OSTRAVA, TSJECHIË
Wie ben je?
Wat is dit? Volgens Max was je dood.
Wie ben je?
Owen Hendricks, advocaat bij de CIA.
Je moeder is een… Ze was een spion bij het bureau…
…dus je moet me laten gaan.
Nee.
Ik moet je doden. -Nee.
Als de Russen horen dat je moeder een spion was…
…denken ze dat je meedeed en doden ze je.
Dan moet ik je extra diep begraven, want jij weet als enige wie ik echt ben.
Anderson, de DO werkt nauw samen met de OGC bij de meeste operaties.
Ik was persoonlijk…
OWENS EX/HANNAH - INKOMENDE OPROEP
90 MINUTEN EERDER
Amelia Salazar. -Hoi.
Met Hannah Copeland. Je sms'te me gisteren stiekem over Owen.
Hij is ontvoerd. -Wat kan ik daaraan doen?
Sla meteen alarm.
Of je baas hoort dat jij hebt gezegd dat Owen in Praag was.
Ik bel wel even.
Ik ben de lul, Anderson.
Je moeder doden heeft vast heel wat gevoelens losgemaakt…
…maar je kunt mij niet zomaar doden. Ik ben van de CIA.
Ze staken meteen zes microchips in mijn reet.
Er is een SOG-team onderweg om me te redden.
Als dat zo was, zouden ze er al zijn.
Gps en Owens horloge bewijzen dat hij daar is.
Paraat.
Vooruit.
Vier auto's. Twee mannen per voertuig. Minstens acht vijandelijke strijders.
Wees zo stil mogelijk.
Isoleer Hendricks. Niemand praat met hem tot ik dat doe.
De advocaat is een probleem, dus we moeten de wond dichtschroeien.
Ik voel me een beetje duizelig.
Je kunt zo gaan liggen.
Ik voel me al beter.
Jezus, je hebt sterke benen.
Ga van hem af.
Waar is Max? -Dood.
Binnen.
Dat is haar dochter.
Dochter?
De vijand is verslagen. Geen slachtoffers.
Doden of niet? -Niet.
Nog niet.
Ik heb hulp nodig.
Een ziekenhuis?
Wat doe je?
Beslissen of ik je levend vond.
Zeker weten. En je krijgt een medaille als je me redt.
En je houdt alles wat Max over me zei geheim puur uit aardigheid?
Ik geef niks om je spionnen.
Het geld dat je steelt. Jij weet ook veel slechte dingen over mij.
'Wederlijke' gegarandeerde vernietiging.
Ik ontmasker jou. Jij ontmaskert mij. Ik word 'gerouleerd'.
'Geroteerd.'
Geroyeerd.
Toch lijkt het me veiliger…
…om even te wachten en je te laten doodbloeden.
Stom.
Je bent Max kwijt.
Je enige hoop op verlossing is mij redden.
Hier.
Wederzijdse gegarandeerde vernietiging.
Hé. Ik heb Hendricks hier. We hebben een hospik nodig.
Hé, makker.
SACHALIN, RUSLAND
Je piekert te veel. Ze vindt je leuk.
Jij was getrouwd op mijn leeftijd. Het is nu anders.
Onzin. Mijn man was nog verlegener dan jij.
Hij had geen idee dat ik voor hem viel zodra ik hem zag.
Ik vroeg me af wat er mis met me was omdat hij niks deed.
Chin Sun denkt misschien hetzelfde.
Vraag haar mee uit.
Of ik doe het voor je. -Echt niet.
Jawel, hoor.
Wat is dat?
Een ongeluk?
Achteruit.
Achteruit. Ga.
Sneller. Gas erop.
Duri.
Blijf bij me. Duri.
Duri.
Nee. Alsjeblieft.
Ik werk voor een Zuid-Koreaanse ngo. We brengen voedsel naar landgenoten.
Blijf van me af.
LUCHTBASIS RAMSTEIN - DUITSLAND
Geen zorgen. Je bent veilig.
Definieer veilig.
We hebben hem. -Ik heb hem.
Parkeer de Rus in het donker tot we meer weten.
En maak haar schoon. Ze ziet er niet uit.
Wat is de schade?
De spion is dood, half Europa is beschoten…
…en een advocaat lag in een dodenkuil, dus het is niet optimaal.
Maak van Nichka een spion in plaats van haar moeder.
Goed idee. -Het kan helpen.
Ik heb iemand gedood.
Ik ben geen priester. Niet biechten.
In deze wereld vind je geen absolutie. Begrepen?
En je moet ook niet biechten bij een priester.
Jij hoort geen mensen te doden.
Is dat Hannah?
Ze heeft je gered.
Ze nam contact op met Amelia voor de reddingsoperatie.
Vertel haar niet wat er net is gebeurd. Voor haar bestwil.
Gaat het?
Ja. Je hebt me gered.
Ja, ik heb veel geoefend.
Je moet stoppen, Owen.
Ik weet het.
Dat ga ik doen, maar het is ingewikkeld.
Nou en?
Blijf je in het diepe duiken zonder na te denken?
Ja.
Dit keer is het anders.
Mensen stierven.
En jijzelf bijna ook.
Je moet weglopen.
100%. Maar als ik nu wegloop, krijg ik overal de schuld van.
Nee.
Als je nu niet wegloopt, raak je er weer bij betrokken en…
Dat kan ik niet meer.
Hannah. -Nee.
Ik ga verhuizen.
Als je terug bent in DC…
Dan ben ik weg.
De spion is dood, maar je hebt de advocaat gered?
Ja. Ik werk aan een volledig verslag.
Dit was jouw operatie en jij hebt het verpest.
De spion had gelogen.
Dat is wat spionnen doen. Alleen een idioot vertrouwt ze.
Ga, Gilbane.
En drink alleen heldere bouillon, want de CEG doet diepgaand onderzoek.
Er is niet alleen slecht nieuws.
De dochter van de dode spion werkte voor de Russen.
Net als Max heeft ze banden met hen.
Wil je haar als spion? -Ik niet.
Je hebt je ziel aan mij verkocht.
Jij krijgt Dawns baan in Warschau. Zet dat meisje snel aan het werk.
Begrepen.
Ik laat een van mijn mensen permanent met Lester werken.
Dan zijn we wettelijk beschermd tegen dagvaardingen.
Dat moet ik doen.
Ik ben al op de hoogte van veel aspecten.
Geweldig. Vooruit dan. En ik verwacht resultaten.
Snel.
Je staat bij me in het krijt. -Zeker. Maar bekijk het positief.
We zijn heel ver weg als Hendricks problemen krijgt.
Hé, ocupado.
Wat doe je…
We mogen niet praten.
Ik heb een plan nodig, zodat we niet de schuld krijgen.
Dat is simpel. We geven Max de schuld.
Het dode meisje. Geen origineel idee.
Gooi de dode man er ook bij.
Ze werkten samen.
Max en Xander waren betrokken bij een samenzwering…
…en hielden ons erbuiten.
Hoe kon ik een succesvol missieplan uitvoeren…
…als iemand van ons het bureau tegenwerkte?
Prima.
Wil je me weer doden?
Ik wilde niemand doden.
Ik wilde je alleen even niet redden.
Maar vergis je niet, je leven zal pijnlijk eindigen als je je tegen me keert.
Ja, ik snap het.
Psychopaat.
Jezus.
Dat was een boeiend gesprek.
Over een samenzwering gesproken.
Ik ga weg. Bedankt. -Jij bent naakt.
En ik heb kompromat.
Je deal met de kleine vrouw. Wat gebeurt er nu met mij?
Dat is aan je nieuwe baas.
Ze willen vast een spion van je maken.
Dus niet.
Anders vertellen ze Rusland dat je hier bent. En je wordt betaald.
Hoeveel? -Dat hangt af van je informatie.
Een paar honderd voor een FSB-medewerker. Kerngeheimen brengen meer op.
Informatie over generaal Kuznetsov maakt hen pas echt blij.
Negatief. Ander hokje? -Ik zie haar niet.
Ja, oké. Ik moet je nu verraden.
Ze is hier. -Herentoilet.
Drama is niet nodig. -Lee.
Ik heb gelogen. Een beetje drama is altijd goed.
ÉÉN WEEK LATER
Meneer.
Hebt u even?
Je wilt weten wat er nu gebeurt.
Ja. -Op korte termijn niks.
De CEG onderzoekt de mislukte operatie.
En die praten pas als laatste met het doelwit, mij dus.
Precies.
Meneer, ik ging drie keer bijna dood omdat ik mijn werk deed.
Wil je mij de schuld geven? -Nee. Helemaal niet.
Denk je dat ik dom ben, Hendricks? -Nee.
Je was altijd al onvoorspelbaar.
En hoewel ik je enthousiasme en prestaties waardeer…
…maak je me nerveus. Je moet altijd de held zijn.
Maar je bent geen held.
Je bent advocaat.
Meneer… -Laat me uitpraten.
Misschien zeg je de waarheid en was dit niet jouw schuld.
Misschien ook niet. Tot het bureau en ik het zeker weten…
…zit je op de bank.
Vanaf dit moment…
…zit je de hele dag in je kantoor.
Je doet geen werk. Je belt niet en verstuurt geen e-mails.
Je gaat gewoon op je handen zitten en stofnesten tellen…
…tot we deze puinhoop hebben uitgezocht.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Maar ik kan niet goed stilzitten. Als ik wakker ben, moet ik echt iets doen.
Dat doe je ook.
Je zit in je kantoor.
Ga daarheen en doe dat.
Hoi. Amelia.
Amelia.
Ontwijk je me?
Ja. Dat doet iedereen. Je wordt onderzocht voor contraspionage.
Iedereen om je heen is een doelwit.
Hoelang duurt het onderzoek?
Voor altijd. Jou zuiveren is in niemands belang.
Mag ik iets vragen?
Vraag maar.
Als de operatie was geslaagd, zou er dan een probleem zijn?
Natuurlijk niet.
Winnen is het enige wat hier telt.
En het is ook de enige manier om hieruit te komen.
Ja, maar het is een catch-22, want zo kun je niet winnen.
Wat? Dus ik moet voor altijd…
…blijven vrezen dat ik de schuld krijg van een nationale veiligheidsramp?
Ja.
Je bent niet behulpzaam.
Sorry.
Je ging die kant op.
Hoi. Hé.
Bedankt. Hoewel je weet dat ik geen post hoor te krijgen. Geen werk voor Owen.
Wacht even.
Dit is niet voor mij.
Is dit kantoor 309?
Ja, maar ik ben niet… Bill Bemus.
Niet mijn probleem.
KANTOOR 309
EEN GEHEIM OM TE BEWIJZEN DAT IK HET MEEN
Hé, makker.
Nee. Ga weg. Jij bent de kus des doods.
Nee, kom niet binnen.
Dan praat ik hier wel met je. -Dat is…
Kende je de man die mijn kantoor had?
Bemus? Hij is met pensioen. Hoezo? Laat maar.
Ik wil het niet weten. -Ik heb post voor hem.
Het is een cryptisch bericht uit Korea. En een handgeschreven briefje.
Waar kan ik zijn nummer vinden?
Hij is dood.
Hij was toch met pensioen? -Toen stierf hij.
Waaraan? -Hartziekte. Hij was heel oud.
Wat moet ik met de brief?
Ik denk dat je hem in deze gevoelige situatie het beste in je reet kunt steken…
…of snijd je keel ermee door. Maar niet in mijn buurt.
Donder op.
Pardon.
Hoi. Ken je me nog?
Misschien. -Je moet iets nieuws opzoeken.
Je kunt het aan anderen vragen.
Ik vond dat we de vorige keer echt een band hadden, dus…
Wat is het? -Hier.
Het is een onzin-digraaf. De landcode RQ bestaat niet.
Oké. Kun je het toch nakijken?
Waarom? -Op school leer je om grondig te zijn.
Hier leer je om jezelf te beschermen.
Het is zo gepiept.
Dit is de laatste keer.
Afgesproken.
SYSTEEMALERT - GEBRUIKERSBLOKKERING
Op de grond. -Wat?
Doe het nu. -Ho. Rustig. Oké.
Geen verzet.
Je moest in je kantoor blijven.
Ja, meneer.
Het was geen ingewikkelde opdracht.
Ja, maar ik kreeg die brief en…
Je hoort geen post te krijgen.
Technisch gezien was het voor mijn voorganger.
Waarom heb je hem dan opengemaakt?
Ik verveelde me.
Dat komt op je grafsteen.
Ja, vast.
Wat is dit? Om welke Koreaanse operatie gaat het?
Een die zo geheim is dat er een valse landcode voor is.
De directeur wil dat het snel wordt afgehandeld en geheim blijft.
Die brief is zeker graymail.
De cijfers zijn de coördinaten voor het Paradox Hotel in Seoel.
Daar verblijft ons personeel als ze in het land zijn.
Laat me erheen gaan en de afzender opsporen.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik Seoel ken. Mijn vader werkte twee jaar in Korea.
Maar belangrijker is dat ik toch al radioactief ben.
De man uit Tsjernobyl kun je naar Fukushima sturen.
Als ik het oplos, ben ik weer vrij. Maar als ik faal…
…weet u van niks.
Wat is de inzet dat Owen stopt? -Zes dagen. De pot bedraagt 1200.
Ik doe 100 na drie dagen.
Het is Nyland.
Beter jij dan ik.
Ja, meneer.
Ik kijk hem nu aan.
Nee. Verdomme.
HOOFD JURIDISCHE DIENST
Ja, meneer?
O, nee.
Nee.
O, ja.
Ja.
Hendricks is in een nog problematischere graymail-situatie terechtgekomen.
Hij heeft toezicht nodig. Ik stuur je met hem mee naar Korea.
Ik wou dat ik kon gaan, maar mijn kat is erg ziek.
Je hebt geen kat.
Ik ben bezig met de adoptie.
Je gaat naar Korea.
Ja, meneer.
Wat zeggen we in Seoel?
Niks. Zeg dat je een HR-zaak onderzoekt. Dan kun je alle bestanden doorspitten.
Zoek uit wie iets van RQSwallow weet. Vind onze graymailer.
Als het van iemand van het bureau komt.
Het had net zo goed iemand bij de NIS kunnen zijn.
Hij heeft helaas gelijk.
Hou je gedeisd tot je meer informatie hebt.
Iedereen is verdacht.
Ja, meneer.
Bedankt dat u in me gelooft.
Luister, ik… -Hou je mond.
Dit kan goed zijn.
ONBEKEND
Hallo?
Ik zou geld krijgen, maar ik werd alleen onderzocht.
Ik hang op.
Oké, maar weet dit.
Als ik geen geld krijg, verklap ik je geheimen.
Nee. -Zeg dan dat ze me betalen.
WARSCHAU - POLEN
Ik moet nu gaan. Levs mensen zijn boos op me vanwege Praag.
Oké, maar…
Ik heb mijn handen nodig voor het geval ze me komen zoeken.
VLUCHT NAAR SEOEL
Zit je op een datingapp? -Het is geen...
Laat maar.
Nee, want door jou ben ik nu betrokken bij deze levensgevaarlijke operatie.
Ik wil volledige transparantie, want ik wil hier levend uit komen.
Mijn vader werkte in Seoel toen ik klein was.
Yoo Jin was mijn BFF. Mijn eerste kus.
Ze was er voor me toen mijn vader werd opgeblazen.
Dat is een mooi verhaal.
Als je aan haar denkt in Korea, duw ik je voor een trein.
Begrepen?
Je hebt woedeproblemen.
Ik heb allerlei problemen. -Oké.
Hoe staat het ervoor? Waar lopen we tegenaan in Seoel?
Owen, Korea is een bondgenoot.
We werken nauw met hen samen om Noord-Korea en China te beheersen.
Maar we bespioneren elkaar nog steeds. Dus je moet je goed gedragen.
Geen probleem.
We zijn de pineut.
Welkom in Seoel.
Helaas duurt het nog even voor u kunt uitstappen.
Er is een veiligheidsprobleem.
Komen ze voor ons?
Ja. Telkens als de goedkeuring snel gebeurt, gaat er een alarm af.
Hallo.
Mr Ferber?
Ik ben Grace Cho van de NIS.
Bedankt dat we als eerste mochten uitstappen…
…maar dat was echt niet nodig.
Dat beslis ik wel. Kom mee.
Nee. Alleen hij. Je assistent kan hier wachten.
Ik ben niet zijn… -Ja.
Geen assistent.
Wat is het probleem? We hebben de juiste goedkeuring.
We willen gewoon weten wat het doel is van dit plotse bezoek.
Geen probleem. Ik onthul graag interne CIA-activiteiten…
…zolang jij me vertelt wat de NIS van plan is.
Er is geen reden om een klootzak te zijn. -Er is altijd wel een reden.
Maar jij gaat te ver.
Je geeft geen antwoord…
…dus misschien moet ik je het land uitzetten.
Dat gaat niet gebeuren.
Volgens het Wederzijds Verdedigingsverdrag van 1953 mogen we hier zijn.
Het zou er slecht uitzien.
Kunnen we nu gaan? -Nee.
Ga zitten.
Mag ik gaan zitten?
Ga je gang.
Bedankt.
Het zal even duren.
Agent Cho is heel grondig.
Ze laat je baas niet gaan tot ze tevreden is.
Niet mijn baas.
Sorry. Ik dacht, omdat jij hier bent en hij daar…
Geen probleem.
Dus…
…wat doe jij?
Ik ben klerk.
Is het leuk?
Ja.
Als kind was ik al georganiseerd. Mijn vrouw noemt me 'anus'.
Anaal. Nietwaar? Geobsedeerd door details. -Precies.
Ben je ooit eerder in Seoel geweest?
Stond het niet in mijn dossier? -Pardon?
Nee, dat geeft niet. Ik waardeer het touwtrekken.
Het 'touwtrekken'?
Kom op.
Je begreep me toen ik 'ga je gang' zei.
Dat is een obscure uitdrukking, dus dat 'anaal-anus' was met opzet.
En je was niet verrast toen ik gekookte darm at…
…omdat je wist dat ik het kende uit mijn jeugd.
Sorry, maar ik herkende de zin uit Amerikaanse films…
…en dacht gewoon dat je honger had.
Leuk geprobeerd, maar je riem…
Je kunt zien waar normaal je pistoolholster vastzit.
Die deed je af voordat je deed alsof je klerk was…
…om me stiekem te kunnen verhoren.
Heel goed.
Duidelijk geen assistent.
Of advocaat.
Nee, ik ben echt advocaat.
Ja, een drukke, volgens je paspoortgegevens.
Jemen. Wenen. -Wat kan ik zeggen?
Ik help mensen met professionele problemen.
En welke problemen zijn er in Korea? -Gewoon een HR-klacht.
Een vervelende.
Mag ik meer soondae?
Ga je gang.
Het is hier echt veranderd.
Je weet dat we worden gevolgd?
De NIS is paranoïde.
Ze geloven ons verhaal niet. Dat zou ik ook niet doen.
…het vrije uiteinde onder de eerste lus en terug door de derde lus.
Draai dan voorzichtig vast…
Hé. Sleutel van je kamer.
Aparte kamers?
Je hebt me meegesleurd, maar ik heb nog steeds behoeften.
En die behoeften zijn mijn eigen badkuip, mijn eigen badjas en wat tijd voor mezelf.
Moeten we onze graymailer niet zoeken?
Daarom zitten we in dit hotel. -Goed idee.
Jij begint. Maak me morgen wakker.
WELKOM
GENIET VAN UW VERBLIJF
Dat is goed.
Ik hou van bed.
SHADOW CLUB - 21.00 UUR - KOM ALLEEN
Goedenavond, Mr Hendricks. Hoe kan ik u helpen?
Hoi. Er lag een envelop in mijn kamer. Weet je wie die heeft gebracht?
Nee, meneer. Is er een probleem?
Nee. Bedankt.
PUINHOOP - INKOMENDE OPROEP
Uw gesprek wordt doorverbonden naar het antwoordapparaat.
Ik weet dat dit niet hoort, maar je hebt vast honger, dus…
…bibimbap en kimchi.
Bedankt.
Sorry dat je op ons moet letten.
We doen hier saai juridisch werk op de ambassade, dus…
Het is mijn werk. En mijn baas is veeleisend.
Hopelijk was ze aardig tegen je collega. -Hij kon het aan.
Is dat maedeup?
Heel goed.
Mijn vrouw heeft het me geleerd. Een expert. Ik ben een beginneling.
Een vriendin van me deed het vroeger. Zij was pas een echte beginneling.
Ik laat je met rust. Ik heb jetlag, dus ik ga slapen.
Goedenavond.
En bedankt voor de bibimbap en kimchi.
Hier.
Ik ben zo terug.
Kom op.
Proost.
Nog een shot.
Owen?
Hoi.
Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit.
Ik zie eruit als het einde van een lange dag.
Wat doe jij hier?
Ik weet het niet.
Ik heb je tien jaar niet gezien en nu wacht je me hier op?
Dit is… -Vreemd, ik weet het.
Maar het is echt niet vreemd bedoeld. Ik wilde je spreken.
Waarom bleef je buiten? -Ik kan niet blijven.
Ik moet ergens heen voor mijn werk.
Ik kwam hier om te zeggen…
Je hebt me gered.
Toen mijn vader stierf.
Maar ik was veel te jong om het te begrijpen.
En toen was ik weg en ik... Ik was in de stad en wilde je…
…bedanken.
Je ziet er geweldig uit.
Rustig aan.
Je hebt gebeld. Waarom? -Er lag iets in mijn hotelkamer.
Wat voor iets? Wacht. Waar ben je? -Een nachtclub.
Onze geheime vriend wilde me zien.
Klootzak. Dat is geen ontmoeting, maar een test. Om te zien hoe je reageert.
Een advocaat zou voorzichtig zijn en officiële kanalen gebruiken…
…maar jij ging meteen op het gevaar af.
Misschien heb je gelijk, maar wees niet zo onbeschoft.
Dit is heel tijdgevoelig. Ik verberg me niet als het menens wordt.
Ik regel het. En ik…
Iemand kijkt naar me.
Een vrouw.
Ik ga met haar praten. Ik zie je in het hotel.
Geweldig, ik ben dronken.
PUINHOOP - INKOMENDE OPROEP
Ben je al op de terugweg?
De NIS-man is hier. Jang Kyun.
Je bent een idioot. Als hij je ziet, zal de NIS iets vermoeden.
Als de graymailer hem ziet, denkt hij dat je hem hebt verraden, dus wegwezen.
Sorry.
Het is cool.
We staan quitte.
Bedankt.
We moeten gaan.
Wegwezen.
Sorry. Ik…
Stap in.
Dat was waanzinnig.
Jij bent echt stoer. Hoe heb je me gevonden? Ik weet niet…
Jij bent de graymailer.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden