?
Sì. Quando c'è una missione improvvisa con autorizzazione governativa,
scatta sempre l'allarme.
Cazzo.
Come va?
-Il sig. Ferber? -Mh-hm.
Sono Grace Cho, dell'NIS.
Ah. Grazie di averci fatto scendere dall'aereo prima della prima classe,
però non ce n'era bisogno.
Sta a me deciderlo. Venga con me, prego.
No. Solo lui.
Il suo assistente può aspettarla qui.
- Oh, non sono il suo… - Sì.
Non sono il suo assistente.
Non vedo il problema.
Abbiamo seguito il protocollo, abbiamo le autorizzazioni.
Vogliamo solo capire lo scopo della vostra improvvisa visita in Corea.
Certamente.
Sono più che felice di rivelare le attività interne della CIA,
a patto che a lei non dispiaccia condividere i panni sporchi dell'NIS.
Non c'è alcuna ragione di fare lo stronzo.
C'è sempre una ragione.
Ma qui è lei che è in torto.
Dal momento che si rifiuta di rispondere alle mie domande,
potrei doverle negare l'ingresso in questo Paese.
Certo, non succederà mai.
Le disposizioni del Trattato di Mutua Difesa del '53
ci danno il diritto di essere qui.
E farebbe una figura orribile.
- Quindi, ora possiamo andare? - No.
Si sieda.
Oh. Posso sedermi?
Sei il padrone.
Grazie.
Sì, ci vorrà una vita.
L'agente Cho è molto scrupolosa.
Non lascerà andare il tuo capo finché non sarà… soddisfatta.
Non è il mio capo.
Oh. Scusa, l'ho dato per scontato, visto che lui è dentro e tu fuori.
Tranquillo.
Quindi…
Che lavoro fai?
Oh.
- Sono un impiegato. - Ah, sì?
E ti piace?
Ehm, sì, certo.
Sono un tipo organizzato. È così fin da quando ero piccolo.
Mia…
Mia moglie mi chiama "pigna".
"Pignolo."
Sarebbe qualcuno che ha l'ossessione per i dettagli.
Esatto.
Allora, sei mai stato a Seul prima d'ora?
Non c'era nel mio file?
- Nel tuo? Io non… - No, niente, lascia stare.
A me piace la strategia del finto tonto.
- Finto tonto? - Oh, andiamo!
Non hai battuto ciglio per "sei il padrone",
un modo di dire difficile da capire,
quindi ti sei confuso con "pigna-pignolo" di proposito.
Poi non ti ha sorpreso
che abbia mangiato lo spiedino di interiora,
perché sapevi che conoscevo il sundae, visto che ho vissuto qui.
Mi dispiace contraddirti, però…
ho riconosciuto la frase perché l'ho sentita nei film
e ho pensato
che, se avessi avuto fame, avresti mangiato.
Bella storia, ma c'è anche la cintura.
È rovinata sul fianco destro, perché di solito lì c'è la fondina,
che ovviamente hai tolto prima di venire, fingendo di essere un impiegato,
così da potermi interrogare in borghese.
Molto bene.
Sapevo che non eri l'assistente.
Né l'avvocato.
No, altroché se sono l'avvocato.
Sì. E molto occupato, visto il tuo passaporto.
Yemen, Vienna…
Beh, risolvo i problemi a coloro che si cacciano nei guai per lavoro.
E quale problema devi risolvere in Corea?
Lamentele delle risorse umane.
Una storia assurda.
Posso avere un altro sundae?
Sei il padrone.
Però… Questo posto è cambiato.
Lo sai che ci seguono, vero?
Oh, sì.
L'NIS è nel vortice della paranoia.
E non si è bevuta la nostra storia.
Chi l'avrebbe fatto?
Ehi. La tua camera.
- Stanze separate? - Sì.
Puoi anche avermi letteralmente trascinato in giro per il globo, ma ho dei bisogni.
E questi bisogni sono: una vasca tutta per me,
un accappatoio tutto per me e tempo tutto per me.
Non dovremmo cercare chi ha mandato la lettera?
- Per questo siamo in questo hotel. - Ah, sì. Grande idea.
Fa' tu il primo turno, svegliami domattina.
Oh.
BENVENUTO
BUONA PERMANENZA
Ottimo.
Amo il letto.
SHADOW CLUB - 1 TAEWON ALLE 9 - VIENI DA SOLO
Buonasera, sig. Hendricks. Le occorre assistenza?
Salve. Sì, ehm…
Ho trovato una busta da lettera nella mia camera al mio arrivo.
Sa chi l'ha lasciata?
No, signore. C'è un problema?
No. Grazie.
CASINISTA CHIAMATA IN ARRIVO
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria…
Ehi.
Pss!
So che sto rompendo la quarta parete, ma ho pensato che avevi fame…
Bibimbap e kimchi.
- Grazie. - Niente.
Mi dispiace che tu debba sorvegliarci.
Siamo davvero qui per una pallosa questione legale dell'ambasciata…
Sì.
È il mio lavoro. E ho un capo parecchio esigente.
Spero che non abbia esagerato con il tuo collega.
No, niente di insostenibile.
È un maedeup?
Esatto.
Sì, mi ha insegnato mia moglie a farlo.
È lei l'esperta. Io sono ancora un principiante.
Anche una mia vecchia amica li faceva.
E lei sì che era una principiante, rispetto a quello che vedo lì.
Dai, ti lascio al tuo lavoro.
Io comincio a sentire il jet lag, mi tuffo sotto le lenzuola.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Oh, e…
Grazie per il bibimbap e il kimchi.
Qui.
Ci metto solo un secondo.
Dai, vieni!
Owen?
Ehi! Ciao.
Allora? Come stai?
Ti trovo in formissima!
Come una che ha avuto una lunga giornata.
Che cosa ci fai qui?
Ehm…
Non saprei, in realtà.
Oh.
Non ci vediamo da un decennio
e ora ti trovo appostato fuori dal locale in cui lavoro?
- Sai, è… - Strano, lo so. Super strano.
Ma no, ti giuro che non è strano nel senso brutto del termine.
Io sono solo venuto qui per vederti.
- Allora come mai non sei entrato? - Perché non posso trattenermi.
Devo andare da una parte per lavoro.
Ehm…
Forse sono venuto qui per dirti…
che mi hai salvato.
Quando mio padre è morto.
Ma ero solo un ragazzino, ero troppo giovane per capire e…
E poi me ne sono andato.
E, visto che mi trovavo qui a Seul, ti volevo dire…
grazie.
Ehm…
Sei in formissima. Davvero.
Ho capito, calmo.
Yo.
Mi hai chiamato. Perché?
In camera ho trovato qualcosa che mi aspettava.
Che vuol dire "qualcosa"? Ehi, ma dove sei?
In un locale.
Un biglietto dell'amico segreto con un appuntamento.
Sei un coglione. Non era un appuntamento, era un test.
Per vedere la tua reazione.
Un avvocato procederebbe con cautela, passerebbe per i canali ufficiali.
Tu ti tuffi nel pericolo come una scimmia che brama il brivido!
Senti, testa di cazzo, forse hai ragione, ma modera i toni.
La questione è più che urgente.
Al contrario tuo, io non mi nascondo se la posta si alza.
Risolvo le cose. Io…
Qualcuno mi guarda.
Una donna.
Vado a parlarci. Ci vediamo in hotel.
Bene. Sarò ubriaco.
CASINISTA CHIAMATA IN ARRIVO
Dimmi che sei su un taxi diretto qui.
C'è il tizio dell'NIS. Jang Kyun.
Tu sei veramente un grande idiota.
Se ti vede, l'NIS saprà che tramiamo qualcosa.
Se il ricattatore lo vede,
penserà che l'abbia tradito e spiffererà i nostri segreti.
Vattene via ora!
Cazzo.
Ora siamo pari, giusto?
- Grazie dell'aiuto. -Dobbiamo andare.
Andiamo! Andiamo!
Merda!
Oh, merda!
- Scusa! - In macchina.
Cazzo!
Cazzo, che storia assurda!
Cavolo, sei proprio cazzuto! Come hai fatto a trovarmi?
Ah!
Merda.
Sei il ricattatore.
Cazzo.