OSTRAWA, CZECHY
Kim jesteś?
Max mówiła, że nie żyjesz!
Coś ty za jeden, kurwa?
Owen Hendricks, prawnik z CIA.
Twoja matka jest… była naszym źródłem.
Musisz mnie uwolnić.
Nie.
Muszę cię zabić.
Nie bądź głupia.
Jeśli powiemy twoim kumplom, że była szpiegiem,
będą chcieli cię zabić.
Czyli muszę głęboko cię zakopać,
bo ty jeden wiesz, kim jestem.
Biuro radcy generalnego uczestniczy w większości operacji.
Sama odpowiadałam…
BYŁA OWENA/HANNAH
90 MINUT WCZEŚNIEJ
Kurwa.
- Amelia Salazar. - Cześć.
Mówi Hannah Copeland.
Wczoraj pisałaś w sprawie Owena.
- Porwano go. - Co mogę na to poradzić?
Ogłoś alarm.
Bo zgłoszę, że powiedziałaś mi, że Owen był w Pradze.
Wykonam telefon.
Mam przejebane, Anderson.
Zabicie matki musiało wywołać burzę emocji,
ale mnie nie możesz zabić.
Mówimy o CIA.
Ukryli mi w dupie sześć czipów.
Oddział już tu po mnie leci.
Gdyby mieli cię uratować, już by tu byli.
Według GPS-u i zegarka Owen jest gdzieś tutaj.
REDCON-1.
Wchodzimy.
Cztery auta, liczmy dwie osoby w każdym.
Co najmniej ośmiu przeciwników.
Spróbujmy działać po cichu.
Odizolujcie Hendricksa. Ja rozmawiam z nim pierwsza.
Hej.
Max mówiła, że prawnik stanowi problem. Może trzeba wypalić ranę.
Trochę kręci mi się w głowie.
Za chwilę się położysz.
Już mi lepiej.
Ale masz silne nogi.
Puść go.
Gdzie Max?
Nie żyje.
W środku.
To jej córka.
Córka?
Wrogowie zdjęci. Brak strat z naszej strony.
Zabić ją?
Nie.
Na razie.
Przyda mi się pomoc.
Może szpital.
Co robisz?
Myślę, czy znalazłam cię żywego.
Podpowiem, że tak.
Dostaniesz medal za uratowanie mnie.
A ty z dobroci serca nie wyjawisz moich sekretów?
Mam gdzieś twoje duchy i ukradzioną kasę.
Ty też masz na mnie haki.
Trzymamy się nawzajem w szachu.
Ja wydam ciebie, ty wydasz mnie. Cofną mi licensję.
Lisensję.
Licencję.
Brzmi fajnie,
ale bezpieczniej będzie poczekać, aż się wykrwawisz.
Głupia.
Straciłaś Max.
Jestem twoją jedyną szansą na odkupienie.
Tutaj.
Trzymamy się w szachu.
Mam tu Hendricksa. Potrzebny sanitariusz.
Cześć, stary.
ZWERBOWANY
SACHALIN, ROSJA
Niepotrzebnie to roztrząsasz. Podobasz jej się.
Ty w moim wieku byłaś już po ślubie. Czasy się zmieniły.
Wcale nie.
Mój mąż był jeszcze bardziej nieśmiały.
Nie wiedział, że pokochałam go od pierwszego wejrzenia.
Nocami zastanawiałam się, co ze mną nie tak,
skoro jest taki bierny.
Chin Sun może myśleć to samo.
Zaproś ją gdzieś.
- Inaczej ja ją zaproszę. - Nie zrobisz tego.
Poważnie!
Co to?
Jakiś wypadek?
Wycofaj.
Do tyłu!
Szybciej!
Duri!
Nie umieraj!
Duri!
Nie.
Proszę.
Jestem z NGO z Korei Południowej. Dostarczam żywność.
Puszczajcie!
BAZA LOTNICZA RAMSTEIN, NIEMCY
Spokojnie, jesteś bezpieczny.
Dyskusyjne.
- Pomożemy mu. - Ja mu pomogę.
Zamknijcie tę wariatkę, aż wymyślimy, co z nią zrobić.
I umyjcie ją. Wygląda jak z horroru.
Jak źle jest?
Źródło nie żyje, była strzelanina na pół Europy,
a my wyciągnęliśmy prawnika z grobu.
Bywało lepiej.
Zwerbujcie Niczkę. Niech zastąpi matkę.
- Niegłupie. - Może pomóc.
Kogoś zabiłem.
Nie jestem księdzem. Nie spowiadaj mi się.
W tej branży nie znajdziesz rozgrzeszenia.
- Jasne? - Tak.
Księdzu też się nie spowiadaj.
W twoim dziale nie zabija się ludzi.
To Hannah?
Uratowała ci życie.
Dała znać Amelii i zainicjowała operację.
Tylko nic jej nie mów.
Dla jej dobra.
Jesteś cały?
Tak. Uratowałaś mnie.
Mam doświadczenie.
Musisz to rzucić.
Wiem.
I zamierzam, ale to skomplikowane.
Co z tego?
Często jeszcze bez namysłu będziesz nadstawiał karku?
Zawsze.
Teraz jest inaczej.
Zginęli ludzie.
Tak.
Ty nieomal też.
Musisz odejść.
Wiem, ale jeśli teraz odejdę, obwinią mnie o wszystko.
Nie.
Jeśli zostaniesz, znowu dasz się w coś wciągnąć.
Drugi raz nie dam rady.
- Hannah. - Nie.
Wyprowadzam się.
Gdy wrócisz do stolicy…
już mnie nie będzie.
Nie rozumiem. Źródło nie żyje, a uratowaliście prawnika?
Tak jest. Przygotuję pełny raport.
Pozwoliłem ci mówić? To ty spieprzyłaś operację.
Źródło nas okłamało.
Źródła zawsze kłamią.
Tylko kretyn by im zaufał.
Wyjdź, Gilbane.
Kontrwywiad dobierze ci się do dupy lepiej niż proktolog.
Są też dobre wieści.
Córka źródła pracowała dla rosyjskiej mafii.
Też ma powiązania z rosyjskim wywiadem.
- Chcesz ją przewerbować? - Nie ja.
Oddałeś mi swoją duszę.
Zastąpisz Dawn w Warszawie.
Dziewczyna ma działać jak najszybciej.
Tak jest.
Muszę przydzielić Lesterowi kogoś od nas.
Będziemy kryci, gdy dostaniemy wezwania do sądu.
Proszę wysłać mnie.
Jestem wprowadzona w najważniejsze kwestie.
Świetnie, działamy.
Oczekuję wyników.
Szybko.
- Masz u mnie dług. - Wiem.
Spójrz na plusy.
Będziemy daleko, gdy Hendricks oberwie.
Zajęte!
Co jest?
Nie możemy gadać.
Mamy minutę, by wymyślić, jak się z tego wykręcimy.
Po co aż minuta? To wina Max.
Obwinimy zmarłą.
Niezbyt oryginalne.
To dorzućmy Xandera.
Siedzieli w tym razem.
Max i Xander byli w zmowie przestępczej i wszystko przed nami ukrywali.
A ja nie mogłam przeprowadzić udanej operacji,
skoro jeden z naszych działał przeciw agencji.
Wszystko się klei.
Znów spróbujesz mnie zabić?
Nie próbowałam. Jedynie przez moment cię nie ratowałam.
Ale nie łudź się.
Jeśli mnie zdradzisz, zginiesz w męczarniach.
Rozumiem.
Psychopatka.
Jezu!
Fascynująca rozmowa.
No proszę, zmowa przestępcza.
- Idę stąd. - Jesteś goły.
A ja mam kompromaty.
Dogadałeś się z małą kobietą.
Co ze mną będzie?
To zależy od twojego prowadzącego.
- Myślę, że zrobią z ciebie źródło. - Niech spierdalają.
Mogliby powiedzieć Rosjanom, że jesteś spalona.
- Będą ci płacić. - Ile?
Zależy od informacji.
Sekretarka FSB zgarnia parę stów. Tajemnice atomowe są warte więcej.
Jeśli masz coś na Kuzniecowa, zesrają się ze szczęścia.
Pusto. Reszta kabin?
Nie widzę jej.
Muszę cię wsypać.
- Jest tutaj! - W męskiej!
Spokojnie, nie róbmy scen.
Lee!
Wkręcałam was.
Lubię robić sceny.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
Ma pan chwilę?
Chcesz wiedzieć, co dalej.
Tak.
Na razie nic.
Bo kontrwywiad będzie analizować nieudaną operację.
A z celem, czyli ze mną, będą rozmawiać na końcu.
Właśnie.
Trzy razy prawie zginąłem podczas pracy nad tym zadaniem.
Więc chcesz obwinić mnie?
Wcale nie.
- Masz mnie za idiotę? - Nie.
Od początku jesteś niewiadomą.
Doceniam u ciebie entuzjazm i skuteczność, ale mnie stresujesz.
Zawsze musisz zgrywać bohatera.
Nie jesteś nim.
Jesteś prawnikiem.
- Proszę pana. - Zaczekaj.
Może mówisz prawdę i nie ma w tym twojej winy.
Ale może nie.
Póki nie uzyskamy pewności, będziesz grzał ławę.
Począwszy od teraz
masz cały czas siedzieć w swoim biurze.
Nie będziesz pracował, dzwonił ani wysyłał maili.
Masz siedzieć z rękami pod dupą i patrzeć na kurz,
póki nie posprzątamy twojego syfu.
Zrozumiano?
Tak.
Nie jestem stworzony do bezczynności.
Gdy nie śpię, muszę coś robić.
I będziesz.
Będziesz siedzieć w biurze.
Idź i zacznij to robić.
Hej!
Amelia!
Unikasz mnie?
Zdecydowanie. Wszyscy inni też.
Czekasz w izolatce na śledztwo kontrwywiadu.
Każdy z tobą powiązany jest celem.
Wiesz, ile potrwa to śledztwo?
Całą wieczność. Nikomu nie zależy, żeby cię oczyścić.
Mogę o coś spytać?
Spytać możesz.
Gdyby operacja się udała, obchodziłoby ich, co poszło nie tak?
Pewnie, że nie.
Tylko sukcesy pozwalają tu uniknąć problemów.
I tylko sukces pozwoli mi wyjść z izolatki.
Tak, ale nie osiągniesz go, siedząc w izolatce.
Czyli mam trwać w zawieszeniu
z wieczną groźbą obwinienia o katastrofę wywiadowczą?
Tak.
Nie pomogłaś.
Przykro mi.
Szłaś tam.
IZOLATKA
Hej.
Dzięki.
W sumie mam nie dostawać poczty.
Mam zakaz pracy.
Zaraz.
To nie do mnie.
Pokój 309?
Tak, ale nie nazywam się Bill Bemus.
To nie mój problem.
BILL BEMUS POKÓJ 309
SEKRET NA DOWÓD, ŻE NIE ŻARTUJĘ
Siemanko.
Spierdalaj w podskokach.
Przynosisz śmierć.
Nie wchodź tu!
Będę stał tutaj.
- To nie… - Kto wcześniej miał moje biuro?
Bemus, emeryt. A co?
- Nie, nie chcę wiedzieć. - Dostałem list do niego.
Z Korei, zawiera dziwną sygnaturę.
I notkę z pogróżkami.
- Gdzie znajdę jego numer? - Bemus nie żyje.
Mówiłeś, że jest emerytem.
Był, ale umarł.
- Na co? - Na serce.
Był tu od czasów Eisenhowera.
Co zrobić z listem?
W tak trudnej sytuacji proponuję,
żebyś wepchnął go sobie w dupę lub poderżnął nim gardło.
Byle daleko ode mnie.
Spierdalaj.
Przepraszam.
Pamiętasz mnie?
- Być może. - Sprawdzisz mi znowu coś?
Są tu też inni ludzie.
Dobrze się dogadywaliśmy.
- O co chodzi? - Masz.
Sygnatura jest bez sensu. Nie ma kraju z kodem RQ.
Sprawdzisz to i tak?
Po co?
Na prawie uczą nas dokładności,
a tutaj tego, żeby mieć dupochron.
Zrobisz to raz-dwa.
Więcej nie będę cię męczył.
Dobra.
BLOKADA UŻYTKOWNIKA
- Na glebę! - Co jest?
- Natychmiast! - Spokojnie.
Nie stawiaj oporu.
Kazałem ci siedzieć w biurze.
Tak jest.
To proste polecenie. Nie wymagało obliczeń.
Tak, ale dostałem list.
Zabroniłem dostarczać ci listy.
Miał trafić do mojego poprzednika.
Po chuj go otwierałeś?
Nudziłem się.
Wypiszą ci to na nagrobku.
Wiem.
W co wdepnąłem?
Jaką koreańską operację oznacza ten kod?
Tak tajną, że nadali jej fałszywy kod kraju.
Dyrektor powiedział tylko, że trzeba załatwić to szybko
i że nic nie może się wydać.
Ten list to szantaż.
Numer z listu to współrzędne hotelu Paradox w Seulu.
Tam zatrzymują się pracownicy agencji.
Niech mnie pan tam wyśle. Znajdę szantażystę.
Niby dlaczego?
Znam Seul. Tata stacjonował tam dwa lata.
A przede wszystkim i tak jestem już radioaktywny.
Do Fukushimy najlepiej wysłać gościa, który był w Czarnobylu.
Jeśli mi się uda, wyjdę z izolatki.
A jeśli nie,
nikt pana nie obwini.
Jak zakłady? Kiedy Owen odejdzie?
Za sześć dni. W puli jest 1200 dolarów.
Stawiam stówę, że za trzy dni.
Dzwoni Nyland.
Ważne, że nie do mnie.
Tak?
Właśnie jest u mnie.
Kurwa.
Tak?
O nie.
Nie!
Właśnie że tak.
Hendricks władował się w jeszcze gorszy szantaż.
Musi go pilnować ktoś dorosły.
Wysyłam cię z nim do Korei.
Bardzo bym chciał, ale mam chorego kota.
Nie masz kota.
Właśnie go adoptuję.
Lecisz do Korei.
Tak jest.
- Co powiemy naszym na miejscu? - Nic.
Że analizujecie sprawę kadrową.
Będzie mogli przejrzeć wszystkie akta.
Sprawdźcie, kto wie o RQSwallow.
Ustalcie tożsamość szantażysty.
Zakładamy, że to ktoś z agencji.
W liście mowa o wspólnej operacji. To może być ktoś z NIS.
Niestety ma rację.
Na razie działajcie w sekrecie.
Każdy jest podejrzany.
Tak jest.
Dziękuję za zaufanie.
- Posłuchaj… - Zamknij się.
To dla nas szansa.
NIEZNANY NUMER
Halo?
Mówiłeś mi o forsie,
ale tylko mnie sprawdzili.
Rozłączam się.
Dobrze, ale musisz wiedzieć,
że jeśli nie zaczną mi płacić, wygadam twoje sekrety.
- Nie rób tego. - Przekonaj ich, żeby płacili.
Muszę kończyć. Ludzie Lwa są źli za Pragę.
Dobrze, ale…
Muszę mieć wolne ręce, gdyby po mnie przyszli.
WASZYNGTON – SEUL
- Przeglądasz apkę randkową? - To nie…
Nie interesuj się.
Będę się interesował,
bo wciągnąłeś mnie do swojego cyrku samobójców.
Wymagam pełnej przejrzystości, bo chcę wrócić żywy.
Gdy byłem mały, tata stacjonował w Seulu.
Yoo Jin była moją przyjaciółką. Z nią pierwszą się całowałem.
Ona jedna mnie wspierała po śmierci taty.
Piękna historia.
Jeśli pomyślisz o niej w Korei, wepchnę cię pod pociąg.
Jasne?
Masz problemy z gniewem.
Mam problemy ze wszystkim.
Wprowadzisz mnie trochę? Czego się spodziewać w Seulu?
Korea to nasz sojusznik.
Współpracujemy, żeby trzymać w ryzach Koreę Północną i Chiny,
ale i tak szpiegujemy się nawzajem,
więc lepiej bądź grzeczny.
Zrobi się.
Mamy przejebane.
PORT LOTNICZY SEUL-INCZON
Witamy w Seulu.
Proszę zachować spokój i nie opuszczać jeszcze samolotu.
To kwestia bezpieczeństwa.
Idą po nas?
Akcje zgłaszane w ostatniej chwili zapalają czerwone lampki.
Noż kur…
Serwus.
- Pan Ferber? - Mhm.
Grace Cho, pracuję dla NIS.
Dziękujemy za priorytetowe traktowanie w samolocie.
Nie trzeba było.
Ja o tym zdecyduję. Proszę za mną.
Tylko pan.
Asystent może zaczekać tutaj.
- Nie jestem… - Dobrze.
Nie jestem asystentem.
Jaki jest problem?
Zgłosiliśmy przybycie i dostaliśmy zgodę.
Chcemy po prostu zrozumieć
cel pana nagłej wizyty w Korei.
Żaden problem.
Chętnie opowiem o wewnętrznych działaniach CIA,
jeśli pani da mi haki na NIS.
Nie ma powodu być bucem.
Zawsze się jakiś znajdzie.
To pani się zapomina.
Skoro pan nie odpowiada,
mogę odmówić panu wstępu do kraju.
Nie zrobi pani tego.
Przepisy traktatu z 1953 roku dają nam prawo pobytu tutaj.
I źle byście wyglądali.
- Możemy już iść? - Nie.
Proszę siadać.
Mogę?
Pewka.
Dzięki.
Trochę im zejdzie.
Oficer Cho jest drobiazgowa.
Będzie tam trzymać twojego szefa do skutku.
To nie mój szef.
Przepraszam.
Tak założyłem, skoro ty siedzisz tutaj.
Nie szkodzi.
Czym się zajmujesz?
Jestem urzędnikiem.
Tak?
Lubisz to?
Tak.
Od dziecka byłem zorganizowany.
Żona mówi, że jestem formaliną.
Formalistą.
Czyli lubisz trzymać się zasad.
Właśnie.
Byłeś już w Seulu?
- Nie pisali w aktach? - Słucham?
Spokojnie, doceniam tę podpuchę.
Podpuchę?
Daj spokój.
Nie mrugnąłeś okiem na „pewka”, a to dość niejasny zwrot,
czyli z formalistą pomyliłeś się celowo.
I nie zdziwiło cię, że zjadłem jelita z szaszłyka.
Wiedziałeś, że znam soondae, bo byłem tu w dzieciństwie.
Muszę zaprzeczyć.
Znam ten zwrot z amerykańskich filmów,
a pomyślałem, że poczęstowałeś się, bo byłeś głodny.
Nieźle, ale jeszcze pasek.
Jest wytarty na biodrze, bo normalnie nosisz tam kaburę,
ale zdjąłeś ją, żeby móc udawać urzędnika
i podstępnie mnie przesłuchać.
No dobrze.
Wiedziałem, że żaden z ciebie asystent. Ani prawnik.
Zdecydowanie jestem prawnikiem.
Paszport wskazuje, że bardzo zajętym.
Jemen, Wiedeń.
Pomagam ludziom, którzy zawodowo wpadają w kłopoty.
I z jakim kłopotem zmagasz się w Korei?
Skarga z działu kadr.
Dość paskudna.
Mogę soondae?
Pewka.
Wiele się tu zmieniło.
Wiesz, że nas śledzą?
Tak.
NIS ma srogą paranoję.
Nie wierzą w naszą legendę.
Nie dziwię się.
Przełóż luźny koniec pod pierwszą pętlą i z powrotem przez trzecią pętlę.
Delikatnie zaciśnij.
Twój klucz do pokoju.
- Mamy dwa pokoje? - Tak.
Zaciągnąłeś mnie na koniec świata, ale mam swoje potrzeby.
Muszę mieć własną wannę,
własny szlafrok i czas dla siebie.
Nie powinniśmy szukać szantażysty? Po to tu jesteśmy.
Świetny pomysł. Zacznij pierwszy i obudź mnie rano.
WITAMY
ŻYCZYMY MIŁEGO POBYTU
Nieźle.
Kocham łóżka.
KLUB SHADOW, ITAEWON 21.00, PRZYJDŹ SAM
Dobry wieczór, panie Hendricks. W czym mogę pomóc?
W pokoju czekała na mnie koperta. Wie pani, kto ją zostawił?
Niestety nie. Jest jakiś problem?
Nie, dziękuję.
CZŁOWIEK DEMOLKA
Poczta głosowa.
Hej!
Trochę burzę czwartą ścianę, ale pewnie jesteś głodny.
Bibimbap i kimchi.
Dzięki.
Głupio mi, że musisz nas pilnować.
Serio zajmujemy się papierkową robotą w ambasadzie.
Taka praca. A szefowa jest wymagająca.
Mam nadzieję, że nie zamęczyła kolegi.
Nic mu nie będzie.
Czy to maedeup?
Brawo.
Żona mi pokazała.
Jest ekspertką, ja tylko amatorem.
Koleżanka z dzieciństwa to robiła.
W porównaniu z tobą to ona była amatorką.
Wracaj do roboty.
Męczy mnie jet lag, więc zaraz idę spać.
- Dobranoc. - Dobranoc.
I dzięki za jedzenie.
Tutaj.
Tylko na moment.
Chodź.
Zdrowie!
Jeszcze kolejkę!
Owen?
Cześć.
Co u ciebie?
Świetnie wyglądasz.
Jak po końcu długiej zmiany.
Co tu robisz?
Nie jestem pewien.
Nie widziałam cię dziesięć lat, a teraz czaisz się przed moją pracą?
- To… - Dziwne, wiem.
Ale nie miałem złych zamiarów.
Chciałem cię zobaczyć.
- To czemu nie wszedłeś? - Nie mam czasu.
Muszę załatwić coś z pracy.
Chciałem ci powiedzieć…
że mnie uratowałaś.
Po śmierci taty.
Ale byłem za młody, żeby to zrozumieć.
A potem wyjechałem.
Jestem teraz w mieście, więc chciałem ci podziękować.
Serio świetnie wyglądasz.
Wyluzuj.
Hej.
Po co dzwoniłeś?
Coś na mnie czekało w pokoju.
Jakie coś? I gdzie jesteś?
W klubie.
Nieznajomy wyznaczył mi spotkanie.
Idioto, to nie spotkanie, tylko test.
Sprawdzają, co zrobisz.
Prawnik działałby ostrożnie, oficjalnymi kanałami.
Ty skoczyłeś na główkę jak żądna adrenaliny małpa.
Może i masz rację, dupku, ale spuść z tonu.
To turbopilne.
Ja się nie chowam, gdy stawki rosną.
Robię, co trzeba.
Ktoś mnie obserwuje.
Kobieta.
Pogadam z nią. Widzimy się w hotelu.
Super, będę pijany.
CZŁOWIEK DEMOLKA
Obyś był już w taksówce.
Jest tu ten gość z NIS, Jang Kyun.
Ale z ciebie kretyn.
Jeśli cię zobaczy, uznają, że coś knujemy.
A jeśli szantażysta zobaczy jego, ujawni nasze sekrety.
Spierdalaj stamtąd!
Szlag.
Przepraszam.
Jesteśmy kwita.
Dzięki za wsparcie.
Musimy iść.
Chodź!
Cholera!
Do auta!
Kurwa!
To było coś!
Ale tam wymiatałeś!
Jak mnie znalazłeś?
Szlag.
Ty nas szantażujesz.
Kurwa.
Napisy: Przemysław Żbikowski