OSTRAVA, TCHÉQUIA
Quem é você?
Não entendo. Max disse que você estava morta.
Ei!
Quem é você, caralho?
Owen Hendricks. Sou advogado da CIA.
Sua mãe é… era uma informante da agência,
o que significa que precisa me soltar.
Não.
- Significa que preciso te matar. - Não seja burra.
Se contar pra máfia e pra inteligência russa
que sua mãe era espiã, vão achar que você sabia e vão te matar.
Então vou precisar te enterrar bem fundo,
porque você é o único que sabe quem eu realmente sou.
Na verdade, a DO colabora com o GPG na maioria das operações.
Fui pessoalmente…
EX DO OWEN/HANNAH CHAMADA RECEBIDA
90 MINUTOS ANTES
Merda.
- Amelia Salazar. - Oi.
Aqui é a Hannah Copeland.
Você me mandou uma mensagem ontem sobre o Owen.
- Ele foi sequestrado. - O que acha que posso fazer?
Aciona a porra do alarme de incêndio.
Ou conto pro seu chefe que você me falou sobre Owen estar em Praga.
Vou… fazer uma ligação.
Estou meio fodida, Anderson.
Sei que matar sua mãe trouxe à tona alguns sentimentos,
mas você não pode me matar.
É a CIA.
Quando entrei, enfiaram seis microchips no meu cu.
Olha, tem um GOP vindo pra me resgatar.
Se estivessem vindo, já estariam aqui.
O GPS e o relógio que Max deu ao Owen mostram que ele está lá dentro.
REDCON1.
Vamos.
Quatro carros. Estimativa de dois homens por veículo.
Pelo menos oito combatentes inimigos.
Tentem se manter invisíveis.
Alcancem Hendricks e o isolem. Ninguém fala com ele antes de mim.
Ei.
Max disse que o advogado é um problema. Talvez precisemos cauterizar a ferida.
Eu estou… me sentindo meio… tonto.
Vai poder deitar em um segundo.
Na verdade, já estou melhor.
Você tem pernas fortes.
Solta ele.
Cadê a Max?
Morta.
Lá dentro.
Essa é a filha dela.
Filha?
Inimigos abatidos. Sem baixas do nosso lado.
Mata ou não?
Não.
Ainda não.
Vou precisar de uma ajudinha.
Talvez um hospital.
O que está fazendo?
Decidindo se te encontrei vivo.
Vou ajudar. Encontrou, sim.
E vai ganhar uma medalha por me salvar.
Sei. E vai guardar os segredos que Max contou sobre mim
porque tem um bom coração?
Não ligo pros seus informantes fantasmas.
O dinheiro que roubou… Sabe muita coisa ruim sobre mim também.
Chame isso de destruição "vútua" garantida.
Se eu te exponho, você expõe meu lance da Max, me faz ser "exoverado".
"Exoberado."
Exonerado.
Por mais divertido que pareça, será mais seguro
só… esperar uns minutos pra você sangrar até morrer.
Idiota.
Você perdeu a Max.
Sua única esperança de redenção é me salvar.
Por aqui!
Destruição mútua garantida, então.
Ei! Hendricks está aqui. Vamos precisar de um médico.
Ei, amigão.
RECRUTA
ILHA DE SACALINA, RÚSSIA
Você pensa demais. Ela gosta de você.
É fácil falar. Você já era casada na minha idade. Os tempos mudaram.
Que bobagem!
Meu marido era mais tímido que você.
Ele nem percebeu que me apaixonei no momento em que o vi.
Passava noites me perguntando o que tinha de errado comigo
pra ele não querer tentar nada.
A Chin Sun pode estar pensando a mesma coisa.
Então a convide pra sair.
- Ou farei isso por você. - Não vai fazer isso.
Eu vou!
O que é aquilo?
Talvez um acidente?
Volta.
Volta! Rápido!
Mais rápido! Pisa fundo!
Duri!
Duri! Fica comigo!
Duri!
Não.
Por favor.
Trabalho pra uma ONG sul-coreana levando comida aos nossos compatriotas.
Me solta!
FORÇA AÉREA DOS EUA
BASE AÉREA DE RAMSTEIN ALEMANHA
Fica calmo. Você está seguro.
Defina seguro.
- Deixa com a gente. - Comigo.
Leva a russa doida pro escuro até a gente decidir o que fazer com ela.
E dá uma limpada nela. Parece um filme de terror.
Qual é o estrago? Muito ruim?
Informante morta, metemos bala em metade da Europa
e tiramos um advogado de uma cova. As coisas não estão boas.
Podem usar a Nichka como informante no lugar da mãe.
Não é má ideia.
Pode ajudar.
Eu matei alguém.
Cara, não sou padre. Não vem confessar pra mim.
Está no ramo errado se procura indulgência.
- Entendido? - Sim.
Só pra deixar claro, não vai confessar pra um padre também.
Está no departamento errado pra matar gente.
Aquela é a Hannah?
A garota te salvou.
Ela falou com a Amelia, botou a operação de resgate em ação.
Não conta pra ela o que aconteceu. Nada.
Pelo bem dela.
Você está bem?
Sim, vou ficar. Você me salvou.
É, já tive bastante prática.
Você precisa sair, Owen.
Eu sei.
Eu sei, eu vou sair. Só que… é complicado.
E daí?
Quantas vezes vai se meter em confusão sem pensar?
Todas.
Dessa vez é diferente.
Pessoas morreram.
Sim.
E você quase foi uma delas.
Precisa se afastar.
Com certeza, mas, se eu sair agora, serei culpado por tudo.
Não.
Se não sair agora, vai achar outro jeito de ser sugado de volta.
Não aguento mais isso.
- Hannah. - Não.
Estou indo embora.
Quando você voltar pra DC…
já terei ido.
Não entendo. Perdeu a informante, mas salvou o advogado?
Sim, senhor. Estou preparando um relatório pós-operação.
Por que está falando? Era sua missão, e cagou tudo.
Senhor, a informante mentiu pra nós.
Porque é isso que informantes fazem. Só um imbecil confia neles.
Vai passear, Gilbane.
E pode começar a dieta líquida. A Corregedoria vai te virar do avesso.
Senhor, nem todas as notícias são ruins.
A filha da informante morta era capanga da máfia russa.
Como a Max, ela tem ligações com a inteligência russa.
- Você quer recrutar? - Não eu.
Esquece. Já vendeu sua alma de volta pra mim.
Assuma o trabalho da Dawn em Varsóvia.
Quero a garota investigada e em campo assim que possível.
Sim, senhor.
Se quiser isso mesmo, vou pôr um dos meus com o Lester.
Quando as intimações chegarem, estaremos protegidos legalmente.
Senhor, deveria ser eu.
Já estou a par de vários elementos-chave.
Ótimo. Então está resolvido, e eu espero resultados.
Logo.
- Você me deve uma. - Com certeza.
Mas olha pelo lado bom.
Estaremos a 6.000km quando a bomba estourar no Hendricks.
Ei, está ocupado!
O que está…
Não podemos conversar.
Temos um minuto pra bolar um plano pra não jogarem isso no nosso colo.
A gente nem precisa de um minuto. Só botar a culpa na Max.
Culpar a garota morta.
Não é uma ideia original.
Então joga o cara morto também.
Estavam nessa juntos.
Max e Xander estavam envolvidos numa conspiração criminosa,
nós não sabíamos de nada.
E como eu poderia executar um plano de missão bem-sucedido
com um dos nossos conspirando ativamente contra a agência?
Tudo certo.
Vai tentar me matar de novo?
Não tentei te matar.
Só, por um instante, não tentei te salvar.
Mas… não se engane,
sua vida terá um fim doloroso se você me trair.
Beleza. Entendido.
Psicopata do caralho.
Credo!
Conversa fascinante.
Baita conspiração criminosa.
- Estou indo. Valeu. - Você está pelado.
E eu tenho kompromat.
Seu acordo com a mulher baixinha.
O que acontece comigo agora?
Isso depende do seu novo supervisor.
Mas imagino que queiram tornar você informante.
Nem fodendo.
É melhor do que contarem pra Rússia que você foi comprometida.
E ainda te pagam.
Quanto?
Depende da informação fornecida.
Uma secretária tagarela do FSB vale uns 200.
Segredo nuclear vale bem mais.
Se tiver informações do general Kuznetsov, vai faturar muito.
Negativo. Outra cabine?
Eu não a vejo.
Tá. Vou ter que te entregar agora.
- Ela tá aqui! - Banheiro masculino!
Tá bem, sem drama.
Lee!
Eu menti.
Um pouquinho de drama é sempre bom.
UMA SEMANA DEPOIS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Senhor.
Tem um minuto?
Quer saber o que acontece agora.
Bom, sim.
No curto prazo, nada.
Porque a Corregedoria vai investigar a operação que falhou.
E, como em qualquer investigação, vão falar com o alvo, eu, só no final.
Exatamente.
Senhor, eu quase morri… três vezes tentando fazer o trabalho que me foi dado.
Então pretende me culpar?
O quê? De jeito nenhum.
- Acha que sou burro, Hendricks? - Não, senhor.
Você tem sido uma incógnita desde que começou.
Embora eu aprecie seu entusiasmo e sua capacidade de agir,
você me deixa nervoso.
Você parece sempre precisar ser o herói.
Mas não é um herói.
É um advogado.
- Senhor… - Não, me deixe terminar.
Talvez esteja dizendo a verdade e nada desse pesadelo seja sua culpa.
Mas talvez não.
Até que eu e a agência tenhamos certeza de qual é a verdade,
você será afastado.
A partir de agora,
ficará sentado na sua sala o dia todo, todos os dias.
Sem trabalho, sem ligações, sem enviar e-mails.
Você vai apenas ficar sentado olhando pra parede
até resolvermos essa confusão que você criou.
Fui claro?
Sim, senhor.
Mas não fui feito pra ficar parado, senhor.
Se estou de pé, preciso fazer alguma coisa.
E vai fazer.
Vai ficar sentado na sua sala.
Agora vai lá fazer isso.
Sim, estão bem aqui.
As gravações de voz. E o que mais você precisa? Repita.
Ei!
Oi! Amelia!
Amelia.
Sinto que está me evitando.
Sim, estou. Todos estão.
Você foi isolado pra aguardar uma investigação de contraespionagem.
Qualquer um ligado a você é um alvo em potencial.
Sabe quanto tempo a investigação vai levar?
Uma eternidade. Não é do interesse de ninguém te liberar.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Se a operação fosse um sucesso,
alguém se importaria com o que deu errado?
É claro que não.
A única forma de evitar problemas aqui é vencendo.
Imagino que também seja a única forma de sair do… isolamento.
Mas é um dilema, porque não vai vencer em isolamento.
Então fico preso no limbo deste trabalho pra sempre,
com a ameaça de ser culpado por um desastre de segurança nacional
pairando sobre mim?
Sim.
Você foi muito inútil.
Sinto muito.
Estava indo pra lá.
Oi. Olá.
Obrigado. Mas eu não deveria estar recebendo correspondência agora.
Sem trabalho para Owen.
Eita, espera aí.
Isso nem é pra mim.
Não é a sala 309?
É, mas eu não sou… Bill Bemus.
Não é problema meu.
SALA 309
UM SEGREDO PARA PROVAR QUE FALO SÉRIO
Ei, amigão.
Não. Nem fodendo.
Você é o beijo da morte.
Não entra na minha sala!
- Tudo bem. Falo com você daqui. - Não é…
Conhece o cara que tinha minha sala antes?
Bemus? Ele se aposentou. Por quê? Não, esquece.
- Não quero saber. - Recebi uma carta pra ele.
Mensagem codificada da Coreia com um dígrafo esquisito.
E uma nota ameaçadora escrita à mão.
Sabe onde consigo o número dele?
Não dá. Ele morreu.
Disse que ele se aposentou.
Sim. E aí morreu.
- De quê? - Doença cardíaca.
Era velho. Estava aqui desde o Eisenhower.
O que faço com a carta?
Bem, acho que, numa situação sensível como essa,
considere enfiá-la no seu rabo
ou cortar sua garganta com ela. Dane-se. Só não faz perto de mim.
Sai, porra.
Com licença.
Oi. Lembra de mim?
- Talvez. - Tenho algo novo pra você procurar.
Pode recorrer a outras pessoas.
É, mas achei que a gente realmente criou um laço da última vez, então…
- O que é? - Aqui.
É um dígrafo sem sentido. O código de país RQ não existe.
Tá. Pode procurar mesmo assim?
Por quê?
A 1ª lição na faculdade de Direito é ser meticuloso.
Aqui, a primeira lição é salvar a sua pele.
Vai levar dois segundos.
Encho o saco de outro da próxima vez.
Combinado.
ALERTA DO SISTEMA BLOQUEIO DE USUÁRIO
- No chão! - Que porra é essa?
- Agora! - Tá, relaxa. Beleza.
Não resista.
Mandei você ficar na sua sala.
Sim, senhor.
Não foi uma instrução difícil. Não tinha matemática.
Sim, senhor. Mas recebi essa carta…
Você não recebe correspondência. Eu garanti isso.
Tecnicamente, a carta era pro meu antecessor.
Então por que caralhos você abriu?
Porque fiquei entediado.
Vão gravar isso na sua lápide.
É, sem dúvida.
Então, no que me meti?
A qual operação coreana esse dígrafo se refere?
Uma tão secreta que a esconderam por trás de um código de país falso.
O diretor só disse que isso precisa ser resolvido rápido
e mantido em segredo a todo custo.
Essa carta sem dúvida é extorsão.
O número escrito nela são as coordenadas
do Hotel Paradox em Seul.
É onde o pessoal da agência fica quando está na Coreia.
Senhor, me deixe ir atrás desse chantagista.
Por que caralhos eu faria isso?
Porque eu conheço Seul. Meu pai serviu na Coreia por dois anos.
Mas, sobretudo, eu já estou radioativo.
Quem melhor pra enviar a Fukushima que o cara que saiu de Chernobyl?
Se eu conseguir salvar o dia, saio do isolamento.
Mas, se eu falhar,
o senhor não será culpado.
Qual é a aposta sobre Owen pedir demissão?
Seis dias. O prêmio está em 1.200.
Aposto 100 em três dias.
É o Nyland.
Bem, melhor você do que eu.
Sim, senhor.
Estou olhando para ele agora.
Não. Merda!
NYLAND PROCURADOR-GERAL
Sim, senhor?
Ah, não.
Não.
Ah, sim.
Sim.
O Hendricks se meteu de cara
numa situação de extorsão ainda mais problemática.
Ele precisa da supervisão de um adulto.
Então… vou enviar você para a Coreia com ele.
Senhor, eu queria poder ir, mas meu gato está muito doente.
Você não tem gato.
Estou no processo de adoção.
Você vai à Coreia.
Sim, senhor.
O que falamos pra estação de Seul?
Nada.
Digam que estão investigando um assunto de RH.
Assim terão desculpa para mexer em qualquer arquivo.
Descubram quem tem conhecimento sobre RQSwallow.
E a identidade do chantagista.
Supondo que tenha vindo de alguém da agência.
É sobre uma operação conjunta. Pode muito bem ter sido alguém do NIS.
Odeio admitir, mas ele tem razão.
Até terem mais informações, mantenham tudo em sigilo.
Todo mundo é suspeito.
Sim, senhor.
Obrigado por acreditar em mim.
- Escuta, eu… - Cala a boca.
Isso pode ser bom pra gente.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Disse que eu ia ganhar dinheiro,
mas eles só me investigaram.
Vou desligar.
Tá, mas saiba o seguinte.
Se eu não for paga, vou começar a contar seus segredos.
- Não faça isso. - Então diga para me pagarem.
Tenho que ir agora. O pessoal do Lev está bravo comigo por Praga.
Tudo bem, mas…
Preciso das minhas mãos livres caso venham me procurar.
MAPA DE VOO SEUL - WASHINGTON DC
- Está num app de namoro? - Não é…
Não se preocupa.
Vou me preocupar, sim,
porque você me sequestrou pro seu circo suicida.
Quero total transparência
porque pretendo sair disso ileso.
Meu pai serviu em Seul quando eu era criança.
A Yoo Jin era minha melhor amiga. Foi meu primeiro beijo.
A única pessoa que esteve ao meu lado quando explodiram meu pai.
Linda história.
Se pensar nela lá na Coreia, te empurro na frente de um trem.
Entendeu?
Tem problemas de raiva, sabia?
- Tenho problemas de tudo. - Tá bem.
Quer me dar uma ideia do que nos espera em Seul?
Bem, Owen, a Coreia é uma aliada.
Trabalhamos juntos para manter a Coreia do Norte e a China na linha.
Mas ainda espionamos uns aos outros como loucos.
Então é melhor se comportar o tempo todo.
Sem problemas.
Estamos fodidos.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON
Bem-vindos a Seul.
Não se assustem,
mas haverá um pequeno atraso no desembarque.
Temos um pequeno problema de segurança.
Vieram atrás da gente?
Sim. Todo pedido de última hora para autorização de entrada no país
dispara alarmes.
Ai, merda…
Olá.
Sr. Ferber?
Sou a Grace Cho, do NIS.
Obrigado por nos tirar do avião antes da primeira classe,
mas não havia necessidade.
Isso sou eu que decido. Me acompanhe, por favor.
Não. Só ele.
Seu assistente pode esperar aqui.
- Ah, não sou… - Sim.
Não sou assistente dele.
Não entendo qual é o problema.
Passamos pelos canais certos, temos as liberações necessárias.
Só queremos entender
qual é o propósito da sua visita de última hora à Coreia.
Sem problema.
Estou mais do que disposto a revelar as atividades internas da CIA,
desde que não se importe em me dar informações sobre o NIS.
Não há razão para ser babaca.
Sempre há uma razão. Mas você que passou dos limites.
Como se recusa a responder,
talvez eu tenha que negar sua entrada no país.
É, isso não vai acontecer.
As disposições do Tratado de Defesa Mútua de 1953
nos dão o direito de estar aqui.
E pegaria muito mal.
- Podemos ir agora? - Não.
Senta.
Posso sentar aqui?
Manda brasa.
Obrigado.
É, vai demorar um pouco.
A agente Cho é meticulosa.
Ela não vai deixar seu chefe sair até que esteja… satisfeita.
Ele não é meu chefe.
Ah, me desculpe.
Presumi, já que ele está lá, e você está aqui.
Sem problemas.
Então…
o que você faz?
Sou escriturário.
Ah, é?
Está gostando?
Sim.
Sempre fui organizado, desde criança.
Minha esposa me chama de "anal".
Analítico. Certo.
Significa que se preocupa com detalhes.
Exatamente.
Você já esteve em Seul antes?
- Não estava na minha ficha? - Perdão?
Não, tudo bem. Eu entendo o teatrinho.
"Teatrinho"?
Ah, por favor.
Você nem piscou quando eu disse "manda brasa".
Não é uma expressão tão conhecida,
o que significa que errou o lance do "anal" de propósito.
E não ficou surpreso quando devorei intestino cozido no palito
porque sabia que eu conhecia soondae da minha época aqui quando criança.
Desculpe discordar,
mas reconheci a frase de filmes americanos
e imaginei que, se estivesse com fome, comeria.
Boa tentativa, mas tem seu cinto.
Está desgastado no lado direito porque costuma ter uma arma aí,
que você tirou antes de vir aqui fingindo ser escriturário
pra me interrogar com falsidade.
Muito bem.
Eu sabia que não era assistente.
Nem advogado.
Não, eu definitivamente sou um advogado.
Um bem ocupado, de acordo com seu passaporte.
- Iêmen. Viena. - O que posso dizer?
Resolvo problemas para quem se mete em encrenca.
E que tipo de encrenca está na Coreia para resolver?
Só uma reclamação de RH.
Uma bem chata.
Posso pegar mais soondae?
Manda brasa.
Cara, este lugar mudou muito.
Sabe que estamos sendo seguidos, né?
Ah, sim.
O NIS é bem paranoico.
Não acreditaram na nossa história.
Nem eu acreditaria.
…a ponta por baixo da primeira laçada e de volta pela terceira.
Depois aperte suavemente…
Ei. A chave do seu quarto.
- Quartos separados? - Sim.
Me arrastou ao outro lado do mundo, mas tenho minhas necessidades.
Que são: minha própria banheira,
meu próprio roupão e um tempo só pra mim.
A gente não devia procurar o chantagista?
- É por isso que estamos neste hotel. - Ótima ideia.
Fica com o primeiro turno e me acorda de manhã.
BEM-VINDO
APROVEITE SUA ESTADIA
Gostei.
Adoro cama.
BOATE SHADOW - TAEWON, 1 9H - VENHA SOZINHO
Boa noite, Sr. Hendricks. Como posso ajudar?
Oi.
Tinha um envelope no meu quarto quando cheguei.
Sabe dizer quem o deixou?
Não, senhor. Tem algum problema?
Não. Obrigado.
TRETA
Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz…
Ei!
Sei que estou quebrando a quarta parede, mas achei que estaria com fome.
Bibimbap e kimchi.
- Obrigado. - De nada.
Me senti mal de colocarem você pra nos vigiar.
Só viemos a Seul pra fazer trabalho burocrático na embaixada mesmo.
É o meu trabalho. E minha chefe é bem exigente.
Espero que não tenha pegado pesado com seu colega.
Ele está acostumado.
Isso é um maedeup?
Muito bem.
Sim, minha esposa me ensinou. Ela é especialista. Ainda sou iniciante.
Eu tinha uma amiga que fazia isso.
Mas ela era bem iniciante comparado com o que tem aí.
Vou te deixar em paz.
E o jet lag está pegando forte, então vou deitar.
- Boa noite. - Boa noite.
Ah, e obrigado pelo bibimbap e kimchi.
Aqui.
Eu não vou demorar.
Ei, vem cá.
Saúde!
Mais um shot!
Owen?
Oi.
Como você está?
Você está linda.
Estou com cara de cansada.
O que está fazendo aqui?
Não sei dizer.
Não te vejo há uma década, e de repente te encontro na frente do meu trabalho?
- Isso é… - Muito estranho, eu sei.
Mas juro que não é estranho de um jeito ruim.
Eu vim aqui pra te ver.
- Por que não entrou? - Porque não posso ficar.
Tenho que ir pra outro lugar a trabalho.
Olha, acho que eu só queria dizer…
Você me salvou.
Quando meu pai morreu.
Mas eu era só uma criança, né? Era muito novo pra entender.
E depois fui embora…
Enfim, eu estava por perto e só queria…
te agradecer.
Você está linda mesmo.
Tá bem, relaxa.
E aí?
Você me ligou. Por quê?
Tinha uma coisa me esperando no quarto do hotel.
Como assim, "uma coisa"? Espera. Onde você está?
Numa boate.
Recebi um bilhete do nosso amigo marcando um encontro.
Seu idiota. Não é um encontro, é um teste.
Pra ver como você ia reagir.
Um advogado agiria com cautela, seguiria os canais oficiais,
mas você correu pro perigo como o viciado em adrenalina que é.
Escuta, idiota, talvez você tenha razão, mas baixa a bola.
Isso é bem urgente.
Diferente de você, não fujo quando o bicho pega.
Eu resolvo. E eu…
Alguém tá me observando.
É uma mulher.
Vou falar com ela. Te vejo no hotel.
Ótimo, estarei bêbado.
TRETA
Espero que já esteja num táxi voltando.
O cara do NIS está aqui. Jang Kyun.
Você é um completo idiota.
Se ele te vir, o NIS vai saber que estamos tramando algo.
Se o chantagista te vir com ele,
vai achar que você o traiu e vai liberar nossos segredos. Sai daí!
Merda.
Desculpa.
De boa.
Agora estamos quites.
Valeu pela ajuda.
Temos que ir.
Vamos!
Merda!
Foi mal!
Entra no carro.
Caralho!
Porra!
Que loucura!
Cara, você é foda! Como me encontrou? Eu nem…
Merda.
Você é o chantagista.
Merda.
Legendas: Marcela Almeida