OSTRAWA, REPUBLIKA CZESKA
Kim jesteś?
Max mówiła, że nie żyjesz.
-Kim, kurwa, jesteś? -Jestem Owen Hendricks, prawnik z CIA.
Twoja mama współpracowała z agencją. Musisz mnie wypuścić.
Nie. Muszę cię zabić.
Jeśli powiemy twoim kumplom z ruskiej mafii i wywiadu,
że twoja matka była szpiegiem, zabiją cię.
Zakopię cię bardzo głęboko, bo tylko ty wiesz, kim jestem.
W większości wypadków dochodzi do współpracy z OCG…
BYŁA OWENA
Kurwa.
Amelia Salazar.
Mówi Hannah Copeland. Pisałaś do mnie w sprawie Owena.
Został porwany.
Co miałabym zrobić?
Ogłoś alarm.
Albo wygadam, że przekazałaś mi tajne informacje.
Daj mi zadzwonić.
Mam przejebane, Anderson.
Zabicie matki na pewno tobą wstrząsnęło, ale mnie nie możesz zabić.
Pracuję w CIA. Wsadzili mi w tyłek sześć mikroczipów.
Już po mnie jadą.
Gdyby chcieli cię uratować, już by tu byli.
Według GPS-a i zegarka od Max jest niedaleko.
Pełna gotowość.
Wchodzimy.
Cztery wozy, po co najmniej dwie osoby. Ukrywajcie się jak najdłużej.
Jeśli znajdziecie Hendricksa, odizolujcie go.
Chcę porozmawiać z nim pierwsza.
Według Max prawnik jest problemem. Musimy działać.
Trochę kręci mi się w głowie.
Zaraz sobie odpoczniesz.
Już mi lepiej.
Puść go.
Gdzie Max?
Nie żyje.
W środku.
To jej córka.
Córka?
Zero ofiar po naszej stronie.
Zabić ją?
Nie.
Na razie.
Przyda mi się pomoc.
Może szpital.
Co robisz?
Zastanawiam się, czy przeżyłeś.
Tak. Dadzą ci za to medal.
A ty z dobroci serca nie wyśpiewasz, co Max ci o mnie mówiła?
Mam gdzieś przekręty i kradzież kasy. Ty masz sporo brudów na mnie.
Nazwijmy to najemną gwarancją zniszczenia. Mogłabyś pozbawić mnie urownień.
Uprownień.
Uprawnień.
Brzmi świetnie, ale lepiej poczekam, aż się wykrwawisz.
Głupota.
Straciłaś Max.
Uratuj mnie, a odkupisz swoje winy.
Tutaj.
Umowa stoi.
Mam Hendricksa! Potrzebuje lekarza.
Siemanko.
ZWERBOWANY
Za bardzo to rozkminiasz. Ona cię lubi.
Ty w moim wieku już miałaś męża. Wiele się zmieniło.
Bzdura.
Mój mąż był bardziej nieśmiały niż ty.
Nie wiedział, że zakochałam się w nim od pierwszego
wejrzenia. Zastanawiałam się,
dlaczego w ogóle nie
próbuje mnie poderwać.
Chin Sun pewnie też się zastanawia.
Zaproś ją na randkę.
-Albo zrobię to za ciebie. -Na pewno nie.
Wszystko jej powiem!
Co się dzieje?
Jakiś wypadek?
Zawróć.
Cofnij!
Szybciej!
Duri!
Wytrzymaj, Duri!
Duri!
Błagam!
Pracuję dla NGO, wiozę jedzenie.
Zostawcie mnie!
BAZA LOTNICZA W RAMSTEIN, NIEMCY
Spokojnie. Jesteś bezpieczny.
Zdefiniuj bezpieczeństwo.
-Mamy go. -Ja go mam.
Zamknij stukniętą Rosjankę. I ją umyj. Wygląda jak z horroru.
Jest bardzo źle?
Śmierć źródła, strzelaniny po całej Europie. Właśnie wyciągnęliśmy prawnika z
-czarnej dziury. Nie jest najlepiej. -Niech Nichka zastąpi matkę.
Niezły pomysł.
Może się udać.
Zabiłem kogoś.
Nie jestem księdzem. Nie spowiadaj mi się.
Tutaj nie znajdziesz rozgrzeszenia.
Rozumiesz?
Tak.
Księdzu też się nie spowiadaj.
W tym dziale się nie zabija.
To Hannah?
Uratowała cię.
Zadzwoniła do Amelii i uruchomiła pomoc.
Nie mów jej, co tu się stało.
Dla jej dobra.
Wszystko dobrze?
Przejdzie mi. Uratowałaś mnie.
Mam wprawę.
Musisz odejść.
Wiem.
-Ale to będzie skomplikowane. -Co teraz?
Ile razy skoczysz na głęboką wodę?
Ile się da.
To co innego.
Ktoś zginął.
Tak.
Też mogłeś zginąć.
-Musisz odejść. -Wiem. Ale jeśli odejdę
teraz, zwalą winę na mnie.
Nie.
Jeśli zostaniesz, znajdziesz sposób, żeby znów się w to wkręcić.
Ja tego nie zniosę.
-Hannah. -Nie.
Wyprowadzam się.
Kiedy wrócisz, już mnie nie będzie.
Straciliście źródło, ale uratowaliście prawnika?
Tak. Przygotowuję raport.
Dlaczego się odzywasz? Spierdoliłaś akcję.
-Źródło nas okłamało. -Jak to źródło. Tylko ostatni
idiota ufa źródłu. Przejdź się, Gilbane.
Kontrwywiad dobierze ci się do tyłka.
Są też dobre wiadomości.
Córka źródła pracowała dla mafii. Ma związki z wywiadem.
Chcesz ją zwerbować?
-Nie osobiście. -Już zaprzedałeś mi duszę. Przejmiesz
robotę Dawn w Warszawie. Poślijcie dziewczynę w teren.
Tak jest.
Wyślę z Lesterem swojego człowieka. Będzie nas zabezpieczał od strony prawnej.
Ja pojadę.
Jestem zaznajomiona ze sprawą.
Świetnie. Możemy działać. Oczekuję wyników.
I to szybko.
Masz u mnie dług.
Pewnie. Ale będziemy daleko stąd, kiedy Hendricks wpadnie po uszy w gówno.
Zajęte!
Co jest?
Nie powinniśmy gadać.
Mamy minutę, żeby obmyślić plan.
Nie potrzebujemy minuty. Obwinimy Max.
Czyli zmarłą.
Mało oryginalnie.
Dorzuć jeszcze zmarłego.
Siedzieli w tym razem.
Max i Xander współpracowali i ukrywali przed nami prawdę.
Jak miałam prowadzić operacją, skoro ktoś z nas spiskował
przeciwko agencji?
No i git.
Spróbujesz mnie zabić?
Nie próbowałam.
Po prostu cię nie ratowałam. Jedno jest pewne.
Jeśli mnie zdradzisz, już po tobie.
Kumam.
Cholerna psycholka.
Jezu!
Interesująca rozmowa.
-A propos spisków. -Spadam stąd.
Jesteś nagi.
A ja mam kompromat.
Twoją umowę z tą konuską. Co będzie ze mną?
Zależy od twojego nowego opiekuna.
Pewnie zrobią z ciebie informatorkę.
-Jebać to. -Mogliby wsypać cię ruskim.
Zapłacą.
Ile?
Zależy. Wścibska sekretarka FSB
dostanie kilka stówek, nuklearne sekrety dodają kilka zer.
Jeśli masz coś na Kuznetsova,
orgazm murowany.
Pusto. A tam?
Nie widzę jej.
Muszę cię wsypać.
Jest tutaj!
W męskim!
Po co ta drama?
Żartowałam.
Lubię dramy.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
Proszę pana.
Mogę na chwilę?
Chce pan wiedzieć, co teraz?
Tak.
Na razie nic.
Bo dział kontrwywiadu prowadzi śledztwo w sprawie nieudanej operacji,
a ze mną porozmawiają na samym końcu.
Otóż to.
Prawie zginąłem, i to trzy razy, żeby wykonać to zadanie.
Wini pan o to mnie?
-Nie! -Ma mnie pan za głupka?
-Nie. -Od początku był pan nieprzewidywalny.
Doceniam entuzjazm i skuteczność, ale mnie pan denerwuje.
Zawsze chce pan być bohaterem.
Nie jest pan bohaterem,
tylko prawnikiem.
Proszę pana.
Nie skończyłem. Może mówi pan prawdę i tak było.
A może było inaczej. Dopóki nie będzie pewności,
grzeje pan ławkę.
Od tej chwili siedzi pan w swoim pokoju. Codziennie. Żadnych zadań,
telefonów ani wiadomości. Siedzi pan na dupie,
aż posprzątamy ten cały burdel.
Jasne?
Tak jest.
Nie jestem stworzony do bezczynności. Muszę mieć zajęcie.
Dobrze.
Będzie pan siedział na tyłku.
To pańskie zajęcie.
Amelia!
Amelia.
Chyba mnie unikasz.
Jak wszyscy. Siedzisz w izolatce, a w twojej sprawie toczy się śledztwo. Każdy,
-kto ma z tobą kontakt, jest narażony. -Ile to potrwa?
Nikomu nie zależy, żeby oczyścić cię z zarzutów.
Mogę o coś zapytać?
-Możesz. -Gdyby operacja się udała, kogoś
by obchodziły niedociągnięcia?
A skąd.
Żeby uniknąć kłopotów, musisz wygrywać.
To pewnie jedyny sposób, żeby wydostać się z izolatki.
Kruczek polega na tym, że nie możesz wygrać w izolatce.
Utknąłem tutaj na zawsze? Nie uwolnię się od zarzutów narażenia
kraju na katastrofę?
Zgadza się.
Nie pomagasz.
Wybacz.
Szłaś tam.
IZOLATKA
Cześć.
Dzięki.
Ale nie powinienem dostawać żadnej poczty.
Czekaj! Nie jest do mnie.
To pokój 309?
Tak. Ale nie jestem Billem Bemusem.
Nie mój problem.
BILL BEMUS, POKÓJ 309
SEKRET NA DOWÓD, ŻE MÓWIĘ POWAŻNIE
Siemka.
Wypierdalaj. Jesteś radioaktywny. Wynocha stąd!
Dobra. Zostanę tutaj.
-Nie. -Kto siedział w moim pokoju?
Bemus? Przeszedł na emeryturę. A co? Nie mów mi!
Dostał wiadomość z Korei z dziwnym dwuznakiem. Brzmi jak groźba.
Znasz jego numer?
On nie żyje.
Nie poszedł na emeryturę?
Poszedł. A potem umarł.
-Na co? -Na serce.
Był starszy niż piramidy.
Co z listem?
W takiej sytuacji możesz go sobie wsadzić w dupę. Wszystko mi jedno.
Tylko nie rób tego tutaj.
Spierdalaj.
Przepraszam.
Pamiętasz mnie?
-Może. -Muszę coś sprawdzić.
Są tu też inni.
Ostatnim razem dobrze nam szło.
Co takiego?
Proszę.
Żaden kraj nie ma takiego kodu.
Możesz sprawdzić?
Po co?
Skrupulatności uczą na prawie. A tutaj każdy potrzebuje dupochronu.
To zajmie tylko chwilę.
Ostatni raz, obiecuję.
Dobra.
ALARM, BLOKADA UŻYTKOWNIKA
-Na ziemię! -Co jest?
Spokojnie.
Już dobrze.
Nie opieraj się.
Kazałem panu siedzieć w pokoju.
Tak jest.
To nie było skomplikowane polecenie.
-Dostałem list. -Nie dostaje pan poczty. Zadbałem o to.
-Zaadresowany do mojego poprzednika. -Po chuj go pan otworzył?
Nudziłem się.
To będzie pańskie epitafium.
Możliwe.
W co wdepnąłem? Jakiej koreańskiej operacji
dotyczy ten kod?
Tak tajnej, że trzeba było ją ukryć za fałszywym kodem. Dyrektor powiedział
tylko, że trzeba się nią zająć szybko i dyskretnie.
To szantaż.
Te cyfry to współrzędne hotelu Paradox w Seulu.
Tam zatrzymują się pracownicy agencji.
Proszę mnie tam wysłać. Znajdę szantażystę.
Dlaczego miałbym to zrobić?
Bo znam Seul.
Mój ojciec stacjonował w Korei. Poza tym już jestem radioaktywny.
Kogo wysłać do Fukushimy, jak nie gościa z Czarnobyla?
Jeśli mi się uda, wyjdę z izolatki. Jeśli nie, pan nie będzie niczemu winien.
Jak zakłady w sprawie Owena?
Sześć dni. Pula to tysiąc dwieście.
Stawiam stówę, że wytrzyma trzy dni.
To Nyland.
Lepiej ty niż ja.
Słucham.
Tak, jest tutaj.
Nie! Kurwa.
NYLAND, RADCA GENERALNY
Tak?
Nie!
Nie.
Tak.
Hendricks wplątał się w jeszcze paskudniejszy szantaż.
Potrzebuje niańki. Wysyłam pana do Korei.
Chciałbym jechać, ale mój kot jest chory.
Nie ma pan kota.
Jestem w trakcie adopcji.
Jedzie pan do Korei.
Tak jest.
Co powiemy w Seulu?
Nic.
Chodzi o sprawy kadrowe.
Będziecie mieli wgląd w akta.
Sprawdźcie, kto wie o RQSwallow, i znajdźcie szantażystę.
Zakłada pan, że to ktoś z agencji.
Chodzi o wspólną operację, więc to może być Narodowa Służba Wywiadu.
Niestety ma rację.
Na razie trzymajcie to w tajemnicy.
Wszyscy są podejrzani.
Tak jest.
Dziękuję za zaufanie.
-Słuchaj… -Zamknij się.
To może być nasza szansa.
NIEZNANY NUMER
Halo?
-Mówiłeś, że mi zapłacą. -Rozłączam się.
Jeśli nie zaczną płacić, wyśpiewam twoje sekrety.
Nie rób tego.
Każ im zapłacić.
Muszę iść. Ludzie Lwa są na mnie wściekli.
Ale…
Muszę mieć wolne ręce, bo mogą mnie szukać.
-To apka randkowa? -Nie.
Bez obaw.
Mam obawy.
Wciągnąłeś mnie w to gówno, więc masz być szczery,
bo chcę wrócić do domu w jednym kawałku.
Mój tata stacjonował w Seulu.
Kumplowałem się z Yoo Jin. To moja pierwsza miłość.
Wspierała mnie, kiedy tata wyleciał w powietrze.
Wzruszające.
Jeśli choć o niej pomyślisz, wepchnę cię pod pociąg.
Rozumiesz?
Nie potrafisz kontrolować gniewu?
-Nie tylko gniewu. -Dobra.
Powiesz mi, co zastaniemy w Seulu?
Korea jest sojusznikiem.
Współpracujemy w kwestii Korei Północnej i Chin. Ale i tak się nawzajem szpiegujemy,
więc lepiej bądź grzeczny.
No jasne.
Mamy przesrane.
LOTNISKO SEUL-INCZON
Witamy w Seulu. Przepraszamy za niewielkie opóźnienie.
Chodzi o kwestie bezpieczeństwa.
Idą po nas?
Wniosek złożony w ostatniej chwili zawsze budzi podejrzenia.
Szlag.
Uszanowanie.
-Pan Ferber? -Tak.
Grace Cho, NSW.
Dzięki, że wypuściliście nas przed pierwszą klasą.
Nie trzeba było.
Ja o tym decyduję.
Proszę za mną.
Nie.
Tylko pan.
Asystent zaczeka tutaj.
-Nie jestem… -Dobra.
Nie jestem asystentem.
Nie rozumiem, o co chodzi. Uzyskaliśmy zezwolenia.
Chcemy zrozumieć cel pańskiej wizyty w Korei.
Nie ma sprawy. Opowiem o naszych wewnętrznych sprawach,
jeśli wy opowiecie o swoich.
Nie ma powodu, żeby być dupkiem.
Zawsze jest powód.
To pani przeholowała.
Jeśli nie dostanę odpowiedzi, odmówię panu wstępu do kraju.
Dobre sobie. Według traktatu o wzajemnej obronie
mamy prawo tu przebywać.
To zrobiłoby złe wrażenie.
-Możemy iść? -Nie.
Proszę usiąść.
Mogę?
Nie krępuj się.
Dzięki.
To trochę potrwa.
Pani Cho jest skrupulatna. Nie wypuści twojego szefa,
dopóki nie będzie zadowolona.
Nie jest moim szefem.
Wybacz. Tak założyłem, bo on jest tam, a ty tutaj.
Nie szkodzi.
A ty? Czym się zajmujesz?
Jestem urzędnikiem.
Tak?
Lubisz tę pracę?
Tak. Zawsze byłem zorganizowany. Żona mówi, że mam… osobowość anala.
Analną.
Masz obsesję na punkcie szczegółów.
Tak.
Byłeś już kiedyś w Seulu?
Nie czytałeś akt?
-Słucham? -W porządku. Lubię takie podchody.
Podchody?
Daj spokój.
Nie mrugnąłeś okiem, kiedy powiedziałem „krępuj się”.
Dobrze znasz język, więc z tym „analem” pomyłka była celowa.
Nie zdziwiłeś się, że zjadłem flaki na patyku,
bo wiesz, że byłem tu za dzieciaka.
Może cię rozczaruję, ale znam to wyrażenie z filmów,
i pomyślałem, że jesteś głodny.
Jest jeszcze twój pasek.
Wytarty na biodrze, bo zwykle masz tam kaburę.
Zdjąłeś ją, zanim przyszedłeś, żeby udawać urzędnika,
i pociągnąć mnie za język.
Brawo.
Wiedziałem, że nie jesteś asystentem.
Ani prawnikiem.
Jestem prawnikiem.
Bardzo zajętym, sądząc po paszporcie.
Jemen, Wiedeń…
Rozwiązuję problemy tych, którzy mają je zawodowo.
Jakie problemy są w Korei?
Sprawy kadrowe.
Nieprzyjemne.
Mogę?
Nie krępuj się.
Ale się tu pozmieniało.
Wiesz, że ktoś nas śledzi?
NSW ma niezłą paranoję.
Nie kupiła naszej historyjki.
Nic dziwnego.
…Przeciągnąć końcówkę pod pierwszą pętelką, a potem przez trzecią…
Klucz.
Oddzielne pokoje?
Tak.
Ściągnąłeś mnie na drugi koniec świata, ale nadal mam swoje potrzeby.
Takie jak własna wanna, szlafrok i czas dla siebie.
Nie powinniśmy szukać szantażysty? Po to przylecieliśmy.
Świetny pomysł. Ty zacznij i obudź mnie rano.
Świetnie.
Kocham łóżka.
KLUB SHADOW, 21:00. PRZYJDŹ SAM
Dobry wieczór, jak mogę pomóc?
Ktoś zostawił dla mnie w pokoju kopertę. Wie pani kto?
Nie. Coś się stało?
Nie. Dziękuję.
BURDEL NA KÓŁKACH
Tu poczta głosowa.
Wiem, że burzę czwartą ścianę, ale pomyślałem,
że zgłodniałeś. Bibimbap i kimchi.
Dzięki.
Mam wyrzuty sumienia, że musisz za nami jeździć.
Załatwiamy tylko nudne prawnicze sprawy.
To moja praca. Szefowa jest wymagająca. Mam nadzieję, że nie zmęczyła
-twojego kolegi. -Poradził sobie.
To maedeup?
Nieźle.
Żona mnie nauczyła. Jest ekspertką. Ja dopiero zaczynam.
Znałem kiedyś kogoś, kto takie robił. Ona naprawdę była początkująca.
Nie będę cię zanudzał. Jestem wykończony, więc idę się przespać.
Dobranoc.
Dzięki za bibimbap i kimchi.
Tutaj.
Wracam za chwilę.
Hej, chodź do nas!
Owen?
Cześć.
Co u ciebie?
Wyglądasz świetnie.
Wyglądam jak po długiej zmianie.
Co tu robisz?
Nie jestem pewien.
Nie widzieliśmy się od lat, a teraz czaisz się pod moją robotą?
-To… -…Dziwne. Wiem. Ale przyrzekam, że nie
chodzi o nic dziwnego. Chciałem cię zobaczyć.
-Nie wszedłeś. -Nie mogę zostać. Mam pracę.
Chciałem ci tylko powiedzieć…
Ocaliłaś mnie.
Kiedy zginął mój tata.
Byłem tylko dzieckiem. Nie rozumiałem tego.
A potem wyjechałem. Przyleciałem dziś do Seulu i
przyszedłem ci podziękować.
Naprawdę świetnie wyglądasz.
No dobra.
Cześć.
Dzwoniłeś.
W pokoju coś na mnie czekało.
Coś? Gdzie jesteś?
W klubie.
Nasz przyjaciel zaprosił mnie na spotkanie.
To nie spotkanie, tylko test. Chce zobaczyć twoją reakcję.
Prawnik działałby ostrożnie, ale ty zachowujesz się
jak małpa z brzytwą.
Może masz rację, ale przystopuj trochę. Nie mamy czasu, a ja,
w odróżnieniu od ciebie, nie chowam głowy w piasek,
tylko załatwiam sprawę.
Ktoś mnie obserwuje.
Kobieta.
Pogadam z nią.
Widzimy się w hotelu.
Będę pijany.
BURDEL NA KÓŁKACH
Mam nadzieję, że właśnie wracasz.
Jest tu gość z NSW. Jang Kyun.
Idiota. Jeśli cię zobaczy, zorientują się, że coś knujemy.
A jeśli szantażysta zobaczy jego, pomyśli, że go zdradziłeś. Zabieraj się stamtąd.
Teraz jesteśmy kwita.
Dzięki za pomoc.
Musimy iść.
Idziemy!
Cholera.
Kurwa!
Wsiadaj!
Do którego?
Kurwa!
To była masakra!
Niezły z ciebie twardziel! Jak mnie znalazłeś?
Cholera.
Jesteś szantażystą.
Kurwa.