OSTRAVA, TSJEKKIA
-Hvem er du? -Jeg forstår ikke. Max sa at du var død.
-Hei! -Hvem faen er du?
Owen Hendricks. Advokat hos CIA.
Moren din er… var en kilde for byrået, så du må slippe meg løs.
Nei. Det betyr at jeg må drepe deg.
Ikke vær dum. Hvis vi forteller dine russiske venner at moren din var spion,
så dreper de deg som medskyldig.
Da må jeg begrave deg ekstra dypt, for du er den eneste som vet hvem jeg er.
Anderson, Operasjonsdirektoratet jobber tett sammen med OGC. Jeg var personlig…
OWENS EKS/HANNAH INNKOMMENDE ANROP
90 MINUTTER TIDLIGERE
Å, faen.
-Amelia Salazar. -Hei.
Dette er Hannah Copeland. Du sendte en SMS i går angående Owen.
-Han er blitt bortført. -Hva tror du at jeg kan gjøre?
Utløs brannalarmen, for faen!
Ellers forteller jeg at du avslørte at Owen var i Praha.
La meg… ta en telefon.
Nå er alt gått i dass, Anderson.
Drapet på moren din har sikkert vekket noen følelser,
men du kan ikke bare drepe meg. Det er snakk om CIA.
De har stappet seks mikrobrikker opp i ræva på meg.
Et SOG-team er på vei nå for å redde meg.
I så fall hadde de vært her nå.
GPS og klokka fra Max viser at Owen er der inne et sted.
REDCON1.
Rykk frem.
Fire biler. Minst to mann per bil. Det er altså minst åtte fiender.
Hold dere skjult. Isoler Hendricks. Ingen snakker med ham før jeg gjør det.
Du?
Max sa at advokaten er et problem, så vi må kanskje brenne såret.
Du, jeg begynner å bli litt svimmel nå.
Du kan legge deg ned om et øyeblikk.
Nå føler jeg meg mye bedre.
Herregud, så sterke bein.
Kom deg av ham.
-Hvor er Max? -Død. Der inne.
Det er datteren hennes.
Datteren?
Fiendene er eliminert. Ingen egne tap. Drepe henne eller ikke?
-Ikke. -Ennå.
Ja, jeg trenger litt hjelp.
Kanskje et sykehus.
Hva er det du gjør?
Avgjør om jeg fant deg i live.
Det gjorde du absolutt. Og du får en medalje for å redde meg.
Ja. Og du holder på hemmelighetene som Max fortalte, bare fordi du er så snill?
Jeg blåser i de falske kildene. Pengene du stjeler. Du vet om mye om meg også.
Kall det garantert gjensibbi ødeleggelse.
Jeg avslører deg, du avslører Max-greiene. Jeg mister beviblingen.
Bevislingen.
Bevillingen.
Høres gøy ut, men det er nok tryggere å vente noen minutter til du blør i hjel.
Dumt.
Du mistet Max.
Du kan bare gjøre det godt igjen ved å redde meg.
Her borte.
Garantert gjensidig ødeleggelse, da.
Hei! Jeg har Hendricks her. Vi trenger en sanitetssoldat.
Hei, kompis.
SAKHALIN, RUSSLAND
Du tenker for mye. Hun liker deg.
Du var gift da du var på min alder. Det er annerledes nå.
For noe tull.
Mannen min var mer sjenert enn deg. Han skjønte ikke at jeg var forelsket i ham.
Jeg lå våken og grublet over hva som var galt med meg, siden han ikke prøvde seg.
Kanskje Chin Sun tenker på samme måte. Så bare be henne ut.
-Ellers gjør jeg det for deg. -Det våger du ikke.
Jo, det gjør jeg!
Hva nå?
Kanskje en ulykke?
Rygg.
Rygg! Nå!
Fortere! Klampen i bånn!
Duri!
Duri! Hold deg våken! Duri!
Duri!
Nei.
Vær så snill.
Jeg jobber for en sørkoreansk organisasjon som gir mat til våre landsmenn. Slipp meg!
RAMSTEIN FLYSTASJON TYSKLAND
Hei, slapp av. Du er trygg.
Definer trygg.
-Vi har ham. -Jeg har ham.
Parker den gærne russeren til vi vet hva vi skal gjøre.
Og vask henne. Hun ser ut som en skrekkfilm.
Hvor ille er det?
Kilden er død, halve Europa er skutt i filler,
og jeg dro en advokat ut av en dødsgrop. Situasjonen er ikke optimal.
Du kan gjøre Nichka til en kilde i stedet for moren.
-Høres ikke dumt ut. -Det kan hjelpe litt.
Jeg drepte noen.
Jeg er ingen prest. Ikke bekjenn dine synder til meg.
Dette er feil bransje for syndsforlatelse.
-Skjønner du det? -Ja.
Og du skal ikke bekjenne dine synder til en prest heller.
Du er i feil avdeling for drap.
Er det… Hannah?
Den jenta reddet deg. Hun kontaktet Amelia og satte i sving redningsoperasjonen.
Ikke fortell henne hva som har hendt. For hennes skyld.
Går det bra?
-Ja da. Du reddet meg. -Jeg har fått mye erfaring med det.
Du må slutte, Owen.
Jeg vet det.
Jeg vet det. Det skal jeg. Det er bare… komplisert.
Hva så?
Hvor mange ganger skal du bare hoppe uti det?
Hver gang.
Nå er det annerledes.
Mennesker døde.
Ja. Og du ble nesten et av dem.
Du må slutte.
Helt enig. Men hvis jeg slutter nå, får jeg skylden for alt.
Nei.
Hvis du ikke slutter nå, blir du bare dratt inn igjen på nytt.
Jeg orker ikke mer.
-Hannah… -Nei.
Jeg flytter.
Når du er tilbake i Washington…
…så er jeg borte.
Jeg skjønner ikke… Du mistet kilden men reddet advokaten?
Ja. Jeg skal skrive en fullstendig rapport.
Hvorfor snakker du? Det var du som dreit deg ut.
Kilden løy for oss.
Det er det kilder gjør. Og bare en idiot stoler på dem.
Gå din vei, Gilbane.
Og spis bare flytende føde, for du kommer til bli grundig gransket.
Det er ikke bare dårlige nyheter.
Kildens datter var torpedo for den russiske mafiaen.
Med tilknytning til russisk etterretning.
-Vil du rekruttere henne? -Ikke jeg.
Glem det. Du solgte sjela di til meg.
Du tar over Dawns jobb i Warszawa. Jenta må sjekkes og sendes ut i felten.
Ja vel.
I så fall skal en av mine folk jobbe tett med Lester.
Slik at når stevningene kommer, er vi juridisk beskyttet.
Det bør bli meg. Jeg er allerede brifet om flere viktige elementer.
Flott. Da er vi i gang. Og jeg forventer resultater. Snarest.
-Nå står du i gjeld til meg. -Ja da.
Men nå er vi i alle fall 650 mil unna når Hendricks får svi.
Det er opptatt!
Hva…
Vi har ikke lov til å snakke sammen.
Vi har ett minutt på oss til å finne på en plan.
Vi trenger ikke et helt minutt. Vi gir Max skylden.
Skyld på den døde jenta. Ikke den mest originale ideen.
Sleng med den døde fyren også, da. De var sammen om det.
Så Max og Xander var medsammensvorne, og de holdt det skjult for oss.
Og hvordan kunne jeg gjennomføre er vellykket oppdrag
hvis en av våre egne konspirerte mot byrået?
Funker perfekt.
-Skal du prøve å drepe meg igjen? -Jeg prøvde ikke å drepe deg.
Jeg prøvde bare ikke å redde deg. Men…
Vær ikke i tvil: Livet ditt får en smertefull slutt hvis du svikter meg.
Ja da. Jeg skjønner.
Jævla psykopat.
Herregud!
Det var en fascinerende samtale.
Snakker om sammensvergelse.
-Nå går jeg. Takk. -Du er naken.
Og jeg har kompromat.
Avtalen din med den lille kvinnen. Hva skjer med meg nå?
Det blir opp til din nye føringsoffiser.
Men jeg tipper at de vil gjøre deg til en kilde.
Ikke faen.
Bedre enn at de forteller russerne at du er kompromittert. Og du får betalt.
-Hvor mye? -Kommer an på informasjonen du skaffer.
Et par hundre for en sekretær. Legg på flere nuller for atomhemmeligheter.
Informasjon om general Kuznetsov kommer til å gi dem orgasme.
-Negativt. Den andre båsen? -Hun er ikke her.
Nå må jeg tyste på deg.
-Hun er her inne! -Herretoalettet!
Vi trenger ikke noe drama.
Lee!
Jeg løy.
Det er alltid bra med litt drama.
EN UKE SENERE
Sir? Kan du avse et øyeblikk?
Du vil vite hva som skjer nå.
-Ja. -Ingenting på kort sikt.
Fordi CEG skal granske den mislykkede operasjonen.
Og de venter til sist før de prater med målet, altså meg.
Nemlig.
Jeg døde nesten tre ganger mens jeg utførte oppgaven min.
-Skal du gi meg skylden? -Hva? Nei, slett ikke.
-Tror du at jeg er dum, Hendricks? -Nei.
Du har vært uforutsigbar hele tiden.
Jeg setter pris på entusiasmen og evnen til å få ting gjort, men du bekymrer meg.
Du har visst et behov for å være helten.
Men du er ingen helt.
Du er advokat.
-Sir… -Få snakke ferdig.
Kanskje du snakker sant. At det ikke var din skyld.
Men kanskje ikke. Frem til jeg og byrået er sikre,
så settes du på benken.
Fra nå av
skal du sitte på kontoret hele dagen, hver dag.
Du skal ikke gjøre noe arbeid, ringe eller sende e-poster.
Du skal bare sitte stille og telle hybelkaniner
til vi nøster opp dette rotet ditt.
Er det forstått?
Ja.
Men jeg er ikke skapt for uvirksomhet. Jeg har behov for å gjøre noe.
Det skal du gjøre. Du skal sitte på kontoret ditt.
Gå dit og gjør det.
Hei!
Amelia!
Amelia.
-Det virker som om du unngår meg. -Det gjør jeg. Det gjør alle sammen.
Du er satt på "polstret celle". Alle kontaktene dine kan bli gransket.
Hvor lenge varer etterforskningen?
I evigheter. Ingen er tjent med å renvaske deg.
Får jeg spørre om noe?
Du kan spørre.
Hvis vi hadde lyktes, ville folk ha brydd seg om hva som gikk galt?
Selvsagt ikke. Den eneste måten å unngå trøbbel på her, er å vinne.
Det er vel også eneste måte å unnslippe den polstrede cellen på.
Jo da. Men du kan ikke vinne mens du er på cellen.
Er jeg fanget i denne jobben for evig,
med trusselen om å bli klandret for en sikkerhetskatastrofe hengende over meg?
Ja.
-Du har vært veldig lite hjelpsom. -Beklager.
Du skulle den andre veien.
Hei.
Takk. Men jeg skal egentlig ikke få post nå. Ingen jobbing for Owen.
Vent litt. Vent…
-Den er ikke til meg. -Er dette kontor 309?
Ja, men jeg er ikke… Bill Bemus.
Ikke mitt problem.
BILL BEMUS KONTOR 309
EN HEMMELIGHET FOR Å VISE AT JEG MENER ALVOR
Hei, kompis.
Nei. Stikk, for faen. Du er rene dødskysset.
Ikke kom inn på kontoret!
-Da snakker jeg herfra. -Det er ikke…
Vet du hvem som hadde kontoret mitt før?
Bemus? Han er pensjonert. Hvordan det? Nei, glem det!
Jeg fikk posten hans.
En kryptisk melding fra Korea med en rar digraf. Og en lapp som virker truende.
-Hvor finner jeg nummeret hans? -Han er død.
-Du sa at han var pensjonert. -Så døde han.
-Av hva da? -Hjertesykdom.
-Han var gammel. Fra Eisenhowers tid. -Hva gjør jeg med brevet?
I en såpass kinkig situasjon kan du vurdere å kjøre den opp i ræva,
eller skjære over halsen med den. Jeg gir blaffen. Ligg unna.
Dra til helvete.
Unnskyld.
Hei! Husker du meg?
-Kanskje. -Jeg har noe nytt du kan sjekke.
Det finnes andre du kan spørre.
Ja da. Men vi fikk liksom så god kontakt sist, så…
-Hva er det? -Her.
En meningsløs digraf. Landskoden RQ finnes ikke.
Ok. Kan du sjekke likevel?
Hvorfor det?
På jusstudiet lærer man grundighet. Her lærer man å beskytte seg selv.
Det tar to sekunder.
Jeg kan plage noen andre neste gang.
Avtale.
SYSTEMALARM BRUKER UTESTENGT
-Legg deg på bakken! -Hva faen?
-Gjør det nå! -Ta det rolig nå. Ok.
Ikke gjør motstand.
Jeg ba deg om å bli på kontoret.
Ja.
Ikke en vanskelig instruks. Det var ikke matematikk.
-Nei, men så fikk jeg det brevet… -Du får ikke post. Det sørget jeg for.
-Formelt sett tilhørte den min forgjenger. -Så hvorfor faen åpnet du den?
Fordi jeg kjedet meg.
Det blir gravskriften din.
Utvilsomt.
Hva havnet jeg borti? Hvilken koreansk operasjon henviser digrafen til?
En så hemmelig at de skjulte dens eksistens bak en falsk landskode.
Direktøren sa bare at den må håndteres hurtig og holdes hemmelig for enhver pris.
Det brevet er definitivt et gråbrev.
Nummeret er kartkoordinatene til Paradox Hotel i Seoul.
Det er der byråets personell bor når de er i landet.
La meg dra dit og jakte på utpresseren.
Hvorfor faen skal jeg det?
Fordi jeg kjenner Seoul. Pappa var stasjonert i Korea i to år.
Men enda viktigere: Jeg er allerede radioaktiv.
Hvem er bedre å sende til Fukushima enn mannen fra Tsjernobyl?
Hvis jeg lykkes, slipper jeg ut av cellen. Men hvis jeg mislykkes,
så klandres ikke du.
-Når vedder man på at Owen slutter? -Maks seks dager. Potten er 1200 dollar.
Jeg satser 100 på tre dager.
-Det er Nyland. -Bra at han ringer deg og ikke meg.
Ja.
Jeg ser på ham nå.
Å nei. Faen, faen, faen…
NYLAND JURIDISK DIREKTØR
Ja?
Å nei. Nei.
Å, jo da. Jo.
Hendricks har slengt seg rett inn i en enda mer problematisk gråbrev-situasjon.
Han trenger tilsyn fra voksne. Så jeg sender deg til Korea med ham.
Jeg skulle veldig gjerne ha dratt, men katten min er veldig syk.
Du har ikke katt.
Jeg er i ferd med å adoptere en.
-Du skal til Korea. -Ja vel.
Hva sier vi til stasjonen i Seoul?
Ingenting. Si at dere undersøker en personalsak.
Da får dere påskudd til å granske alle mapper.
Finn ut hvem som kjenner til RQSwallow. Finn identiteten til utpresseren.
Hvis det kommer fra noen i byrået.
Gråbrevet henviser til en felles operasjon, så det kan være noen hos NIS.
Han har dessverre rett.
Hold kortene tett til brystet til dere vet mer.
Alle er mistenkte.
Ja vel.
Takk for at du har tro på meg.
-Du… -Hold kjeft.
Dette kan bli bra for oss.
UKJENT NUMMER
Hallo.
Jeg skulle tjene penger, men de bare sjekker meg.
-Nå legger jeg på. -Ok, men dette skal du vite.
Hvis jeg ikke får betalt, avslører jeg hemmelighetene dine.
-Ikke gjør det. -Så be dem betale meg.
Jeg må legge på. Levs folk er sinte på meg på grunn av Praha.
Ok, men…
Jeg må ha hendene ledige i tilfelle de leter etter meg.
-Bruker du en dating-app? -Det er ikke…
Ikke vær redd.
Jeg er redd, for du har kidnappet meg inn i selvmordssirkuset ditt.
Så jeg vil ha full åpenhet, for jeg skal slippe uskadd fra dette.
Pappa var stasjonert i Seoul da jeg var liten.
Yoo Jin var bestevennen min. Mitt første kyss.
Den eneste som stilte opp da pappa ble sprengt.
For en vakker historie.
Hvis du tenker på henne mens vi er i Korea, dytter jeg deg foran et tog.
Skjønner du?
-Du vet vel at du har problemer med sinne? -Jeg har problemer med alt.
Kan du gi meg en oversikt over hva vi kan forvente i Seoul?
Tja, Owen… Korea er en alliert.
Vi samarbeider tett med dem for å holde styr på NK og Kina.
Men likevel spionerer vi på hverandre. Så du må oppføre deg til enhver tid.
Grei skuring.
Det er ute med oss.
SEOUL INCHEON INTERNASJONALE LUFTHAVN
Velkommen til Seoul. Ikke vær bekymret, men avstigningen blir litt forsinket.
Vi har et lite sikkerhetsproblem.
Skal de hente oss?
Jepp. Hver gang vi har hasteoppdrag, blir alarmene utløst.
Å, fa…
Hei sann.
Mr. Ferber? Jeg er Grace Cho fra NIS.
Takk for at vi fikk gå av flyet før første klasse, men det var ikke nødvendig.
Det avgjør jeg. Vennligst bli med meg.
Nei. Bare ham. Assistenten din kan vente her ute.
-Jeg er ikke… -Jepp.
Jeg er ikke assistenten hans.
Hva er problemet? Vi gikk via de rette kanalene og fikk tillatelse.
Vi vil bare vite hva som er årsaken til dette hastebesøket til Korea.
Helt i orden. Jeg avslører gjerne CIAs interne aktiviteter,
så lenge du forteller om NIS' hemmeligheter.
-Det er ingen grunn til å være kjip. -Det er alltid en grunn til det.
Men du går over streken.
Siden du nekter å svare på spørsmålene, må jeg kanskje nekte dere innreise.
Det skjer ikke.
Klausulene i forsvarsavtalen fra 1953 gir oss rett til å være her.
Og det vil ta seg dårlig ut.
-Kan vi gå nå? -Nei.
Sett deg.
-Er det greit om jeg sitter her? -Slå deg løs.
Takk.
Det kommer til å ta en stund. Betjent Cho er veldig grundig.
Hun lar ikke sjefen din gå før hun er… fornøyd.
Han er ikke sjefen min.
Å, beklager. Jeg antok det siden han er der inne og du er her ute.
Ingen fare.
Så…
…hva gjør du?
-Jeg er kontorist. -Jaså? Liker du det?
Ja, det gjør jeg.
Jeg har vært ryddig av meg siden jeg var liten.
Kona mi kaller meg "anus".
"Anal." Det betyr at man er besatt av detaljene.
Nettopp.
Har du vært i Seoul før?
-Sto det ikke i mappen min? -Unnskyld?
Helt i orden. Jeg setter pris på bløffingen.
-"Bløffing"? -Kutt ut.
Du reagerte ikke da jeg sa "slå deg løs", en nokså obskur frase.
Det betyr at du forvekslet "anal" og "anus" med vilje.
Du ble ikke forbauset da jeg spiste kokt innmat på pinne,
for du visste at jeg kjente til soondae fra barndommen av.
Beklager at jeg er uenig, men jeg gjenkjente uttrykket fra filmer,
og jeg tenkte at du ville spise hvis du var sulten.
Godt forsøk. Men hva med beltet?
Den er frynsete ved hoften fordi du har et pistolhylster der.
Du tok det av før du lot som at du var kontorist, så du kunne avhøre meg.
Utmerket.
Jeg visste at du ikke var assistent.
-Eller advokat. -Nei, jeg er definitivt advokat.
En travel advokat, ifølge passet ditt.
Jemen. Wien.
Jeg løser problemer for folk som har som jobb å havne i problemer.
Og hva slags problemer er du i Korea for å løse?
Bare en personalklage.
En stygg sak.
Kan jeg få mer soondae?
Slå deg løs.
Jøss. Det har vært store forandringer her.
Du vet vel at vi blir forfulgt?
Ja da. NIS er i paranoiabransjen.
De kjøper ikke dekkhistorien. Det ville ikke jeg ha gjort heller.
…før den løse enden gjennom første løkke og tilbake gjennom tredje løkke.
Stram så forsiktig til…
Hei. Nøkkelen til rommet ditt.
-Får vi hvert vårt rom? -Ja.
Du har dratt meg med over halve kloden, men jeg har behov.
Og de behovene er mitt eget badekar, min egen morgenkåpe og tid for meg selv.
Bør vi ikke holde utkikk etter utpresseren? Det er derfor vi er her.
God idé. Ta første skift og vekk meg i morgen tidlig.
Dette er bra.
Jeg elsker seng.
SHADOW CLUB - ITAEWON KLOKKEN NI - KOM ALENE
God kveld, Mr. Hendricks. Hva kan jeg bistå med?
Hei. Det lå en konvolutt på rommet mitt da jeg kom. Vet du hvem som leverte den?
Nei. Er det et problem?
Nei. Mange takk.
KATASTROFEN INNKOMMENDE ANROP
Anropet er videresendt til et automatisk talemeldingssystem.
Hei!
Jeg bryter den fjerde veggen nå, men du er sikkert sulten.
Bibimbap og kimchi.
-Takk. -Ja.
Jeg synes egentlig synd på deg.
Vi skal faktisk gjøre kjedelig juridisk arbeid på ambassaden, så…
Det er jobben min. Og sjefen er svært krevende.
-Håper hun var grei mot kollegaen din. -Han taklet det sikkert.
Er det maedeup?
Bra.
Ja, kona lærte meg det. Hun er ekspert. Jeg er bare nybegynner.
En venn gjorde det da jeg var liten.
Men hun var nybegynner i forhold til det du lager.
Du skal få holde på. Døgnvillheten setter inn, så jeg legger meg nå.
-God natt. -God natt.
Og takk for bibimbap og kimchi.
Her.
Jeg er straks tilbake.
Kom, da.
Skål!
Et shot til!
Owen?
Hei.
Hvordan går det?
Du ser flott ut.
Jeg ser ut som slutten på en lang dag.
Hva gjør du her?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har ikke sett deg på ti år, og så lusker du utenfor jobben min?
-Det er… -Skikkelig rart. Jeg vet det.
Men jeg lover at det ikke er rart på en ekkel måte.
Jeg kom hit for å treffe deg.
Hvorfor kom du ikke inn?
Fordi jeg ikke kan bli her. Jeg må dra et sted for å jobbe.
Jeg kom vel bare for å si…
Du reddet meg.
Da pappa døde.
Jeg var bare barnet. Altfor ung til å forstå det.
Og så forsvant jeg, og jeg bare… Siden jeg var i byen, så ville jeg bare si
takk.
Du ser virkelig flott ut.
Ok. Slapp av.
Hei.
-Du ringte. Hvorfor? -Noe ventet på meg på hotellrommet mitt.
-Hva mener du med "noe"? Hvor er du? -På en nattklubb.
Vår hemmelige venn vil ha et møte.
Kjøtthue! Det er ikke et møte. Det er en test.
For å se hvordan du reagerer.
En advokat ville vært forsiktig, gått via offisielle kanaler,
men du braser inn som den spenningssøkende apen du er.
Hør her, din kødd. Du har kanskje rett, men du må roe deg ned.
Det haster veldig. Og jeg gjemmer meg ikke når det blir farlig.
Jeg får tingene unnagjort. Og…
Noen ser på meg.
En kvinne.
Jeg prater med henne. Vi sees på hotellet.
Flott. Da er jeg full.
KATASTROFEN INNKOMMENDE ANROP
Nå bør du være på vei tilbake.
NIS-fyren er her. Jang Kyun.
Du er fullstendig idiot. Hvis han ser deg, skjønner NIS at vi pønsker på noe.
Hvis utpresseren ser ham,
tror de at du har forrådt dem. Kom deg ut derfra, for faen!
Faen.
Beklager.
Beklager!
Det er i orden.
Nå er vi skuls.
-Takk for hjelpen. -Nå må vi dra.
Kom!
Oi! Faen!
Inn i bilen.
Faen!
Fy faen! Det var jo helt sinnssykt!
Dæven, så tøff du er! Hvordan fant du meg? Jeg vet ikke engang…
Faen.
Du er utpresseren.
Faen…
Tekst: Tore Fossheim