OSTRAVA, CHÉQUIA
Quem és tu?
Não percebo. A Max disse que tinhas morrido.
Quem caralho és tu?
Owen Hendricks. Sou advogado da CIA.
A tua mãe é… Era colaboradora da agência.
Por isso, tens de me libertar.
Não.
Tenho é de te matar.
Não, não sejas burra.
Se dissermos aos russos que a tua mãe era espiã,
vão pensar que estavas envolvida e matar-te.
Então tenho de te enterrar bem fundo.
És o único que sabe quem eu sou.
Na verdade, Anderson, o DJ costuma trabalhar com as Operações.
Eu fui…
EX DO OWEN
90 MINUTOS ANTES
Foda-se.
- Amelia Salazar. - Olá.
Fala a Hannah Copeland. Mandaste-me uma mensagem ontem sobre o Owen.
- Ele foi raptado. - E o que esperas que faça?
Faz soar o alarme!
Ou digo ao teu chefe que me disseste onde ele estava.
Deixa-me fazer uma chamada.
Estou tramada, Anderson.
Acredito que matar a tua mãe tenha mexido contigo,
mas não me podes matar.
É a CIA.
Quando fui contratado, puseram-me uns seis microchips.
Vem aí uma equipa do GOE para me salvar.
Se te viessem salvar, já cá estariam.
O sinal do relógio do Owen indica que está ali.
Alerta máximo.
Sigam.
Quatro carros. Dois homens por veículo. Vamos enfrentar pelo menos oito inimigos.
Modo furtivo enquanto possível.
Se encontrarem o Hendricks, isolem-no. Não falem com ele.
Olha.
A Max disse que o advogado é um problema. Podemos ter de o eliminar.
Sabes, estou a sentir-me… um bocado tonto.
Daqui a pouco já te deitas.
Por acaso, já me sinto melhor.
Fogo, tens pernas fortes.
Larga-o.
- A Max? - Está morta.
Lá dentro.
Ela é filha dela.
Filha?
Inimigos eliminados. Não sofremos baixas.
Matamo-la ou não?
Não.
Para já.
Pois, vou precisar de ajuda.
Talvez de um hospital.
Que estás a fazer?
A decidir se te encontrei vivo.
Eu ajudo. Encontraste e vais receber uma medalha por me salvares.
E vais guardar os segredos que a Max te contou
só porque és boa pessoa?
Não quero saber dos colaboradores fantasma e do dinheiro que roubas.
Também sabes merdas sobre mim.
É "destruxão" mútua assegurada.
Se te denunciar, tu denuncias-me. Posso ser "expuxo" da Ordem.
"Expulxo."
Expulso.
Por muito divertido que pareça, acho mais seguro para mim
esperar que te esvaias em sangue.
Burra.
Perdeste a Max.
Só te podes redimir se me salvares.
Aqui!
Destruição mútua assegurada.
O Hendricks está aqui. Precisamos de cuidados médicos.
Olá, meu.
O RECRUTA
ILHA DE SAKHALIN, RÚSSIA
Pensas demasiado. Ela gosta de ti.
Com a minha idade já eras casada. Os tempos mudaram.
Que parvoíce.
O meu marido era mais tímido do que tu.
Ele não percebeu que me apaixonei por ele mal o vi.
Passei noites a pensar qual seria o meu problema
para não me convidar para sair.
A Chin Sun deve estar a pensar o mesmo.
Convida-a mas é para sair.
- Senão convido eu por ti. - Não eras capaz.
Sou, sou!
O que é aquilo?
Será um acidente?
Recua.
Recua! Depressa!
Mais depressa! Acelera!
Duri!
Duri, fica comigo! Duri!
Duri!
Não. Por favor.
Por favor.
Trabalho para uma ONG sul-coreana que leva comida aos nossos compatriotas.
Larguem-me!
FORÇA AÉREA
BASE AÉREA DE RAMSTEIN, ALEMANHA
Descansa. Estás a salvo.
Define "a salvo".
- Nós cuidamos dele. - Não, eu cuido dele.
Põe a russa numa sala escura até decidirmos o que fazer.
E lava-a. Parece saída de um filme de terror.
Qual a extensão dos danos?
A colaboradora morreu, trocámos tiros em metade da Europa
e tirei um advogado de uma vala.
Diria que não é bom.
Convence a Nichka a tornar-se colaboradora.
- Não é má ideia. - Talvez ajude.
Matei uma pessoa.
Meu, não sou padre. Não te confesses.
Estás no ramo errado se procuras absolvição. Percebes?
Sim.
E, para que fique claro, não te confesses a um padre.
Estás no departamento errado para matar gente.
Aquela é
a Hannah?
A miúda salvou-te.
Contactou a Amelia e deu início à operação de salvamento.
Não lhe contes nada do que aconteceu. Nada.
Pelo bem dela.
Estás bem?
Sim, hei de ficar. Salvaste-me.
Sim, tenho muita prática.
Tens de te demitir, Owen.
Eu sei.
Eu sei. E vou demitir-me. É só que… É complicado.
E então?
Em quantos buracos te vais enfiar sem pensar?
Em todos.
Desta vez é diferente.
Morreram pessoas.
Pois.
E tu quase foste uma delas.
Tens de virar costas.
Sem dúvida. Mas, se virar costas agora, serei culpado por tudo.
Não.
Se não virares costas agora, vais encontrar outra razão para ficar e…
Não posso voltar a fazer isto.
- Hannah… - Não.
Vou sair de casa.
Quando voltares para DC…
… não estarei lá.
Não percebo. Perderam a colaboradora, mas salvaram o advogado?
Sim. Estou a preparar um relatório.
Porque estás a falar? Fizeste merda na tua operação.
A colaboradora mentiu-nos.
É o que os colaboradores fazem. Só um idiota confiaria neles.
Põe-te a andar, Gilbane.
E prepara-te porque o GCE vai investigar isto a fundo.
Nem tudo são más notícias.
A filha da colaboradora morta é da máfia russa.
Como a Max, tem ligações aos serviços secretos.
- Queres recrutá-la? - Eu não.
Não, vendeste-me a alma de volta.
Substitui a Dawn em Varsóvia.
Quero a miúda admitida e no terreno depressa.
Sim, senhor.
Se é esse o plano, vou juntar um dos meus ao Lester.
Assim estaremos protegidos quando surgirem intimações.
Devia ser eu.
Já sei vários elementos importantes.
Ótimo, está tratado. E espero ver resultados.
Depressa.
- Deves-me uma. - Sem dúvida. Mas vê pelo lado positivo.
Estaremos a 6500 km de distância quando culparem o Hendricks.
Está gente!
O que…
Não devíamos falar.
Temos um minuto para pensar num plano para não nos culparem.
Não é preciso um minuto. Culpamos a Max.
Culpar a mulher morta. Não é lá muito original.
Então juntamos o homem morto.
Estavam em conluio.
A Max e o Xander estavam a conspirar e não nos contaram nada.
Como poderia executar uma missão com sucesso
com um dos nossos a conspirar contra a agência?
Resulta.
- Vais voltar a tentar matar-me? - Não te tentei matar.
Por momentos, não te tentei salvar.
Mas não te enganes.
Vais morrer de forma dolorosa se me traíres.
Sim, já percebi.
Psicopata de merda.
Credo!
Que conversa fascinante.
Isso é que foi uma conspiração.
- Vou-me embora. Adeusinho. - Estás nu.
E tenho kompromat.
O teu acordo com aquela baixinha.
O que me vai acontecer agora?
Isso depende do teu novo supervisor.
Mas imagino que te vão tornar colaboradora.
Nem pensar.
É melhor do que dizerem aos russos que és espiã.
E pagam-te.
Quanto?
Depende das tuas informações.
Uma secretária tagarela recebe umas centenas.
Por segredos nucleares é mais.
Se for sobre o general Kuznetsov, vais vê-los em êxtase.
- Negativo. E no outro? - Não a vejo.
Vou ter de te denunciar.
- Ela está aqui! - WC masculino!
Pronto, sem dramas.
Lee!
Menti.
É sempre bom haver drama.
UMA SEMANA DEPOIS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Desculpe.
Tem um minuto?
Queres saber o que se segue.
Bem… Sim.
A curto prazo, nada.
Porque o GCE vai investigar a operação falhada.
Como em qualquer investigação, deixam o alvo, eu, para o fim.
Exato.
Estive perto de morrer três vezes a tentar fazer o trabalho que me foi atribuído.
- Estás a pensar em culpar-me? - O quê? Não.
- Achas que sou burro, Hendricks? - Não.
És imprevisível desde o início.
Valorizo o teu entusiasmo e a tua capacidade de fazer as coisas,
mas deixas-me nervoso.
Queres sempre ser o herói.
Mas não és nenhum herói.
És advogado.
- Oiça… - Deixa-me acabar.
Talvez estejas a dizer a verdade e não tenhas culpa. Ou talvez não.
Até eu e a agência descobrirmos a verdade,
ficas no banco.
A partir de agora,
vais ficar no teu escritório o dia todo, todos os dias.
Não vais trabalhar em nada, fazer chamadas nem enviar emails.
Vais ficar de braços cruzados sem mexer uma palha
até resolvermos a confusão que criaste.
Fui claro?
Sim.
Mas não fui feito para estar parado.
Se estiver acordado, tenho de estar a fazer algo.
E vais estar.
Vais estar sentadinho no teu escritório.
Vai para lá fazer isso.
Amelia!
Amelia.
Sinto que me estás a evitar.
E estou. Estamos todos.
Foste isolado porque estás a ser investigado.
Quem estiver ligado a ti também pode ser.
Sabes quando terminará a investigação?
Nunca. Ninguém tem interesse em ilibar-te.
Posso fazer uma pergunta?
Poder podes.
Se tivesse sido um sucesso, importaria o que correu mal?
Claro que não.
Aqui só evitas sarilhos se venceres.
Também deve ser a única forma de sair do… isolamento.
Sim, mas não consegues vitórias quando estás isolado.
Então vou ficar no limbo para sempre
com a ameaça constante de ser culpado por um desastre de segurança nacional?
Sim.
Não ajudaste nada.
Lamento.
Ias para o outro lado.
Olá.
Obrigado. Mas eu não devia receber correio.
Não posso trabalhar.
Alto lá! Espere.
Isto não é para mim.
Este é o gabinete 309?
Sim, mas eu não sou… o Bill Bemus.
Não quero saber.
GABINETE 309
UM SEGREDO PARA PROVAR QUE É A SÉRIO
Então, meu?
Não. Pira-te daqui para fora. És uma desgraça ambulante.
Não entres no gabinete!
- Eu falo contigo daqui. - Não…
Sabes quem estava no meu gabinete?
O Bemus? Reformou-se. Porquê? Não, deixa estar. Não quero saber.
Recebi uma carta para ele.
É da Coreia, tem um dígrafo estranho e um bilhete escrito à mão ameaçador.
Tens o número dele?
Não. Ele morreu.
- Disseste que se reformou. - Sim. Depois morreu.
- De quê? - Problemas cardíacos.
Era velho. Estava cá desde o Eisenhower.
Que faço com isto?
Bem, acho que, numa situação sensível como esta,
podes enfiá-la pelo cu acima ou usá-la para te degolares.
Não quero saber, não me envolvas.
Põe-te na alheta.
Com licença.
Olá. Lembras-te de mim?
- Talvez. - Tenho uma coisa para procurares.
Podes falar com outras pessoas.
Sim, eu sei, mas achei que nos demos bem da última vez.
- O que é? - Toma.
É um dígrafo sem sentido. O código RQ não existe.
Está bem. Podes procurar na mesma?
Porquê?
Em Direito ensinam-nos a ser minuciosos e aqui ensinam-nos a proteger-nos.
São dois segundos.
Para a próxima, chateio outro.
Combinado.
ALERTA UTILIZADOR BLOQUEADO
- Deitado! - Mas que raio?
- Já! - Calma. Está bem.
Não resista.
Mandei-te ficar no teu gabinete.
Sim.
Não era complicado. Não tinhas de fazer contas.
Sim, mas depois recebi essa carta…
Tu não recebes correio. Certifiquei-me disso.
Tecnicamente, era para o meu antecessor.
Então porque raio a abriste?
Porque fiquei aborrecido.
É o que dirá a tua lápide.
Sim, sem dúvida.
No que me meti?
A que operação coreana é que isso diz respeito?
Uma operação tão secreta que a esconderam com um código falso.
O diretor disse que temos de tratar disto depressa e mantê-la secreta.
É, sem dúvida, chantagem.
O número indica as coordenadas do Hotel Paradox em Seul.
É onde os nossos agentes ficam quando estão no país.
Deixe-me ir lá encontrar o chantagista.
Porque diabo deixaria?
Porque conheço Seul.
O meu pai esteve dois anos na Coreia. Além disso, já estou radioativo.
Quem melhor para ir para Fukushima do que o tipo saído de Chernobyl?
Se salvar o dia, saio do isolamento.
Se falhar…
… a culpa não é sua.
- Como vai a aposta da demissão do Owen? - Vai nos seis dias. O prémio é 1200.
Aposto cem em três dias.
É o Nyland.
Antes tu do que eu.
Sim?
Ele está à minha frente.
Não… Foda-se!
Sim?
Não.
Sim.
O Hendricks deu de caras com uma chantagem ainda mais problemática.
Ele precisa de supervisão, por isso…
Vais para a Coreia com ele.
Gostava de poder ir, mas o meu gato está muito doente.
Tu não tens gatos.
Estou a adotar um.
Vais para a Coreia.
Sim, senhor.
O que dizemos a Seul?
Nada. Dizem que é uma situação de recursos humanos.
Assim podem ver os ficheiros que quiserem.
Descubram quem sabe da RQ Swallow.
Identifiquem o nosso chantagista.
Isso se for alguém da agência.
Foi uma operação conjunta, por isso pode ser alguém do SIN.
Detesto admitir, mas ele tem razão.
Até terem mais informações, joguem pelo seguro.
Todos são suspeitos.
Sim, senhor.
Obrigado por acreditar em mim.
- Ouve, eu… - Cala-te.
Pode ser bom para nós.
DESCONHECIDO
Estou?
Disseste que ia ganhar dinheiro, mas só me avaliaram.
Vou desligar.
Está bem, mas estás avisado:
se não me pagarem vou revelar os teus segredos.
- Não faças isso. - Então diz para me pagarem.
Tenho de ir. O pessoal do Lev está chateado por causa de Praga.
Sim, mas…
Preciso das mãos livres caso venham à minha procura.
- Estás numa aplicação de encontros? - Não…
Não te preocupes.
Preocupo-me porque me raptaste para o teu circo suicida.
Quero transparência total para poder sair daqui ileso.
O meu pai esteve em Seul quando eu era miúdo.
A Yoo Jin era a minha melhor amiga. Foi o meu primeiro beijo.
Foi o meu único apoio quando o meu pai morreu.
Que história bonita.
Se pensares nela na Coreia, atiro-te para a frente de um comboio.
Percebeste?
Tens muitos ataques de raiva.
- E não só. - Pronto.
Queres dar-me uma ideia do que vamos encontrar em Seul?
Bem, Owen, a Coreia é nossa aliada.
Trabalhamos juntos para manter a Coreia do Norte e a China na linha.
Mas espiamo-nos uns aos outros na mesma.
É bom que te portes bem.
Na boa.
Estamos tramados.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SEUL INCHEON
Bem-vindos a Seul.
Devem manter a calma uma vez que haverá um atraso no desembarque
devido a um problema de segurança.
Vêm buscar-nos?
Sim. Sempre que há um trabalho urgente de última hora, são alertados.
Merda…
Olá.
Sr. Ferber?
Sou a Grace Cho do SIN.
Obrigado por nos tirar do avião antes da primeira classe. Não era preciso.
Quem decide isso sou eu. Venha comigo, por favor.
Não, só o senhor. O seu assistente pode esperar aqui.
- Não sou… - Sim.
Não sou assistente dele.
Não sei qual é o problema. Pedimos as autorizações pelos canais oficiais.
Só queremos perceber a que se deve a vossa visita improvisada à Coreia.
Sem problema.
Terei todo o prazer em revelar as atividades internas da CIA
se me contar podres do SIN.
Não há razão para ser uma besta.
Razões há muitas. Mas não sou eu que estou mal aqui.
Como recusa responder às perguntas, posso barrar-lhe a entrada no país.
Não vai acontecer.
O Tratado de Defesa Mútua de 1953 dá-nos o direito de estar aqui.
E ia parecer muito mal.
- Portanto, já podemos ir? - Não.
Sente-se.
Posso sentar-me?
Força nisso.
Obrigado.
Pois, ainda vai demorar.
A agente Cho é muito minuciosa.
Não vai libertar o teu chefe até estar
satisfeita.
Ele não é meu chefe.
Desculpa, presumi que sim por estares aqui.
Na boa.
Então…
O que fazes?
- Sou administrativo. - A sério?
Gostas?
Sim, gosto.
Desde miúdo que sempre fui organizado.
A minha mulher diz que sou
"piquinhas".
Picuinhas. Certo. Quer dizer que ligas muito aos pormenores.
Exato.
Já tinhas estado em Seul?
- Não estava no meu ficheiro? - Desculpa?
Não, deixa lá. Eu até gostei que te fizesses de mula.
De mula?
Tem dó.
Nem pestanejaste com o "força nisso". Não é uma expressão muito utilizada.
Por isso enganaste-te a dizer "picuinhas" de propósito.
E não te surpreendeu ver-me a devorar tripas.
Sabias que saberia o que é soondae por ter vivido cá.
Lamento discordar,
mas ouvi a expressão em filmes americanos
e calculei que irias comer se tivesses fome.
Boa tentativa, mas falta o cinto.
Está gasto no lado direito porque é onde tens o coldre,
que tiraste antes de vires cá
a fingir que eras administrativo para me interrogares.
Muito bem.
Sabia que não eras assistente.
Nem advogado.
Não, sou mesmo advogado.
Um advogado ocupado, pelo teu passaporte.
- Iémen. Viena. - O que queres que diga?
Resolvo problemas de pessoas cuja função é arranjá-los.
E que problema é que vieste resolver à Coreia?
Uma queixa de RH.
Das más.
Posso comer mais?
Força nisso.
Fogo, esta cidade mudou imenso.
Sabes que estamos a ser seguidos?
Óbvio. O SIN é muito paranoico.
Não acreditam na nossa história.
Também não acreditaria.
Passe a ponta pelo primeiro laço e depois pelo terceiro laço.
De seguida, aperte…
Olha. A chave do teu quarto.
- Quartos separados? - Sim.
Podes ter-me arrastado para o outro lado do mundo, mas tenho necessidades.
Isso envolve ter uma banheira para mim, um robe e tempo a sós.
Não devíamos procurar o chantagista? Foi por isso que viemos.
Boa ideia. Faz o primeiro turno e acorda-me amanhã de manhã.
BEM-VINDO
ESPERAMOS QUE GOSTE DA ESTADIA
Boa.
Adoro camas.
SHADOW CLUB, 21 HORAS VEM SOZINHO
Boa noite, Sr. Hendricks. Em que posso ajudar?
Olá. Estava um envelope no meu quarto quando cheguei. Sabe quem o deixou?
Não. Há algum problema?
Não. Obrigado.
CAOS ANDANTE
A sua chamada foi reencaminhada para o correio de voz…
Sei que estou a quebrar a quarta parede, mas deves ter fome.
Bibimbap e kimchi.
- Obrigado. - Ora essa.
Sinto-me mal por teres de nos vigiar.
Viemos mesmo só fazer coisas burocráticas aborrecidas.
É o meu trabalho. A minha chefe é muito exigente.
- Foi muito dura com o teu colega? - Ele aguenta.
Isso é maedeup?
Muito bem.
Foi a minha mulher que me ensinou. Ela é perita. Eu ainda sou noviço.
Uma amiga de infância fazia isso. Ela é que era noviça comparada contigo.
Vou deixar-te continuar.
O jet lag está a bater, por isso vou-me deitar.
- Boa noite. - Boa noite.
E obrigado pelo bibimbap e pelo kimchi.
Aqui.
Não demoro muito.
Anda cá.
Saúde!
Só mais um!
Owen?
Olá.
Como estás?
Estás com boa cara.
Estou com cara de quem está cansada.
O que fazes aqui?
Não sei bem.
Não te vejo há uma década e agora apanho-te à porta do meu trabalho.
- É… - Estranho, eu sei. Muito estranho.
Mas prometo que não é estranho no sentido mau.
Eu vim para te ver.
Então porque não entraste?
Porque não posso ficar. Tenho uma coisa de trabalho.
Ouve, acho que vim cá só para te dizer…
Tu salvaste-me.
Quando o meu pai morreu.
Mas era um miúdo. Era demasiado novo para perceber.
E depois fui-me embora e…
Não sei, estava cá e queria dizer-te…
Obrigado.
E estás mesmo com boa cara.
Pronto, calma.
Estou?
Ligaste-me. Porquê?
Havia uma coisa para mim no quarto.
Uma coisa? Espera lá, onde estás?
Numa discoteca.
O nosso amigo secreto marcou um encontro.
Bronco, não é um encontro, é um teste. Para ver como reagirias.
Um advogado seria cauteloso e iria pelos canais oficiais.
Tu atiraste-te para o perigo como um macaco imprudente.
Ó besta, até podes ter razão, mas já chega dessa atitude.
Não temos muito tempo.
Ao contrário de ti, não me escondo. Eu trato das coisas e…
Estão a observar-me.
É uma mulher.
Vou falar com ela. Vemo-nos no hotel.
Ótimo. Cá estarei, bêbedo.
CAOS ANDANTE
É bom que estejas a voltar.
O tipo do SIN está aqui. O Jang Kyun.
És mesmo um idiota chapado.
Se ele te vir, o SIN saberá que se passa algo.
Se o chantagista o vir, vai pensar que o traímos e chibar-se. Baza daí, já!
Merda.
Peço desculpa.
Tranquilo.
Estamos quites.
Agradeço a ajuda.
Temos de ir.
Vamos!
Merda! Desculpe!
Entra no carro!
Foda-se!
Foda-se! Aquilo foi de loucos.
Meu, tu arrasaste. Como é que me encontraste? Nem…
Merda.
És o chantagista.
Foda-se…
Legendas: Susana Loureiro