1 00:00:16,166 --> 00:00:19,916 OSTRAVA, TSJECHIË 2 00:00:23,583 --> 00:00:24,708 Wie ben je? 3 00:00:24,791 --> 00:00:26,958 Wat is dit? Volgens Max was je dood. 4 00:00:33,708 --> 00:00:36,000 Wie ben je? 5 00:00:36,083 --> 00:00:38,208 Owen Hendricks, advocaat bij de CIA. 6 00:00:38,291 --> 00:00:41,833 Je moeder is een… Ze was een spion bij het bureau… 7 00:00:41,916 --> 00:00:44,125 …dus je moet me laten gaan. 8 00:00:44,916 --> 00:00:45,750 Nee. 9 00:00:46,333 --> 00:00:49,375 Ik moet je doden. -Nee. 10 00:00:49,458 --> 00:00:52,583 Als de Russen horen dat je moeder een spion was… 11 00:00:52,666 --> 00:00:55,083 …denken ze dat je meedeed en doden ze je. 12 00:00:55,166 --> 00:01:00,250 Dan moet ik je extra diep begraven, want jij weet als enige wie ik echt ben. 13 00:01:00,333 --> 00:01:04,541 Anderson, de DO werkt nauw samen met de OGC bij de meeste operaties. 14 00:01:04,625 --> 00:01:05,791 Ik was persoonlijk… 15 00:01:05,875 --> 00:01:08,583 OWENS EX/HANNAH - INKOMENDE OPROEP 16 00:01:08,666 --> 00:01:13,291 90 MINUTEN EERDER 17 00:01:14,416 --> 00:01:16,375 Amelia Salazar. -Hoi. 18 00:01:16,458 --> 00:01:20,708 Met Hannah Copeland. Je sms'te me gisteren stiekem over Owen. 19 00:01:20,791 --> 00:01:23,916 Hij is ontvoerd. -Wat kan ik daaraan doen? 20 00:01:24,000 --> 00:01:25,916 Sla meteen alarm. 21 00:01:27,000 --> 00:01:30,458 Of je baas hoort dat jij hebt gezegd dat Owen in Praag was. 22 00:01:31,125 --> 00:01:33,916 Ik bel wel even. 23 00:01:37,750 --> 00:01:39,541 Ik ben de lul, Anderson. 24 00:01:40,583 --> 00:01:44,416 Je moeder doden heeft vast heel wat gevoelens losgemaakt… 25 00:01:44,500 --> 00:01:48,166 …maar je kunt mij niet zomaar doden. Ik ben van de CIA. 26 00:01:48,250 --> 00:01:51,291 Ze staken meteen zes microchips in mijn reet. 27 00:01:51,375 --> 00:01:54,625 Er is een SOG-team onderweg om me te redden. 28 00:01:54,708 --> 00:01:57,916 Als dat zo was, zouden ze er al zijn. 29 00:02:10,833 --> 00:02:14,041 Gps en Owens horloge bewijzen dat hij daar is. 30 00:02:20,125 --> 00:02:21,125 Paraat. 31 00:02:22,875 --> 00:02:24,208 Vooruit. 32 00:02:40,458 --> 00:02:45,166 Vier auto's. Twee mannen per voertuig. Minstens acht vijandelijke strijders. 33 00:02:45,250 --> 00:02:46,958 Wees zo stil mogelijk. 34 00:02:47,041 --> 00:02:50,791 Isoleer Hendricks. Niemand praat met hem tot ik dat doe. 35 00:02:54,875 --> 00:02:59,000 De advocaat is een probleem, dus we moeten de wond dichtschroeien. 36 00:03:18,625 --> 00:03:22,541 Ik voel me een beetje duizelig. 37 00:03:23,041 --> 00:03:25,416 Je kunt zo gaan liggen. 38 00:03:26,875 --> 00:03:29,250 Ik voel me al beter. 39 00:04:32,250 --> 00:04:33,916 Jezus, je hebt sterke benen. 40 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 Ga van hem af. 41 00:04:53,666 --> 00:04:55,791 Waar is Max? -Dood. 42 00:04:56,291 --> 00:04:57,208 Binnen. 43 00:04:57,791 --> 00:04:59,583 Dat is haar dochter. 44 00:05:00,833 --> 00:05:01,791 Dochter? 45 00:05:03,666 --> 00:05:06,250 De vijand is verslagen. Geen slachtoffers. 46 00:05:06,916 --> 00:05:09,250 Doden of niet? -Niet. 47 00:05:09,333 --> 00:05:10,291 Nog niet. 48 00:05:29,208 --> 00:05:31,166 Ik heb hulp nodig. 49 00:05:35,375 --> 00:05:36,458 Een ziekenhuis? 50 00:05:39,875 --> 00:05:41,291 Wat doe je? 51 00:05:42,583 --> 00:05:44,875 Beslissen of ik je levend vond. 52 00:05:44,958 --> 00:05:48,875 Zeker weten. En je krijgt een medaille als je me redt. 53 00:05:48,958 --> 00:05:53,750 En je houdt alles wat Max over me zei geheim puur uit aardigheid? 54 00:05:53,833 --> 00:05:55,833 Ik geef niks om je spionnen. 55 00:05:55,916 --> 00:05:59,791 Het geld dat je steelt. Jij weet ook veel slechte dingen over mij. 56 00:05:59,875 --> 00:06:02,500 'Wederlijke' gegarandeerde vernietiging. 57 00:06:02,583 --> 00:06:06,000 Ik ontmasker jou. Jij ontmaskert mij. Ik word 'gerouleerd'. 58 00:06:06,916 --> 00:06:08,208 'Geroteerd.' 59 00:06:08,291 --> 00:06:09,416 Geroyeerd. 60 00:06:12,333 --> 00:06:15,166 Toch lijkt het me veiliger… 61 00:06:15,250 --> 00:06:18,541 …om even te wachten en je te laten doodbloeden. 62 00:06:19,708 --> 00:06:20,666 Stom. 63 00:06:22,500 --> 00:06:23,750 Je bent Max kwijt. 64 00:06:25,250 --> 00:06:28,041 Je enige hoop op verlossing is mij redden. 65 00:06:33,541 --> 00:06:34,625 Hier. 66 00:06:38,000 --> 00:06:40,333 Wederzijdse gegarandeerde vernietiging. 67 00:06:40,416 --> 00:06:44,125 Hé. Ik heb Hendricks hier. We hebben een hospik nodig. 68 00:06:46,958 --> 00:06:47,916 Hé, makker. 69 00:06:56,875 --> 00:06:58,000 SACHALIN, RUSLAND 70 00:06:58,083 --> 00:07:01,416 Je piekert te veel. Ze vindt je leuk. 71 00:07:02,291 --> 00:07:05,583 Jij was getrouwd op mijn leeftijd. Het is nu anders. 72 00:07:05,666 --> 00:07:09,541 Onzin. Mijn man was nog verlegener dan jij. 73 00:07:09,625 --> 00:07:13,916 Hij had geen idee dat ik voor hem viel zodra ik hem zag. 74 00:07:14,500 --> 00:07:20,125 Ik vroeg me af wat er mis met me was omdat hij niks deed. 75 00:07:20,208 --> 00:07:23,083 Chin Sun denkt misschien hetzelfde. 76 00:07:23,166 --> 00:07:25,708 Vraag haar mee uit. 77 00:07:26,750 --> 00:07:30,625 Of ik doe het voor je. -Echt niet. 78 00:07:30,708 --> 00:07:32,666 Jawel, hoor. 79 00:07:38,000 --> 00:07:39,291 Wat is dat? 80 00:07:47,833 --> 00:07:48,916 Een ongeluk? 81 00:07:51,708 --> 00:07:52,625 Achteruit. 82 00:07:55,375 --> 00:07:56,333 Achteruit. Ga. 83 00:07:57,791 --> 00:07:59,791 Sneller. Gas erop. 84 00:08:01,916 --> 00:08:03,291 Duri. 85 00:08:03,791 --> 00:08:05,625 Blijf bij me. Duri. 86 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 Duri. 87 00:08:27,458 --> 00:08:31,291 Nee. Alsjeblieft. 88 00:08:38,416 --> 00:08:42,708 Ik werk voor een Zuid-Koreaanse ngo. We brengen voedsel naar landgenoten. 89 00:08:42,791 --> 00:08:44,000 Blijf van me af. 90 00:09:03,875 --> 00:09:08,125 LUCHTBASIS RAMSTEIN - DUITSLAND 91 00:09:25,833 --> 00:09:28,250 Geen zorgen. Je bent veilig. 92 00:09:31,333 --> 00:09:32,416 Definieer veilig. 93 00:09:36,583 --> 00:09:38,083 Definieer veilig. 94 00:09:54,791 --> 00:09:57,250 We hebben hem. -Ik heb hem. 95 00:09:57,333 --> 00:10:00,791 Parkeer de Rus in het donker tot we meer weten. 96 00:10:00,875 --> 00:10:03,416 En maak haar schoon. Ze ziet er niet uit. 97 00:10:05,875 --> 00:10:07,416 Wat is de schade? 98 00:10:07,500 --> 00:10:11,333 De spion is dood, half Europa is beschoten… 99 00:10:11,416 --> 00:10:15,250 …en een advocaat lag in een dodenkuil, dus het is niet optimaal. 100 00:10:15,333 --> 00:10:18,333 Maak van Nichka een spion in plaats van haar moeder. 101 00:10:18,416 --> 00:10:20,541 Goed idee. -Het kan helpen. 102 00:10:21,916 --> 00:10:23,166 Ik heb iemand gedood. 103 00:10:23,958 --> 00:10:26,625 Ik ben geen priester. Niet biechten. 104 00:10:28,541 --> 00:10:32,750 In deze wereld vind je geen absolutie. Begrepen? 105 00:10:33,916 --> 00:10:37,333 En je moet ook niet biechten bij een priester. 106 00:10:37,958 --> 00:10:40,416 Jij hoort geen mensen te doden. 107 00:10:43,208 --> 00:10:45,583 Is dat Hannah? 108 00:10:46,083 --> 00:10:47,500 Ze heeft je gered. 109 00:10:48,000 --> 00:10:51,458 Ze nam contact op met Amelia voor de reddingsoperatie. 110 00:10:51,541 --> 00:10:55,875 Vertel haar niet wat er net is gebeurd. Voor haar bestwil. 111 00:10:58,375 --> 00:10:59,291 Gaat het? 112 00:10:59,791 --> 00:11:01,958 Ja. Je hebt me gered. 113 00:11:02,041 --> 00:11:03,750 Ja, ik heb veel geoefend. 114 00:11:06,041 --> 00:11:07,666 Je moet stoppen, Owen. 115 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 Ik weet het. 116 00:11:10,083 --> 00:11:13,500 Dat ga ik doen, maar het is ingewikkeld. 117 00:11:13,583 --> 00:11:14,583 Nou en? 118 00:11:15,416 --> 00:11:18,500 Blijf je in het diepe duiken zonder na te denken? 119 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 Ja. 120 00:11:24,125 --> 00:11:25,500 Dit keer is het anders. 121 00:11:27,416 --> 00:11:28,583 Mensen stierven. 122 00:11:31,000 --> 00:11:32,750 En jijzelf bijna ook. 123 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 Je moet weglopen. 124 00:11:35,125 --> 00:11:39,041 100%. Maar als ik nu wegloop, krijg ik overal de schuld van. 125 00:11:39,125 --> 00:11:40,000 Nee. 126 00:11:41,500 --> 00:11:45,375 Als je nu niet wegloopt, raak je er weer bij betrokken en… 127 00:11:48,125 --> 00:11:49,458 Dat kan ik niet meer. 128 00:11:52,583 --> 00:11:53,750 Hannah. -Nee. 129 00:11:56,416 --> 00:11:57,500 Ik ga verhuizen. 130 00:12:01,041 --> 00:12:02,458 Als je terug bent in DC… 131 00:12:04,458 --> 00:12:05,416 Dan ben ik weg. 132 00:12:16,625 --> 00:12:20,166 De spion is dood, maar je hebt de advocaat gered? 133 00:12:20,250 --> 00:12:23,125 Ja. Ik werk aan een volledig verslag. 134 00:12:23,208 --> 00:12:26,208 Dit was jouw operatie en jij hebt het verpest. 135 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 De spion had gelogen. 136 00:12:28,125 --> 00:12:33,083 Dat is wat spionnen doen. Alleen een idioot vertrouwt ze. 137 00:12:33,166 --> 00:12:34,541 Ga, Gilbane. 138 00:12:34,625 --> 00:12:39,041 En drink alleen heldere bouillon, want de CEG doet diepgaand onderzoek. 139 00:12:48,833 --> 00:12:51,416 Er is niet alleen slecht nieuws. 140 00:12:52,000 --> 00:12:55,208 De dochter van de dode spion werkte voor de Russen. 141 00:12:55,291 --> 00:12:57,708 Net als Max heeft ze banden met hen. 142 00:12:57,791 --> 00:12:59,958 Wil je haar als spion? -Ik niet. 143 00:13:00,041 --> 00:13:02,208 Je hebt je ziel aan mij verkocht. 144 00:13:02,291 --> 00:13:06,791 Jij krijgt Dawns baan in Warschau. Zet dat meisje snel aan het werk. 145 00:13:07,875 --> 00:13:08,708 Begrepen. 146 00:13:08,791 --> 00:13:12,333 Ik laat een van mijn mensen permanent met Lester werken. 147 00:13:12,416 --> 00:13:15,958 Dan zijn we wettelijk beschermd tegen dagvaardingen. 148 00:13:20,791 --> 00:13:22,125 Dat moet ik doen. 149 00:13:22,958 --> 00:13:25,583 Ik ben al op de hoogte van veel aspecten. 150 00:13:25,666 --> 00:13:29,791 Geweldig. Vooruit dan. En ik verwacht resultaten. 151 00:13:30,500 --> 00:13:31,458 Snel. 152 00:13:37,583 --> 00:13:41,375 Je staat bij me in het krijt. -Zeker. Maar bekijk het positief. 153 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 We zijn heel ver weg als Hendricks problemen krijgt. 154 00:14:04,666 --> 00:14:06,708 Hé, ocupado. 155 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Wat doe je… 156 00:14:09,375 --> 00:14:10,916 We mogen niet praten. 157 00:14:11,541 --> 00:14:14,833 Ik heb een plan nodig, zodat we niet de schuld krijgen. 158 00:14:14,916 --> 00:14:18,000 Dat is simpel. We geven Max de schuld. 159 00:14:18,083 --> 00:14:21,333 Het dode meisje. Geen origineel idee. 160 00:14:21,416 --> 00:14:23,458 Gooi de dode man er ook bij. 161 00:14:23,958 --> 00:14:25,333 Ze werkten samen. 162 00:14:33,750 --> 00:14:37,208 Max en Xander waren betrokken bij een samenzwering… 163 00:14:37,291 --> 00:14:38,958 …en hielden ons erbuiten. 164 00:14:39,041 --> 00:14:42,458 Hoe kon ik een succesvol missieplan uitvoeren… 165 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 …als iemand van ons het bureau tegenwerkte? 166 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Prima. 167 00:14:50,500 --> 00:14:52,125 Wil je me weer doden? 168 00:14:52,208 --> 00:14:53,625 Ik wilde niemand doden. 169 00:14:54,291 --> 00:14:57,291 Ik wilde je alleen even niet redden. 170 00:14:57,958 --> 00:15:02,791 Maar vergis je niet, je leven zal pijnlijk eindigen als je je tegen me keert. 171 00:15:04,416 --> 00:15:05,666 Ja, ik snap het. 172 00:15:16,083 --> 00:15:17,875 Psychopaat. 173 00:15:17,958 --> 00:15:19,083 Jezus. 174 00:15:21,041 --> 00:15:23,416 Dat was een boeiend gesprek. 175 00:15:24,833 --> 00:15:26,791 Over een samenzwering gesproken. 176 00:15:26,875 --> 00:15:29,291 Ik ga weg. Bedankt. -Jij bent naakt. 177 00:15:32,500 --> 00:15:34,083 En ik heb kompromat. 178 00:15:35,250 --> 00:15:39,541 Je deal met de kleine vrouw. Wat gebeurt er nu met mij? 179 00:15:42,250 --> 00:15:44,708 Dat is aan je nieuwe baas. 180 00:15:45,416 --> 00:15:48,541 Ze willen vast een spion van je maken. 181 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 Dus niet. 182 00:15:51,458 --> 00:15:55,750 Anders vertellen ze Rusland dat je hier bent. En je wordt betaald. 183 00:15:56,250 --> 00:15:59,208 Hoeveel? -Dat hangt af van je informatie. 184 00:15:59,291 --> 00:16:03,458 Een paar honderd voor een FSB-medewerker. Kerngeheimen brengen meer op. 185 00:16:03,541 --> 00:16:07,708 Informatie over generaal Kuznetsov maakt hen pas echt blij. 186 00:16:10,041 --> 00:16:12,666 Negatief. Ander hokje? -Ik zie haar niet. 187 00:16:12,750 --> 00:16:15,208 Ja, oké. Ik moet je nu verraden. 188 00:16:15,291 --> 00:16:17,416 Ze is hier. -Herentoilet. 189 00:16:18,250 --> 00:16:21,666 Drama is niet nodig. -Lee. 190 00:16:24,458 --> 00:16:27,541 Ik heb gelogen. Een beetje drama is altijd goed. 191 00:16:42,458 --> 00:16:44,458 ÉÉN WEEK LATER 192 00:16:59,375 --> 00:17:00,208 Meneer. 193 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Hebt u even? 194 00:17:07,833 --> 00:17:10,125 Je wilt weten wat er nu gebeurt. 195 00:17:10,208 --> 00:17:13,333 Ja. -Op korte termijn niks. 196 00:17:13,416 --> 00:17:16,458 De CEG onderzoekt de mislukte operatie. 197 00:17:16,541 --> 00:17:20,250 En die praten pas als laatste met het doelwit, mij dus. 198 00:17:20,333 --> 00:17:21,208 Precies. 199 00:17:22,625 --> 00:17:27,625 Meneer, ik ging drie keer bijna dood omdat ik mijn werk deed. 200 00:17:27,708 --> 00:17:30,750 Wil je mij de schuld geven? -Nee. Helemaal niet. 201 00:17:30,833 --> 00:17:33,250 Denk je dat ik dom ben, Hendricks? -Nee. 202 00:17:33,333 --> 00:17:35,458 Je was altijd al onvoorspelbaar. 203 00:17:35,541 --> 00:17:39,875 En hoewel ik je enthousiasme en prestaties waardeer… 204 00:17:39,958 --> 00:17:43,708 …maak je me nerveus. Je moet altijd de held zijn. 205 00:17:44,541 --> 00:17:45,916 Maar je bent geen held. 206 00:17:47,041 --> 00:17:48,291 Je bent advocaat. 207 00:17:49,416 --> 00:17:51,041 Meneer… -Laat me uitpraten. 208 00:17:51,125 --> 00:17:54,583 Misschien zeg je de waarheid en was dit niet jouw schuld. 209 00:17:54,666 --> 00:17:59,250 Misschien ook niet. Tot het bureau en ik het zeker weten… 210 00:17:59,916 --> 00:18:01,166 …zit je op de bank. 211 00:18:02,208 --> 00:18:03,541 Vanaf dit moment… 212 00:18:04,166 --> 00:18:07,666 …zit je de hele dag in je kantoor. 213 00:18:07,750 --> 00:18:12,000 Je doet geen werk. Je belt niet en verstuurt geen e-mails. 214 00:18:12,083 --> 00:18:15,958 Je gaat gewoon op je handen zitten en stofnesten tellen… 215 00:18:16,041 --> 00:18:18,666 …tot we deze puinhoop hebben uitgezocht. 216 00:18:19,833 --> 00:18:20,833 Is dat duidelijk? 217 00:18:22,541 --> 00:18:23,458 Ja, meneer. 218 00:18:31,708 --> 00:18:37,291 Maar ik kan niet goed stilzitten. Als ik wakker ben, moet ik echt iets doen. 219 00:18:37,375 --> 00:18:38,416 Dat doe je ook. 220 00:18:39,166 --> 00:18:41,875 Je zit in je kantoor. 221 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Ga daarheen en doe dat. 222 00:19:26,916 --> 00:19:28,125 Hoi. Amelia. 223 00:19:29,750 --> 00:19:30,666 Amelia. 224 00:19:33,708 --> 00:19:35,875 Ontwijk je me? 225 00:19:35,958 --> 00:19:41,666 Ja. Dat doet iedereen. Je wordt onderzocht voor contraspionage. 226 00:19:41,750 --> 00:19:44,041 Iedereen om je heen is een doelwit. 227 00:19:44,125 --> 00:19:46,416 Hoelang duurt het onderzoek? 228 00:19:46,500 --> 00:19:49,791 Voor altijd. Jou zuiveren is in niemands belang. 229 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Mag ik iets vragen? 230 00:19:55,375 --> 00:19:56,208 Vraag maar. 231 00:19:56,291 --> 00:20:00,250 Als de operatie was geslaagd, zou er dan een probleem zijn? 232 00:20:00,333 --> 00:20:01,416 Natuurlijk niet. 233 00:20:02,041 --> 00:20:04,625 Winnen is het enige wat hier telt. 234 00:20:07,000 --> 00:20:10,666 En het is ook de enige manier om hieruit te komen. 235 00:20:11,166 --> 00:20:15,000 Ja, maar het is een catch-22, want zo kun je niet winnen. 236 00:20:16,333 --> 00:20:19,375 Wat? Dus ik moet voor altijd… 237 00:20:19,458 --> 00:20:24,250 …blijven vrezen dat ik de schuld krijg van een nationale veiligheidsramp? 238 00:20:25,708 --> 00:20:26,625 Ja. 239 00:20:29,416 --> 00:20:31,000 Je bent niet behulpzaam. 240 00:20:31,583 --> 00:20:32,458 Sorry. 241 00:20:35,250 --> 00:20:36,583 Je ging die kant op. 242 00:21:59,708 --> 00:22:00,583 Hoi. Hé. 243 00:22:01,583 --> 00:22:06,833 Bedankt. Hoewel je weet dat ik geen post hoor te krijgen. Geen werk voor Owen. 244 00:22:10,416 --> 00:22:12,250 Wacht even. 245 00:22:13,541 --> 00:22:14,916 Dit is niet voor mij. 246 00:22:15,000 --> 00:22:16,458 Is dit kantoor 309? 247 00:22:18,000 --> 00:22:21,083 Ja, maar ik ben niet… Bill Bemus. 248 00:22:21,166 --> 00:22:22,541 Niet mijn probleem. 249 00:22:48,958 --> 00:22:51,208 KANTOOR 309 250 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 EEN GEHEIM OM TE BEWIJZEN DAT IK HET MEEN 251 00:23:12,750 --> 00:23:13,708 Hé, makker. 252 00:23:14,416 --> 00:23:18,125 Nee. Ga weg. Jij bent de kus des doods. 253 00:23:18,208 --> 00:23:19,791 Nee, kom niet binnen. 254 00:23:19,875 --> 00:23:22,250 Dan praat ik hier wel met je. -Dat is… 255 00:23:22,333 --> 00:23:24,625 Kende je de man die mijn kantoor had? 256 00:23:25,708 --> 00:23:28,458 Bemus? Hij is met pensioen. Hoezo? Laat maar. 257 00:23:28,541 --> 00:23:31,500 Ik wil het niet weten. -Ik heb post voor hem. 258 00:23:31,583 --> 00:23:36,208 Het is een cryptisch bericht uit Korea. En een handgeschreven briefje. 259 00:23:36,291 --> 00:23:38,208 Waar kan ik zijn nummer vinden? 260 00:23:38,291 --> 00:23:39,583 Hij is dood. 261 00:23:40,166 --> 00:23:42,791 Hij was toch met pensioen? -Toen stierf hij. 262 00:23:42,875 --> 00:23:47,333 Waaraan? -Hartziekte. Hij was heel oud. 263 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 Wat moet ik met de brief? 264 00:23:49,166 --> 00:23:54,291 Ik denk dat je hem in deze gevoelige situatie het beste in je reet kunt steken… 265 00:23:54,375 --> 00:23:57,875 …of snijd je keel ermee door. Maar niet in mijn buurt. 266 00:24:01,708 --> 00:24:03,125 Donder op. 267 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 Pardon. 268 00:24:28,166 --> 00:24:29,458 Hoi. Ken je me nog? 269 00:24:32,083 --> 00:24:34,666 Misschien. -Je moet iets nieuws opzoeken. 270 00:24:34,750 --> 00:24:36,791 Je kunt het aan anderen vragen. 271 00:24:36,875 --> 00:24:41,125 Ik vond dat we de vorige keer echt een band hadden, dus… 272 00:24:43,750 --> 00:24:45,208 Wat is het? -Hier. 273 00:24:49,333 --> 00:24:52,666 Het is een onzin-digraaf. De landcode RQ bestaat niet. 274 00:24:56,000 --> 00:24:57,916 Oké. Kun je het toch nakijken? 275 00:24:59,375 --> 00:25:02,625 Waarom? -Op school leer je om grondig te zijn. 276 00:25:02,708 --> 00:25:05,250 Hier leer je om jezelf te beschermen. 277 00:25:05,833 --> 00:25:07,208 Het is zo gepiept. 278 00:25:08,375 --> 00:25:10,166 Dit is de laatste keer. 279 00:25:13,583 --> 00:25:14,458 Afgesproken. 280 00:25:23,583 --> 00:25:25,958 SYSTEEMALERT - GEBRUIKERSBLOKKERING 281 00:25:26,041 --> 00:25:27,875 Op de grond. -Wat? 282 00:25:27,958 --> 00:25:30,666 Doe het nu. -Ho. Rustig. Oké. 283 00:25:33,041 --> 00:25:34,291 Geen verzet. 284 00:25:37,833 --> 00:25:41,125 Je moest in je kantoor blijven. 285 00:25:41,666 --> 00:25:42,541 Ja, meneer. 286 00:25:43,041 --> 00:25:46,208 Het was geen ingewikkelde opdracht. 287 00:25:46,291 --> 00:25:48,333 Ja, maar ik kreeg die brief en… 288 00:25:48,416 --> 00:25:51,083 Je hoort geen post te krijgen. 289 00:25:51,166 --> 00:25:53,833 Technisch gezien was het voor mijn voorganger. 290 00:25:53,916 --> 00:25:55,916 Waarom heb je hem dan opengemaakt? 291 00:25:57,708 --> 00:25:59,041 Ik verveelde me. 292 00:26:02,375 --> 00:26:04,333 Dat komt op je grafsteen. 293 00:26:07,916 --> 00:26:08,916 Ja, vast. 294 00:26:11,166 --> 00:26:15,250 Wat is dit? Om welke Koreaanse operatie gaat het? 295 00:26:15,333 --> 00:26:19,791 Een die zo geheim is dat er een valse landcode voor is. 296 00:26:19,875 --> 00:26:25,416 De directeur wil dat het snel wordt afgehandeld en geheim blijft. 297 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 Die brief is zeker graymail. 298 00:26:28,083 --> 00:26:32,375 De cijfers zijn de coördinaten voor het Paradox Hotel in Seoel. 299 00:26:36,791 --> 00:26:40,000 Daar verblijft ons personeel als ze in het land zijn. 300 00:26:47,166 --> 00:26:50,333 Laat me erheen gaan en de afzender opsporen. 301 00:26:51,375 --> 00:26:53,041 Waarom zou ik dat doen? 302 00:26:53,125 --> 00:26:57,166 Omdat ik Seoel ken. Mijn vader werkte twee jaar in Korea. 303 00:26:57,250 --> 00:27:00,291 Maar belangrijker is dat ik toch al radioactief ben. 304 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 De man uit Tsjernobyl kun je naar Fukushima sturen. 305 00:27:04,041 --> 00:27:08,583 Als ik het oplos, ben ik weer vrij. Maar als ik faal… 306 00:27:10,250 --> 00:27:11,500 …weet u van niks. 307 00:27:16,041 --> 00:27:20,875 Wat is de inzet dat Owen stopt? -Zes dagen. De pot bedraagt 1200. 308 00:27:21,791 --> 00:27:23,791 Ik doe 100 na drie dagen. 309 00:27:26,666 --> 00:27:27,875 Het is Nyland. 310 00:27:27,958 --> 00:27:29,625 Beter jij dan ik. 311 00:27:31,791 --> 00:27:32,625 Ja, meneer. 312 00:27:35,708 --> 00:27:37,416 Ik kijk hem nu aan. 313 00:27:38,791 --> 00:27:41,291 Nee. Verdomme. 314 00:27:41,375 --> 00:27:44,583 HOOFD JURIDISCHE DIENST 315 00:27:46,375 --> 00:27:47,333 Ja, meneer? 316 00:27:48,166 --> 00:27:49,041 O, nee. 317 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Nee. 318 00:27:51,125 --> 00:27:52,333 O, ja. 319 00:27:52,416 --> 00:27:53,458 Ja. 320 00:27:54,625 --> 00:28:00,125 Hendricks is in een nog problematischere graymail-situatie terechtgekomen. 321 00:28:00,916 --> 00:28:06,458 Hij heeft toezicht nodig. Ik stuur je met hem mee naar Korea. 322 00:28:07,416 --> 00:28:12,333 Ik wou dat ik kon gaan, maar mijn kat is erg ziek. 323 00:28:14,000 --> 00:28:15,250 Je hebt geen kat. 324 00:28:17,125 --> 00:28:19,083 Ik ben bezig met de adoptie. 325 00:28:20,000 --> 00:28:21,291 Je gaat naar Korea. 326 00:28:21,791 --> 00:28:22,666 Ja, meneer. 327 00:28:24,041 --> 00:28:25,708 Wat zeggen we in Seoel? 328 00:28:26,208 --> 00:28:32,500 Niks. Zeg dat je een HR-zaak onderzoekt. Dan kun je alle bestanden doorspitten. 329 00:28:32,583 --> 00:28:37,833 Zoek uit wie iets van RQSwallow weet. Vind onze graymailer. 330 00:28:37,916 --> 00:28:40,791 Als het van iemand van het bureau komt. 331 00:28:40,875 --> 00:28:45,500 Het had net zo goed iemand bij de NIS kunnen zijn. 332 00:28:46,416 --> 00:28:48,458 Hij heeft helaas gelijk. 333 00:28:48,541 --> 00:28:51,666 Hou je gedeisd tot je meer informatie hebt. 334 00:28:53,291 --> 00:28:54,583 Iedereen is verdacht. 335 00:28:55,541 --> 00:28:56,416 Ja, meneer. 336 00:28:57,333 --> 00:28:59,375 Bedankt dat u in me gelooft. 337 00:29:05,583 --> 00:29:07,250 Luister, ik… -Hou je mond. 338 00:29:07,750 --> 00:29:09,333 Dit kan goed zijn. 339 00:30:09,333 --> 00:30:10,541 ONBEKEND 340 00:30:14,166 --> 00:30:15,000 Hallo? 341 00:30:15,083 --> 00:30:18,291 Ik zou geld krijgen, maar ik werd alleen onderzocht. 342 00:30:18,375 --> 00:30:19,541 Ik hang op. 343 00:30:19,625 --> 00:30:21,291 Oké, maar weet dit. 344 00:30:21,375 --> 00:30:25,208 Als ik geen geld krijg, verklap ik je geheimen. 345 00:30:25,291 --> 00:30:27,291 Nee. -Zeg dan dat ze me betalen. 346 00:30:27,375 --> 00:30:28,333 WARSCHAU - POLEN 347 00:30:30,458 --> 00:30:34,291 Ik moet nu gaan. Levs mensen zijn boos op me vanwege Praag. 348 00:30:34,375 --> 00:30:35,208 Oké, maar… 349 00:30:35,291 --> 00:30:38,708 Ik heb mijn handen nodig voor het geval ze me komen zoeken. 350 00:32:01,250 --> 00:32:03,125 VLUCHT NAAR SEOEL 351 00:32:39,583 --> 00:32:42,000 Zit je op een datingapp? -Het is geen... 352 00:32:43,333 --> 00:32:44,375 Laat maar. 353 00:32:44,458 --> 00:32:50,291 Nee, want door jou ben ik nu betrokken bij deze levensgevaarlijke operatie. 354 00:32:50,375 --> 00:32:54,791 Ik wil volledige transparantie, want ik wil hier levend uit komen. 355 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Mijn vader werkte in Seoel toen ik klein was. 356 00:33:02,500 --> 00:33:06,416 Yoo Jin was mijn BFF. Mijn eerste kus. 357 00:33:07,375 --> 00:33:10,500 Ze was er voor me toen mijn vader werd opgeblazen. 358 00:33:11,083 --> 00:33:12,583 Dat is een mooi verhaal. 359 00:33:13,291 --> 00:33:17,125 Als je aan haar denkt in Korea, duw ik je voor een trein. 360 00:33:17,750 --> 00:33:18,666 Begrepen? 361 00:33:19,250 --> 00:33:21,166 Je hebt woedeproblemen. 362 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 Ik heb allerlei problemen. -Oké. 363 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Hoe staat het ervoor? Waar lopen we tegenaan in Seoel? 364 00:33:30,000 --> 00:33:33,041 Owen, Korea is een bondgenoot. 365 00:33:33,583 --> 00:33:38,291 We werken nauw met hen samen om Noord-Korea en China te beheersen. 366 00:33:38,375 --> 00:33:43,708 Maar we bespioneren elkaar nog steeds. Dus je moet je goed gedragen. 367 00:33:44,791 --> 00:33:45,791 Geen probleem. 368 00:33:48,333 --> 00:33:49,416 We zijn de pineut. 369 00:33:57,500 --> 00:33:59,125 Welkom in Seoel. 370 00:33:59,208 --> 00:34:03,208 Helaas duurt het nog even voor u kunt uitstappen. 371 00:34:03,291 --> 00:34:05,125 Er is een veiligheidsprobleem. 372 00:34:06,291 --> 00:34:07,708 Komen ze voor ons? 373 00:34:07,791 --> 00:34:12,666 Ja. Telkens als de goedkeuring snel gebeurt, gaat er een alarm af. 374 00:34:19,791 --> 00:34:20,708 Hallo. 375 00:34:34,291 --> 00:34:35,666 Mr Ferber? 376 00:34:35,750 --> 00:34:37,958 Ik ben Grace Cho van de NIS. 377 00:34:38,041 --> 00:34:41,541 Bedankt dat we als eerste mochten uitstappen… 378 00:34:41,625 --> 00:34:43,416 …maar dat was echt niet nodig. 379 00:34:45,250 --> 00:34:48,333 Dat beslis ik wel. Kom mee. 380 00:34:52,916 --> 00:34:56,875 Nee. Alleen hij. Je assistent kan hier wachten. 381 00:34:56,958 --> 00:34:58,416 Ik ben niet zijn… -Ja. 382 00:35:00,916 --> 00:35:02,500 Geen assistent. 383 00:35:10,750 --> 00:35:15,333 Wat is het probleem? We hebben de juiste goedkeuring. 384 00:35:16,458 --> 00:35:21,208 We willen gewoon weten wat het doel is van dit plotse bezoek. 385 00:35:21,291 --> 00:35:26,291 Geen probleem. Ik onthul graag interne CIA-activiteiten… 386 00:35:26,375 --> 00:35:29,625 …zolang jij me vertelt wat de NIS van plan is. 387 00:35:34,208 --> 00:35:38,416 Er is geen reden om een klootzak te zijn. -Er is altijd wel een reden. 388 00:35:38,500 --> 00:35:40,083 Maar jij gaat te ver. 389 00:35:40,166 --> 00:35:42,333 Je geeft geen antwoord… 390 00:35:42,416 --> 00:35:45,625 …dus misschien moet ik je het land uitzetten. 391 00:35:45,708 --> 00:35:47,625 Dat gaat niet gebeuren. 392 00:35:47,708 --> 00:35:52,041 Volgens het Wederzijds Verdedigingsverdrag van 1953 mogen we hier zijn. 393 00:35:52,541 --> 00:35:54,208 Het zou er slecht uitzien. 394 00:35:57,791 --> 00:35:59,875 Kunnen we nu gaan? -Nee. 395 00:36:00,791 --> 00:36:01,833 Ga zitten. 396 00:36:19,875 --> 00:36:21,125 Mag ik gaan zitten? 397 00:36:21,625 --> 00:36:22,750 Ga je gang. 398 00:36:38,958 --> 00:36:39,875 Bedankt. 399 00:36:48,500 --> 00:36:50,166 Het zal even duren. 400 00:36:50,833 --> 00:36:52,750 Agent Cho is heel grondig. 401 00:36:52,833 --> 00:36:56,833 Ze laat je baas niet gaan tot ze tevreden is. 402 00:36:56,916 --> 00:36:57,958 Niet mijn baas. 403 00:36:59,541 --> 00:37:03,750 Sorry. Ik dacht, omdat jij hier bent en hij daar… 404 00:37:03,833 --> 00:37:04,916 Geen probleem. 405 00:37:06,208 --> 00:37:07,166 Dus… 406 00:37:08,916 --> 00:37:09,875 …wat doe jij? 407 00:37:10,500 --> 00:37:12,583 Ik ben klerk. 408 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Is het leuk? 409 00:37:17,208 --> 00:37:18,833 Ja. 410 00:37:19,750 --> 00:37:26,625 Als kind was ik al georganiseerd. Mijn vrouw noemt me 'anus'. 411 00:37:27,500 --> 00:37:32,958 Anaal. Nietwaar? Geobsedeerd door details. -Precies. 412 00:37:38,166 --> 00:37:40,958 Ben je ooit eerder in Seoel geweest? 413 00:37:42,500 --> 00:37:45,083 Stond het niet in mijn dossier? -Pardon? 414 00:37:45,166 --> 00:37:49,000 Nee, dat geeft niet. Ik waardeer het touwtrekken. 415 00:37:50,333 --> 00:37:51,416 Het 'touwtrekken'? 416 00:37:51,500 --> 00:37:52,666 Kom op. 417 00:37:53,583 --> 00:37:56,041 Je begreep me toen ik 'ga je gang' zei. 418 00:37:56,125 --> 00:38:01,291 Dat is een obscure uitdrukking, dus dat 'anaal-anus' was met opzet. 419 00:38:01,375 --> 00:38:04,708 En je was niet verrast toen ik gekookte darm at… 420 00:38:04,791 --> 00:38:08,208 …omdat je wist dat ik het kende uit mijn jeugd. 421 00:38:10,625 --> 00:38:15,375 Sorry, maar ik herkende de zin uit Amerikaanse films… 422 00:38:15,458 --> 00:38:19,208 …en dacht gewoon dat je honger had. 423 00:38:19,291 --> 00:38:21,541 Leuk geprobeerd, maar je riem… 424 00:38:22,208 --> 00:38:25,875 Je kunt zien waar normaal je pistoolholster vastzit. 425 00:38:25,958 --> 00:38:29,208 Die deed je af voordat je deed alsof je klerk was… 426 00:38:29,291 --> 00:38:31,791 …om me stiekem te kunnen verhoren. 427 00:38:36,208 --> 00:38:37,333 Heel goed. 428 00:38:38,500 --> 00:38:40,208 Duidelijk geen assistent. 429 00:38:41,625 --> 00:38:42,541 Of advocaat. 430 00:38:42,625 --> 00:38:45,500 Nee, ik ben echt advocaat. 431 00:38:46,250 --> 00:38:49,041 Ja, een drukke, volgens je paspoortgegevens. 432 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Jemen. Wenen. -Wat kan ik zeggen? 433 00:38:53,250 --> 00:38:56,333 Ik help mensen met professionele problemen. 434 00:38:57,875 --> 00:39:02,458 En welke problemen zijn er in Korea? -Gewoon een HR-klacht. 435 00:39:03,750 --> 00:39:04,833 Een vervelende. 436 00:39:07,708 --> 00:39:09,041 Mag ik meer soondae? 437 00:39:10,083 --> 00:39:11,333 Ga je gang. 438 00:39:21,541 --> 00:39:24,333 Het is hier echt veranderd. 439 00:39:31,833 --> 00:39:33,875 Je weet dat we worden gevolgd? 440 00:39:35,708 --> 00:39:38,125 De NIS is paranoïde. 441 00:39:39,375 --> 00:39:43,083 Ze geloven ons verhaal niet. Dat zou ik ook niet doen. 442 00:39:44,125 --> 00:39:48,458 …het vrije uiteinde onder de eerste lus en terug door de derde lus. 443 00:39:48,541 --> 00:39:50,291 Draai dan voorzichtig vast… 444 00:40:08,000 --> 00:40:09,791 Hé. Sleutel van je kamer. 445 00:40:10,916 --> 00:40:12,916 Aparte kamers? 446 00:40:13,708 --> 00:40:18,333 Je hebt me meegesleurd, maar ik heb nog steeds behoeften. 447 00:40:18,416 --> 00:40:23,791 En die behoeften zijn mijn eigen badkuip, mijn eigen badjas en wat tijd voor mezelf. 448 00:40:23,875 --> 00:40:26,125 Moeten we onze graymailer niet zoeken? 449 00:40:26,208 --> 00:40:28,833 Daarom zitten we in dit hotel. -Goed idee. 450 00:40:28,916 --> 00:40:31,375 Jij begint. Maak me morgen wakker. 451 00:40:51,375 --> 00:40:53,375 WELKOM 452 00:40:56,333 --> 00:40:58,333 GENIET VAN UW VERBLIJF 453 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Dat is goed. 454 00:41:05,208 --> 00:41:06,458 Ik hou van bed. 455 00:41:23,041 --> 00:41:25,541 SHADOW CLUB - 21.00 UUR - KOM ALLEEN 456 00:41:30,791 --> 00:41:33,791 Goedenavond, Mr Hendricks. Hoe kan ik u helpen? 457 00:41:33,875 --> 00:41:39,458 Hoi. Er lag een envelop in mijn kamer. Weet je wie die heeft gebracht? 458 00:41:39,541 --> 00:41:41,625 Nee, meneer. Is er een probleem? 459 00:41:43,083 --> 00:41:44,125 Nee. Bedankt. 460 00:41:49,458 --> 00:41:53,958 PUINHOOP - INKOMENDE OPROEP 461 00:41:57,875 --> 00:42:01,708 Uw gesprek wordt doorverbonden naar het antwoordapparaat. 462 00:42:17,583 --> 00:42:21,041 Ik weet dat dit niet hoort, maar je hebt vast honger, dus… 463 00:42:22,375 --> 00:42:24,041 …bibimbap en kimchi. 464 00:42:26,458 --> 00:42:27,625 Bedankt. 465 00:42:28,291 --> 00:42:30,500 Sorry dat je op ons moet letten. 466 00:42:30,583 --> 00:42:34,083 We doen hier saai juridisch werk op de ambassade, dus… 467 00:42:35,208 --> 00:42:38,500 Het is mijn werk. En mijn baas is veeleisend. 468 00:42:38,583 --> 00:42:42,625 Hopelijk was ze aardig tegen je collega. -Hij kon het aan. 469 00:42:43,916 --> 00:42:45,125 Is dat maedeup? 470 00:42:45,208 --> 00:42:46,333 Heel goed. 471 00:42:47,208 --> 00:42:51,833 Mijn vrouw heeft het me geleerd. Een expert. Ik ben een beginneling. 472 00:42:52,583 --> 00:42:57,916 Een vriendin van me deed het vroeger. Zij was pas een echte beginneling. 473 00:43:00,458 --> 00:43:05,750 Ik laat je met rust. Ik heb jetlag, dus ik ga slapen. 474 00:43:06,416 --> 00:43:08,000 Goedenavond. 475 00:43:09,500 --> 00:43:13,083 En bedankt voor de bibimbap en kimchi. 476 00:43:22,958 --> 00:43:23,875 Hier. 477 00:43:26,083 --> 00:43:28,500 Ik ben zo terug. 478 00:43:52,958 --> 00:43:54,041 Kom op. 479 00:43:59,125 --> 00:43:59,958 Proost. 480 00:44:03,916 --> 00:44:06,833 Nog een shot. 481 00:44:28,000 --> 00:44:28,916 Owen? 482 00:44:34,208 --> 00:44:35,125 Hoi. 483 00:44:36,875 --> 00:44:38,333 Hoe gaat het? 484 00:44:39,083 --> 00:44:40,458 Je ziet er goed uit. 485 00:44:41,333 --> 00:44:44,041 Ik zie eruit als het einde van een lange dag. 486 00:44:45,583 --> 00:44:47,166 Wat doe jij hier? 487 00:44:51,875 --> 00:44:53,291 Ik weet het niet. 488 00:45:01,916 --> 00:45:07,291 Ik heb je tien jaar niet gezien en nu wacht je me hier op? 489 00:45:08,000 --> 00:45:10,250 Dit is… -Vreemd, ik weet het. 490 00:45:10,333 --> 00:45:16,458 Maar het is echt niet vreemd bedoeld. Ik wilde je spreken. 491 00:45:17,375 --> 00:45:20,166 Waarom bleef je buiten? -Ik kan niet blijven. 492 00:45:20,250 --> 00:45:22,875 Ik moet ergens heen voor mijn werk. 493 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 Ik kwam hier om te zeggen… 494 00:45:33,458 --> 00:45:34,625 Je hebt me gered. 495 00:45:36,250 --> 00:45:37,791 Toen mijn vader stierf. 496 00:45:38,541 --> 00:45:42,208 Maar ik was veel te jong om het te begrijpen. 497 00:45:43,416 --> 00:45:48,041 En toen was ik weg en ik... Ik was in de stad en wilde je… 498 00:45:49,291 --> 00:45:50,250 …bedanken. 499 00:46:02,791 --> 00:46:04,333 Je ziet er geweldig uit. 500 00:46:11,833 --> 00:46:12,916 Rustig aan. 501 00:47:20,333 --> 00:47:24,250 Je hebt gebeld. Waarom? -Er lag iets in mijn hotelkamer. 502 00:47:25,041 --> 00:47:28,375 Wat voor iets? Wacht. Waar ben je? -Een nachtclub. 503 00:47:28,958 --> 00:47:31,416 Onze geheime vriend wilde me zien. 504 00:47:31,500 --> 00:47:36,083 Klootzak. Dat is geen ontmoeting, maar een test. Om te zien hoe je reageert. 505 00:47:36,666 --> 00:47:40,583 Een advocaat zou voorzichtig zijn en officiële kanalen gebruiken… 506 00:47:40,666 --> 00:47:43,875 …maar jij ging meteen op het gevaar af. 507 00:47:43,958 --> 00:47:47,458 Misschien heb je gelijk, maar wees niet zo onbeschoft. 508 00:47:47,541 --> 00:47:51,541 Dit is heel tijdgevoelig. Ik verberg me niet als het menens wordt. 509 00:47:51,625 --> 00:47:53,458 Ik regel het. En ik… 510 00:47:56,541 --> 00:47:57,791 Iemand kijkt naar me. 511 00:47:58,791 --> 00:47:59,750 Een vrouw. 512 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Ik ga met haar praten. Ik zie je in het hotel. 513 00:48:04,583 --> 00:48:06,083 Geweldig, ik ben dronken. 514 00:48:28,583 --> 00:48:31,875 PUINHOOP - INKOMENDE OPROEP 515 00:48:34,291 --> 00:48:36,250 Ben je al op de terugweg? 516 00:48:36,333 --> 00:48:38,958 De NIS-man is hier. Jang Kyun. 517 00:48:39,041 --> 00:48:44,166 Je bent een idioot. Als hij je ziet, zal de NIS iets vermoeden. 518 00:48:44,250 --> 00:48:49,500 Als de graymailer hem ziet, denkt hij dat je hem hebt verraden, dus wegwezen. 519 00:48:56,291 --> 00:48:57,333 Sorry. 520 00:48:57,416 --> 00:48:58,791 Sorry. 521 00:49:09,000 --> 00:49:10,125 Het is cool. 522 00:49:15,375 --> 00:49:16,916 We staan quitte. 523 00:50:33,541 --> 00:50:34,666 Bedankt. 524 00:50:34,750 --> 00:50:35,708 We moeten gaan. 525 00:50:40,375 --> 00:50:41,375 Wegwezen. 526 00:50:50,416 --> 00:50:51,458 Sorry. Ik… 527 00:50:51,541 --> 00:50:52,500 Stap in. 528 00:50:56,291 --> 00:50:57,458 Dat was waanzinnig. 529 00:50:58,041 --> 00:51:01,916 Jij bent echt stoer. Hoe heb je me gevonden? Ik weet niet… 530 00:51:13,958 --> 00:51:15,333 Jij bent de graymailer. 531 00:52:27,708 --> 00:52:32,625 Ondertiteld door: Maaike van der Heijden