1 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 [ruído de rádio] 2 00:00:14,541 --> 00:00:15,416 [ruído para] 3 00:00:16,166 --> 00:00:19,916 OSTRAVA, REPÚBLICA TCHECA 4 00:00:23,583 --> 00:00:24,958 [Nichka] Quem é você? 5 00:00:25,041 --> 00:00:27,583 [Owen] Não tô entendendo. A Max falou que você tava morta. 6 00:00:27,666 --> 00:00:29,916 [ambos grunhindo] 7 00:00:32,041 --> 00:00:33,750 [Owen grunhe, grita] 8 00:00:33,833 --> 00:00:36,333 - Quem caralho é você? - [grunhe] 9 00:00:36,416 --> 00:00:38,333 Sou Owen Hendricks, advogado da CIA. 10 00:00:38,416 --> 00:00:41,875 E a sua mãe é uma… Era uma informante da agência. 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 O que significa que é melhor você me soltar. 12 00:00:45,041 --> 00:00:46,333 [Nichka] Não. [grunhe] 13 00:00:46,416 --> 00:00:48,916 - Significa que tenho que te matar. - Não. É burrice. 14 00:00:49,000 --> 00:00:51,750 Se a gente contar pros nossos amigos da máfia e da inteligência russa 15 00:00:51,833 --> 00:00:55,166 que sua mãe era espiã, vão achar que tava nessa com ela e matar você. 16 00:00:55,250 --> 00:00:57,791 Então eu só preciso te enterrar bem fundo, 17 00:00:57,875 --> 00:01:00,250 porque é o único que sabe quem sou de verdade. 18 00:01:00,333 --> 00:01:03,000 Na verdade, Anderson, esse acordo anda de mãos dadas 19 00:01:03,083 --> 00:01:05,791 com a maioria das operações do governo. Eu, pessoalmente, fui… 20 00:01:05,875 --> 00:01:08,583 EX DO OWEN/HANNAH LIGANDO 21 00:01:08,666 --> 00:01:10,083 90 MINUTOS ANTES 22 00:01:10,166 --> 00:01:11,041 Merda… 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 [trilha sonora de suspense] 24 00:01:14,541 --> 00:01:16,375 - Amelia Salazar. - [Hannah] Oi. 25 00:01:16,458 --> 00:01:18,291 Aqui é a Hannah Copeland. 26 00:01:18,375 --> 00:01:20,708 Mandou uma mensagem secreta sobre Owen ontem, lembra? 27 00:01:20,791 --> 00:01:23,916 - Ele foi sequestrado! - E o que você acha que eu posso fazer? 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,208 Aciona a porra do alarme de incêndio. 29 00:01:26,958 --> 00:01:28,375 Ou conto pro seu chefe que me passou 30 00:01:28,458 --> 00:01:30,458 informações confidenciais sobre o Owen em Praga. 31 00:01:31,125 --> 00:01:32,083 Deixa eu… 32 00:01:33,041 --> 00:01:34,125 ligar pra alguém. 33 00:01:35,125 --> 00:01:36,750 [ligação desconecta] 34 00:01:37,750 --> 00:01:39,458 Eu tô meio fodida, Anderson. 35 00:01:40,583 --> 00:01:44,500 [Owen] Eu sei que matar sua mãe despertou uma coisa aí, 36 00:01:44,583 --> 00:01:46,625 mas você não pode me matar. 37 00:01:46,708 --> 00:01:48,166 Eu trabalho na CIA. 38 00:01:48,250 --> 00:01:51,458 Assim que entrei lá, enfiaram seis microchips na minha bunda. 39 00:01:51,541 --> 00:01:54,375 Ó. Tem uma equipe do GOP a caminho pra me resgatar agora. 40 00:01:54,875 --> 00:01:58,166 Se eles fossem mesmo te resgatar, eles já iam tá aqui. 41 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 [trilha sonora tensa] 42 00:02:09,333 --> 00:02:10,458 [puxa freio de mão] 43 00:02:10,541 --> 00:02:14,291 O GPS do relógio que a Max deu pro Owen mostra que ele tá aí dentro. 44 00:02:15,333 --> 00:02:16,666 [cinto de segurança solta] 45 00:02:20,125 --> 00:02:21,125 [Dodge] REDCON-1. 46 00:02:22,875 --> 00:02:24,208 Bora. Vai, vai! 47 00:02:26,666 --> 00:02:27,500 Vai, vai, vai! 48 00:02:27,583 --> 00:02:29,583 [trilha sonora tensa cresce] 49 00:02:30,958 --> 00:02:31,833 [homem] Para. 50 00:02:40,500 --> 00:02:41,458 [Dawn] Quatro carros. 51 00:02:41,541 --> 00:02:45,166 Estimativa de dois homens por veículo, então pelo menos oito inimigos. 52 00:02:45,250 --> 00:02:46,958 Sejam sorrateiros, por favor. 53 00:02:47,041 --> 00:02:48,791 Se chegarem no Hendricks, isolem ele. 54 00:02:48,875 --> 00:02:50,875 Não quero ninguém falando com ele antes de mim. 55 00:02:53,375 --> 00:02:56,500 Aí. A Max falou que ele era um problema. 56 00:02:56,583 --> 00:02:59,041 Talvez tenha que cauterizar a ferida. 57 00:02:59,125 --> 00:03:01,291 [trilha sonora de tensão aumenta] 58 00:03:03,750 --> 00:03:05,875 - [trilha sonora diminui] - [Owen ofegando] 59 00:03:05,958 --> 00:03:07,500 [som ambiente fica abafado] 60 00:03:07,583 --> 00:03:09,125 [respiração entrecortada] 61 00:03:11,041 --> 00:03:12,791 [trilha sonora tensa cresce] 62 00:03:18,625 --> 00:03:20,333 - Olha, eu… - [som ambiente normaliza] 63 00:03:20,416 --> 00:03:22,666 …tô me sentindo meio tonto. 64 00:03:23,166 --> 00:03:25,458 Calma. Você vai se deitar já, já. 65 00:03:26,875 --> 00:03:29,250 [suspira] Sabe que já passou? 66 00:03:29,333 --> 00:03:30,916 [Owen ri, grunhe] 67 00:03:34,500 --> 00:03:36,666 [gemendo, ofegando] 68 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 [trilha sonora de tensão cresce] 69 00:03:40,083 --> 00:03:41,333 [rajadas de metralhadora] 70 00:03:41,416 --> 00:03:42,375 [homem 1 grunhe] 71 00:03:42,458 --> 00:03:43,500 [homem 2 grita] 72 00:03:43,583 --> 00:03:45,375 - [Owen grita] - [Nichka grunhe] 73 00:03:45,458 --> 00:03:47,208 - [bala ricocheteia] - [Owen grunhe] 74 00:03:47,291 --> 00:03:49,500 - [Nichka gritando] - [Owen grunhindo] 75 00:03:50,000 --> 00:03:51,375 [hip-hop tocando] 76 00:03:51,458 --> 00:03:52,916 - [Nichka grita] - [Owen grunhe] 77 00:03:53,000 --> 00:03:54,208 [Nichka grita, grunhe] 78 00:03:55,375 --> 00:03:57,083 - [Nichka ofegando] - [Owen grunhe] 79 00:03:57,583 --> 00:03:59,583 [gemendo de dor] 80 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 [ambos grunhindo] 81 00:04:04,791 --> 00:04:06,375 - [Owen rosna] - [Nichka grunhe] 82 00:04:07,625 --> 00:04:09,875 - [Nichka geme, grunhe] - [gemendo] 83 00:04:09,958 --> 00:04:11,166 [ambos grunhindo] 84 00:04:11,250 --> 00:04:12,916 [Owen grunhindo] 85 00:04:15,500 --> 00:04:16,416 [Nichka grunhe] 86 00:04:17,125 --> 00:04:19,416 - [Owen grunhe, geme] - [Nichka grunhe] 87 00:04:20,875 --> 00:04:23,833 [ambos grunhindo, gemendo] 88 00:04:29,041 --> 00:04:30,500 [Owen arfando] 89 00:04:32,250 --> 00:04:33,916 Caralho, que perna forte. 90 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 [ri ofegante] 91 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 [couro rangendo] 92 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 [grunhindo] 93 00:04:38,666 --> 00:04:40,541 - [ofegando] - [hip-hop distorcendo] 94 00:04:41,375 --> 00:04:42,541 [tinido agudo] 95 00:04:42,625 --> 00:04:44,541 [tiros ricocheteando] 96 00:04:44,625 --> 00:04:45,708 [ofegando] 97 00:04:45,791 --> 00:04:46,708 [Dawn] Larga ele. 98 00:04:50,583 --> 00:04:53,125 - [Nichka suspira] - [Owen grunhindo] 99 00:04:53,666 --> 00:04:55,666 - Cadê a Max? - Morta. 100 00:04:55,750 --> 00:04:57,166 [ofegando] Lá dentro. 101 00:04:57,791 --> 00:04:59,166 É a filha dela. 102 00:05:00,833 --> 00:05:01,791 "Filha"? 103 00:05:03,666 --> 00:05:06,208 Hostis abatidos. Nenhuma perda do nosso lado. 104 00:05:06,916 --> 00:05:08,041 É pra matar ela ou não? 105 00:05:08,125 --> 00:05:09,250 [gemendo] Não! 106 00:05:09,333 --> 00:05:10,416 Ainda. 107 00:05:14,041 --> 00:05:15,541 [Nichka rindo] 108 00:05:21,625 --> 00:05:22,791 [Owen grunhe] 109 00:05:25,791 --> 00:05:26,708 [pente desencaixa] 110 00:05:27,458 --> 00:05:28,333 [Owen gemendo] 111 00:05:29,208 --> 00:05:31,166 [gemendo] Vou precisar de uma mãozinha. 112 00:05:31,958 --> 00:05:33,041 [arma engatilha] 113 00:05:34,875 --> 00:05:37,666 Se pá, um hospital. [respiração entrecortada] 114 00:05:39,791 --> 00:05:41,291 O que você tá fazendo? 115 00:05:41,375 --> 00:05:42,500 [ofegando] 116 00:05:42,583 --> 00:05:44,875 Decidindo se eu te achei vivo. 117 00:05:44,958 --> 00:05:46,625 Deixa eu te ajudar: achou, sim, 118 00:05:46,708 --> 00:05:49,041 e vai ganhar uma puta medalha por me salvar. 119 00:05:49,125 --> 00:05:51,291 Claro. E você vai guardar todos aqueles segredos 120 00:05:51,375 --> 00:05:53,833 que a Max te contou de mim por pura bondade? 121 00:05:53,916 --> 00:05:55,833 Não tô nem aí pros seus informantes fantasmas 122 00:05:55,916 --> 00:05:57,416 ou pro dinheiro que tá roubando. 123 00:05:57,500 --> 00:05:59,791 Você sabe um monte de merda sobre mim também. 124 00:05:59,875 --> 00:06:02,625 Destruição "muta" assegurada. 125 00:06:02,708 --> 00:06:05,000 Eu te exponho, você expõe minhas coisas da Max, 126 00:06:05,083 --> 00:06:06,666 isso me faz ser "panido". 127 00:06:06,750 --> 00:06:08,208 [hesitante] Ser "banito". 128 00:06:08,291 --> 00:06:09,708 Ser "banido". 129 00:06:10,708 --> 00:06:11,625 [suspira] 130 00:06:12,416 --> 00:06:14,583 Olha, por mais que isso pareça divertido, 131 00:06:14,666 --> 00:06:18,625 seria mais seguro pra mim só esperar uns minutos e deixar você morrer aqui. 132 00:06:19,208 --> 00:06:21,000 [suspira] É muito burra. 133 00:06:21,500 --> 00:06:24,000 [ri] Você perdeu a Max. 134 00:06:24,083 --> 00:06:25,166 [ofegando] 135 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 Sua única esperança de redenção é salvar minha vida. 136 00:06:28,041 --> 00:06:30,458 - [ofegando] - [helicóptero se aproximando] 137 00:06:31,791 --> 00:06:33,500 [passos apressados se aproximando] 138 00:06:33,583 --> 00:06:34,625 [homem] Por aqui! 139 00:06:34,708 --> 00:06:36,166 [trilha sonora tensa] 140 00:06:38,083 --> 00:06:39,916 Destruição mútua assegurada, então. 141 00:06:40,416 --> 00:06:44,208 Ei! O Hendricks tá aqui. Ele precisa de um médico. 142 00:06:44,291 --> 00:06:46,291 [trilha sonora intrigante] 143 00:06:46,958 --> 00:06:48,250 [voz fraca] Ei, mano. 144 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 [trilha sonora aumenta] 145 00:06:50,958 --> 00:06:55,458 RECRUTA 146 00:06:55,541 --> 00:06:56,791 [trovoada] 147 00:06:56,875 --> 00:06:58,000 ILHA SACALINA, RÚSSIA 148 00:06:58,083 --> 00:07:01,458 [mulher, em coreano] Você pensa demais. Ela gosta de você. 149 00:07:02,333 --> 00:07:05,625 [homem] Já era casada na minha idade. Os tempos são outros. 150 00:07:05,708 --> 00:07:07,041 [mulher] Que bobagem! 151 00:07:07,125 --> 00:07:09,416 Meu marido era mais tímido que você. 152 00:07:09,500 --> 00:07:13,916 Ele nem percebeu que me apaixonei no momento em que o vi. 153 00:07:14,000 --> 00:07:18,041 Eu passava noites me perguntando o que tinha de errado comigo 154 00:07:18,125 --> 00:07:20,208 pra ele não querer tentar nada. 155 00:07:20,291 --> 00:07:23,083 A Chin Sun pode estar pensando a mesma coisa. 156 00:07:23,166 --> 00:07:25,625 Então a convide pra sair. 157 00:07:26,750 --> 00:07:30,625 - Ou vou fazer isso por você. - Não vai fazer isso. 158 00:07:30,708 --> 00:07:32,541 Eu vou, sim! 159 00:07:36,500 --> 00:07:37,791 [marcha arranha] 160 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 O que é aquilo? 161 00:07:43,083 --> 00:07:43,958 [freios rangem] 162 00:07:44,041 --> 00:07:46,041 [motor roncando em ponto morto] 163 00:07:47,833 --> 00:07:48,916 Talvez um acidente? 164 00:07:49,000 --> 00:07:50,500 [trilha sonora de tensão] 165 00:07:51,666 --> 00:07:52,583 Volta. 166 00:07:53,583 --> 00:07:54,791 [trilha sonora aumenta] 167 00:07:54,875 --> 00:07:56,333 Volta! Rápido! 168 00:07:56,416 --> 00:07:57,708 [zunido de ré] 169 00:07:57,791 --> 00:07:59,791 Mais rápido! Pisa fundo! 170 00:08:00,375 --> 00:08:01,916 - [disparo] - [vidro estilhaça] 171 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 Duri! Duri! 172 00:08:03,791 --> 00:08:05,625 Duri, fica comigo! Duri! 173 00:08:07,458 --> 00:08:08,541 [trilha sonora cessa] 174 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 Duri! 175 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 Duri! Duri! 176 00:08:14,416 --> 00:08:16,916 Duri! [respirando em pânico] 177 00:08:23,583 --> 00:08:25,000 [trilha sonora sinistra] 178 00:08:26,166 --> 00:08:27,000 [suspiro de espanto] 179 00:08:27,083 --> 00:08:27,916 [em português] Não… 180 00:08:28,500 --> 00:08:31,875 [respira tremendo] Por favor. Por favor. 181 00:08:33,250 --> 00:08:35,375 [trilha sonora sinistra cresce] 182 00:08:38,416 --> 00:08:43,208 Eu trabalho numa ONG sul-coreana que leva comida pros nossos conterrâneos! 183 00:08:43,291 --> 00:08:45,458 [gritando] 184 00:08:46,875 --> 00:08:49,375 [exclamando em coreano] 185 00:08:50,375 --> 00:08:53,083 [continua exclamando e gritando] 186 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 [grito ecoa] 187 00:08:55,333 --> 00:08:56,583 [ofegando] 188 00:08:56,666 --> 00:08:58,541 [grunhindo] 189 00:08:59,291 --> 00:09:03,291 - [grita desesperada] - [bate na lataria] 190 00:09:03,875 --> 00:09:04,750 [homem] Por aqui. 191 00:09:04,833 --> 00:09:06,333 BASE AÉREA DE RAMSTEIN ALEMANHA 192 00:09:06,416 --> 00:09:08,125 [homem] É muito importante. 193 00:09:08,208 --> 00:09:10,125 [respirador sibilando baixinho] 194 00:09:10,208 --> 00:09:12,875 [Lester falando indistintamente] 195 00:09:12,958 --> 00:09:16,083 - [trilha sonora de suspense] - [respirador sibilando alto] 196 00:09:25,958 --> 00:09:28,541 Aí, relaxa. Você tá a salvo. 197 00:09:31,333 --> 00:09:32,833 [murmurando] Defina "a salvo". 198 00:09:33,500 --> 00:09:34,583 [Lester] Hum? 199 00:09:35,166 --> 00:09:38,083 [Owen expira] Defina "a salvo". 200 00:09:39,666 --> 00:09:41,708 [trilha sonora se intensifica] 201 00:09:43,500 --> 00:09:44,666 [escotilha abrindo] 202 00:09:47,000 --> 00:09:48,583 [zunido de hélices] 203 00:09:52,333 --> 00:09:53,416 [trilha sonora cessa] 204 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 - [Owen grunhe] - Eu ajudo. 205 00:09:55,750 --> 00:09:57,125 Ou eu ajudo. 206 00:09:57,875 --> 00:10:00,833 Pode ir com a russa maluca até a gente saber o que fazer com ela. 207 00:10:00,916 --> 00:10:03,416 E limpa ela. Tá parecendo um filme de terror. 208 00:10:03,500 --> 00:10:05,875 [agentes conversando indistintamente] 209 00:10:05,958 --> 00:10:07,541 Qual a gravidade da situação? 210 00:10:07,625 --> 00:10:11,125 Bom, a informante morreu, metade da Europa levou tiro 211 00:10:11,625 --> 00:10:14,125 e um advogado saiu de dentro do poço da morte. 212 00:10:14,208 --> 00:10:15,583 Diria que dava pra ser bem melhor. 213 00:10:15,666 --> 00:10:18,583 Saquei, mas podem fazer a Nichka virar uma informante no lugar da mãe. 214 00:10:18,666 --> 00:10:20,541 - Não é má ideia. - Pode ajudar. 215 00:10:21,750 --> 00:10:23,333 [sussurra] Eu matei uma pessoa. 216 00:10:23,958 --> 00:10:26,958 Irmão, eu não sou padre pra você confessar as coisas pra mim. 217 00:10:27,708 --> 00:10:31,041 [desdenha] Você tá no negócio errado se tá querendo absolvição. 218 00:10:31,125 --> 00:10:32,291 - [Owen] Hum… - Entendeu? 219 00:10:32,375 --> 00:10:33,208 Sim. 220 00:10:33,958 --> 00:10:37,625 E, só pra ficar claro, não vai confessar isso nem pra um padre, hein? 221 00:10:38,166 --> 00:10:40,666 Você tá no departamento errado pra matar pessoas. 222 00:10:43,291 --> 00:10:46,208 [Owen] Aquela… é a Hannah? 223 00:10:46,291 --> 00:10:47,916 [Lester] É, ela te salvou, cara. 224 00:10:48,000 --> 00:10:51,625 Fez contato com a Amelia e colocou toda a operação de resgate pra funcionar. 225 00:10:51,708 --> 00:10:54,333 Não conta pra ela o que aconteceu. Nada. 226 00:10:54,958 --> 00:10:55,833 Pro bem dela. 227 00:10:58,458 --> 00:10:59,416 Você tá bem? 228 00:10:59,958 --> 00:11:02,083 É, eu vou ficar. Você me salvou. 229 00:11:02,166 --> 00:11:03,708 É, eu tenho experiência nisso. 230 00:11:06,000 --> 00:11:07,666 Você tem que se demitir, Owen. 231 00:11:08,416 --> 00:11:09,458 Eu sei. 232 00:11:10,291 --> 00:11:13,791 Eu sei e eu vou, mas é que… é complicado. 233 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 [Hannah] E daí? 234 00:11:15,416 --> 00:11:18,500 Vai se enfiar em quantos problemas sem nem pensar direito? 235 00:11:20,916 --> 00:11:22,333 Acho que em todos. 236 00:11:24,208 --> 00:11:25,625 Dessa vez é diferente. 237 00:11:27,333 --> 00:11:28,750 Pessoas morreram. 238 00:11:29,541 --> 00:11:30,916 - [Hannah] É. - [Owen funga] 239 00:11:31,000 --> 00:11:33,166 E você quase foi uma delas. 240 00:11:33,916 --> 00:11:36,208 - Você precisa se afastar. - Com certeza. 241 00:11:36,291 --> 00:11:39,166 Mas, se eu me afastar agora, vão me culpar por tudo que aconteceu. 242 00:11:39,250 --> 00:11:40,083 [Hannah] Não. 243 00:11:41,625 --> 00:11:43,166 Se você não se afastar agora, 244 00:11:43,250 --> 00:11:45,666 só vai achar outro jeito de ser sugado de novo e… 245 00:11:45,750 --> 00:11:47,250 [trilha sonora tensa] 246 00:11:48,125 --> 00:11:49,666 …eu não vou te ajudar. 247 00:11:52,583 --> 00:11:54,041 - Hannah… - [Hannah] Não. 248 00:11:56,333 --> 00:11:57,500 Eu vou me mudar. 249 00:12:01,083 --> 00:12:02,875 Quando você voltar pra casa, 250 00:12:04,375 --> 00:12:05,625 eu não vou tá. 251 00:12:06,458 --> 00:12:08,416 [avião decolando] 252 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 [burburinho indistinto ao fundo] 253 00:12:16,625 --> 00:12:20,333 Não entendi. Você perdeu a informante, mas salvou o advogado? 254 00:12:20,416 --> 00:12:23,125 Sim, senhor. Tô preparando o relatório completo da ação. 255 00:12:23,208 --> 00:12:26,208 Por que você tá falando? Era sua operação, e você cagou tudo. 256 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 [Dawn] Senhor, a informante mentiu. 257 00:12:28,125 --> 00:12:30,583 [West] Porque é isso que informantes fazem. 258 00:12:30,666 --> 00:12:33,083 E só alguém idiota confia neles. 259 00:12:33,166 --> 00:12:34,666 Pode sair, Gilbane. 260 00:12:34,750 --> 00:12:35,833 E se prepara, 261 00:12:35,916 --> 00:12:38,708 porque a Corregedoria não vai deixar sobrar nada. 262 00:12:43,416 --> 00:12:44,416 [leitor bipa] 263 00:12:49,000 --> 00:12:51,625 Senhor, é… isso não é tão ruim. 264 00:12:52,125 --> 00:12:55,208 A filha da informante morta era agente da máfia russa. 265 00:12:55,291 --> 00:12:57,708 Como a Max, ela tem ligações com a inteligência russa. 266 00:12:57,791 --> 00:13:00,041 - Quer recrutar ela? - Senhor, não exatamente. 267 00:13:00,125 --> 00:13:02,208 [West] Aceita que já vendeu sua alma pra mim. 268 00:13:02,291 --> 00:13:04,583 Vai assumir o trabalho da Dawn em Varsóvia. 269 00:13:04,666 --> 00:13:06,958 Quero essa garota na ativa o quanto antes. 270 00:13:07,875 --> 00:13:08,750 Sim, senhor. 271 00:13:08,833 --> 00:13:12,333 Se quer seguir com essa ideia, vou colocar um advogado meu com o Lester. 272 00:13:12,416 --> 00:13:14,666 Assim, quando as intimações chegarem, 273 00:13:14,750 --> 00:13:16,583 estaremos preparados. 274 00:13:16,666 --> 00:13:18,708 [trilha sonora intrigante] 275 00:13:19,875 --> 00:13:22,125 [hesita] Senhor, eu posso ajudar. 276 00:13:23,083 --> 00:13:25,583 Eu já tô por dentro de vários elementos-chave. 277 00:13:25,666 --> 00:13:30,500 Ótimo, então é isso. E eu espero resultados. 278 00:13:30,583 --> 00:13:31,416 Rápido. 279 00:13:34,750 --> 00:13:36,625 - [computador bipa] - [Lester bufa] 280 00:13:37,625 --> 00:13:39,250 Cê tá me devendo por essa. 281 00:13:39,333 --> 00:13:41,666 Com certeza, mas olha pelo lado positivo: 282 00:13:41,750 --> 00:13:44,625 a gente vai tá longe daqui quando essa merda chegar no Hendricks. 283 00:13:44,708 --> 00:13:46,250 [porta abre] 284 00:13:48,083 --> 00:13:50,125 [trilha sonora intrigante cessa] 285 00:13:51,291 --> 00:13:52,500 [trilha sonora sombria] 286 00:14:03,833 --> 00:14:06,375 - [porta abre] - [Owen] Ô, tá ocupado! 287 00:14:06,458 --> 00:14:07,375 - Ei! - [porta fecha] 288 00:14:07,458 --> 00:14:08,333 O quê… 289 00:14:08,958 --> 00:14:11,083 Peraí, a gente não pode conversar. 290 00:14:11,625 --> 00:14:15,416 A gente tem um minuto pra pensar num plano pra não jogarem isso na gente. 291 00:14:15,500 --> 00:14:18,000 Tá, não precisa disso tudo, lógico. É só culpar a Max. 292 00:14:18,083 --> 00:14:19,666 - A informante morta? - [hesita] 293 00:14:19,750 --> 00:14:21,333 Não é uma ideia muito original. 294 00:14:21,416 --> 00:14:23,500 Tá, então culpa o cara morto também. 295 00:14:24,000 --> 00:14:25,333 Eles tavam juntos nessa. 296 00:14:29,083 --> 00:14:31,041 [Owen] Vai tentar me matar de novo? 297 00:14:31,125 --> 00:14:32,875 [Dawn] Eu não tentei te matar. 298 00:14:33,750 --> 00:14:34,958 [Owen] Bom, então a Max 299 00:14:35,041 --> 00:14:37,666 e o Xander tavam envolvidos numa conspiração criminosa 300 00:14:37,750 --> 00:14:38,958 e não comentaram nada. 301 00:14:39,041 --> 00:14:42,875 E como eu poderia executar um plano de missão bem-sucedido 302 00:14:42,958 --> 00:14:46,083 quando um dos nossos tava conspirando contra a agência? 303 00:14:46,750 --> 00:14:47,916 Acho que é isso. 304 00:14:50,500 --> 00:14:52,125 Vai tentar me matar de novo? 305 00:14:52,208 --> 00:14:53,791 Eu não tentei te matar. 306 00:14:54,375 --> 00:14:57,458 Eu só não tentei te salvar por um momento, mas… 307 00:14:58,208 --> 00:14:59,833 - Hã? - …não se engana, tá? 308 00:14:59,916 --> 00:15:03,083 Sua vida vai ter um fim doloroso se tentar me trair. 309 00:15:04,541 --> 00:15:05,916 Tá, tá, entendi. 310 00:15:14,125 --> 00:15:15,041 [suspira] 311 00:15:16,125 --> 00:15:17,916 [sussurra] Psicopata do caralho. 312 00:15:18,458 --> 00:15:20,250 Puta que p… [grita] 313 00:15:21,083 --> 00:15:23,416 [Nichka] Que conversa mais fascinante! 314 00:15:24,083 --> 00:15:26,791 [expira] Isso é que é conspiração criminosa. 315 00:15:26,875 --> 00:15:29,541 - Eu já tô indo. Tchau. - [Nichka] Você tá pelado. 316 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 E eu tenho kompromat. 317 00:15:35,416 --> 00:15:39,583 Seu acordo com a baixinha. O que vai acontecer comigo agora? 318 00:15:40,958 --> 00:15:44,833 [grunhe] Isso aí é com seu novo agente. 319 00:15:45,541 --> 00:15:48,916 Mas eu imagino que querem você como informante. 320 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 [desdenha] Nem fodendo. 321 00:15:51,458 --> 00:15:54,333 É melhor do que falar pra Rússia que você tá comprometida. 322 00:15:54,416 --> 00:15:56,166 E outra, eles pagam. 323 00:15:56,250 --> 00:15:59,208 - Pagam quanto? - Hum, depende da informação fornecida. 324 00:15:59,291 --> 00:16:01,666 Uma secretária fofoqueira ganha algumas centenas, 325 00:16:01,750 --> 00:16:03,500 segredos nucleares são mais caros, 326 00:16:03,583 --> 00:16:06,291 e se tiver informações sobre o General Kuznetsov, 327 00:16:06,375 --> 00:16:08,291 vai sentar numa pilha de grana. 328 00:16:08,375 --> 00:16:09,958 - [pancada] - [homens gritando] 329 00:16:10,041 --> 00:16:11,916 - [soldado 1] Onde ela tá? - [soldado 2] Olha debaixo! 330 00:16:12,000 --> 00:16:14,875 - [soldado 1] Não tô vendo. - Vou ter que te entregar agora. 331 00:16:15,458 --> 00:16:16,916 Aê! Ela tá aqui! 332 00:16:17,000 --> 00:16:18,458 [soldado 1] No banheiro! 333 00:16:18,541 --> 00:16:20,708 Já deu, sem fazer drama. [grunhe] 334 00:16:20,791 --> 00:16:21,666 [soldado 1 geme] 335 00:16:21,750 --> 00:16:24,375 - [hip-hop tocando] - [grunhe] 336 00:16:24,458 --> 00:16:25,500 Eu menti. 337 00:16:26,083 --> 00:16:28,583 - Um pouco de drama é sempre bom. - [soldado 2 grunhe] 338 00:16:42,458 --> 00:16:44,458 UMA SEMANA DEPOIS 339 00:16:44,541 --> 00:16:46,833 [hip-hop continua] 340 00:16:58,166 --> 00:16:59,291 [hip-hop termina] 341 00:16:59,375 --> 00:17:00,250 Senhor. 342 00:17:00,750 --> 00:17:02,166 O senhor tem um minuto? 343 00:17:02,750 --> 00:17:04,125 [telefone tocando ao fundo] 344 00:17:04,208 --> 00:17:05,041 [porta fecha] 345 00:17:07,875 --> 00:17:10,083 Quer saber o que acontece agora. 346 00:17:10,166 --> 00:17:11,791 [hesita] É. 347 00:17:11,875 --> 00:17:13,416 No curto prazo, nada. 348 00:17:13,500 --> 00:17:16,458 Porque a Corregedoria vai investigar a operação fracassada 349 00:17:16,541 --> 00:17:17,958 e, como em toda investigação, 350 00:17:18,041 --> 00:17:20,291 vão esperar até o final pra falar com o alvo, ou seja, eu. 351 00:17:20,375 --> 00:17:21,208 Exato. 352 00:17:22,750 --> 00:17:23,958 Senhor, eu quase morri. 353 00:17:24,833 --> 00:17:27,625 Três vezes tentando fazer o trabalho que passaram pra mim. 354 00:17:27,708 --> 00:17:29,291 Então seu plano é me culpar? 355 00:17:29,375 --> 00:17:32,375 - Quê? Não, de jeito nenhum. - Acha que sou burro, Hendricks? 356 00:17:32,458 --> 00:17:35,458 - Não, senhor. - É imprevisível desde o primeiro dia. 357 00:17:36,041 --> 00:17:40,208 E, apesar de gostar do seu entusiasmo e habilidade pra resolver as coisas, 358 00:17:40,291 --> 00:17:41,750 você me deixa nervoso. 359 00:17:41,833 --> 00:17:44,041 Parece que você sempre precisa ser o herói. 360 00:17:45,041 --> 00:17:46,291 Mas não é um herói. 361 00:17:47,083 --> 00:17:48,291 É advogado. 362 00:17:49,500 --> 00:17:51,333 - Senhor… - Não, deixa eu terminar. 363 00:17:51,416 --> 00:17:54,583 Talvez esteja falando a verdade e nada disso tenha sido culpa sua, 364 00:17:54,666 --> 00:17:55,500 mas talvez não. 365 00:17:55,583 --> 00:17:59,375 Até eu e a agência termos certeza, 366 00:18:00,000 --> 00:18:01,291 você tá no banco. 367 00:18:02,208 --> 00:18:04,083 Mas, daqui pra frente, 368 00:18:04,666 --> 00:18:07,791 você vai ficar no seu escritório todo o dia, o dia todo. 369 00:18:07,875 --> 00:18:09,250 Não vai trabalhar. 370 00:18:09,333 --> 00:18:12,000 Sem ligações, sem mandar e-mails. 371 00:18:12,583 --> 00:18:16,250 Só vai ficar sentado na mesa contando os grãos de poeira 372 00:18:16,333 --> 00:18:18,833 até a gente resolver essa bagunça que você criou. 373 00:18:19,833 --> 00:18:20,750 Eu fui claro? 374 00:18:22,541 --> 00:18:23,458 Sim, senhor. 375 00:18:31,791 --> 00:18:34,041 É que não fui feito pra ficar quieto, senhor. 376 00:18:34,125 --> 00:18:37,375 Se eu tô acordado, eu preciso tá fazendo alguma coisa. 377 00:18:37,458 --> 00:18:38,583 [Nyland] E vai tá. 378 00:18:39,333 --> 00:18:42,291 Vai tá sentado na sua sala. 379 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Agora vai lá fazer isso. 380 00:18:50,625 --> 00:18:52,625 [homem] …passar o relatório. Já está pronto? 381 00:18:52,708 --> 00:18:54,375 - [mulher] Não, não. - [homem 2] Isso. 382 00:18:54,458 --> 00:18:56,166 É… Deseja falar com quem? 383 00:18:56,250 --> 00:18:58,791 [funcionários falando indistintamente] 384 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 [telefone tocando ao longe] 385 00:19:24,458 --> 00:19:25,291 Ei! 386 00:19:25,375 --> 00:19:26,833 [trilha sonora animada] 387 00:19:26,916 --> 00:19:28,791 [Owen] Oi! Amelia. [risinho] 388 00:19:29,791 --> 00:19:30,708 Amelia! 389 00:19:33,833 --> 00:19:35,500 Parece que você tá me evitando. 390 00:19:36,208 --> 00:19:38,416 Ah, é porque eu tô. Todo mundo tá. 391 00:19:38,500 --> 00:19:41,541 Você foi isolado e tá com uma investigação de contraespionagem nas costas. 392 00:19:41,625 --> 00:19:44,166 Qualquer um conectado a você é um alvo criminal em potencial. 393 00:19:44,250 --> 00:19:46,708 Faz ideia de quanto tempo essa investigação vai durar? 394 00:19:46,791 --> 00:19:49,833 Pra sempre. Não é do interesse de ninguém te liberar. 395 00:19:50,625 --> 00:19:52,833 [caneta rabiscando] 396 00:19:52,916 --> 00:19:54,291 Posso fazer uma pergunta? 397 00:19:55,208 --> 00:19:56,375 [desdenha] Perguntar, pode. 398 00:19:56,458 --> 00:20:00,250 Se a operação fosse um sucesso, as pessoas ligariam pro que deu errado? 399 00:20:00,333 --> 00:20:01,541 Claro que não. 400 00:20:02,166 --> 00:20:04,625 O único jeito de não ter problema aqui é vencendo. 401 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 [caneta rabiscando] 402 00:20:07,125 --> 00:20:10,666 Também deve ser o único jeito de sair do isolamento. 403 00:20:11,166 --> 00:20:12,708 Claro. Mas é um grande dilema, 404 00:20:12,791 --> 00:20:15,000 porque não tem como vencer quando se tá no isolamento. 405 00:20:16,333 --> 00:20:19,250 Tá, então eu tô preso? Nesse trabalho, no limbo, 406 00:20:19,333 --> 00:20:21,583 pra sempre com a ameaça constante de levar a culpa 407 00:20:21,666 --> 00:20:24,500 por um desastre de segurança nacional pairando sobre mim? 408 00:20:25,791 --> 00:20:26,708 Exato. 409 00:20:29,333 --> 00:20:31,000 Você não me ajudou em nada. 410 00:20:31,583 --> 00:20:32,416 Eu sei. 411 00:20:35,208 --> 00:20:36,791 [Owen] Você tava indo pro outro lado. 412 00:20:40,333 --> 00:20:42,625 [passos se afastando] 413 00:20:42,708 --> 00:20:45,166 [hip-hop tocando] 414 00:21:06,958 --> 00:21:09,000 - [ópera tocando] - [Owen rosnando] 415 00:21:12,416 --> 00:21:13,625 [imita bombardeio] 416 00:21:13,708 --> 00:21:15,833 [ópera continua tocando] 417 00:21:18,000 --> 00:21:18,875 [ópera termina] 418 00:21:18,958 --> 00:21:20,416 [hip-hop tocando] 419 00:21:38,833 --> 00:21:40,833 [hip-hop continua] 420 00:21:50,583 --> 00:21:53,791 - [hip-hop cessa] - [rodinhas do carrinho chacoalham] 421 00:21:55,625 --> 00:21:56,583 [carrinho para] 422 00:21:59,833 --> 00:22:01,000 Ah. Oi. 423 00:22:01,583 --> 00:22:02,458 Valeu. 424 00:22:03,250 --> 00:22:05,583 Tecnicamente, não era pra eu receber encomenda. 425 00:22:05,666 --> 00:22:07,041 "Sem trabalho pro Owen." 426 00:22:10,458 --> 00:22:12,958 Ou, ei, peraí. Espera. [hesita] 427 00:22:13,708 --> 00:22:14,916 Isso nem é pra mim. 428 00:22:15,000 --> 00:22:16,875 [carteiro] Esse é o escritório 309? 429 00:22:17,583 --> 00:22:21,083 [hesita] É. Mas eu não sou o "Bill Bemus". 430 00:22:21,666 --> 00:22:22,750 Não é problema meu. 431 00:22:24,291 --> 00:22:26,291 [rodinhas do carrinho chacoalhando] 432 00:22:34,250 --> 00:22:37,000 [burburinho indistinto ao fundo] 433 00:22:47,458 --> 00:22:48,875 [trilha sonora intrigante] 434 00:22:48,958 --> 00:22:51,208 BILL BEMUS ESCRITÓRIO 309 435 00:22:55,458 --> 00:22:58,125 UM SEGREDO PRA PROVAR QUE É SÉRIO 436 00:23:12,875 --> 00:23:13,958 [Owen] E aí, amigão? 437 00:23:14,583 --> 00:23:18,166 Não, porra. Some da minha frente. Você é o beijo da morte. 438 00:23:18,250 --> 00:23:19,791 Não, não entra na minha sala! 439 00:23:19,875 --> 00:23:21,708 Tá, eu falo com você daqui. 440 00:23:21,791 --> 00:23:22,625 [Janus] Isso não… 441 00:23:22,708 --> 00:23:24,666 Conhece o cara que ficava na minha sala? 442 00:23:25,708 --> 00:23:27,875 O Bemus? Ele se aposentou. Por quê? 443 00:23:27,958 --> 00:23:29,041 Não, deixa pra lá. 444 00:23:29,125 --> 00:23:31,500 - Não quero saber. - [Owen] Recebi uma correspondência dele. 445 00:23:31,583 --> 00:23:34,083 Uma mensagem criptografada da Coreia com um dígrafo estranho 446 00:23:34,166 --> 00:23:36,208 e um recado bem ameaçador escrito à mão. 447 00:23:36,791 --> 00:23:38,208 Onde consigo o número dele? 448 00:23:38,291 --> 00:23:39,583 Não dá, ele morreu. 449 00:23:40,166 --> 00:23:41,416 Não falou que ele aposentou? 450 00:23:41,500 --> 00:23:43,291 Ele aposentou. Depois morreu. 451 00:23:43,375 --> 00:23:44,875 - De quê? - [Janus] Do coração. 452 00:23:44,958 --> 00:23:47,333 Ele era velho. Tava aqui desde o Eisenhower. 453 00:23:47,916 --> 00:23:49,083 O que faço com a carta? 454 00:23:49,166 --> 00:23:51,708 Olha, acho que numa situação sensível como essa, 455 00:23:51,791 --> 00:23:53,708 podia considerar enfiar ela no seu rabo 456 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 ou talvez cortar a própria garganta com ela. 457 00:23:55,750 --> 00:23:57,708 Eu tô cagando! Só fica longe de mim. 458 00:23:59,250 --> 00:24:00,375 [suspira] 459 00:24:01,708 --> 00:24:03,083 [Janus] Vai embora! 460 00:24:05,541 --> 00:24:08,000 [trilha sonora intrigante retoma] 461 00:24:15,291 --> 00:24:17,541 - [trilha sonora se intensifica] - Dá licença. 462 00:24:28,000 --> 00:24:29,750 - Opa. Lembra de mim? - [trilha sonora cessa] 463 00:24:31,916 --> 00:24:32,750 Talvez. 464 00:24:32,833 --> 00:24:34,666 Beleza. Trouxe outra coisa pra você pesquisar. 465 00:24:34,750 --> 00:24:36,791 Olha, você pode procurar outra pessoa. 466 00:24:36,875 --> 00:24:37,750 É, eu sei, 467 00:24:37,833 --> 00:24:41,125 mas eu acho que a gente se deu bem da última vez, então… 468 00:24:43,083 --> 00:24:45,291 - [suspira] Tá, deixa eu ver. - Tó. 469 00:24:49,333 --> 00:24:52,208 É um dígrafo sem sentido. Esse código de país nem existe. 470 00:24:53,250 --> 00:24:55,083 [pondera] Bom… 471 00:24:55,916 --> 00:24:58,166 Tá bom. Você pode analisar mesmo assim? 472 00:24:59,416 --> 00:25:00,250 Por quê? 473 00:25:00,333 --> 00:25:02,791 Porque ser minucioso é o que te ensinam no Direito 474 00:25:02,875 --> 00:25:05,125 e se proteger é o que te ensinam aqui. 475 00:25:05,791 --> 00:25:07,166 Vai levar dois segundos. 476 00:25:08,416 --> 00:25:10,125 Eu incomodo outro na próxima. 477 00:25:11,041 --> 00:25:13,000 [Grant mastigando] 478 00:25:13,583 --> 00:25:14,500 Fechado. 479 00:25:18,125 --> 00:25:19,666 [Grant digitando] 480 00:25:23,541 --> 00:25:25,958 - [heavy metal tocando] - [alarme ecoando] 481 00:25:26,041 --> 00:25:27,875 - [homem 1] No chão! - [Grant] Que porra é essa? 482 00:25:27,958 --> 00:25:29,875 - [homem 1] No chão! - [Grant] Calma. 483 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 [homem 2] Bora! 484 00:25:32,291 --> 00:25:34,583 - [arma engatilha] - [homem 2] Para de resistir! 485 00:25:34,666 --> 00:25:35,541 [música termina] 486 00:25:37,791 --> 00:25:41,625 [pausadamente] Eu falei pra ficar na sua sala. 487 00:25:41,708 --> 00:25:42,541 Sim, senhor. 488 00:25:43,083 --> 00:25:46,208 Não foi uma instrução complicada. Não tinha que fazer nada. 489 00:25:46,291 --> 00:25:48,833 Sim, senhor, mas aí eu recebi essa carta. 490 00:25:48,916 --> 00:25:51,083 Você não recebe cartas. Eu me assegurei. 491 00:25:51,166 --> 00:25:53,958 Tecnicamente, ela… Ela era pro meu predecessor. 492 00:25:54,041 --> 00:25:55,833 Então por que caralhos você abriu? 493 00:25:57,791 --> 00:25:59,250 Porque eu tava entediado. 494 00:25:59,333 --> 00:26:00,375 [Nyland desdenha] 495 00:26:02,375 --> 00:26:04,333 Isso vai tá escrito na sua lápide. 496 00:26:07,875 --> 00:26:09,000 É, sem dúvida. 497 00:26:09,083 --> 00:26:11,083 [relógio ao fundo tiquetaqueando] 498 00:26:11,166 --> 00:26:12,541 O que foi que eu abri? 499 00:26:12,625 --> 00:26:15,500 Esse dígrafo se refere a qual operação coreana? 500 00:26:15,583 --> 00:26:19,791 Uma operação tão secreta que foi escondida por trás de um código de país falso. 501 00:26:19,875 --> 00:26:23,291 O diretor só me disse que isso tem que ser resolvido rápido 502 00:26:23,916 --> 00:26:25,500 e permanecer em segredo a todo custo. 503 00:26:25,583 --> 00:26:28,125 Essa carta com certeza é extorsão. 504 00:26:28,208 --> 00:26:32,333 O número escrito nela são as coordenadas do Hotel Paradoxo, em Seul. 505 00:26:36,875 --> 00:26:40,041 É onde o pessoal da agência fica quando tá lá. 506 00:26:45,625 --> 00:26:47,125 [trilha sonora instigante] 507 00:26:47,208 --> 00:26:50,375 Senhor, deixa eu ir lá atrás do chantagista. 508 00:26:51,375 --> 00:26:54,666 - Me dá uma porra de um motivo pra isso. - Porque eu conheço Seul. 509 00:26:55,666 --> 00:26:57,458 Meu pai serviu na Coreia por dois anos. 510 00:26:57,541 --> 00:26:59,958 Mas, pra além disso, eu já tô radioativo mesmo… 511 00:27:00,458 --> 00:27:04,250 Quem melhor pra mandar pra Fukushima do que o cara que saiu de Chernobyl? 512 00:27:04,333 --> 00:27:06,875 Se eu acabar salvando o dia, você me tira do isolamento. 513 00:27:06,958 --> 00:27:08,666 Mas, se eu falhar… 514 00:27:10,250 --> 00:27:11,583 você não leva a culpa. 515 00:27:13,833 --> 00:27:15,041 [trilha sonora cessa] 516 00:27:16,166 --> 00:27:18,166 Tão apostando que o Owen sai quando? 517 00:27:18,250 --> 00:27:20,875 Em seis dias. O prêmio já tá em 1.200. 518 00:27:21,750 --> 00:27:24,541 - Eu vou apostar 100 em três dias. - [Amelia] Uhum. 519 00:27:25,916 --> 00:27:27,875 - [telefone tocando] - É o Nyland. 520 00:27:27,958 --> 00:27:30,458 - Melhor você do que eu. - [telefone toca, bipa] 521 00:27:31,875 --> 00:27:33,041 Sim, senhor. 522 00:27:35,833 --> 00:27:37,416 Eu tô olhando pra ele agora. 523 00:27:38,791 --> 00:27:41,291 Ah, não, não, não, não. Merda, merda, merda… 524 00:27:46,375 --> 00:27:47,583 [Janus] Licença, senhor. 525 00:27:48,333 --> 00:27:49,583 Ah, não. 526 00:27:50,166 --> 00:27:51,083 Não. 527 00:27:51,166 --> 00:27:52,333 [Nyland] Ah, sim. 528 00:27:52,416 --> 00:27:53,458 Sim. 529 00:27:54,875 --> 00:28:00,458 O Hendricks caiu de cabeça em uma situação de extorsão mais problemática ainda. 530 00:28:01,083 --> 00:28:03,916 Precisa da supervisão de um adulto, então… 531 00:28:04,750 --> 00:28:06,625 você vai pra Coreia com ele. 532 00:28:07,500 --> 00:28:12,291 Senhor, eu queria poder ir, mas meu gato tá muito doente. 533 00:28:12,375 --> 00:28:14,041 [trilha sonora descontraída] 534 00:28:14,125 --> 00:28:15,333 Você não tem gato. 535 00:28:17,125 --> 00:28:19,125 Eu tô no meio de um processo de adoção. 536 00:28:20,000 --> 00:28:21,708 - Você vai pra Coreia. - [Janus suspira] 537 00:28:21,791 --> 00:28:22,708 Sim, senhor. 538 00:28:24,041 --> 00:28:26,083 A gente fala o que pra Estação de Seul? 539 00:28:26,166 --> 00:28:27,000 [Nyland] Nada. 540 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 Fala que é uma questão de RH. 541 00:28:29,750 --> 00:28:32,500 Vão ter uma desculpa pra vasculhar os arquivos que quiserem. 542 00:28:33,083 --> 00:28:35,750 Descubram quem tem conhecimento da RQSwallow 543 00:28:35,833 --> 00:28:37,833 e descubram a identidade do chantagista. 544 00:28:37,916 --> 00:28:40,541 Supondo que isso veio de alguém da agência. 545 00:28:40,625 --> 00:28:43,083 [hesita] A carta se refere a uma operação conjunta. 546 00:28:43,166 --> 00:28:46,291 Também pode ter vindo de alguém da inteligência coreana. 547 00:28:46,375 --> 00:28:48,708 Eu odeio admitir, mas ele tem razão. 548 00:28:48,791 --> 00:28:52,083 Até terem mais informações, sejam discretos. 549 00:28:53,291 --> 00:28:54,958 Todo mundo é suspeito. 550 00:28:55,541 --> 00:28:56,458 Sim, senhor. 551 00:28:57,333 --> 00:29:00,125 - E obrigado por acreditar em mim. - [Janus pigarreia] 552 00:29:01,000 --> 00:29:03,958 [trilha sonora fica intrigante] 553 00:29:05,541 --> 00:29:07,666 - [Owen] Escuta, eu… - Cala sua boca. 554 00:29:07,750 --> 00:29:09,333 Isso pode ser bom pra gente. 555 00:29:09,416 --> 00:29:11,458 - [sirene ecoando] - [carro buzina] 556 00:29:14,208 --> 00:29:16,208 [sirene continua ecoando ao fundo] 557 00:29:49,375 --> 00:29:51,166 [trilha sonora melancólica] 558 00:29:53,666 --> 00:29:56,416 - [água de fonte correndo calmamente] - [garota rindo] 559 00:29:58,958 --> 00:30:00,875 - [gaivotas grasnando] - [garota ri] 560 00:30:05,833 --> 00:30:08,791 [celular vibrando] 561 00:30:09,458 --> 00:30:10,541 DESCONHECIDO 562 00:30:13,666 --> 00:30:14,875 - [celular para] - Alô? 563 00:30:14,958 --> 00:30:18,791 [Nichka] Falou que eu ia ganhar dinheiro. Até agora, só me avaliaram. 564 00:30:18,875 --> 00:30:20,208 - Eu vou desligar. - Ok. 565 00:30:20,291 --> 00:30:22,958 Mas é bom você saber que, se não começarem a me pagar, 566 00:30:23,041 --> 00:30:25,208 eu vou começar a espalhar o seu segredo. 567 00:30:25,291 --> 00:30:26,416 Não vai falar nada! 568 00:30:26,500 --> 00:30:27,333 VARSÓVIA, POLÔNIA 569 00:30:27,416 --> 00:30:28,916 Então fala pra me pagarem. 570 00:30:30,458 --> 00:30:31,916 Eu tenho que desligar. 571 00:30:32,000 --> 00:30:34,416 O pessoal do Lev tá bravo comigo por causa de Praga. 572 00:30:34,500 --> 00:30:35,333 Ok, mas… 573 00:30:35,416 --> 00:30:38,708 Preciso das minhas mãos livres caso eles venham atrás de mim. 574 00:30:38,791 --> 00:30:40,875 [bebê chorando ao longe] 575 00:30:42,791 --> 00:30:44,041 [ligação desliga] 576 00:30:44,125 --> 00:30:45,916 [hip-hop melódico russo tocando] 577 00:31:03,458 --> 00:31:05,875 [molho de chaves chacoalhando] 578 00:31:12,166 --> 00:31:14,208 [piso de madeira range] 579 00:31:14,708 --> 00:31:16,041 [chaves tilintando] 580 00:31:17,125 --> 00:31:18,458 [fechadura abrindo] 581 00:31:21,500 --> 00:31:22,333 [claque] 582 00:31:25,375 --> 00:31:27,375 [dobradiça rangendo alto] 583 00:31:30,583 --> 00:31:31,916 [cachorro latindo] 584 00:31:34,500 --> 00:31:35,416 [geme] 585 00:31:35,916 --> 00:31:37,916 [homem grunhindo] 586 00:31:43,833 --> 00:31:45,833 [homem gemendo] 587 00:31:50,041 --> 00:31:52,791 - [turbinas de avião ecoando] - [hip-hop cessa] 588 00:31:52,875 --> 00:31:55,291 - [casal conversando em coreano] - [bebê arrulhando] 589 00:31:55,375 --> 00:31:57,375 [ecoar de turbinas cessa] 590 00:31:58,208 --> 00:32:00,208 - [bebê vocaliza] - [pais riem] 591 00:32:03,208 --> 00:32:05,208 [trilha sonora serena] 592 00:32:05,750 --> 00:32:08,458 - [água de fonte correndo calmamente] - [pássaros cantando] 593 00:32:08,541 --> 00:32:10,166 [riso doce] 594 00:32:22,416 --> 00:32:23,833 [bebê choraminga] 595 00:32:24,875 --> 00:32:26,875 [trilha fica levemente melancólica] 596 00:32:27,500 --> 00:32:29,916 [bebê chorando] 597 00:32:33,500 --> 00:32:35,500 [choro aumenta] 598 00:32:39,583 --> 00:32:42,166 - Isso é a porra de um app de namoro? - Não, não é. 599 00:32:42,250 --> 00:32:43,375 [trilha cessa abruptamente] 600 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Não esquenta. 601 00:32:44,458 --> 00:32:46,625 [sussurrando alto] Ah, vou esquentar, sim. 602 00:32:46,708 --> 00:32:50,333 Porque você me sequestrou pra dentro do seu circo suicida. 603 00:32:50,416 --> 00:32:52,291 Então eu quero transparência total, 604 00:32:52,375 --> 00:32:54,791 porque eu pretendo sair dessa situação inteiro. 605 00:32:57,583 --> 00:32:58,875 [hesita] 606 00:32:58,958 --> 00:33:01,666 Meu pai serviu em Seul quando eu era criança. 607 00:33:02,625 --> 00:33:06,708 A Jin era minha BFF, foi meu primeiro beijo. 608 00:33:07,500 --> 00:33:10,500 E foi a única do meu lado quando meu pai explodiu pelos ares. 609 00:33:11,125 --> 00:33:13,083 Que história mais linda. 610 00:33:13,166 --> 00:33:17,333 Se pensar nela de novo na Coreia, te empurro na frente da porra de um trem. 611 00:33:17,833 --> 00:33:18,666 Cê entendeu? 612 00:33:19,333 --> 00:33:21,708 Cê sabe que tem questões com raiva, né? 613 00:33:21,791 --> 00:33:23,875 - Eu tenho questões com tudo. - Legal. 614 00:33:24,791 --> 00:33:26,041 Quer me passar o cenário? 615 00:33:26,125 --> 00:33:28,500 O que espera a gente quando pousar em Seul? 616 00:33:28,583 --> 00:33:30,000 [trilha sonora instigante] 617 00:33:30,083 --> 00:33:33,458 Olha, Owen, a Coreia é nossa aliada. 618 00:33:33,541 --> 00:33:35,708 A gente trabalha próximo deles pra garantir 619 00:33:35,791 --> 00:33:38,416 que pode manter a Coreia do Norte e a China na linha, 620 00:33:38,500 --> 00:33:40,750 mas a gente ainda se espiona igual a um bando de malucos, 621 00:33:40,833 --> 00:33:43,791 então eu espero seu melhor comportamento o tempo todo. 622 00:33:44,875 --> 00:33:46,125 De boa, cara. 623 00:33:48,375 --> 00:33:49,708 A gente se fodeu. 624 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 - [turbinas ecoando] - [trilha instigante cessa] 625 00:33:54,083 --> 00:33:57,416 AEROPORTO INTERNACIONAL DE SEUL 626 00:33:57,500 --> 00:33:59,416 [homem no alto-falante] Bem-vindos a Seul. 627 00:33:59,500 --> 00:34:03,791 Peço a compreensão de todos para um leve atraso no desembarque. 628 00:34:03,875 --> 00:34:06,250 - Temos uma pequena questão de segurança. - [Owen] Hã… 629 00:34:06,333 --> 00:34:08,500 - Eles tão vindo atrás da gente? - Tão. 630 00:34:08,583 --> 00:34:12,166 Toda vez que rola um pedido de liberação de última hora é um alerta pra eles. 631 00:34:12,250 --> 00:34:13,375 [Owen bufa] Que merda. 632 00:34:13,458 --> 00:34:15,791 [anúncio em coreano no alto-falante] 633 00:34:15,875 --> 00:34:17,875 [trilha sonora apreensiva suave] 634 00:34:19,791 --> 00:34:20,791 Tudo bom? 635 00:34:21,833 --> 00:34:23,458 [burburinho indistinto no rádio] 636 00:34:28,000 --> 00:34:29,458 [trilha apreensiva cessa] 637 00:34:29,958 --> 00:34:31,958 [burburinho no rádio continua] 638 00:34:34,375 --> 00:34:35,833 - [mulher] Sr. Ferber? - [Janus] Uhum. 639 00:34:35,916 --> 00:34:38,000 Eu sou a Grace Cho da NIS. 640 00:34:38,083 --> 00:34:41,541 Ah! Obrigado por tirar a gente do avião antes da primeira classe, 641 00:34:41,625 --> 00:34:43,625 mas isso não era necessário. 642 00:34:45,250 --> 00:34:48,333 Quem decide isso sou eu. Pode me acompanhar. 643 00:34:52,458 --> 00:34:56,833 Ah… Não. Só você. Seu assistente pode esperar aqui fora. 644 00:34:56,916 --> 00:34:58,791 - Ah, eu não sou assis… - Tá. 645 00:35:00,916 --> 00:35:02,750 [rindo] Eu não sou assistente dele. 646 00:35:02,833 --> 00:35:04,833 [burburinho no rádio continua] 647 00:35:06,958 --> 00:35:07,916 [porta fecha] 648 00:35:10,875 --> 00:35:12,083 [Janus] Qual é o problema? 649 00:35:12,166 --> 00:35:15,416 Passamos pelos canais adequados, com as autorizações apropriadas. 650 00:35:16,541 --> 00:35:18,083 A gente só quer entender 651 00:35:18,166 --> 00:35:21,083 qual é o propósito da sua visita de última hora à Coreia. 652 00:35:21,166 --> 00:35:22,208 [Janus] Sem problema. 653 00:35:22,291 --> 00:35:26,375 É um prazer poder revelar atividades internas da CIA pra você. 654 00:35:26,458 --> 00:35:29,750 Desde que não se importe de me passar os podres da NIS. 655 00:35:31,000 --> 00:35:32,083 [passaportes estalam] 656 00:35:34,333 --> 00:35:36,666 Não tem motivo pra ser um cuzão. 657 00:35:36,750 --> 00:35:38,416 [Janus] Sempre tem um motivo. 658 00:35:38,500 --> 00:35:40,083 E você não tá sendo razoável. 659 00:35:40,166 --> 00:35:43,000 Já que se recusa a responder minhas perguntas, 660 00:35:43,083 --> 00:35:45,833 eu talvez tenha que negar sua entrada nesse país. 661 00:35:45,916 --> 00:35:47,625 [Janus] Isso não vai rolar. 662 00:35:47,708 --> 00:35:52,500 As provisões do Tratado de Defesa Mútua de 1953 dão o direito da gente tá aqui. 663 00:35:52,583 --> 00:35:54,625 E ia pegar muito mal se fizesse isso. 664 00:35:57,291 --> 00:35:59,875 - [inspira] E aí, a gente já pode ir? - Não. 665 00:36:00,791 --> 00:36:02,083 Fica sentado. 666 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 [burburinho continua no rádio] 667 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 [burburinho cessa] 668 00:36:19,291 --> 00:36:21,041 É… Eu posso sentar? 669 00:36:21,666 --> 00:36:22,875 Manda bala, cara. 670 00:36:24,291 --> 00:36:25,125 [homem funga] 671 00:36:38,083 --> 00:36:39,875 [risinho] Valeu. 672 00:36:43,208 --> 00:36:45,208 [passos se aproximando e afastando] 673 00:36:48,541 --> 00:36:50,250 É, eles vão demorar. 674 00:36:50,875 --> 00:36:52,750 A agente Cho é muito minuciosa. 675 00:36:52,833 --> 00:36:56,875 Ela não vai liberar o seu chefe até tá satisfeita. 676 00:36:56,958 --> 00:36:58,250 Ele não é meu chefe. 677 00:36:59,583 --> 00:37:03,875 Ah, desculpa. Eu supus, já que ele tá lá, e você, aqui. 678 00:37:03,958 --> 00:37:04,958 Tranquilo. 679 00:37:06,250 --> 00:37:07,208 Então… 680 00:37:08,916 --> 00:37:11,166 - Você faz o quê? - Ah… 681 00:37:11,875 --> 00:37:13,583 - Eu sou atendente. - Ah, é? 682 00:37:13,666 --> 00:37:15,208 - Uhum. - Você curte? 683 00:37:16,541 --> 00:37:19,250 Ah… É, até que eu curto. 684 00:37:19,791 --> 00:37:22,416 Eu sempre fui organizado, desde que eu era criança. 685 00:37:22,500 --> 00:37:26,000 A minha… [risinho constrangido] A minha esposa diz que eu tenho… 686 00:37:26,083 --> 00:37:27,000 POC. 687 00:37:27,500 --> 00:37:28,500 "TPOC." 688 00:37:29,000 --> 00:37:31,666 Né? Significa que você é obcecado com os detalhes. 689 00:37:31,750 --> 00:37:33,125 Exato. 690 00:37:38,375 --> 00:37:40,958 E você já veio pra Seul alguma vez? 691 00:37:42,541 --> 00:37:45,083 - Não tava no meu arquivo? - Como assim? Eu não… 692 00:37:45,166 --> 00:37:46,958 Não, não, não, tudo bem. 693 00:37:47,041 --> 00:37:49,250 Eu até gosto desse toma lá dá cá. 694 00:37:50,500 --> 00:37:52,833 - "Toma lá da cá?" - Ah, para, vai? 695 00:37:53,750 --> 00:37:56,125 Você nem piscou quando eu falei "manda bala", 696 00:37:56,208 --> 00:37:58,166 uma expressão meio complicada na minha língua. 697 00:37:58,250 --> 00:38:01,291 Significa que errou a coisa do "POC" e "TPOC" de propósito. 698 00:38:01,375 --> 00:38:04,791 Além disso, você não ficou surpreso quando aceitei intestino cozido. 699 00:38:04,875 --> 00:38:08,791 Você sabia que eu conhecia essa iguaria de quando morei aqui quando criança. 700 00:38:09,833 --> 00:38:12,583 [risinho desconcertado] Eu sinto discordar, mas… 701 00:38:13,083 --> 00:38:15,458 eu reconheço as frases dos filmes que eu assisti 702 00:38:15,541 --> 00:38:18,708 e eu achei que, se tivesse com fome, você ia comer. 703 00:38:18,791 --> 00:38:21,541 Boa tentativa, mas aí tem o seu cinto. 704 00:38:22,125 --> 00:38:25,875 Ele tá desgastado do lado direito porque normalmente tem uma arma aí. 705 00:38:25,958 --> 00:38:29,041 Que, obviamente, tirou antes de vir fingindo ser um atendente 706 00:38:29,125 --> 00:38:31,791 pra poder me interrogar como quem não quer nada. 707 00:38:31,875 --> 00:38:33,875 [trilha sonora intrigante] 708 00:38:36,208 --> 00:38:37,125 Muito bom. 709 00:38:38,541 --> 00:38:40,333 Eu sabia que não era assistente. 710 00:38:41,625 --> 00:38:43,708 - Nem advogado. - [Owen] Não, eu… 711 00:38:43,791 --> 00:38:45,916 com certeza sou advogado. 712 00:38:46,416 --> 00:38:49,500 [homem] Um advogado ocupado, de acordo com seu passaporte. 713 00:38:50,625 --> 00:38:53,166 - Iêmen, Viena… - O que eu posso fazer? 714 00:38:53,250 --> 00:38:54,291 Eu resolvo problemas 715 00:38:54,375 --> 00:38:56,875 de pessoas que arranjam problemas profissionalmente. 716 00:38:57,875 --> 00:39:00,666 E que problema você veio resolver aqui? 717 00:39:01,166 --> 00:39:02,708 Só uma reclamação de RH. 718 00:39:03,875 --> 00:39:05,500 [suspirando] Uma coisa terrível. 719 00:39:07,791 --> 00:39:09,041 Me dá mais um pedaço? 720 00:39:09,125 --> 00:39:11,416 [risinho] Manda bala, cara. 721 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 [K-pop animado tocando] 722 00:39:19,875 --> 00:39:21,458 [K-pop continua no rádio] 723 00:39:21,541 --> 00:39:24,541 Nossa, como esse lugar mudou… 724 00:39:25,041 --> 00:39:27,041 [motor roncando se aproxima] 725 00:39:28,416 --> 00:39:30,833 [mulher falando em coreano no rádio] 726 00:39:31,833 --> 00:39:33,958 Sabe que tão seguindo a gente, né? 727 00:39:34,458 --> 00:39:38,333 [Janus] É, eu sei. A inteligência coreana é muito paranoica. 728 00:39:39,375 --> 00:39:41,583 E eles não acreditaram na nossa história. 729 00:39:42,083 --> 00:39:43,250 Nem dá pra julgar. 730 00:39:44,125 --> 00:39:46,625 [mulher no rádio] …a ponta por baixo da primeira laçada 731 00:39:46,708 --> 00:39:48,041 e de volta pela terceira. 732 00:39:48,541 --> 00:39:50,291 Depois aperte suavemente… 733 00:39:50,375 --> 00:39:52,625 [trilha sonora intrigante] 734 00:40:01,375 --> 00:40:03,708 [mulher continua falando no rádio] 735 00:40:06,916 --> 00:40:07,916 [trilha cessa] 736 00:40:08,000 --> 00:40:10,333 Ó. A do seu quarto. 737 00:40:10,916 --> 00:40:11,958 Quartos separados? 738 00:40:12,458 --> 00:40:13,291 [Janus] Sim. 739 00:40:13,791 --> 00:40:16,875 Você pode ter me arrastado pro outro lado do mundo, 740 00:40:16,958 --> 00:40:18,541 mas eu tenho necessidades. 741 00:40:18,625 --> 00:40:22,208 E elas incluem minha própria banheira, meu próprio roupão 742 00:40:22,708 --> 00:40:23,875 e um tempo sozinho. 743 00:40:23,958 --> 00:40:27,666 A gente não devia procurar o chantagista? É por isso que a gente tá nesse hotel. 744 00:40:27,750 --> 00:40:28,666 Ótima ideia. 745 00:40:28,750 --> 00:40:31,666 Por que não fica com o primeiro turno e me acorda de manhã? 746 00:40:36,041 --> 00:40:39,041 - [leitor de cartão-chave bipa] - [porta abre] 747 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 - [porta fecha] - [cortina zunindo] 748 00:40:46,708 --> 00:40:47,625 [Owen] Hum… 749 00:40:51,416 --> 00:40:54,000 - Hum… - [TV toca música triunfal] 750 00:40:54,958 --> 00:40:57,250 [Owen gargalha] 751 00:40:57,333 --> 00:40:59,625 [mulher falando em coreano na TV] 752 00:41:00,708 --> 00:41:02,083 Aí, sim. 753 00:41:02,166 --> 00:41:03,333 [geme] 754 00:41:05,291 --> 00:41:06,958 [voz abafada] Eu amo camas. 755 00:41:09,416 --> 00:41:11,416 [mulher continua falando na TV] 756 00:41:16,208 --> 00:41:17,333 [expira] 757 00:41:23,291 --> 00:41:25,500 BOATE SHADOW, 21H VENHA SOZINHO 758 00:41:25,583 --> 00:41:27,166 [trilha sonora instigante] 759 00:41:29,708 --> 00:41:30,791 [ligação chamando] 760 00:41:30,875 --> 00:41:33,750 [mulher] Boa noite, Sr. Hendricks. Como eu posso ajudar? 761 00:41:33,833 --> 00:41:37,958 Oi. Tinha um envelope no meu quarto quando eu cheguei aqui. 762 00:41:38,041 --> 00:41:39,458 Você sabe quem deixou? 763 00:41:39,541 --> 00:41:41,625 Não, senhor. Algum problema? 764 00:41:43,083 --> 00:41:44,708 Não, obrigado. 765 00:41:47,291 --> 00:41:49,250 [ópera tocando distante] 766 00:41:49,333 --> 00:41:50,375 [celular vibrando] 767 00:41:50,458 --> 00:41:53,958 CAOS EM PESSOA LIGANDO 768 00:41:54,958 --> 00:41:57,375 [ópera continua tocando nos fones] 769 00:41:57,875 --> 00:42:01,166 [gravação] Sua ligação foi direcionada para um serviço de mensagens automático. 770 00:42:01,250 --> 00:42:02,250 [suspira] 771 00:42:02,333 --> 00:42:04,333 [trilha sonora instigante continua] 772 00:42:08,250 --> 00:42:10,250 [trilha sonora se intensifica] 773 00:42:12,375 --> 00:42:14,791 Ô! Psst, psst. 774 00:42:17,708 --> 00:42:21,541 Sei que tô quebrando a quarta parede, mas achei que devia tá com fome, então… 775 00:42:22,416 --> 00:42:24,166 Bibimbap e kimchi. 776 00:42:26,500 --> 00:42:28,333 - Obrigado. - De nada. 777 00:42:28,416 --> 00:42:30,666 Na real, tô meio mal por te colocarem na nossa cola. 778 00:42:30,750 --> 00:42:34,083 A gente só veio pra fazer um trabalho sem graça na embaixada, sabe? 779 00:42:35,250 --> 00:42:38,625 É o meu trabalho, e a minha chefe é muito exigente. 780 00:42:38,708 --> 00:42:41,125 Espero que ela não tenha sido muito dura com seu colega. 781 00:42:41,208 --> 00:42:42,666 Não, ele tá acostumado. 782 00:42:44,041 --> 00:42:46,416 - Isso é maedeup? - É isso aí. 783 00:42:47,208 --> 00:42:49,250 Pois é, a minha esposa me ensinou. 784 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 Ela é especialista, eu ainda tô começando. 785 00:42:52,666 --> 00:42:54,708 Eu tinha uma amiga na infância que fazia. 786 00:42:54,791 --> 00:42:57,875 Mas ela que tava começando comparado com o que você fez aí. 787 00:43:00,500 --> 00:43:02,708 Mas, enfim, vou deixar você voltar a trabalhar. 788 00:43:02,791 --> 00:43:05,750 O jet lag tá começando a pesar pra mim. Eu vou deitar. 789 00:43:06,458 --> 00:43:08,250 - Boa noite. - Boa noite. 790 00:43:09,666 --> 00:43:13,250 Ah, é… E obrigado pelo bibimbap e pelo kimchi. 791 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 [mulher falando em coreano no rádio] 792 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 [funga] 793 00:43:22,916 --> 00:43:24,166 [Owen, em coreano] Aqui. 794 00:43:26,083 --> 00:43:28,500 Eu não vou demorar. 795 00:43:29,958 --> 00:43:31,958 [vozerio, risos] 796 00:43:32,041 --> 00:43:34,041 [rock coreano tocando alto ao fundo] 797 00:43:52,958 --> 00:43:54,041 Ei, vem cá! 798 00:43:54,125 --> 00:43:55,458 [rock tocando mais alto] 799 00:43:55,541 --> 00:43:56,625 Vamos tomar um shot. 800 00:43:58,416 --> 00:44:00,791 - Um, dois, três… - [todos] Saúde! 801 00:44:02,958 --> 00:44:03,916 [rapaz exclama] 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,916 Mais um shot! Mais um shot! 803 00:44:09,833 --> 00:44:11,833 [rock continua ao fundo] 804 00:44:18,000 --> 00:44:19,625 [buzina prolongada] 805 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 [rock diminui] 806 00:44:28,041 --> 00:44:29,041 [em português] Owen? 807 00:44:34,208 --> 00:44:35,500 [rindo desconcertado] Oi. 808 00:44:36,875 --> 00:44:38,583 Ah… Como você tá? 809 00:44:39,083 --> 00:44:40,666 [pausadamente] Cê tá linda. 810 00:44:41,333 --> 00:44:44,291 Eu tô com cara de fim de turno. 811 00:44:45,583 --> 00:44:47,166 O que você tá fazendo aqui? 812 00:44:47,750 --> 00:44:48,666 [hesita] 813 00:44:49,500 --> 00:44:50,541 É… 814 00:44:51,875 --> 00:44:53,541 Eu não sei muito bem. 815 00:44:56,333 --> 00:44:58,166 - Ah… - [garrafas de vidro repenicam] 816 00:45:01,916 --> 00:45:03,958 Eu não te vejo há uma década, e… 817 00:45:04,708 --> 00:45:07,958 agora você tá aqui, espreitando no meu trabalho? 818 00:45:08,041 --> 00:45:09,375 - Isso é… - Estranho, eu sei. 819 00:45:09,458 --> 00:45:12,333 É superestranho, mas eu juro que não é de… 820 00:45:12,416 --> 00:45:16,583 Não é de um jeito ruim e esquisito. [hesitante] Eu vim aqui pra ver você. 821 00:45:17,375 --> 00:45:20,375 - Então por que você não entrou? - Porque eu não posso ficar. 822 00:45:20,458 --> 00:45:22,791 Eu tenho um compromisso de trabalho. 823 00:45:22,875 --> 00:45:23,875 - É… - [táxi buzina] 824 00:45:24,875 --> 00:45:26,166 [suspiro frustrado] 825 00:45:27,958 --> 00:45:30,666 Olha, eu acho que eu vim… [hesita] Eu vim dizer que… 826 00:45:33,041 --> 00:45:34,625 [hesita] Você me salvou. 827 00:45:36,291 --> 00:45:37,958 Quando meu pai morreu. 828 00:45:39,041 --> 00:45:42,916 Mas eu era criança, eu era muito novo pra entender e… 829 00:45:43,416 --> 00:45:44,750 E aí eu fui embora. 830 00:45:44,833 --> 00:45:48,166 E, agora que eu tô na cidade, eu só queria falar… 831 00:45:49,375 --> 00:45:50,375 "obrigado". 832 00:45:50,458 --> 00:45:52,166 [trilha sonora emotiva] 833 00:45:58,125 --> 00:45:59,958 - [táxi buzina] - [Owen] Ah… 834 00:46:02,833 --> 00:46:04,583 E você tá muito linda. 835 00:46:08,250 --> 00:46:10,250 [trilha sonora emotiva continua] 836 00:46:11,166 --> 00:46:13,166 - [porta abre] - [Owen] Voltei, relaxa. 837 00:46:14,666 --> 00:46:16,666 [burburinho indistinto no rádio] 838 00:46:21,541 --> 00:46:24,541 - [trilha emotiva cessa] - [K-pop animado tocando] 839 00:46:27,208 --> 00:46:29,125 [K-pop continua alto na boate] 840 00:46:59,750 --> 00:47:01,750 [burburinho indistinto e risos] 841 00:47:13,750 --> 00:47:16,750 [celular vibrando] 842 00:47:18,916 --> 00:47:19,750 Alô. 843 00:47:20,416 --> 00:47:21,750 Você me ligou. Por quê? 844 00:47:21,833 --> 00:47:24,250 Tinha uma coisa pra mim no meu quarto. 845 00:47:25,083 --> 00:47:27,291 Como assim, "uma coisa"? Onde é que cê tá? 846 00:47:27,375 --> 00:47:28,458 [Owen] Numa balada. 847 00:47:28,958 --> 00:47:31,500 Recebi uma mensagem do nosso amigo querendo um encontro. 848 00:47:31,583 --> 00:47:34,500 [Janus] Seu idiota! Não é um encontro, é um teste! 849 00:47:34,583 --> 00:47:36,208 Pra ver como você ia reagir. 850 00:47:36,708 --> 00:47:40,583 Um advogado procederia com cuidado e passaria pelos canais oficiais, 851 00:47:40,666 --> 00:47:43,958 mas você entrou direto no perigo, como o viciado em adrenalina que é! 852 00:47:44,041 --> 00:47:47,458 Escuta, seu cuzão. Você pode ter razão, mas para de falar assim comigo assim. 853 00:47:47,541 --> 00:47:48,958 A gente tem um limite de tempo. 854 00:47:49,041 --> 00:47:51,833 E, diferente de você, eu não me escondo quando as coisas ficam difíceis. 855 00:47:51,916 --> 00:47:53,500 Eu resolvo! E eu… 856 00:47:53,583 --> 00:47:55,583 [K-pop continua ao fundo] 857 00:47:56,625 --> 00:47:57,791 Tem alguém me vigiando. 858 00:47:58,833 --> 00:47:59,708 É uma mulher. 859 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Eu vou falar com ela. 860 00:48:02,750 --> 00:48:04,416 Te vejo quando voltar pro hotel. 861 00:48:04,500 --> 00:48:06,125 Ótimo. Eu vou tá bêbado. 862 00:48:06,833 --> 00:48:08,666 [hip-hop coreano tocando ao fundo] 863 00:48:09,708 --> 00:48:11,708 [falas indistintas em coreano] 864 00:48:27,541 --> 00:48:30,375 - [celular vibrando] - [Janus mastigando vorazmente] 865 00:48:30,458 --> 00:48:31,875 CAOS EM PESSOA 866 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 [sorve bebida] 867 00:48:34,458 --> 00:48:36,250 Espero que esteja num táxi voltando pra cá. 868 00:48:36,333 --> 00:48:39,000 O cara da inteligência tá aqui, o Jang Kyun. 869 00:48:39,083 --> 00:48:41,666 [enfaticamente] Você é completamente idiota. 870 00:48:41,750 --> 00:48:44,375 Se ele te vir, a inteligência vai saber que a gente tá armando coisa. 871 00:48:44,458 --> 00:48:45,750 E, se nosso chantagista vir ele, 872 00:48:45,833 --> 00:48:48,458 vão achar que a gente entregou o ouro e vão liberar nossos segredos. 873 00:48:48,541 --> 00:48:49,500 Sai daí agora! 874 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 [hip-hop continua] 875 00:48:53,750 --> 00:48:54,583 [Owen geme] 876 00:48:55,375 --> 00:48:56,208 Merda. 877 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 [em coreano] Desculpa aí. Desculpa. 878 00:48:58,875 --> 00:49:00,250 [grunhe] 879 00:49:01,541 --> 00:49:03,875 - [vidro estilhaça] - [pessoas gritando] 880 00:49:03,958 --> 00:49:05,958 - [Owen geme] - [cacos de vidro caindo] 881 00:49:06,041 --> 00:49:08,541 - [burburinho] - [Owen] Tá de boa. 882 00:49:08,625 --> 00:49:09,541 Tá de boa. 883 00:49:09,625 --> 00:49:10,625 [ofega] 884 00:49:11,541 --> 00:49:12,666 - [grunhe] - [homem geme] 885 00:49:12,750 --> 00:49:15,375 - [suspiros de espanto] - [mulher exclama em coreano] 886 00:49:15,458 --> 00:49:17,791 [em português] A gente tá quite, né? A gente tá quite, agora. 887 00:49:17,875 --> 00:49:20,166 - [trilha sonora eletrizante] - [Owen geme] 888 00:49:20,666 --> 00:49:23,041 - [homem 2 grunhe] - [Owen ofegando] 889 00:49:24,000 --> 00:49:26,083 [homem 3 grunhe, berra] 890 00:49:26,166 --> 00:49:27,708 [vidro estilhaça] 891 00:49:27,791 --> 00:49:29,166 [homens grunhindo] 892 00:49:33,541 --> 00:49:36,583 - [trilha eletrizante aumenta] - [Owen exclama, grunhe] 893 00:49:37,083 --> 00:49:38,500 [homem 2 exclama em coreano] 894 00:49:39,750 --> 00:49:40,583 [esbraveja] 895 00:49:41,333 --> 00:49:42,958 - [Owen ofegando] - [homem grita] 896 00:49:44,250 --> 00:49:46,625 [comoção] 897 00:49:47,166 --> 00:49:49,583 [vozerio indistinto em coreano] 898 00:49:51,041 --> 00:49:52,000 [todos arfam] 899 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 [homem 4 grunhe] 900 00:49:57,416 --> 00:49:58,291 [homem 5 grunhe] 901 00:49:58,375 --> 00:50:00,416 [grunhindo, agonizando] 902 00:50:06,958 --> 00:50:08,083 [suspiros de espanto] 903 00:50:08,708 --> 00:50:09,791 [Owen geme] 904 00:50:19,125 --> 00:50:21,125 - [ossos estalando] - [homem 6 grunhe] 905 00:50:24,708 --> 00:50:26,916 - [grunhidos] - [burburinho continua] 906 00:50:30,750 --> 00:50:32,000 [Owen geme, suspira surpreso] 907 00:50:32,083 --> 00:50:32,916 [ofega] 908 00:50:33,500 --> 00:50:34,666 Valeu pela ajuda. 909 00:50:34,750 --> 00:50:36,125 [Jang] A gente tem que ir. 910 00:50:40,375 --> 00:50:41,333 Vem, vamos! 911 00:50:44,458 --> 00:50:46,458 - [trilha eletrizante continua] - [Owen] Merda! 912 00:50:46,541 --> 00:50:48,375 [ofegando] 913 00:50:49,041 --> 00:50:50,125 [moto buzina] 914 00:50:50,208 --> 00:50:51,541 [motoristas exclamam] 915 00:50:51,625 --> 00:50:53,291 - [Jang] Entra no carro! - [Owen] Qual? 916 00:50:53,375 --> 00:50:55,208 Merda! [grunhe] 917 00:50:55,291 --> 00:50:56,333 Que porra! 918 00:50:56,416 --> 00:50:57,458 Vai, porra. 919 00:50:58,041 --> 00:51:00,208 [exaltado] Cara, cê é o bichão mesmo, hein! 920 00:51:00,291 --> 00:51:02,625 - Como é que cê me achou, cara? Eu… - [spray borrifando] 921 00:51:02,708 --> 00:51:04,291 [geme, se afoga] 922 00:51:05,041 --> 00:51:06,125 Merda. 923 00:51:06,208 --> 00:51:08,500 - [gemendo] - [som ambiente fica abafado] 924 00:51:09,000 --> 00:51:10,208 [gemido fragilizado] 925 00:51:10,291 --> 00:51:11,541 [trilha fica ameaçadora] 926 00:51:11,625 --> 00:51:13,083 [ofegando] 927 00:51:13,958 --> 00:51:15,666 [voz fraca] Você é o chantagista. 928 00:51:16,666 --> 00:51:17,875 [gemendo] Porra. 929 00:51:19,708 --> 00:51:21,125 [trilha ameaçadora cessa] 930 00:51:22,708 --> 00:51:24,208 [música eletrônica dramática] 931 00:52:31,458 --> 00:52:32,625 [música termina]