チェコ オストラヴァ
あんた誰？
何でだ？ 娘は死んだって
よせ！
答えなさい 何者なの？
弁護士のヘンドリックスだ
君の母親は ＣＩＡの工作員だった
だから僕を殺すな
やめて
だから殺すの
バカ言うな
母親がスパイだと ロシア側に知れたら
君だって殺されるぞ
だからあんたを葬らなきゃ
知ってるのはあんただけ
実はこの契約には ＯＧＣと密接な連携が
バージニア州 アレクサンドリア
個人的には…
“ハンナ オーウェンの元カノ”
90分前
もう…
90分前
サラザールです
もしもし
ハンナ･コープランドよ
メールくれたの あなたでしょ
彼が拉致された
私に言われても
助けを呼んでよ
情報漏らしたこと 上司にバラすわよ
分かった 電話する
少々 困った事態に
母親を殺して 平静じゃないのは分かる
だからって僕を殺すな
ＣＩＡだぞ
入局時に尻に チップを入れられた
今頃 ＳＯＧチームが 向かってる
助ける気があるなら もう来てる
ＧＰＳと腕時計によれば このあたりだ
最大警戒
進め
車４台はある １台に２人
敵は少なくとも８人
極力 気配を消して
ヘンドリックスを確保して 話はしないこと
いい？
“弁護士が問題”と言ってた 対処が必要かも
ちょっと 頭がクラクラしてきた
もうすぐ横になれる
いや 治ったみたいだ
すごい脚の力だ
放しなさい
マックスは？
死んだ
中で
この子は娘だ
娘？
片づけた こっちは死傷者なし
この女は？
殺すな
今はね
なあ 手を貸してくれ
病院に…
何をしてる？
生かすか迷ってる
生かすの一択だろ
僕を救えば勲章ものだ
マックスから 聞いたんでしょう
私の秘密を
ゴースト工作員とか 着服の話か？
ヤバいことは僕もしてる
“相互確証破壊”ってヤツだ
お互い秘密を握ってる
僕も資格を⸺
ハクラツ…
剥奪(はくだつ)ね
でもやっぱり確実なのは
このままあんたの 失血死を待つ一手かも
バカ言え
工作員は失った
せめて僕を助けなきゃ
こっちだ
相互確証破壊ね
ヘンドリックスはここよ 手当てを
やあ 相棒
ザ・リクルート
ロシア サハリン島
〈考えすぎよ 彼女もその気だって〉
〈簡単に言うけど 今は時代が違う〉
〈バカみたい〉
〈私の夫は もっとシャイでね〉
〈こっちは会った瞬間 一目ぼれだったのに〉
〈彼はどうして 誘ってこないのかって〉
〈何日も悩んでた〉
〈チンサンもそうかもよ〉
〈とにかく誘ってみたら？〉
〈私が言う？〉
〈そんなのやめてよ〉
〈任せてよ〉
〈あれは？〉
〈事故かな〉
〈バックを〉
〈バックして！〉
〈早く！ 速度上げて〉
〈ドゥリ！〉
〈しっかりして〉
〈ドゥリ〉
〈ねえ！ ドゥリ！〉
やめて
お願い 助けて
韓国のＮＧＯの者で 同胞に食料を届けに…
〈放して！〉
〝米空軍〞
ドイツ ラムシュタイン空軍基地
落ち着け もう安全だ
安全って？
安全の定義は？
こっちへ
いや 俺が
女は処分が決まるまで 拘束しておけ
まずは汚れを落としてな
被害は相当か？
工作員は死亡 敵を撃ちまくった挙句ね
瀕死の弁護士１名を救助
最善には遠い
母親の代わりに ニチカを使える
ありかもな
役に立つ
人を殺した
告白するな 神父じゃない
この仕事に“許し”を求めるな
いいな？
ああ
だからって 本物の神父にも言うなよ
殺しは部署違いなんだ
あれは… ハンナ？
命の恩人だぞ
彼女がアメリアに 知らせてくれた
余計なことはしゃべるなよ 彼女のためだ
無事なの？
一応ね 君のおかげだ
練習の成果よ
辞めるべきよ
分かってる
そのつもりだけど 簡単じゃない
だから？
何度 危険に飛び込めば 気が済むの？
何度でも
今回は別だ
死人も出た
ええ
下手すればあなたも
もう辞めて
ああ でも今辞めたら 全責任を負わされる
ダメよ
今すぐ辞めなきゃ また引き込まれる
次は助けられない
ハンナ
いいえ
家を出る
あなたが帰ったら⸺
出ていく
工作員を失い 弁護士を助けたって？
はい 事後報告書を 作成中です
作戦に失敗した君が なぜ話してる？
あの女がウソを
それが工作員ってものだ
信じる方がバカなだけだ
下がれ ギルベイン
防諜部(ＣＥＧ)の調査に備えて 腸でも洗っておけ
悪い話ばかりでもない
死んだ工作員に娘がいました
ロシア情報部に通じてる
使うのか？
いえ 私は…
君はもうこっち側だ
ドーンの後を引き継げ
早急にその女の審査を
了解です
ならばレスターに 私の部下を１人付ける
法的な面の 対応ができるように
私が適任かと
要点はすでに把握済みなので
決まりだな 成果を期待している
早くな
大きな貸しよ
ああ
いい面もあるぞ
オーウェンから距離を取れる
使用中だぞ おい
何だ？
話しちゃダメだろ
１分で考えて 私たちが助かるには？
マックスに責任を 被せればいい
死んだ女に？
使い古された手ね
死んだ男も入れたら？
２人はグルだった
マックスとザンダーは 共謀してた
僕たちに隠れてね
仲間の１人が 局を裏切っていたなら
私の作戦失敗も無理はない
いけるよ
また僕を殺そうと？
人聞きが悪い
見捨てようか迷っただけよ
でも
もし裏切ったら
苦しめて死なせるから
分かった
サイコパスめ
おい 何だ？
面白い話をしてたじゃない
悪事をたくらんでた
もう行くよ
素っ裸で？
弱みを握った
さっきの女との取引
で 私はどうなるの？
誰が担当するかによる
局は君を工作員に するつもりだろう
冗談
ロシア側に バレるよりいいだろ
報酬も出る
いくら？
提供する情報次第だ
ＦＢＳ秘書で数百ドル
核関連なら桁が違う
クズネツォフ将軍の 情報があったら最高だ
いない そっちは？
いない
よし あんたを売ってやる
こっちにいる！
そこか
分かった 抵抗はしない
リー！
ウソよ
簡単じゃつまらない
１週間後
〝中央情報局〞
失礼します
今 話せます？
今後のことを聞きに？
ええ まあ
当面は何もない
ＣＥＧが 失敗した作戦を調査し…
一番最後に僕の所へ 来るわけですね
そうだ
与えられた仕事のために ３回死にかけました
私のせいだと？
いえ そんな
私をバカだと？
まさか
君はとにかく未知数だ
熱意と完遂能力は評価するが その一方で
不安も尽きない
常に主役になりたがる
だが君は⸺
弁護士だ
あの…
話の途中だ
今回の件で君に 非があったかは分からない
だが私と局が 判断を下すまでは
謹慎しろ
今日から君は
自分のオフィスで 一日中 座って過ごせ
何もするな
電話も メールを送るのも禁止だ
じっとして 綿ぼこりでも数えてろ
君の粗相の 後始末が済むまでだ
分かったか？
はい
でも じっとするのは苦手で
動いてないと ダメなたちなんです
いいから
部屋に戻って席に着け
今すぐにだ
ええ あります
声紋と 他に必要なものは？
ねえ！
アメリア
アメリア！
僕のこと避けてる？
ええ避けてる みんなそう
あなたは調査待ちで 隔離中の身
下手に関われば標的になる
調査っていつ終わる？
さあね 終えても誰にも得がない
率直に聞くけど
どうぞ
作戦が成功なら 途中のミスは不問だった？
当然よ
面倒が嫌なら勝つしかない
この部屋を出るにも 勝つしかない？
ええ でも部屋を出なきゃ 勝ちようもない
じゃあ ずっと この状態でいろと？
全責任を負わされる 恐怖におびえながら？
そうよ
聞くだけムダだった
ごめんね
あっちだろ
どうぞ
ありがとう
でも今は受け取れない
謹慎中で
ちょっと待って
僕宛てじゃない
309号室では？
ああ でも ビル･ビーマスじゃない
私には何とも
“ビル･ビーマス様 309号室”
“ＲＱスワロー”
“機密情報 私は本気だ”
やあ
やめろ 来るな
あんたは疫病神だ
おい 入るなって
じゃあここで話す
ダメだ
僕の部屋の前の持ち主は？
ビーマスは退職した
理由？ いや忘れてくれ
彼宛ての手紙が届いた
韓国からのメッセージだ
脅迫めいたメモも
彼の連絡先を？
彼は死んだ
さっき退職って
退職後に死んだ
死因は？
心臓病だ
高齢だった 古株でね
これはどうすれば？
そうだな 今みたいな状況なら
尻の穴にねじ込むか
それで自分ののどを裂く
ここでやるなよ
どっか行け
失礼
やあ しばらく
あんたか
また調べてほしい
他にも人はいるぞ
そうだけど
前回の件で絆が生まれた
何？
これだ
意味ない ＲＱなんて国コードはない
とにかく入れてみて
何で？
“徹底しろ”と ロースクールで習う
ここでは“隠蔽(いんぺい)しろ”と習う
２秒で済むだろ
次は別の人に頼む
分かった
“ＲＱスワロー”
“警報”
伏せろ！
何だ？
動くな
待って 落ち着いて
抵抗するな
部屋から出るなと 言ったはずだ
ですね
何も難しくない 簡単な指示だ
ですが手紙が届いて…
君に手紙が来るはずはない
厳密には前の部屋の主に
じゃあ なぜ開けた？
退屈だったから
墓石に刻む言葉か
そうかも
で あれは一体？
何か韓国の作戦ですよね？
偽の国コードを使うほどの 極秘作戦だ
局長の指示は
とにかく極秘に早急に 処理しろというだけだ
あの手紙はグレイメールです
数字は緯度と経度
ソウルのパラドックスホテル
職員の宿泊先に なってるホテルだ
僕が行きます 送り主を突き止める
行かせると思うか？
ソウルには詳しい 父が２年駐在してた
何より僕はすでに 汚れまみれだ
どうせ汚れる仕事なら ちょうどいい
成功すれば 隔離室を出られる
仮に失敗しても
あなたは安全だ
何日で辞めるかな
６日 ポットは1200ドル
３日に100ドル
了解
ナイランドから
君の方がいい
はい
目の前にいますが
やめてくれ クソ
“法務部長 ナイランド”
お呼びで？
ダメだ
断ります
いいや
イエスだ
オーウェンがまた厄介な⸺
グレイメールに 首を突っ込んだ
監視役が必要だ
彼と韓国へ行ってくれ
行きたいのは山々ですが 猫の具合が悪くて
飼ってないだろ
引き取り手続き中で
韓国へ行け
はい
ソウル支局には何と？
何も
人事調査とでも言え
ファイルを見る口実にもなる
“ＲＱスワロー”を 知る者を探し
差出人を特定しろ
つまり局内の人間だと？
共同作戦の話です
韓国国家情報院(ＮＩＳ)の 誰かかもしれない
認めたくないが同感です
情報がないうちは 内密に進めるんだ
誰もが容疑者だ
了解です
信頼に感謝します
あの…
黙ってろ
悪くない話かと
“着信 非通知”
はい
何が“稼げる”よ
審査されただけ
切るよ
いいけど 言っておく
稼げそうになければ あんたの秘密をバラす
やめろ
じゃあヤツらに払わせて
ポーランド ワルシャワ
もう切る レヴの部下たちが報復に来る
でも…
いざって時に 両手を空けとかなきゃ
“飛行経路”
“イ･ユジン”
デートアプリ？
いや 違う
心配ない
心配に決まってる
君の自殺行為の 道連れにされてる
透明性は維持しろ
俺が無事に乗り切るためだ
昔 父の仕事でソウルにいた
ユジンは親友で 初めてのキスの相手だ
父が死んだ時も 唯一の支えだった
泣かせる話だ
だが着いたら忘れろ 命取りになるぞ
いいな
怒りっぽい障害？
障害だらけさ
韓国とはどんな情勢？ 僕らの立ち位置は？
オーウェン 韓国は同盟国だ
我々と密接に協力し合い 北朝鮮と中国を抑えてる
同時に腹を探り合ってもいる
常に適切な振る舞いをしろ
問題ない
どこがだ？
〝仁川(インチョン)国際空港〞
ソウルへようこそ
お客様の降機を 少々お待ちいただきます
安全上の理由です
原因は僕たち？
ああ 急な任務で入国すると 必ず引っかかる
マジか
どうも
ファーバーさん？
ＮＩＳのグレース･チョです
優先的に降機させてくれて 感謝します
必要もないのに
それは私が決めます
こちらへ
いえ 彼だけで
助手の方は外でお待ちを
いや 僕は…
はい
助手じゃない
何か問題でも？
適切な手順で許可を得たかと
知りたいだけ
何の目的で こんな急な訪問を？
何でもない
ＣＩＡの内部の活動について 知りたいなら
そちらもＮＩＳの情報を くれますか？
侮辱される覚えはない
そうですか？
無礼なのはそちらだ
質問に答えないからよ
場合によっては 入国を拒否もできる
できるはずない
1953年の相互防衛条約により
ここにいる権利がある
印象もよくない
では失礼を
ダメです
座って
座っても？
お好きにどうぞ(ノック･ユアセルフ･アウト)
どうも
しばらくかかる
チョさんは徹底的だ
あなたの上司も 簡単には解放されない
上司じゃない
それは失礼
彼だけ入ったから てっきり
いいんだ
それで…
あなたは？
ああ 書記官です
そうか
楽しい？
ええ 性に合う
子供の頃から几帳面で
妻からは“尻の穴(アヌス)”と 呼ばれてる
“アナル”だね
細かい性格って意味だ
まさに
ソウルに来るのは初めて？
ファイルには？
何です？
いや いいんだ
ダマし合い(ロープ･ア･ドープ)も楽しい
ロープ･ア･ドープ？
よしてくれ
“お好きにどうぞ(ノック･ユアセルフ･アウト)”は すぐに理解してた
“アナル”の間違いも わざとだろ
僕が腸詰(スンデ)に食いついても 驚かなかった
食べ慣れてると 知ってたからだ
それは誤解だ
英語のフレーズは 映画で知ってた
それに空腹なら 食べても不思議はない
じゃあ そのベルトは？
腰の所が擦れてるのは 銃を着けてて
ついさっき外してきたんだ
書記官のフリで尋問か？
さすがだ
君は助手じゃない
弁護士でも
いいや 僕は弁護士だ
パスポートを見る限り そう思えない
イエメンにウィーン
みんなのトラブルを 解決して回ってる
韓国では どんな問題の解決を？
人事関連だ
厄介なヤツさ
スンデくれる？
お好きにどうぞ
この辺もすっかり変わった
尾行されてるよな？
されてる
ＮＩＳは常に疑心暗鬼だ
我々の話を信じてない
無理もないが
〈…１つ目の輪の下から ３つ目の輪に通します〉
〈優しく引き締めて…〉
ほら 君の鍵だ
部屋は別々？
ああ
君に引きずられて来たが 譲れないものもある
自分専用のバスタブと バスローブ
自分の時間
グレイメールの主を 探さないのか？
そうだな
先にどうぞ 朝に交代だ
“ようこそ”
“ごゆっくりどうぞ”
これはいい
ベッド最高
“オーウェン･ ヘンドリックス様”
“シャドウクラブ 梨泰院(イテウォン) ９時 １人で来い”
“ヘンドリックス様 ご用件は？”
ああ どうも
誰かが僕の部屋に 封筒を置かなかった？
分かりません 問題でも？
いや ありがとう
〝着信 ヤバいヤツ(ホット･メス)〞
留守番電話サービスに 転送します
やあ
見ないフリしたかったけど 空腹だろ
ビビンバとキムチだ
ありがとう
正直 監視は気分が悪い
本当に退屈な仕事で 来ただけなのに
こっちも仕事だ ボスは要求が厳しい
君の同僚も災難だったな
彼なら平気さ
飾り結び？
上手だ
ああ 妻に教わった まだ初心者だけどね
昔 友達がやってた
彼女よりずっと上手いよ
邪魔したね
やっと眠くなってきた もう行くよ
おやすみ
ああ
ビビンバとキムチ ありがとう
〈ここで〉
〈すぐ戻るから待ってて〉
“パブ ホイットニー”
来いよ
〈乾杯！〉
〈もう一杯！〉
オーウェン？
やあ
どうしてた？
見違えたよ
疲れた顔してるでしょ
何でここに？
何でかな
10年ぶりに現われて 私の職場の外でコソコソ？
それ…
不気味だよな
でも信じてくれ 変な意味はないんだ
君に会いに来た
店に入れば？
長居できない
仕事に戻らないと
これだけ言いたくて来た
君に救われた
父が死んだ時
でも あの時は子供で 分からなかった
それっきりになってた
だから一言伝えたかった
ありがとう
本当に見違えたよ
お待たせ
もしもし
電話しただろ
ああ 部屋に変な物があって
変な物？ 今どこだ？
クラブだ
手紙で呼び出された
バカだな それは試されてるんだ
出方を見てる
弁護士なら手順を踏んで 慎重にやれよ
サルみたいに ホイホイ飛び込むな
なあ 正論だけど そこまで言うか？
一刻を争うんだ
僕はビビって隠れたりしない
やってやる それに…
誰か見てる
女だ
話してみる 戻ったら会おう
酔っておくよ
〝着信 ヤバいヤツ〞
タクシーで帰れ
ＮＩＳのジャンキュンがいる
まったく 何て間抜けだ
ＮＩＳには任務がバレるし
手紙の主からは 裏切ったと思われるぞ
早く店を出ろ
おい
〈失礼〉
〈すみません〉
やるか
これであいこだ
助かったよ
出よう
行くぞ
おっと！
車に乗れ
クソ！
クソ
何なんだ
あんた強いな
何であの店にいるって…
ウソだろ
あんたが送り主？
クソ…
日本語字幕 高橋 百合子