1 00:00:16,166 --> 00:00:19,833 OSTRAWA, REPUBLIKA CZESKA 2 00:00:23,583 --> 00:00:24,625 Kim jesteś? 3 00:00:24,708 --> 00:00:26,958 Max mówiła, że nie żyjesz. 4 00:00:33,666 --> 00:00:38,666 -Kim, kurwa, jesteś? -Jestem Owen Hendricks, prawnik z CIA. 5 00:00:38,750 --> 00:00:43,708 Twoja mama współpracowała z agencją. Musisz mnie wypuścić. 6 00:00:44,875 --> 00:00:47,500 Nie. Muszę cię zabić. 7 00:00:48,000 --> 00:00:51,916 Jeśli powiemy twoim kumplom z ruskiej mafii i wywiadu, 8 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 że twoja matka była szpiegiem, zabiją cię. 9 00:00:55,083 --> 00:01:00,250 Zakopię cię bardzo głęboko, bo tylko ty wiesz, kim jestem. 10 00:01:00,333 --> 00:01:05,791 W większości wypadków dochodzi do współpracy z OCG… 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,333 BYŁA OWENA 12 00:01:10,083 --> 00:01:10,958 Kurwa. 13 00:01:14,416 --> 00:01:15,500 Amelia Salazar. 14 00:01:15,583 --> 00:01:20,708 Mówi Hannah Copeland. Pisałaś do mnie w sprawie Owena. 15 00:01:20,791 --> 00:01:21,916 Został porwany. 16 00:01:22,416 --> 00:01:23,916 Co miałabym zrobić? 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,750 Ogłoś alarm. 18 00:01:27,041 --> 00:01:29,958 Albo wygadam, że przekazałaś mi tajne informacje. 19 00:01:31,083 --> 00:01:33,583 Daj mi zadzwonić. 20 00:01:37,750 --> 00:01:39,208 Mam przejebane, Anderson. 21 00:01:40,583 --> 00:01:45,958 Zabicie matki na pewno tobą wstrząsnęło, ale mnie nie możesz zabić. 22 00:01:46,458 --> 00:01:52,166 Pracuję w CIA. Wsadzili mi w tyłek sześć mikroczipów. 23 00:01:52,250 --> 00:01:54,125 Już po mnie jadą. 24 00:01:54,708 --> 00:01:57,916 Gdyby chcieli cię uratować, już by tu byli. 25 00:02:10,791 --> 00:02:13,750 Według GPS-a i zegarka od Max jest niedaleko. 26 00:02:20,125 --> 00:02:21,125 Pełna gotowość. 27 00:02:22,875 --> 00:02:23,625 Wchodzimy. 28 00:02:40,416 --> 00:02:45,166 Cztery wozy, po co najmniej dwie osoby. Ukrywajcie się jak najdłużej. 29 00:02:45,250 --> 00:02:48,125 Jeśli znajdziecie Hendricksa, odizolujcie go. 30 00:02:48,208 --> 00:02:50,458 Chcę porozmawiać z nim pierwsza. 31 00:02:54,833 --> 00:02:58,625 Według Max prawnik jest problemem. Musimy działać. 32 00:03:18,625 --> 00:03:22,541 Trochę kręci mi się w głowie. 33 00:03:23,041 --> 00:03:25,333 Zaraz sobie odpoczniesz. 34 00:03:26,875 --> 00:03:28,916 Już mi lepiej. 35 00:04:45,791 --> 00:04:46,708 Puść go. 36 00:04:53,666 --> 00:04:54,791 Gdzie Max? 37 00:04:54,875 --> 00:04:55,583 Nie żyje. 38 00:04:56,208 --> 00:04:57,041 W środku. 39 00:04:57,791 --> 00:04:59,166 To jej córka. 40 00:05:00,833 --> 00:05:01,708 Córka? 41 00:05:03,666 --> 00:05:06,083 Zero ofiar po naszej stronie. 42 00:05:06,916 --> 00:05:07,625 Zabić ją? 43 00:05:08,125 --> 00:05:08,833 Nie. 44 00:05:09,333 --> 00:05:10,333 Na razie. 45 00:05:28,708 --> 00:05:30,750 Przyda mi się pomoc. 46 00:05:35,375 --> 00:05:36,458 Może szpital. 47 00:05:39,791 --> 00:05:40,875 Co robisz? 48 00:05:42,583 --> 00:05:44,416 Zastanawiam się, czy przeżyłeś. 49 00:05:44,958 --> 00:05:48,708 Tak. Dadzą ci za to medal. 50 00:05:48,791 --> 00:05:53,708 A ty z dobroci serca nie wyśpiewasz, co Max ci o mnie mówiła? 51 00:05:53,791 --> 00:05:59,333 Mam gdzieś przekręty i kradzież kasy. Ty masz sporo brudów na mnie. 52 00:05:59,875 --> 00:06:06,000 Nazwijmy to najemną gwarancją zniszczenia. Mogłabyś pozbawić mnie urownień. 53 00:06:06,916 --> 00:06:08,208 Uprownień. 54 00:06:08,291 --> 00:06:09,333 Uprawnień. 55 00:06:12,333 --> 00:06:18,375 Brzmi świetnie, ale lepiej poczekam, aż się wykrwawisz. 56 00:06:19,708 --> 00:06:20,583 Głupota. 57 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 Straciłaś Max. 58 00:06:25,250 --> 00:06:27,750 Uratuj mnie, a odkupisz swoje winy. 59 00:06:33,500 --> 00:06:34,208 Tutaj. 60 00:06:38,083 --> 00:06:39,625 Umowa stoi. 61 00:06:40,416 --> 00:06:43,958 Mam Hendricksa! Potrzebuje lekarza. 62 00:06:46,958 --> 00:06:48,041 Siemanko. 63 00:06:50,958 --> 00:06:52,416 ZWERBOWANY 64 00:06:57,875 --> 00:07:01,291 Za bardzo to rozkminiasz. Ona cię lubi. 65 00:07:02,333 --> 00:07:05,583 Ty w moim wieku już miałaś męża. Wiele się zmieniło. 66 00:07:05,666 --> 00:07:06,500 Bzdura. 67 00:07:07,000 --> 00:07:09,416 Mój mąż był bardziej nieśmiały niż ty. 68 00:07:09,500 --> 00:07:13,916 Nie wiedział, że zakochałam się w nim od pierwszego 69 00:07:14,000 --> 00:07:16,333 wejrzenia. Zastanawiałam się, 70 00:07:16,416 --> 00:07:18,041 dlaczego w ogóle nie 71 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 próbuje mnie poderwać. 72 00:07:20,208 --> 00:07:22,666 Chin Sun pewnie też się zastanawia. 73 00:07:23,166 --> 00:07:25,625 Zaproś ją na randkę. 74 00:07:26,750 --> 00:07:29,125 -Albo zrobię to za ciebie. -Na pewno nie. 75 00:07:30,708 --> 00:07:31,875 Wszystko jej powiem! 76 00:07:37,916 --> 00:07:38,708 Co się dzieje? 77 00:07:47,833 --> 00:07:48,750 Jakiś wypadek? 78 00:07:51,666 --> 00:07:52,583 Zawróć. 79 00:07:55,375 --> 00:07:56,333 Cofnij! 80 00:07:57,791 --> 00:07:59,083 Szybciej! 81 00:08:01,916 --> 00:08:02,750 Duri! 82 00:08:03,791 --> 00:08:05,625 Wytrzymaj, Duri! 83 00:08:09,458 --> 00:08:10,291 Duri! 84 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 Błagam! 85 00:08:38,416 --> 00:08:42,791 Pracuję dla NGO, wiozę jedzenie. 86 00:08:42,875 --> 00:08:43,916 Zostawcie mnie! 87 00:09:04,291 --> 00:09:08,125 BAZA LOTNICZA W RAMSTEIN, NIEMCY 88 00:09:25,833 --> 00:09:28,166 Spokojnie. Jesteś bezpieczny. 89 00:09:36,583 --> 00:09:38,083 Zdefiniuj bezpieczeństwo. 90 00:09:54,791 --> 00:09:56,833 -Mamy go. -Ja go mam. 91 00:09:57,333 --> 00:10:03,000 Zamknij stukniętą Rosjankę. I ją umyj. Wygląda jak z horroru. 92 00:10:05,875 --> 00:10:07,166 Jest bardzo źle? 93 00:10:07,500 --> 00:10:13,166 Śmierć źródła, strzelaniny po całej Europie. Właśnie wyciągnęliśmy prawnika z 94 00:10:13,250 --> 00:10:17,666 -czarnej dziury. Nie jest najlepiej. -Niech Nichka zastąpi matkę. 95 00:10:18,166 --> 00:10:19,333 Niezły pomysł. 96 00:10:19,416 --> 00:10:20,500 Może się udać. 97 00:10:21,916 --> 00:10:22,875 Zabiłem kogoś. 98 00:10:23,958 --> 00:10:26,416 Nie jestem księdzem. Nie spowiadaj mi się. 99 00:10:28,583 --> 00:10:30,791 Tutaj nie znajdziesz rozgrzeszenia. 100 00:10:31,416 --> 00:10:32,291 Rozumiesz? 101 00:10:32,375 --> 00:10:33,291 Tak. 102 00:10:33,916 --> 00:10:37,333 Księdzu też się nie spowiadaj. 103 00:10:37,958 --> 00:10:40,041 W tym dziale się nie zabija. 104 00:10:43,208 --> 00:10:44,666 To Hannah? 105 00:10:46,083 --> 00:10:47,250 Uratowała cię. 106 00:10:48,000 --> 00:10:50,958 Zadzwoniła do Amelii i uruchomiła pomoc. 107 00:10:51,458 --> 00:10:54,083 Nie mów jej, co tu się stało. 108 00:10:54,875 --> 00:10:55,791 Dla jej dobra. 109 00:10:58,375 --> 00:10:59,125 Wszystko dobrze? 110 00:10:59,625 --> 00:11:01,375 Przejdzie mi. Uratowałaś mnie. 111 00:11:01,875 --> 00:11:03,375 Mam wprawę. 112 00:11:06,000 --> 00:11:07,666 Musisz odejść. 113 00:11:08,458 --> 00:11:09,291 Wiem. 114 00:11:10,083 --> 00:11:14,375 -Ale to będzie skomplikowane. -Co teraz? 115 00:11:15,416 --> 00:11:18,041 Ile razy skoczysz na głęboką wodę? 116 00:11:20,833 --> 00:11:21,750 Ile się da. 117 00:11:24,125 --> 00:11:25,166 To co innego. 118 00:11:27,416 --> 00:11:28,291 Ktoś zginął. 119 00:11:29,458 --> 00:11:30,291 Tak. 120 00:11:31,000 --> 00:11:32,458 Też mogłeś zginąć. 121 00:11:33,916 --> 00:11:36,250 -Musisz odejść. -Wiem. Ale jeśli odejdę 122 00:11:36,333 --> 00:11:39,083 teraz, zwalą winę na mnie. 123 00:11:39,166 --> 00:11:40,000 Nie. 124 00:11:41,541 --> 00:11:45,291 Jeśli zostaniesz, znajdziesz sposób, żeby znów się w to wkręcić. 125 00:11:48,125 --> 00:11:49,208 Ja tego nie zniosę. 126 00:11:52,541 --> 00:11:53,500 -Hannah. -Nie. 127 00:11:56,416 --> 00:11:57,333 Wyprowadzam się. 128 00:12:01,083 --> 00:12:05,000 Kiedy wrócisz, już mnie nie będzie. 129 00:12:16,625 --> 00:12:20,000 Straciliście źródło, ale uratowaliście prawnika? 130 00:12:20,083 --> 00:12:23,125 Tak. Przygotowuję raport. 131 00:12:23,208 --> 00:12:26,208 Dlaczego się odzywasz? Spierdoliłaś akcję. 132 00:12:26,291 --> 00:12:30,541 -Źródło nas okłamało. -Jak to źródło. Tylko ostatni 133 00:12:30,625 --> 00:12:33,916 idiota ufa źródłu. Przejdź się, Gilbane. 134 00:12:34,416 --> 00:12:38,500 Kontrwywiad dobierze ci się do tyłka. 135 00:12:48,833 --> 00:12:51,333 Są też dobre wiadomości. 136 00:12:52,000 --> 00:12:56,666 Córka źródła pracowała dla mafii. Ma związki z wywiadem. 137 00:12:56,750 --> 00:12:58,625 Chcesz ją zwerbować? 138 00:12:58,708 --> 00:13:01,958 -Nie osobiście. -Już zaprzedałeś mi duszę. Przejmiesz 139 00:13:02,458 --> 00:13:06,541 robotę Dawn w Warszawie. Poślijcie dziewczynę w teren. 140 00:13:07,916 --> 00:13:08,791 Tak jest. 141 00:13:08,875 --> 00:13:15,833 Wyślę z Lesterem swojego człowieka. Będzie nas zabezpieczał od strony prawnej. 142 00:13:20,791 --> 00:13:22,125 Ja pojadę. 143 00:13:22,958 --> 00:13:25,166 Jestem zaznajomiona ze sprawą. 144 00:13:25,666 --> 00:13:29,791 Świetnie. Możemy działać. Oczekuję wyników. 145 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 I to szybko. 146 00:13:37,583 --> 00:13:39,125 Masz u mnie dług. 147 00:13:39,208 --> 00:13:44,208 Pewnie. Ale będziemy daleko stąd, kiedy Hendricks wpadnie po uszy w gówno. 148 00:14:04,666 --> 00:14:05,666 Zajęte! 149 00:14:07,458 --> 00:14:08,375 Co jest? 150 00:14:08,916 --> 00:14:10,791 Nie powinniśmy gadać. 151 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 Mamy minutę, żeby obmyślić plan. 152 00:14:14,833 --> 00:14:18,000 Nie potrzebujemy minuty. Obwinimy Max. 153 00:14:18,083 --> 00:14:19,125 Czyli zmarłą. 154 00:14:19,666 --> 00:14:21,333 Mało oryginalnie. 155 00:14:21,416 --> 00:14:23,125 Dorzuć jeszcze zmarłego. 156 00:14:23,916 --> 00:14:25,333 Siedzieli w tym razem. 157 00:14:33,708 --> 00:14:38,958 Max i Xander współpracowali i ukrywali przed nami prawdę. 158 00:14:39,041 --> 00:14:43,916 Jak miałam prowadzić operacją, skoro ktoś z nas spiskował 159 00:14:44,000 --> 00:14:45,583 przeciwko agencji? 160 00:14:46,750 --> 00:14:47,666 No i git. 161 00:14:50,291 --> 00:14:52,125 Spróbujesz mnie zabić? 162 00:14:52,208 --> 00:14:53,291 Nie próbowałam. 163 00:14:54,291 --> 00:14:58,875 Po prostu cię nie ratowałam. Jedno jest pewne. 164 00:14:59,375 --> 00:15:02,500 Jeśli mnie zdradzisz, już po tobie. 165 00:15:04,375 --> 00:15:05,250 Kumam. 166 00:15:16,041 --> 00:15:17,250 Cholerna psycholka. 167 00:15:17,750 --> 00:15:18,791 Jezu! 168 00:15:21,000 --> 00:15:23,416 Interesująca rozmowa. 169 00:15:24,833 --> 00:15:27,958 -A propos spisków. -Spadam stąd. 170 00:15:28,041 --> 00:15:29,291 Jesteś nagi. 171 00:15:32,500 --> 00:15:34,041 A ja mam kompromat. 172 00:15:35,250 --> 00:15:39,333 Twoją umowę z tą konuską. Co będzie ze mną? 173 00:15:41,000 --> 00:15:44,666 Zależy od twojego nowego opiekuna. 174 00:15:45,416 --> 00:15:48,416 Pewnie zrobią z ciebie informatorkę. 175 00:15:50,583 --> 00:15:53,916 -Jebać to. -Mogliby wsypać cię ruskim. 176 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 Zapłacą. 177 00:15:56,250 --> 00:15:57,000 Ile? 178 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 Zależy. Wścibska sekretarka FSB 179 00:16:00,583 --> 00:16:04,125 dostanie kilka stówek, nuklearne sekrety dodają kilka zer. 180 00:16:04,208 --> 00:16:06,166 Jeśli masz coś na Kuznetsova, 181 00:16:06,250 --> 00:16:07,708 orgazm murowany. 182 00:16:10,041 --> 00:16:11,541 Pusto. A tam? 183 00:16:11,625 --> 00:16:12,666 Nie widzę jej. 184 00:16:12,750 --> 00:16:14,500 Muszę cię wsypać. 185 00:16:15,000 --> 00:16:16,708 Jest tutaj! 186 00:16:16,791 --> 00:16:17,958 W męskim! 187 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Po co ta drama? 188 00:16:24,458 --> 00:16:25,083 Żartowałam. 189 00:16:25,583 --> 00:16:27,333 Lubię dramy. 190 00:16:42,458 --> 00:16:44,458 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ 191 00:16:48,791 --> 00:16:50,416 CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA 192 00:16:59,416 --> 00:17:00,083 Proszę pana. 193 00:17:00,583 --> 00:17:01,750 Mogę na chwilę? 194 00:17:07,833 --> 00:17:09,500 Chce pan wiedzieć, co teraz? 195 00:17:10,208 --> 00:17:11,041 Tak. 196 00:17:11,708 --> 00:17:12,750 Na razie nic. 197 00:17:13,250 --> 00:17:17,708 Bo dział kontrwywiadu prowadzi śledztwo w sprawie nieudanej operacji, 198 00:17:17,791 --> 00:17:20,166 a ze mną porozmawiają na samym końcu. 199 00:17:20,250 --> 00:17:21,208 Otóż to. 200 00:17:22,625 --> 00:17:27,625 Prawie zginąłem, i to trzy razy, żeby wykonać to zadanie. 201 00:17:27,708 --> 00:17:28,833 Wini pan o to mnie? 202 00:17:28,916 --> 00:17:32,375 -Nie! -Ma mnie pan za głupka? 203 00:17:32,458 --> 00:17:36,041 -Nie. -Od początku był pan nieprzewidywalny. 204 00:17:36,125 --> 00:17:41,166 Doceniam entuzjazm i skuteczność, ale mnie pan denerwuje. 205 00:17:41,250 --> 00:17:43,625 Zawsze chce pan być bohaterem. 206 00:17:44,541 --> 00:17:45,875 Nie jest pan bohaterem, 207 00:17:47,041 --> 00:17:48,041 tylko prawnikiem. 208 00:17:49,375 --> 00:17:50,291 Proszę pana. 209 00:17:50,375 --> 00:17:54,625 Nie skończyłem. Może mówi pan prawdę i tak było. 210 00:17:54,708 --> 00:17:59,291 A może było inaczej. Dopóki nie będzie pewności, 211 00:17:59,375 --> 00:18:01,125 grzeje pan ławkę. 212 00:18:02,208 --> 00:18:09,125 Od tej chwili siedzi pan w swoim pokoju. Codziennie. Żadnych zadań, 213 00:18:09,791 --> 00:18:14,916 telefonów ani wiadomości. Siedzi pan na dupie, 214 00:18:15,000 --> 00:18:18,666 aż posprzątamy ten cały burdel. 215 00:18:19,833 --> 00:18:20,708 Jasne? 216 00:18:22,541 --> 00:18:23,458 Tak jest. 217 00:18:31,708 --> 00:18:36,583 Nie jestem stworzony do bezczynności. Muszę mieć zajęcie. 218 00:18:37,083 --> 00:18:38,208 Dobrze. 219 00:18:39,166 --> 00:18:41,791 Będzie pan siedział na tyłku. 220 00:18:42,875 --> 00:18:43,916 To pańskie zajęcie. 221 00:19:26,916 --> 00:19:27,916 Amelia! 222 00:19:29,666 --> 00:19:30,583 Amelia. 223 00:19:33,708 --> 00:19:35,375 Chyba mnie unikasz. 224 00:19:35,875 --> 00:19:41,916 Jak wszyscy. Siedzisz w izolatce, a w twojej sprawie toczy się śledztwo. Każdy, 225 00:19:42,000 --> 00:19:45,833 -kto ma z tobą kontakt, jest narażony. -Ile to potrwa? 226 00:19:46,333 --> 00:19:49,625 Nikomu nie zależy, żeby oczyścić cię z zarzutów. 227 00:19:52,958 --> 00:19:54,291 Mogę o coś zapytać? 228 00:19:55,458 --> 00:19:57,916 -Możesz. -Gdyby operacja się udała, kogoś 229 00:19:58,000 --> 00:19:59,833 by obchodziły niedociągnięcia? 230 00:20:00,333 --> 00:20:01,333 A skąd. 231 00:20:02,083 --> 00:20:04,375 Żeby uniknąć kłopotów, musisz wygrywać. 232 00:20:07,000 --> 00:20:10,500 To pewnie jedyny sposób, żeby wydostać się z izolatki. 233 00:20:11,125 --> 00:20:15,000 Kruczek polega na tym, że nie możesz wygrać w izolatce. 234 00:20:16,333 --> 00:20:21,875 Utknąłem tutaj na zawsze? Nie uwolnię się od zarzutów narażenia 235 00:20:21,958 --> 00:20:23,916 kraju na katastrofę? 236 00:20:25,708 --> 00:20:26,625 Zgadza się. 237 00:20:29,416 --> 00:20:30,583 Nie pomagasz. 238 00:20:31,583 --> 00:20:32,375 Wybacz. 239 00:20:35,250 --> 00:20:36,208 Szłaś tam. 240 00:21:30,958 --> 00:21:32,125 IZOLATKA 241 00:21:59,708 --> 00:22:00,583 Cześć. 242 00:22:01,583 --> 00:22:02,500 Dzięki. 243 00:22:03,041 --> 00:22:06,750 Ale nie powinienem dostawać żadnej poczty. 244 00:22:10,375 --> 00:22:14,041 Czekaj! Nie jest do mnie. 245 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 To pokój 309? 246 00:22:17,500 --> 00:22:20,666 Tak. Ale nie jestem Billem Bemusem. 247 00:22:21,166 --> 00:22:22,500 Nie mój problem. 248 00:22:48,958 --> 00:22:51,208 BILL BEMUS, POKÓJ 309 249 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 SEKRET NA DOWÓD, ŻE MÓWIĘ POWAŻNIE 250 00:23:12,750 --> 00:23:13,666 Siemka. 251 00:23:14,416 --> 00:23:19,791 Wypierdalaj. Jesteś radioaktywny. Wynocha stąd! 252 00:23:19,875 --> 00:23:21,500 Dobra. Zostanę tutaj. 253 00:23:21,583 --> 00:23:24,041 -Nie. -Kto siedział w moim pokoju? 254 00:23:25,666 --> 00:23:29,875 Bemus? Przeszedł na emeryturę. A co? Nie mów mi! 255 00:23:29,958 --> 00:23:35,791 Dostał wiadomość z Korei z dziwnym dwuznakiem. Brzmi jak groźba. 256 00:23:36,791 --> 00:23:37,791 Znasz jego numer? 257 00:23:38,291 --> 00:23:39,583 On nie żyje. 258 00:23:40,166 --> 00:23:41,416 Nie poszedł na emeryturę? 259 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 Poszedł. A potem umarł. 260 00:23:42,916 --> 00:23:44,458 -Na co? -Na serce. 261 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Był starszy niż piramidy. 262 00:23:47,916 --> 00:23:48,666 Co z listem? 263 00:23:49,166 --> 00:23:55,083 W takiej sytuacji możesz go sobie wsadzić w dupę. Wszystko mi jedno. 264 00:23:55,166 --> 00:23:57,416 Tylko nie rób tego tutaj. 265 00:24:01,666 --> 00:24:03,083 Spierdalaj. 266 00:24:16,291 --> 00:24:16,875 Przepraszam. 267 00:24:28,166 --> 00:24:29,291 Pamiętasz mnie? 268 00:24:32,083 --> 00:24:34,666 -Może. -Muszę coś sprawdzić. 269 00:24:34,750 --> 00:24:36,375 Są tu też inni. 270 00:24:36,875 --> 00:24:40,708 Ostatnim razem dobrze nam szło. 271 00:24:43,750 --> 00:24:44,375 Co takiego? 272 00:24:44,958 --> 00:24:45,750 Proszę. 273 00:24:49,333 --> 00:24:51,625 Żaden kraj nie ma takiego kodu. 274 00:24:56,000 --> 00:24:57,791 Możesz sprawdzić? 275 00:24:59,458 --> 00:25:00,333 Po co? 276 00:25:00,416 --> 00:25:04,833 Skrupulatności uczą na prawie. A tutaj każdy potrzebuje dupochronu. 277 00:25:05,791 --> 00:25:07,125 To zajmie tylko chwilę. 278 00:25:08,375 --> 00:25:09,833 Ostatni raz, obiecuję. 279 00:25:13,583 --> 00:25:14,416 Dobra. 280 00:25:23,541 --> 00:25:25,958 ALARM, BLOKADA UŻYTKOWNIKA 281 00:25:26,041 --> 00:25:27,875 -Na ziemię! -Co jest? 282 00:25:28,458 --> 00:25:29,458 Spokojnie. 283 00:25:29,958 --> 00:25:30,666 Już dobrze. 284 00:25:33,416 --> 00:25:34,291 Nie opieraj się. 285 00:25:37,791 --> 00:25:41,125 Kazałem panu siedzieć w pokoju. 286 00:25:41,625 --> 00:25:42,416 Tak jest. 287 00:25:42,916 --> 00:25:46,208 To nie było skomplikowane polecenie. 288 00:25:46,291 --> 00:25:51,083 -Dostałem list. -Nie dostaje pan poczty. Zadbałem o to. 289 00:25:51,166 --> 00:25:55,458 -Zaadresowany do mojego poprzednika. -Po chuj go pan otworzył? 290 00:25:57,625 --> 00:25:58,875 Nudziłem się. 291 00:26:02,375 --> 00:26:04,333 To będzie pańskie epitafium. 292 00:26:07,875 --> 00:26:08,708 Możliwe. 293 00:26:11,166 --> 00:26:14,208 W co wdepnąłem? Jakiej koreańskiej operacji 294 00:26:14,291 --> 00:26:15,250 dotyczy ten kod? 295 00:26:15,333 --> 00:26:21,750 Tak tajnej, że trzeba było ją ukryć za fałszywym kodem. Dyrektor powiedział 296 00:26:21,833 --> 00:26:26,208 tylko, że trzeba się nią zająć szybko i dyskretnie. 297 00:26:26,291 --> 00:26:27,541 To szantaż. 298 00:26:28,083 --> 00:26:32,166 Te cyfry to współrzędne hotelu Paradox w Seulu. 299 00:26:36,750 --> 00:26:39,708 Tam zatrzymują się pracownicy agencji. 300 00:26:47,083 --> 00:26:50,208 Proszę mnie tam wysłać. Znajdę szantażystę. 301 00:26:51,375 --> 00:26:52,958 Dlaczego miałbym to zrobić? 302 00:26:53,041 --> 00:26:54,458 Bo znam Seul. 303 00:26:55,583 --> 00:26:59,791 Mój ojciec stacjonował w Korei. Poza tym już jestem radioaktywny. 304 00:27:00,416 --> 00:27:04,791 Kogo wysłać do Fukushimy, jak nie gościa z Czarnobyla? 305 00:27:04,875 --> 00:27:11,250 Jeśli mi się uda, wyjdę z izolatki. Jeśli nie, pan nie będzie niczemu winien. 306 00:27:16,041 --> 00:27:17,875 Jak zakłady w sprawie Owena? 307 00:27:17,958 --> 00:27:20,458 Sześć dni. Pula to tysiąc dwieście. 308 00:27:21,750 --> 00:27:23,875 Stawiam stówę, że wytrzyma trzy dni. 309 00:27:26,666 --> 00:27:27,458 To Nyland. 310 00:27:27,958 --> 00:27:29,125 Lepiej ty niż ja. 311 00:27:31,833 --> 00:27:32,625 Słucham. 312 00:27:35,666 --> 00:27:37,250 Tak, jest tutaj. 313 00:27:38,791 --> 00:27:40,375 Nie! Kurwa. 314 00:27:41,375 --> 00:27:44,750 NYLAND, RADCA GENERALNY 315 00:27:46,375 --> 00:27:47,208 Tak? 316 00:27:48,166 --> 00:27:49,000 Nie! 317 00:27:49,666 --> 00:27:50,500 Nie. 318 00:27:51,083 --> 00:27:51,916 Tak. 319 00:27:52,416 --> 00:27:53,250 Tak. 320 00:27:54,625 --> 00:28:00,041 Hendricks wplątał się w jeszcze paskudniejszy szantaż. 321 00:28:00,875 --> 00:28:06,375 Potrzebuje niańki. Wysyłam pana do Korei. 322 00:28:07,416 --> 00:28:12,250 Chciałbym jechać, ale mój kot jest chory. 323 00:28:14,000 --> 00:28:15,208 Nie ma pan kota. 324 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 Jestem w trakcie adopcji. 325 00:28:20,000 --> 00:28:21,166 Jedzie pan do Korei. 326 00:28:21,791 --> 00:28:22,708 Tak jest. 327 00:28:24,041 --> 00:28:25,500 Co powiemy w Seulu? 328 00:28:26,208 --> 00:28:26,875 Nic. 329 00:28:27,375 --> 00:28:29,333 Chodzi o sprawy kadrowe. 330 00:28:29,833 --> 00:28:32,083 Będziecie mieli wgląd w akta. 331 00:28:32,583 --> 00:28:37,791 Sprawdźcie, kto wie o RQSwallow, i znajdźcie szantażystę. 332 00:28:37,875 --> 00:28:40,250 Zakłada pan, że to ktoś z agencji. 333 00:28:40,875 --> 00:28:45,458 Chodzi o wspólną operację, więc to może być Narodowa Służba Wywiadu. 334 00:28:46,416 --> 00:28:48,416 Niestety ma rację. 335 00:28:48,500 --> 00:28:51,791 Na razie trzymajcie to w tajemnicy. 336 00:28:53,291 --> 00:28:54,583 Wszyscy są podejrzani. 337 00:28:55,541 --> 00:28:56,458 Tak jest. 338 00:28:57,375 --> 00:28:59,208 Dziękuję za zaufanie. 339 00:29:05,583 --> 00:29:07,125 -Słuchaj… -Zamknij się. 340 00:29:07,791 --> 00:29:09,333 To może być nasza szansa. 341 00:30:09,458 --> 00:30:10,541 NIEZNANY NUMER 342 00:30:14,208 --> 00:30:14,958 Halo? 343 00:30:15,458 --> 00:30:19,458 -Mówiłeś, że mi zapłacą. -Rozłączam się. 344 00:30:19,541 --> 00:30:24,625 Jeśli nie zaczną płacić, wyśpiewam twoje sekrety. 345 00:30:24,708 --> 00:30:26,416 Nie rób tego. 346 00:30:26,500 --> 00:30:28,333 Każ im zapłacić. 347 00:30:30,458 --> 00:30:34,333 Muszę iść. Ludzie Lwa są na mnie wściekli. 348 00:30:34,416 --> 00:30:35,125 Ale… 349 00:30:35,625 --> 00:30:38,291 Muszę mieć wolne ręce, bo mogą mnie szukać. 350 00:32:39,583 --> 00:32:41,708 -To apka randkowa? -Nie. 351 00:32:43,333 --> 00:32:44,208 Bez obaw. 352 00:32:44,291 --> 00:32:45,833 Mam obawy. 353 00:32:46,666 --> 00:32:50,958 Wciągnąłeś mnie w to gówno, więc masz być szczery, 354 00:32:51,041 --> 00:32:54,583 bo chcę wrócić do domu w jednym kawałku. 355 00:32:58,833 --> 00:33:01,083 Mój tata stacjonował w Seulu. 356 00:33:02,541 --> 00:33:06,333 Kumplowałem się z Yoo Jin. To moja pierwsza miłość. 357 00:33:07,416 --> 00:33:10,083 Wspierała mnie, kiedy tata wyleciał w powietrze. 358 00:33:11,083 --> 00:33:12,250 Wzruszające. 359 00:33:13,291 --> 00:33:16,875 Jeśli choć o niej pomyślisz, wepchnę cię pod pociąg. 360 00:33:17,750 --> 00:33:18,666 Rozumiesz? 361 00:33:19,250 --> 00:33:21,166 Nie potrafisz kontrolować gniewu? 362 00:33:21,708 --> 00:33:23,291 -Nie tylko gniewu. -Dobra. 363 00:33:24,708 --> 00:33:28,291 Powiesz mi, co zastaniemy w Seulu? 364 00:33:30,000 --> 00:33:32,958 Korea jest sojusznikiem. 365 00:33:33,583 --> 00:33:40,500 Współpracujemy w kwestii Korei Północnej i Chin. Ale i tak się nawzajem szpiegujemy, 366 00:33:41,041 --> 00:33:43,375 więc lepiej bądź grzeczny. 367 00:33:44,791 --> 00:33:45,750 No jasne. 368 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Mamy przesrane. 369 00:33:53,041 --> 00:33:55,958 LOTNISKO SEUL-INCZON 370 00:33:57,500 --> 00:34:02,291 Witamy w Seulu. Przepraszamy za niewielkie opóźnienie. 371 00:34:02,375 --> 00:34:05,083 Chodzi o kwestie bezpieczeństwa. 372 00:34:05,166 --> 00:34:06,750 Idą po nas? 373 00:34:07,791 --> 00:34:12,666 Wniosek złożony w ostatniej chwili zawsze budzi podejrzenia. 374 00:34:12,750 --> 00:34:13,541 Szlag. 375 00:34:19,791 --> 00:34:20,750 Uszanowanie. 376 00:34:34,291 --> 00:34:35,708 -Pan Ferber? -Tak. 377 00:34:35,791 --> 00:34:37,791 Grace Cho, NSW. 378 00:34:37,875 --> 00:34:41,541 Dzięki, że wypuściliście nas przed pierwszą klasą. 379 00:34:42,125 --> 00:34:43,250 Nie trzeba było. 380 00:34:45,250 --> 00:34:46,791 Ja o tym decyduję. 381 00:34:47,458 --> 00:34:48,333 Proszę za mną. 382 00:34:52,875 --> 00:34:53,458 Nie. 383 00:34:53,958 --> 00:34:54,875 Tylko pan. 384 00:34:55,375 --> 00:34:56,708 Asystent zaczeka tutaj. 385 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 -Nie jestem… -Dobra. 386 00:35:00,916 --> 00:35:02,333 Nie jestem asystentem. 387 00:35:10,750 --> 00:35:14,916 Nie rozumiem, o co chodzi. Uzyskaliśmy zezwolenia. 388 00:35:16,458 --> 00:35:21,041 Chcemy zrozumieć cel pańskiej wizyty w Korei. 389 00:35:21,125 --> 00:35:26,625 Nie ma sprawy. Opowiem o naszych wewnętrznych sprawach, 390 00:35:26,708 --> 00:35:29,500 jeśli wy opowiecie o swoich. 391 00:35:34,208 --> 00:35:35,958 Nie ma powodu, żeby być dupkiem. 392 00:35:36,458 --> 00:35:38,000 Zawsze jest powód. 393 00:35:38,500 --> 00:35:40,000 To pani przeholowała. 394 00:35:40,083 --> 00:35:45,625 Jeśli nie dostanę odpowiedzi, odmówię panu wstępu do kraju. 395 00:35:45,708 --> 00:35:49,708 Dobre sobie. Według traktatu o wzajemnej obronie 396 00:35:49,791 --> 00:35:51,875 mamy prawo tu przebywać. 397 00:35:52,458 --> 00:35:53,958 To zrobiłoby złe wrażenie. 398 00:35:57,791 --> 00:35:59,458 -Możemy iść? -Nie. 399 00:36:00,750 --> 00:36:01,666 Proszę usiąść. 400 00:36:19,875 --> 00:36:20,708 Mogę? 401 00:36:21,583 --> 00:36:22,500 Nie krępuj się. 402 00:36:38,958 --> 00:36:39,875 Dzięki. 403 00:36:48,500 --> 00:36:49,875 To trochę potrwa. 404 00:36:50,833 --> 00:36:54,583 Pani Cho jest skrupulatna. Nie wypuści twojego szefa, 405 00:36:54,666 --> 00:36:56,750 dopóki nie będzie zadowolona. 406 00:36:56,833 --> 00:36:58,125 Nie jest moim szefem. 407 00:36:59,541 --> 00:37:03,208 Wybacz. Tak założyłem, bo on jest tam, a ty tutaj. 408 00:37:03,291 --> 00:37:04,375 Nie szkodzi. 409 00:37:06,166 --> 00:37:09,416 A ty? Czym się zajmujesz? 410 00:37:10,375 --> 00:37:12,416 Jestem urzędnikiem. 411 00:37:12,500 --> 00:37:13,541 Tak? 412 00:37:14,125 --> 00:37:15,041 Lubisz tę pracę? 413 00:37:17,208 --> 00:37:24,125 Tak. Zawsze byłem zorganizowany. Żona mówi, że mam… osobowość anala. 414 00:37:27,500 --> 00:37:28,333 Analną. 415 00:37:28,833 --> 00:37:31,208 Masz obsesję na punkcie szczegółów. 416 00:37:32,250 --> 00:37:33,000 Tak. 417 00:37:38,125 --> 00:37:40,541 Byłeś już kiedyś w Seulu? 418 00:37:42,541 --> 00:37:43,541 Nie czytałeś akt? 419 00:37:44,166 --> 00:37:48,958 -Słucham? -W porządku. Lubię takie podchody. 420 00:37:50,333 --> 00:37:51,208 Podchody? 421 00:37:51,291 --> 00:37:52,500 Daj spokój. 422 00:37:53,583 --> 00:37:57,458 Nie mrugnąłeś okiem, kiedy powiedziałem „krępuj się”. 423 00:37:57,541 --> 00:38:01,916 Dobrze znasz język, więc z tym „analem” pomyłka była celowa. 424 00:38:02,000 --> 00:38:05,333 Nie zdziwiłeś się, że zjadłem flaki na patyku, 425 00:38:05,416 --> 00:38:08,208 bo wiesz, że byłem tu za dzieciaka. 426 00:38:10,625 --> 00:38:15,708 Może cię rozczaruję, ale znam to wyrażenie z filmów, 427 00:38:15,791 --> 00:38:18,333 i pomyślałem, że jesteś głodny. 428 00:38:18,416 --> 00:38:21,000 Jest jeszcze twój pasek. 429 00:38:22,208 --> 00:38:25,375 Wytarty na biodrze, bo zwykle masz tam kaburę. 430 00:38:25,458 --> 00:38:29,125 Zdjąłeś ją, zanim przyszedłeś, żeby udawać urzędnika, 431 00:38:29,208 --> 00:38:31,083 i pociągnąć mnie za język. 432 00:38:36,208 --> 00:38:37,083 Brawo. 433 00:38:38,541 --> 00:38:40,708 Wiedziałem, że nie jesteś asystentem. 434 00:38:41,625 --> 00:38:42,500 Ani prawnikiem. 435 00:38:42,583 --> 00:38:45,208 Jestem prawnikiem. 436 00:38:46,250 --> 00:38:48,708 Bardzo zajętym, sądząc po paszporcie. 437 00:38:50,541 --> 00:38:52,416 Jemen, Wiedeń… 438 00:38:52,500 --> 00:38:56,208 Rozwiązuję problemy tych, którzy mają je zawodowo. 439 00:38:57,875 --> 00:39:00,625 Jakie problemy są w Korei? 440 00:39:01,166 --> 00:39:02,333 Sprawy kadrowe. 441 00:39:03,750 --> 00:39:04,666 Nieprzyjemne. 442 00:39:07,708 --> 00:39:08,541 Mogę? 443 00:39:10,083 --> 00:39:11,041 Nie krępuj się. 444 00:39:21,541 --> 00:39:24,250 Ale się tu pozmieniało. 445 00:39:31,833 --> 00:39:33,625 Wiesz, że ktoś nas śledzi? 446 00:39:34,333 --> 00:39:37,708 NSW ma niezłą paranoję. 447 00:39:39,375 --> 00:39:41,166 Nie kupiła naszej historyjki. 448 00:39:42,000 --> 00:39:42,875 Nic dziwnego. 449 00:39:44,125 --> 00:39:50,291 …Przeciągnąć końcówkę pod pierwszą pętelką, a potem przez trzecią… 450 00:40:09,166 --> 00:40:09,916 Klucz. 451 00:40:10,916 --> 00:40:11,625 Oddzielne pokoje? 452 00:40:12,125 --> 00:40:13,125 Tak. 453 00:40:13,708 --> 00:40:19,333 Ściągnąłeś mnie na drugi koniec świata, ale nadal mam swoje potrzeby. 454 00:40:19,416 --> 00:40:23,583 Takie jak własna wanna, szlafrok i czas dla siebie. 455 00:40:23,666 --> 00:40:27,583 Nie powinniśmy szukać szantażysty? Po to przylecieliśmy. 456 00:40:27,666 --> 00:40:30,916 Świetny pomysł. Ty zacznij i obudź mnie rano. 457 00:41:00,708 --> 00:41:01,625 Świetnie. 458 00:41:05,208 --> 00:41:06,375 Kocham łóżka. 459 00:41:23,125 --> 00:41:25,500 KLUB SHADOW, 21:00. PRZYJDŹ SAM 460 00:41:30,791 --> 00:41:33,583 Dobry wieczór, jak mogę pomóc? 461 00:41:33,666 --> 00:41:38,708 Ktoś zostawił dla mnie w pokoju kopertę. Wie pani kto? 462 00:41:39,208 --> 00:41:41,625 Nie. Coś się stało? 463 00:41:43,083 --> 00:41:44,125 Nie. Dziękuję. 464 00:41:49,541 --> 00:41:52,041 BURDEL NA KÓŁKACH 465 00:41:57,875 --> 00:42:00,500 Tu poczta głosowa. 466 00:42:17,625 --> 00:42:21,125 Wiem, że burzę czwartą ścianę, ale pomyślałem, 467 00:42:21,208 --> 00:42:23,875 że zgłodniałeś. Bibimbap i kimchi. 468 00:42:26,458 --> 00:42:27,375 Dzięki. 469 00:42:28,291 --> 00:42:31,375 Mam wyrzuty sumienia, że musisz za nami jeździć. 470 00:42:31,458 --> 00:42:34,083 Załatwiamy tylko nudne prawnicze sprawy. 471 00:42:35,208 --> 00:42:39,875 To moja praca. Szefowa jest wymagająca. Mam nadzieję, że nie zmęczyła 472 00:42:39,958 --> 00:42:42,250 -twojego kolegi. -Poradził sobie. 473 00:42:43,916 --> 00:42:44,708 To maedeup? 474 00:42:45,708 --> 00:42:46,500 Nieźle. 475 00:42:47,208 --> 00:42:51,416 Żona mnie nauczyła. Jest ekspertką. Ja dopiero zaczynam. 476 00:42:52,583 --> 00:42:57,666 Znałem kiedyś kogoś, kto takie robił. Ona naprawdę była początkująca. 477 00:43:00,500 --> 00:43:05,458 Nie będę cię zanudzał. Jestem wykończony, więc idę się przespać. 478 00:43:06,416 --> 00:43:07,291 Dobranoc. 479 00:43:07,375 --> 00:43:08,291 Dobranoc. 480 00:43:09,458 --> 00:43:13,000 Dzięki za bibimbap i kimchi. 481 00:43:22,958 --> 00:43:23,791 Tutaj. 482 00:43:26,125 --> 00:43:28,416 Wracam za chwilę. 483 00:43:52,958 --> 00:43:54,000 Hej, chodź do nas! 484 00:44:27,958 --> 00:44:28,791 Owen? 485 00:44:33,291 --> 00:44:34,166 Cześć. 486 00:44:36,875 --> 00:44:38,208 Co u ciebie? 487 00:44:39,083 --> 00:44:40,333 Wyglądasz świetnie. 488 00:44:41,333 --> 00:44:43,958 Wyglądam jak po długiej zmianie. 489 00:44:45,583 --> 00:44:46,666 Co tu robisz? 490 00:44:49,500 --> 00:44:52,125 Nie jestem pewien. 491 00:45:01,916 --> 00:45:07,166 Nie widzieliśmy się od lat, a teraz czaisz się pod moją robotą? 492 00:45:08,000 --> 00:45:11,958 -To… -…Dziwne. Wiem. Ale przyrzekam, że nie 493 00:45:12,041 --> 00:45:16,250 chodzi o nic dziwnego. Chciałem cię zobaczyć. 494 00:45:17,375 --> 00:45:23,375 -Nie wszedłeś. -Nie mogę zostać. Mam pracę. 495 00:45:27,916 --> 00:45:30,500 Chciałem ci tylko powiedzieć… 496 00:45:33,416 --> 00:45:34,333 Ocaliłaś mnie. 497 00:45:36,250 --> 00:45:37,708 Kiedy zginął mój tata. 498 00:45:39,041 --> 00:45:42,666 Byłem tylko dzieckiem. Nie rozumiałem tego. 499 00:45:43,416 --> 00:45:47,500 A potem wyjechałem. Przyleciałem dziś do Seulu i 500 00:45:47,583 --> 00:45:49,833 przyszedłem ci podziękować. 501 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Naprawdę świetnie wyglądasz. 502 00:46:11,833 --> 00:46:12,833 No dobra. 503 00:47:19,083 --> 00:47:19,750 Cześć. 504 00:47:20,333 --> 00:47:21,750 Dzwoniłeś. 505 00:47:21,833 --> 00:47:24,250 W pokoju coś na mnie czekało. 506 00:47:25,041 --> 00:47:27,291 Coś? Gdzie jesteś? 507 00:47:27,375 --> 00:47:28,291 W klubie. 508 00:47:28,958 --> 00:47:31,208 Nasz przyjaciel zaprosił mnie na spotkanie. 509 00:47:31,291 --> 00:47:35,916 To nie spotkanie, tylko test. Chce zobaczyć twoją reakcję. 510 00:47:36,666 --> 00:47:41,541 Prawnik działałby ostrożnie, ale ty zachowujesz się 511 00:47:41,625 --> 00:47:43,875 jak małpa z brzytwą. 512 00:47:43,958 --> 00:47:48,041 Może masz rację, ale przystopuj trochę. Nie mamy czasu, a ja, 513 00:47:48,125 --> 00:47:51,541 w odróżnieniu od ciebie, nie chowam głowy w piasek, 514 00:47:51,625 --> 00:47:53,250 tylko załatwiam sprawę. 515 00:47:56,541 --> 00:47:57,708 Ktoś mnie obserwuje. 516 00:47:58,791 --> 00:47:59,583 Kobieta. 517 00:48:01,083 --> 00:48:02,083 Pogadam z nią. 518 00:48:02,625 --> 00:48:03,833 Widzimy się w hotelu. 519 00:48:04,500 --> 00:48:05,791 Będę pijany. 520 00:48:28,750 --> 00:48:31,250 BURDEL NA KÓŁKACH 521 00:48:34,375 --> 00:48:36,250 Mam nadzieję, że właśnie wracasz. 522 00:48:36,333 --> 00:48:38,541 Jest tu gość z NSW. Jang Kyun. 523 00:48:39,041 --> 00:48:43,125 Idiota. Jeśli cię zobaczy, zorientują się, że coś knujemy. 524 00:48:43,208 --> 00:48:49,500 A jeśli szantażysta zobaczy jego, pomyśli, że go zdradziłeś. Zabieraj się stamtąd. 525 00:49:15,416 --> 00:49:16,916 Teraz jesteśmy kwita. 526 00:50:33,541 --> 00:50:34,666 Dzięki za pomoc. 527 00:50:34,750 --> 00:50:35,708 Musimy iść. 528 00:50:40,375 --> 00:50:41,333 Idziemy! 529 00:50:47,541 --> 00:50:48,458 Cholera. 530 00:50:49,000 --> 00:50:49,875 Kurwa! 531 00:50:51,583 --> 00:50:52,500 Wsiadaj! 532 00:50:52,583 --> 00:50:54,166 Do którego? 533 00:50:55,291 --> 00:50:56,125 Kurwa! 534 00:50:56,208 --> 00:50:57,458 To była masakra! 535 00:50:58,041 --> 00:51:01,958 Niezły z ciebie twardziel! Jak mnie znalazłeś? 536 00:51:04,958 --> 00:51:05,708 Cholera. 537 00:51:13,958 --> 00:51:15,166 Jesteś szantażystą. 538 00:51:16,500 --> 00:51:17,375 Kurwa.