[ruído de rádio]
[ruído para]
OSTRAVA, REPÚBLICA TCHECA
[Nichka] Quem é você?
[Owen] Não tô entendendo. A Max falou que você tava morta.
[ambos grunhindo]
[Owen grunhe, grita]
- Quem caralho é você? - [grunhe]
Sou Owen Hendricks, advogado da CIA.
E a sua mãe é uma… Era uma informante da agência.
O que significa que é melhor você me soltar.
[Nichka] Não. [grunhe]
- Significa que tenho que te matar. - Não. É burrice.
Se a gente contar pros nossos amigos da máfia e da inteligência russa
que sua mãe era espiã, vão achar que tava nessa com ela e matar você.
Então eu só preciso te enterrar bem fundo,
porque é o único que sabe quem sou de verdade.
Na verdade, Anderson, esse acordo anda de mãos dadas
com a maioria das operações do governo. Eu, pessoalmente, fui…
EX DO OWEN/HANNAH LIGANDO
90 MINUTOS ANTES
Merda…
[trilha sonora de suspense]
- Amelia Salazar. - [Hannah] Oi.
Aqui é a Hannah Copeland.
Mandou uma mensagem secreta sobre Owen ontem, lembra?
- Ele foi sequestrado! - E o que você acha que eu posso fazer?
Aciona a porra do alarme de incêndio.
Ou conto pro seu chefe que me passou
informações confidenciais sobre o Owen em Praga.
Deixa eu…
ligar pra alguém.
[ligação desconecta]
Eu tô meio fodida, Anderson.
[Owen] Eu sei que matar sua mãe despertou uma coisa aí,
mas você não pode me matar.
Eu trabalho na CIA.
Assim que entrei lá, enfiaram seis microchips na minha bunda.
Ó. Tem uma equipe do GOP a caminho pra me resgatar agora.
Se eles fossem mesmo te resgatar, eles já iam tá aqui.
[trilha sonora tensa]
[puxa freio de mão]
O GPS do relógio que a Max deu pro Owen mostra que ele tá aí dentro.
[cinto de segurança solta]
[Dodge] REDCON-1.
Bora. Vai, vai!
Vai, vai, vai!
[trilha sonora tensa cresce]
[homem] Para.
[Dawn] Quatro carros.
Estimativa de dois homens por veículo, então pelo menos oito inimigos.
Sejam sorrateiros, por favor.
Se chegarem no Hendricks, isolem ele.
Não quero ninguém falando com ele antes de mim.
Aí. A Max falou que ele era um problema.
Talvez tenha que cauterizar a ferida.
[trilha sonora de tensão aumenta]
- [trilha sonora diminui] - [Owen ofegando]
[som ambiente fica abafado]
[respiração entrecortada]
[trilha sonora tensa cresce]
- Olha, eu… - [som ambiente normaliza]
…tô me sentindo meio tonto.
Calma. Você vai se deitar já, já.
[suspira] Sabe que já passou?
[Owen ri, grunhe]
[gemendo, ofegando]
[trilha sonora de tensão cresce]
[rajadas de metralhadora]
[homem 1 grunhe]
[homem 2 grita]
- [Owen grita] - [Nichka grunhe]
- [bala ricocheteia] - [Owen grunhe]
- [Nichka gritando] - [Owen grunhindo]
[hip-hop tocando]
- [Nichka grita] - [Owen grunhe]
[Nichka grita, grunhe]
- [Nichka ofegando] - [Owen grunhe]
[gemendo de dor]
[ambos grunhindo]
- [Owen rosna] - [Nichka grunhe]
- [Nichka geme, grunhe] - [gemendo]
[ambos grunhindo]
[Owen grunhindo]
[Nichka grunhe]
- [Owen grunhe, geme] - [Nichka grunhe]
[ambos grunhindo, gemendo]
[Owen arfando]
Caralho, que perna forte.
[ri ofegante]
[couro rangendo]
[grunhindo]
- [ofegando] - [hip-hop distorcendo]
[tinido agudo]
[tiros ricocheteando]
[ofegando]
[Dawn] Larga ele.
- [Nichka suspira] - [Owen grunhindo]
- Cadê a Max? - Morta.
[ofegando] Lá dentro.
É a filha dela.
"Filha"?
Hostis abatidos. Nenhuma perda do nosso lado.
É pra matar ela ou não?
[gemendo] Não!
Ainda.
[Nichka rindo]
[Owen grunhe]
[pente desencaixa]
[Owen gemendo]
[gemendo] Vou precisar de uma mãozinha.
[arma engatilha]
Se pá, um hospital. [respiração entrecortada]
O que você tá fazendo?
[ofegando]
Decidindo se eu te achei vivo.
Deixa eu te ajudar: achou, sim,
e vai ganhar uma puta medalha por me salvar.
Claro. E você vai guardar todos aqueles segredos
que a Max te contou de mim por pura bondade?
Não tô nem aí pros seus informantes fantasmas
ou pro dinheiro que tá roubando.
Você sabe um monte de merda sobre mim também.
Destruição "muta" assegurada.
Eu te exponho, você expõe minhas coisas da Max,
isso me faz ser "panido".
[hesitante] Ser "banito".
Ser "banido".
[suspira]
Olha, por mais que isso pareça divertido,
seria mais seguro pra mim só esperar uns minutos e deixar você morrer aqui.
[suspira] É muito burra.
[ri] Você perdeu a Max.
[ofegando]
Sua única esperança de redenção é salvar minha vida.
- [ofegando] - [helicóptero se aproximando]
[passos apressados se aproximando]
[homem] Por aqui!
[trilha sonora tensa]
Destruição mútua assegurada, então.
Ei! O Hendricks tá aqui. Ele precisa de um médico.
[trilha sonora intrigante]
[voz fraca] Ei, mano.
[trilha sonora aumenta]
RECRUTA
[trovoada]
ILHA SACALINA, RÚSSIA
[mulher, em coreano] Você pensa demais. Ela gosta de você.
[homem] Já era casada na minha idade. Os tempos são outros.
[mulher] Que bobagem!
Meu marido era mais tímido que você.
Ele nem percebeu que me apaixonei no momento em que o vi.
Eu passava noites me perguntando o que tinha de errado comigo
pra ele não querer tentar nada.
A Chin Sun pode estar pensando a mesma coisa.
Então a convide pra sair.
- Ou vou fazer isso por você. - Não vai fazer isso.
Eu vou, sim!
[marcha arranha]
O que é aquilo?
[freios rangem]
[motor roncando em ponto morto]
Talvez um acidente?
[trilha sonora de tensão]
Volta.
[trilha sonora aumenta]
Volta! Rápido!
[zunido de ré]
Mais rápido! Pisa fundo!
- [disparo] - [vidro estilhaça]
Duri! Duri!
Duri, fica comigo! Duri!
[trilha sonora cessa]
Duri!
Duri! Duri!
Duri! [respirando em pânico]
[trilha sonora sinistra]
[suspiro de espanto]
[em português] Não…
[respira tremendo] Por favor. Por favor.
[trilha sonora sinistra cresce]
Eu trabalho numa ONG sul-coreana que leva comida pros nossos conterrâneos!
[gritando]
[exclamando em coreano]
[continua exclamando e gritando]
[grito ecoa]
[ofegando]
[grunhindo]
- [grita desesperada] - [bate na lataria]
[homem] Por aqui.
BASE AÉREA DE RAMSTEIN ALEMANHA
[homem] É muito importante.
[respirador sibilando baixinho]
[Lester falando indistintamente]
- [trilha sonora de suspense] - [respirador sibilando alto]
Aí, relaxa. Você tá a salvo.
[murmurando] Defina "a salvo".
[Lester] Hum?
[Owen expira] Defina "a salvo".
[trilha sonora se intensifica]
[escotilha abrindo]
[zunido de hélices]
[trilha sonora cessa]
- [Owen grunhe] - Eu ajudo.
Ou eu ajudo.
Pode ir com a russa maluca até a gente saber o que fazer com ela.
E limpa ela. Tá parecendo um filme de terror.
[agentes conversando indistintamente]
Qual a gravidade da situação?
Bom, a informante morreu, metade da Europa levou tiro
e um advogado saiu de dentro do poço da morte.
Diria que dava pra ser bem melhor.
Saquei, mas podem fazer a Nichka virar uma informante no lugar da mãe.
- Não é má ideia. - Pode ajudar.
[sussurra] Eu matei uma pessoa.
Irmão, eu não sou padre pra você confessar as coisas pra mim.
[desdenha] Você tá no negócio errado se tá querendo absolvição.
- [Owen] Hum… - Entendeu?
Sim.
E, só pra ficar claro, não vai confessar isso nem pra um padre, hein?
Você tá no departamento errado pra matar pessoas.
[Owen] Aquela… é a Hannah?
[Lester] É, ela te salvou, cara.
Fez contato com a Amelia e colocou toda a operação de resgate pra funcionar.
Não conta pra ela o que aconteceu. Nada.
Pro bem dela.
Você tá bem?
É, eu vou ficar. Você me salvou.
É, eu tenho experiência nisso.
Você tem que se demitir, Owen.
Eu sei.
Eu sei e eu vou, mas é que… é complicado.
[Hannah] E daí?
Vai se enfiar em quantos problemas sem nem pensar direito?
Acho que em todos.
Dessa vez é diferente.
Pessoas morreram.
- [Hannah] É. - [Owen funga]
E você quase foi uma delas.
- Você precisa se afastar. - Com certeza.
Mas, se eu me afastar agora, vão me culpar por tudo que aconteceu.
[Hannah] Não.
Se você não se afastar agora,
só vai achar outro jeito de ser sugado de novo e…
[trilha sonora tensa]
…eu não vou te ajudar.
- Hannah… - [Hannah] Não.
Eu vou me mudar.
Quando você voltar pra casa,
eu não vou tá.
[avião decolando]
[burburinho indistinto ao fundo]
Não entendi. Você perdeu a informante, mas salvou o advogado?
Sim, senhor. Tô preparando o relatório completo da ação.
Por que você tá falando? Era sua operação, e você cagou tudo.
[Dawn] Senhor, a informante mentiu.
[West] Porque é isso que informantes fazem.
E só alguém idiota confia neles.
Pode sair, Gilbane.
E se prepara,
porque a Corregedoria não vai deixar sobrar nada.
[leitor bipa]
Senhor, é… isso não é tão ruim.
A filha da informante morta era agente da máfia russa.
Como a Max, ela tem ligações com a inteligência russa.
- Quer recrutar ela? - Senhor, não exatamente.
[West] Aceita que já vendeu sua alma pra mim.
Vai assumir o trabalho da Dawn em Varsóvia.
Quero essa garota na ativa o quanto antes.
Sim, senhor.
Se quer seguir com essa ideia, vou colocar um advogado meu com o Lester.
Assim, quando as intimações chegarem,
estaremos preparados.
[trilha sonora intrigante]
[hesita] Senhor, eu posso ajudar.
Eu já tô por dentro de vários elementos-chave.
Ótimo, então é isso. E eu espero resultados.
Rápido.
- [computador bipa] - [Lester bufa]
Cê tá me devendo por essa.
Com certeza, mas olha pelo lado positivo:
a gente vai tá longe daqui quando essa merda chegar no Hendricks.
[porta abre]
[trilha sonora intrigante cessa]
[trilha sonora sombria]
- [porta abre] - [Owen] Ô, tá ocupado!
- Ei! - [porta fecha]
O quê…
Peraí, a gente não pode conversar.
A gente tem um minuto pra pensar num plano pra não jogarem isso na gente.
Tá, não precisa disso tudo, lógico. É só culpar a Max.
- A informante morta? - [hesita]
Não é uma ideia muito original.
Tá, então culpa o cara morto também.
Eles tavam juntos nessa.
[Owen] Vai tentar me matar de novo?
[Dawn] Eu não tentei te matar.
[Owen] Bom, então a Max
e o Xander tavam envolvidos numa conspiração criminosa
e não comentaram nada.
E como eu poderia executar um plano de missão bem-sucedido
quando um dos nossos tava conspirando contra a agência?
Acho que é isso.
Vai tentar me matar de novo?
Eu não tentei te matar.
Eu só não tentei te salvar por um momento, mas…
- Hã? - …não se engana, tá?
Sua vida vai ter um fim doloroso se tentar me trair.
Tá, tá, entendi.
[suspira]
[sussurra] Psicopata do caralho.
Puta que p… [grita]
[Nichka] Que conversa mais fascinante!
[expira] Isso é que é conspiração criminosa.
- Eu já tô indo. Tchau. - [Nichka] Você tá pelado.
E eu tenho kompromat.
Seu acordo com a baixinha. O que vai acontecer comigo agora?
[grunhe] Isso aí é com seu novo agente.
Mas eu imagino que querem você como informante.
[desdenha] Nem fodendo.
É melhor do que falar pra Rússia que você tá comprometida.
E outra, eles pagam.
- Pagam quanto? - Hum, depende da informação fornecida.
Uma secretária fofoqueira ganha algumas centenas,
segredos nucleares são mais caros,
e se tiver informações sobre o General Kuznetsov,
vai sentar numa pilha de grana.
- [pancada] - [homens gritando]
- [soldado 1] Onde ela tá? - [soldado 2] Olha debaixo!
- [soldado 1] Não tô vendo. - Vou ter que te entregar agora.
Aê! Ela tá aqui!
[soldado 1] No banheiro!
Já deu, sem fazer drama. [grunhe]
[soldado 1 geme]
- [hip-hop tocando] - [grunhe]
Eu menti.
- Um pouco de drama é sempre bom. - [soldado 2 grunhe]
UMA SEMANA DEPOIS
[hip-hop continua]
[hip-hop termina]
Senhor.
O senhor tem um minuto?
[telefone tocando ao fundo]
[porta fecha]
Quer saber o que acontece agora.
[hesita] É.
No curto prazo, nada.
Porque a Corregedoria vai investigar a operação fracassada
e, como em toda investigação,
vão esperar até o final pra falar com o alvo, ou seja, eu.
Exato.
Senhor, eu quase morri.
Três vezes tentando fazer o trabalho que passaram pra mim.
Então seu plano é me culpar?
- Quê? Não, de jeito nenhum. - Acha que sou burro, Hendricks?
- Não, senhor. - É imprevisível desde o primeiro dia.
E, apesar de gostar do seu entusiasmo e habilidade pra resolver as coisas,
você me deixa nervoso.
Parece que você sempre precisa ser o herói.
Mas não é um herói.
É advogado.
- Senhor… - Não, deixa eu terminar.
Talvez esteja falando a verdade e nada disso tenha sido culpa sua,
mas talvez não.
Até eu e a agência termos certeza,
você tá no banco.
Mas, daqui pra frente,
você vai ficar no seu escritório todo o dia, o dia todo.
Não vai trabalhar.
Sem ligações, sem mandar e-mails.
Só vai ficar sentado na mesa contando os grãos de poeira
até a gente resolver essa bagunça que você criou.
Eu fui claro?
Sim, senhor.
É que não fui feito pra ficar quieto, senhor.
Se eu tô acordado, eu preciso tá fazendo alguma coisa.
[Nyland] E vai tá.
Vai tá sentado na sua sala.
Agora vai lá fazer isso.
[homem] …passar o relatório. Já está pronto?
- [mulher] Não, não. - [homem 2] Isso.
É… Deseja falar com quem?
[funcionários falando indistintamente]
[telefone tocando ao longe]
Ei!
[trilha sonora animada]
[Owen] Oi! Amelia. [risinho]
Amelia!
Parece que você tá me evitando.
Ah, é porque eu tô. Todo mundo tá.
Você foi isolado e tá com uma investigação de contraespionagem nas costas.
Qualquer um conectado a você é um alvo criminal em potencial.
Faz ideia de quanto tempo essa investigação vai durar?
Pra sempre. Não é do interesse de ninguém te liberar.
[caneta rabiscando]
Posso fazer uma pergunta?
[desdenha] Perguntar, pode.
Se a operação fosse um sucesso, as pessoas ligariam pro que deu errado?
Claro que não.
O único jeito de não ter problema aqui é vencendo.
[caneta rabiscando]
Também deve ser o único jeito de sair do isolamento.
Claro. Mas é um grande dilema,
porque não tem como vencer quando se tá no isolamento.
Tá, então eu tô preso? Nesse trabalho, no limbo,
pra sempre com a ameaça constante de levar a culpa
por um desastre de segurança nacional pairando sobre mim?
Exato.
Você não me ajudou em nada.
Eu sei.
[Owen] Você tava indo pro outro lado.
[passos se afastando]
[hip-hop tocando]
- [ópera tocando] - [Owen rosnando]
[imita bombardeio]
[ópera continua tocando]
[ópera termina]
[hip-hop tocando]
[hip-hop continua]
- [hip-hop cessa] - [rodinhas do carrinho chacoalham]
[carrinho para]
Ah. Oi.
Valeu.
Tecnicamente, não era pra eu receber encomenda.
"Sem trabalho pro Owen."
Ou, ei, peraí. Espera. [hesita]
Isso nem é pra mim.
[carteiro] Esse é o escritório 309?
[hesita] É. Mas eu não sou o "Bill Bemus".
Não é problema meu.
[rodinhas do carrinho chacoalhando]
[burburinho indistinto ao fundo]
[trilha sonora intrigante]
BILL BEMUS ESCRITÓRIO 309
UM SEGREDO PRA PROVAR QUE É SÉRIO
[Owen] E aí, amigão?
Não, porra. Some da minha frente. Você é o beijo da morte.
Não, não entra na minha sala!
Tá, eu falo com você daqui.
[Janus] Isso não…
Conhece o cara que ficava na minha sala?
O Bemus? Ele se aposentou. Por quê?
Não, deixa pra lá.
- Não quero saber. - [Owen] Recebi uma correspondência dele.
Uma mensagem criptografada da Coreia com um dígrafo estranho
e um recado bem ameaçador escrito à mão.
Onde consigo o número dele?
Não dá, ele morreu.
Não falou que ele aposentou?
Ele aposentou. Depois morreu.
- De quê? - [Janus] Do coração.
Ele era velho. Tava aqui desde o Eisenhower.
O que faço com a carta?
Olha, acho que numa situação sensível como essa,
podia considerar enfiar ela no seu rabo
ou talvez cortar a própria garganta com ela.
Eu tô cagando! Só fica longe de mim.
[suspira]
[Janus] Vai embora!
[trilha sonora intrigante retoma]
- [trilha sonora se intensifica] - Dá licença.
- Opa. Lembra de mim? - [trilha sonora cessa]
Talvez.
Beleza. Trouxe outra coisa pra você pesquisar.
Olha, você pode procurar outra pessoa.
É, eu sei,
mas eu acho que a gente se deu bem da última vez, então…
- [suspira] Tá, deixa eu ver. - Tó.
É um dígrafo sem sentido. Esse código de país nem existe.
[pondera] Bom…
Tá bom. Você pode analisar mesmo assim?
Por quê?
Porque ser minucioso é o que te ensinam no Direito
e se proteger é o que te ensinam aqui.
Vai levar dois segundos.
Eu incomodo outro na próxima.
[Grant mastigando]
Fechado.
[Grant digitando]
- [heavy metal tocando] - [alarme ecoando]
- [homem 1] No chão! - [Grant] Que porra é essa?
- [homem 1] No chão! - [Grant] Calma.
[homem 2] Bora!
- [arma engatilha] - [homem 2] Para de resistir!
[música termina]
[pausadamente] Eu falei pra ficar na sua sala.
Sim, senhor.
Não foi uma instrução complicada. Não tinha que fazer nada.
Sim, senhor, mas aí eu recebi essa carta.
Você não recebe cartas. Eu me assegurei.
Tecnicamente, ela… Ela era pro meu predecessor.
Então por que caralhos você abriu?
Porque eu tava entediado.
[Nyland desdenha]
Isso vai tá escrito na sua lápide.
É, sem dúvida.
[relógio ao fundo tiquetaqueando]
O que foi que eu abri?
Esse dígrafo se refere a qual operação coreana?
Uma operação tão secreta que foi escondida por trás de um código de país falso.
O diretor só me disse que isso tem que ser resolvido rápido
e permanecer em segredo a todo custo.
Essa carta com certeza é extorsão.
O número escrito nela são as coordenadas do Hotel Paradoxo, em Seul.
É onde o pessoal da agência fica quando tá lá.
[trilha sonora instigante]
Senhor, deixa eu ir lá atrás do chantagista.
- Me dá uma porra de um motivo pra isso. - Porque eu conheço Seul.
Meu pai serviu na Coreia por dois anos.
Mas, pra além disso, eu já tô radioativo mesmo…
Quem melhor pra mandar pra Fukushima do que o cara que saiu de Chernobyl?
Se eu acabar salvando o dia, você me tira do isolamento.
Mas, se eu falhar…
você não leva a culpa.
[trilha sonora cessa]
Tão apostando que o Owen sai quando?
Em seis dias. O prêmio já tá em 1.200.
- Eu vou apostar 100 em três dias. - [Amelia] Uhum.
- [telefone tocando] - É o Nyland.
- Melhor você do que eu. - [telefone toca, bipa]
Sim, senhor.
Eu tô olhando pra ele agora.
Ah, não, não, não, não. Merda, merda, merda…
[Janus] Licença, senhor.
Ah, não.
Não.
[Nyland] Ah, sim.
Sim.
O Hendricks caiu de cabeça em uma situação de extorsão mais problemática ainda.
Precisa da supervisão de um adulto, então…
você vai pra Coreia com ele.
Senhor, eu queria poder ir, mas meu gato tá muito doente.
[trilha sonora descontraída]
Você não tem gato.
Eu tô no meio de um processo de adoção.
- Você vai pra Coreia. - [Janus suspira]
Sim, senhor.
A gente fala o que pra Estação de Seul?
[Nyland] Nada.
Fala que é uma questão de RH.
Vão ter uma desculpa pra vasculhar os arquivos que quiserem.
Descubram quem tem conhecimento da RQSwallow
e descubram a identidade do chantagista.
Supondo que isso veio de alguém da agência.
[hesita] A carta se refere a uma operação conjunta.
Também pode ter vindo de alguém da inteligência coreana.
Eu odeio admitir, mas ele tem razão.
Até terem mais informações, sejam discretos.
Todo mundo é suspeito.
Sim, senhor.
- E obrigado por acreditar em mim. - [Janus pigarreia]
[trilha sonora fica intrigante]
- [Owen] Escuta, eu… - Cala sua boca.
Isso pode ser bom pra gente.
- [sirene ecoando] - [carro buzina]
[sirene continua ecoando ao fundo]
[trilha sonora melancólica]
- [água de fonte correndo calmamente] - [garota rindo]
- [gaivotas grasnando] - [garota ri]
[celular vibrando]
DESCONHECIDO
- [celular para] - Alô?
[Nichka] Falou que eu ia ganhar dinheiro. Até agora, só me avaliaram.
- Eu vou desligar. - Ok.
Mas é bom você saber que, se não começarem a me pagar,
eu vou começar a espalhar o seu segredo.
Não vai falar nada!
VARSÓVIA, POLÔNIA
Então fala pra me pagarem.
Eu tenho que desligar.
O pessoal do Lev tá bravo comigo por causa de Praga.
Ok, mas…
Preciso das minhas mãos livres caso eles venham atrás de mim.
[bebê chorando ao longe]
[ligação desliga]
[hip-hop melódico russo tocando]
[molho de chaves chacoalhando]
[piso de madeira range]
[chaves tilintando]
[fechadura abrindo]
[claque]
[dobradiça rangendo alto]
[cachorro latindo]
[geme]
[homem grunhindo]
[homem gemendo]
- [turbinas de avião ecoando] - [hip-hop cessa]
- [casal conversando em coreano] - [bebê arrulhando]
[ecoar de turbinas cessa]
- [bebê vocaliza] - [pais riem]
[trilha sonora serena]
- [água de fonte correndo calmamente] - [pássaros cantando]
[riso doce]
[bebê choraminga]
[trilha fica levemente melancólica]
[bebê chorando]
[choro aumenta]
- Isso é a porra de um app de namoro? - Não, não é.
[trilha cessa abruptamente]
Não esquenta.
[sussurrando alto] Ah, vou esquentar, sim.
Porque você me sequestrou pra dentro do seu circo suicida.
Então eu quero transparência total,
porque eu pretendo sair dessa situação inteiro.
[hesita]
Meu pai serviu em Seul quando eu era criança.
A Jin era minha BFF, foi meu primeiro beijo.
E foi a única do meu lado quando meu pai explodiu pelos ares.
Que história mais linda.
Se pensar nela de novo na Coreia, te empurro na frente da porra de um trem.
Cê entendeu?
Cê sabe que tem questões com raiva, né?
- Eu tenho questões com tudo. - Legal.
Quer me passar o cenário?
O que espera a gente quando pousar em Seul?
[trilha sonora instigante]
Olha, Owen, a Coreia é nossa aliada.
A gente trabalha próximo deles pra garantir
que pode manter a Coreia do Norte e a China na linha,
mas a gente ainda se espiona igual a um bando de malucos,
então eu espero seu melhor comportamento o tempo todo.
De boa, cara.
A gente se fodeu.
- [turbinas ecoando] - [trilha instigante cessa]
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SEUL
[homem no alto-falante] Bem-vindos a Seul.
Peço a compreensão de todos para um leve atraso no desembarque.
- Temos uma pequena questão de segurança. - [Owen] Hã…
- Eles tão vindo atrás da gente? - Tão.
Toda vez que rola um pedido de liberação de última hora é um alerta pra eles.
[Owen bufa] Que merda.
[anúncio em coreano no alto-falante]
[trilha sonora apreensiva suave]
Tudo bom?
[burburinho indistinto no rádio]
[trilha apreensiva cessa]
[burburinho no rádio continua]
- [mulher] Sr. Ferber? - [Janus] Uhum.
Eu sou a Grace Cho da NIS.
Ah! Obrigado por tirar a gente do avião antes da primeira classe,
mas isso não era necessário.
Quem decide isso sou eu. Pode me acompanhar.
Ah… Não. Só você. Seu assistente pode esperar aqui fora.
- Ah, eu não sou assis… - Tá.
[rindo] Eu não sou assistente dele.
[burburinho no rádio continua]
[porta fecha]
[Janus] Qual é o problema?
Passamos pelos canais adequados, com as autorizações apropriadas.
A gente só quer entender
qual é o propósito da sua visita de última hora à Coreia.
[Janus] Sem problema.
É um prazer poder revelar atividades internas da CIA pra você.
Desde que não se importe de me passar os podres da NIS.
[passaportes estalam]
Não tem motivo pra ser um cuzão.
[Janus] Sempre tem um motivo.
E você não tá sendo razoável.
Já que se recusa a responder minhas perguntas,
eu talvez tenha que negar sua entrada nesse país.
[Janus] Isso não vai rolar.
As provisões do Tratado de Defesa Mútua de 1953 dão o direito da gente tá aqui.
E ia pegar muito mal se fizesse isso.
- [inspira] E aí, a gente já pode ir? - Não.
Fica sentado.
[burburinho continua no rádio]
[burburinho cessa]
É… Eu posso sentar?
Manda bala, cara.
[homem funga]
[risinho] Valeu.
[passos se aproximando e afastando]
É, eles vão demorar.
A agente Cho é muito minuciosa.
Ela não vai liberar o seu chefe até tá satisfeita.
Ele não é meu chefe.
Ah, desculpa. Eu supus, já que ele tá lá, e você, aqui.
Tranquilo.
Então…
- Você faz o quê? - Ah…
- Eu sou atendente. - Ah, é?
- Uhum. - Você curte?
Ah… É, até que eu curto.
Eu sempre fui organizado, desde que eu era criança.
A minha… [risinho constrangido] A minha esposa diz que eu tenho…
POC.
"TPOC."
Né? Significa que você é obcecado com os detalhes.
Exato.
E você já veio pra Seul alguma vez?
- Não tava no meu arquivo? - Como assim? Eu não…
Não, não, não, tudo bem.
Eu até gosto desse toma lá dá cá.
- "Toma lá da cá?" - Ah, para, vai?
Você nem piscou quando eu falei "manda bala",
uma expressão meio complicada na minha língua.
Significa que errou a coisa do "POC" e "TPOC" de propósito.
Além disso, você não ficou surpreso quando aceitei intestino cozido.
Você sabia que eu conhecia essa iguaria de quando morei aqui quando criança.
[risinho desconcertado] Eu sinto discordar, mas…
eu reconheço as frases dos filmes que eu assisti
e eu achei que, se tivesse com fome, você ia comer.
Boa tentativa, mas aí tem o seu cinto.
Ele tá desgastado do lado direito porque normalmente tem uma arma aí.
Que, obviamente, tirou antes de vir fingindo ser um atendente
pra poder me interrogar como quem não quer nada.
[trilha sonora intrigante]
Muito bom.
Eu sabia que não era assistente.
- Nem advogado. - [Owen] Não, eu…
com certeza sou advogado.
[homem] Um advogado ocupado, de acordo com seu passaporte.
- Iêmen, Viena… - O que eu posso fazer?
Eu resolvo problemas
de pessoas que arranjam problemas profissionalmente.
E que problema você veio resolver aqui?
Só uma reclamação de RH.
[suspirando] Uma coisa terrível.
Me dá mais um pedaço?
[risinho] Manda bala, cara.
[K-pop animado tocando]
[K-pop continua no rádio]
Nossa, como esse lugar mudou…
[motor roncando se aproxima]
[mulher falando em coreano no rádio]
Sabe que tão seguindo a gente, né?
[Janus] É, eu sei. A inteligência coreana é muito paranoica.
E eles não acreditaram na nossa história.
Nem dá pra julgar.
[mulher no rádio] …a ponta por baixo da primeira laçada
e de volta pela terceira.
Depois aperte suavemente…
[trilha sonora intrigante]
[mulher continua falando no rádio]
[trilha cessa]
Ó. A do seu quarto.
Quartos separados?
[Janus] Sim.
Você pode ter me arrastado pro outro lado do mundo,
mas eu tenho necessidades.
E elas incluem minha própria banheira, meu próprio roupão
e um tempo sozinho.
A gente não devia procurar o chantagista? É por isso que a gente tá nesse hotel.
Ótima ideia.
Por que não fica com o primeiro turno e me acorda de manhã?
- [leitor de cartão-chave bipa] - [porta abre]
- [porta fecha] - [cortina zunindo]
[Owen] Hum…
- Hum… - [TV toca música triunfal]
[Owen gargalha]
[mulher falando em coreano na TV]
Aí, sim.
[geme]
[voz abafada] Eu amo camas.
[mulher continua falando na TV]
[expira]
BOATE SHADOW, 21H VENHA SOZINHO
[trilha sonora instigante]
[ligação chamando]
[mulher] Boa noite, Sr. Hendricks. Como eu posso ajudar?
Oi. Tinha um envelope no meu quarto quando eu cheguei aqui.
Você sabe quem deixou?
Não, senhor. Algum problema?
Não, obrigado.
[ópera tocando distante]
[celular vibrando]
CAOS EM PESSOA LIGANDO
[ópera continua tocando nos fones]
[gravação] Sua ligação foi direcionada para um serviço de mensagens automático.
[suspira]
[trilha sonora instigante continua]
[trilha sonora se intensifica]
Ô! Psst, psst.
Sei que tô quebrando a quarta parede, mas achei que devia tá com fome, então…
Bibimbap e kimchi.
- Obrigado. - De nada.
Na real, tô meio mal por te colocarem na nossa cola.
A gente só veio pra fazer um trabalho sem graça na embaixada, sabe?
É o meu trabalho, e a minha chefe é muito exigente.
Espero que ela não tenha sido muito dura com seu colega.
Não, ele tá acostumado.
- Isso é maedeup? - É isso aí.
Pois é, a minha esposa me ensinou.
Ela é especialista, eu ainda tô começando.
Eu tinha uma amiga na infância que fazia.
Mas ela que tava começando comparado com o que você fez aí.
Mas, enfim, vou deixar você voltar a trabalhar.
O jet lag tá começando a pesar pra mim. Eu vou deitar.
- Boa noite. - Boa noite.
Ah, é… E obrigado pelo bibimbap e pelo kimchi.
[mulher falando em coreano no rádio]
[funga]
[Owen, em coreano] Aqui.
Eu não vou demorar.
[vozerio, risos]
[rock coreano tocando alto ao fundo]
Ei, vem cá!
[rock tocando mais alto]
Vamos tomar um shot.
- Um, dois, três… - [todos] Saúde!
[rapaz exclama]
Mais um shot! Mais um shot!
[rock continua ao fundo]
[buzina prolongada]
[rock diminui]
[em português] Owen?
[rindo desconcertado] Oi.
Ah… Como você tá?
[pausadamente] Cê tá linda.
Eu tô com cara de fim de turno.
O que você tá fazendo aqui?
[hesita]
É…
Eu não sei muito bem.
- Ah… - [garrafas de vidro repenicam]
Eu não te vejo há uma década, e…
agora você tá aqui, espreitando no meu trabalho?
- Isso é… - Estranho, eu sei.
É superestranho, mas eu juro que não é de…
Não é de um jeito ruim e esquisito. [hesitante] Eu vim aqui pra ver você.
- Então por que você não entrou? - Porque eu não posso ficar.
Eu tenho um compromisso de trabalho.
- É… - [táxi buzina]
[suspiro frustrado]
Olha, eu acho que eu vim… [hesita] Eu vim dizer que…
[hesita] Você me salvou.
Quando meu pai morreu.
Mas eu era criança, eu era muito novo pra entender e…
E aí eu fui embora.
E, agora que eu tô na cidade, eu só queria falar…
"obrigado".
[trilha sonora emotiva]
- [táxi buzina] - [Owen] Ah…
E você tá muito linda.
[trilha sonora emotiva continua]
- [porta abre] - [Owen] Voltei, relaxa.
[burburinho indistinto no rádio]
- [trilha emotiva cessa] - [K-pop animado tocando]
[K-pop continua alto na boate]
[burburinho indistinto e risos]
[celular vibrando]
Alô.
Você me ligou. Por quê?
Tinha uma coisa pra mim no meu quarto.
Como assim, "uma coisa"? Onde é que cê tá?
[Owen] Numa balada.
Recebi uma mensagem do nosso amigo querendo um encontro.
[Janus] Seu idiota! Não é um encontro, é um teste!
Pra ver como você ia reagir.
Um advogado procederia com cuidado e passaria pelos canais oficiais,
mas você entrou direto no perigo, como o viciado em adrenalina que é!
Escuta, seu cuzão. Você pode ter razão, mas para de falar assim comigo assim.
A gente tem um limite de tempo.
E, diferente de você, eu não me escondo quando as coisas ficam difíceis.
Eu resolvo! E eu…
[K-pop continua ao fundo]
Tem alguém me vigiando.
É uma mulher.
Eu vou falar com ela.
Te vejo quando voltar pro hotel.
Ótimo. Eu vou tá bêbado.
[hip-hop coreano tocando ao fundo]
[falas indistintas em coreano]
- [celular vibrando] - [Janus mastigando vorazmente]
CAOS EM PESSOA
[sorve bebida]
Espero que esteja num táxi voltando pra cá.
O cara da inteligência tá aqui, o Jang Kyun.
[enfaticamente] Você é completamente idiota.
Se ele te vir, a inteligência vai saber que a gente tá armando coisa.
E, se nosso chantagista vir ele,
vão achar que a gente entregou o ouro e vão liberar nossos segredos.
Sai daí agora!
[hip-hop continua]
[Owen geme]
Merda.
[em coreano] Desculpa aí. Desculpa.
[grunhe]
- [vidro estilhaça] - [pessoas gritando]
- [Owen geme] - [cacos de vidro caindo]
- [burburinho] - [Owen] Tá de boa.
Tá de boa.
[ofega]
- [grunhe] - [homem geme]
- [suspiros de espanto] - [mulher exclama em coreano]
[em português] A gente tá quite, né? A gente tá quite, agora.
- [trilha sonora eletrizante] - [Owen geme]
- [homem 2 grunhe] - [Owen ofegando]
[homem 3 grunhe, berra]
[vidro estilhaça]
[homens grunhindo]
- [trilha eletrizante aumenta] - [Owen exclama, grunhe]
[homem 2 exclama em coreano]
[esbraveja]
- [Owen ofegando] - [homem grita]
[comoção]
[vozerio indistinto em coreano]
[todos arfam]
[homem 4 grunhe]
[homem 5 grunhe]
[grunhindo, agonizando]
[suspiros de espanto]
[Owen geme]
- [ossos estalando] - [homem 6 grunhe]
- [grunhidos] - [burburinho continua]
[Owen geme, suspira surpreso]
[ofega]
Valeu pela ajuda.
[Jang] A gente tem que ir.
Vem, vamos!
- [trilha eletrizante continua] - [Owen] Merda!
[ofegando]
[moto buzina]
[motoristas exclamam]
- [Jang] Entra no carro! - [Owen] Qual?
Merda! [grunhe]
Que porra!
Vai, porra.
[exaltado] Cara, cê é o bichão mesmo, hein!
- Como é que cê me achou, cara? Eu… - [spray borrifando]
[geme, se afoga]
Merda.
- [gemendo] - [som ambiente fica abafado]
[gemido fragilizado]
[trilha fica ameaçadora]
[ofegando]
[voz fraca] Você é o chantagista.
[gemendo] Porra.
[trilha ameaçadora cessa]
[música eletrônica dramática]
[música termina]