ОСТРАВА, ЧЕХИЯ
Ты кто такой?
Как так? Макс сказала, что ты умерла.
Эй!
Кто ты такой, блин?
Я Оуэн Хендрикс. Я юрист ЦРУ.
Твоя мама была нашим агентом.
Ты должна меня отпустить.
Нет.
Я должна тебя убить.
Нет. Не глупи.
Узнай твои друзья из русской разведки,
что твоя мама шпионила, убьют и тебя заодно.
Тогда похороню тебя поглубже.
Кроме тебя, никто не знает, кто я.
Андерсон, вообще-то почти всё проходит через КГЮ.
Я лично отвечала…
БЫВШАЯ ОУЭНА / ХАННА ВЫЗОВ
90 МИНУТАМИ РАНЕЕ
Блядь.
- Амелия Салазар. - Здравствуй.
Это Ханна Коупленд.
Ты мне вчера тайно написала про Оуэна.
- Его похитили. - Не понимаю, чем я могу помочь.
Труби тревогу, блин.
Или скажу твоему боссу, что ты слила мне, что Оуэн в Праге.
Хорошо. Я кое-куда позвоню.
Андерсон, у меня тут жопа.
Понимаю, ты расстроена, что твою мать убили.
Но нельзя же просто убить меня.
Подумай, это же ЦРУ.
Они мне в жопу сразу шесть жучков запихали.
Сюда уже мчится опергруппа, чтобы вытащить меня.
Если бы мчались, то уже бы примчались.
GPS с часов, которые Макс дала Оуэну, ведет к нему сюда.
«РЕДКОН 1».
Вперед.
Четыре машины. Минимум двое в каждой.
Восемь или больше противников.
Не высовываемся.
Хендрикса изолировать. Я должна первой поговорить с ним.
Слушай.
Макс сказала, что с юристом проблемы. Возможно, придется прижечь рану.
У меня… голова… кружится.
Подожди, скоро ляжешь.
Вообще-то, мне уже лучше.
Капец у тебя сильные ноги.
Отпусти его.
Где Макс?
Мертва.
Тут.
Это ее дочь.
Дочь?
Всех устранили. Потерь нет.
- Убить ее или нет? - Нет.
Пока что.
Мне бы помощь не помешала.
Врачу бы показаться.
Ты чего это?
Решаю, нашла ли я тебя живым.
Я подскажу. Однозначно да.
И тебе медаль дадут за спасение меня.
Да, и ты никому не выдашь всё, что Макс слила обо мне,
по доброте душевной?
Плевать мне на твои деньги.
Ну украла, и что? У тебя на меня компромата полно.
Мы бруг бруга потопим, если всё вскроется.
Я солью тебя. Ты — нашу тему с Макс. Меня лишензии лишат.
Лизензии.
Лицензии.
Предложение отличное, но, думаю, мне будет проще
подождать несколько минут и дать тебе истечь кровью.
Это глупо.
Ты потеряла Макс.
Я твоя единственная надежда спасти ситуацию.
Сюда!
Если что, потопим друг друга.
Эй! Хендрикс тут. Ему нужен врач.
Привет, дружище.
РЕКРУТ
ОСТРОВ САХАЛИН, РОССИЯ
Ты слишком много надумываешь. Ты ей нравишься.
Ты-то в моём возрасте замужем была. Сейчас всё иначе.
Чепуха!
Мой муж тихоня покруче тебя.
Он даже не знал, что я втюрилась в него с первого взгляда.
Ночами мучилась, думая, что со мной что-то не так.
Почему он ко мне не подкатывал?
Вот и Чин Сан может думать так же.
Пригласи ее на свидание.
- Ладно, уговорила. - Да не пригласишь ты.
Вот увидишь!
Это еще что?
Сломался, что ли?
Назад.
Назад! Жми!
Быстрее! Дави на газ!
Дури!
Дури! Не умирай! Дури!
Дури!
Не надо.
Пожалуйста.
Я работаю в южнокорейской НКО. Развожу еду нашим соотечественникам.
Отпустите!
ВВС США
АВИАБАЗА РАМШТАЙН, ГЕРМАНИЯ
Спокойно. Ты в безопасности.
Это как?
- Мы его отведем. - Нет, я его отведу.
А ты запри бешеную русскую, пока не решим, как с ней быть.
И пусть приведет себя в порядок, а то ужас.
Насколько всё плохо?
Агент мертв, я обстрелял пол-Европы
и вытащил юриста из могилы. Всё как минимум неидеально.
Перемани Ничку, пусть заменит мать в роли агента.
Неплохая идея.
Надеюсь, поможет.
Я убил человека.
Чувак, я не священник. С исповедями не ко мне.
Меняй работу, если ищешь отпущения грехов.
- Понял? - Да.
И лучше уточню: священнику такое тоже не рассказывай.
Ты не уполномочен людей убивать.
Это что… Ханна?
Девчонка тебя спасла.
Это она заставила Амелию поднять всех на ноги ради тебя.
Не говори ей ни о чём, что случилось. Ничего.
Ради ее же блага.
Ты как?
Да, ерунда. Ты спасла меня.
Да, у меня уже много опыта.
Бросай это дело, Оуэн.
Да уж.
Я знаю. Я собираюсь.
- Просто всё сложно. - И что с того?
Со скольких еще обрывов ты готов прыгнуть?
Со всех.
На этот раз всё иначе.
Люди погибли.
Ну да.
И ты чуть не стал одним из них.
Уходи, пока можешь.
Да, 100%. Но если я уйду сейчас, то всё свалят на меня.
Нет.
Если не уйдешь сейчас, то снова завертишься в этом, и…
Я так больше не могу.
- Ханна. - Нет.
Я съеду от тебя.
Когда вернешься в Вашингтон,
меня уже не будет.
Я не понимаю.
Вы потеряли агента, но спасли юриста?
Да, сэр. Я подготовлю полный отчет.
Почему ты говоришь? Ты вела операцию и обосралась.
Сэр, агент нам лгала.
Да, в этом суть работы агента. Доверять им могут только дураки.
Свободна, Гилбейн.
И почисти кишечник в ожидании Службы контршпионажа.
Сэр, не всё так плохо.
Дочь мертвого агента работала на русскую мафию.
Как и Макс, она связана с русской разведкой.
- Завербуешь ее? - Не моя идея.
Ясное дело. Ты продал свою душу мне.
Займешь место Дон в Варшаве.
Проверьте ее поскорее и пускайте в ход.
Вас понял.
Раз так, то пусть мой человек работает в паре с Лестером.
Когда начнут приходить повестки, мы будем защищены законом.
Сэр, я займусь этим.
Я уже в курсе ряда ключевых элементов.
Отлично. Тогда за дело. И я жду результатов.
Быстро.
- Ты мой должник. - Это понятно.
Не унывай. Мы будем за 6000 километров, когда дело дойдет до Хендрикса.
Эй, окупадо! Эй!
Что ты…
Мы не должны говорить.
За минуту нужно придумать план. Или всё повесят на нас.
Чего придумывать-то? Просто свалим всё на Макс.
Виновата покойница.
Как оригинально.
Покойник тоже виноват.
Они были заодно.
Макс и Ксандер вступили в преступный сговор,
а нас водили за нос.
И как мне выполнять свою работу,
когда кто-то из своих работает против Агентства?
Не вижу проблем.
Опять попытаешься убить меня?
Я не пыталась тебя убить.
Просто не торопилась тебя спасать.
Но не заблуждайся.
Попробуй меня предать, и ты умрешь в муках.
Да. Понял.
Чертова психопатка!
Господи Иисусе!
Какая интересная беседа.
К слову о преступном заговоре.
- Я ухожу. Спасибо. - Ты голый.
И у меня есть компромат.
Ты с мелкой договорился.
И что теперь будет со мной?
Это зависит от твоего нового куратора.
Полагаю, что тебя сделают агентом.
Ну на фиг.
Это лучше, чем сказать России, что ты спалилась.
И тебе заплатят.
Сколько?
Смотря сколько информации сдашь.
Болтовня секретарши из ФСБ — пара сотен.
Ядерные тайны — куча нулей.
А если сдашь генерала Кузнецова, то у них точно оргазм случится.
Тут нет. Проверь там.
Я ее не вижу.
Ну всё. Придется тебя сдать им.
- Эй! Она здесь! - Мужской туалет!
Ладно, обойдемся без драмы.
Ли!
Я обманула.
Немного драмы всегда хорошо.
СПУСТЯ ОДНУ НЕДЕЛЮ
ЦРУ
Сэр.
Можно на минуту?
- Хочешь знать, что будет дальше. - Ну да.
В ближайшее время ничего.
Контршпионаж будет расследовать проваленную операцию.
Как всегда, они цель, то есть меня, допросят только в конце.
Именно.
Сэр, я чуть не умер три раза, выполняя порученную мне работу.
И в этом виноват я?
Что? Вовсе нет.
- Ты меня за дурака держишь? - Нет, сэр.
Ты всегда был темной лошадкой.
И хотя я ценю твой энтузиазм и умение проворачивать дела,
ты меня напрягаешь.
Тебе всегда нужно быть героем.
Но ты не герой.
Ты юрист.
- Сэр - Нет, я не договорил.
Может, ты говоришь правду и в этом кошмаре нет твоей вины.
Но как знать.
Пока я и Агентство не выясним правду,
ты отстранен.
С этого момента
ты будешь каждый день сидеть в своем кабинете.
Ты не будешь работать, звонить, отправлять письма.
Будешь просто сидеть сложа руки и плевать в потолок,
пока мы разгребаем дерьмо, которое ты навалил.
Всё ясно?
Ясно.
Но, сэр, я не умею сидеть без дела.
Если я не сплю, то должен чем-то заниматься.
И займешься.
Сидением в своем кабинете.
Иди и занимайся этим.
Да, я всё подготовила.
Распечатки разговоров. Что еще нужно? Повтори.
Эй!
Привет! Амелия!
Амелия.
Мне кажется, ты меня избегаешь.
Конечно. Как и все остальные.
Ты в опале, пока контршпионаж ведет следствие.
Не хочется тоже попасть под подозрение.
И долго займет это следствие?
Очень. Никому не нужно, чтобы тебя оправдали.
Я задам один вопрос?
Задавай.
Если бы операция прошла успешно, кого-то интересовали бы накладки?
Нет, конечно.
Тут только успех помогает жить без проблем.
И он же помогает выйти из-под опалы?
Конечно. Но успеха не добьешься, пока у тебя тут связаны руки.
И что теперь? Я тут застрял до пенсии,
а меня в любой момент могут обвинить в создании угрозы
для безопасности страны?
Ага.
Спасибо, что огорчила.
Прости.
Ты туда шла.
Здрасьте. Ага.
Спасибо. Хотя мне почту получать вроде бы не положено.
Оуэну работать нельзя.
Подождите. Минутку.
Это вообще не мне.
Это офис 309?
Да, но я не Билл Бемус.
Не моя проблема.
БИЛЛ БЕМУС ОФИС 309
ГЛОТАЛЛО
СЕКРЕТ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО МОИХ СЕРЬЕЗНЫХ НАМЕРЕНИЙ
Привет, дружище.
Нет. Иди к херам. От тебя одни проблемы.
Нет, не заходи в мой офис!
- Хорошо. Тогда скажу отсюда. - Я не об…
Кто раньше сидел в том офисе?
Бемус? Он ушел на пенсию. А что? Нет, забудь.
- Не хочу знать. - Мне доставили письмо для него.
Послание из Кореи с загадочным диграфом.
И от руки написана какая-то угроза.
Как с ним связаться?
Никак. Он мертв.
Не на пенсию вышел?
Вышел. А потом умер.
- От чего? - Сердце подвело.
Старый был. При Эйзенхауэре начинал.
Как быть с письмом?
Учитывая всю деликатность ситуации,
можешь запихнуть его себе в задницу
или перерезать им горло себе. Плевать, но меня не вмешивай!
Отвали на хер.
Простите.
Привет. Помнишь меня?
- Возможно. - Надо кое-что еще проверить.
Я не один тут работаю.
Да, я знаю. Просто мы так хорошо сработались…
- Что у тебя? - Вот.
Абсурд. Кода страны «RQ» не существует.
Ясно. Всё равно проверь, пожалуйста.
Зачем?
На юрфаке учат все мелочи проверять.
Как тут учат прикрывать свой зад.
Это же минутное дело.
Больше тебя не буду тревожить.
Ладно.
ГЛОТАЛЛО
ТРЕВОГА ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЗАБЛОКИРОВАН
- Лежать! - Какого хрена?
- На пол! - Эй! Спокойно. Хорошо.
Не сопротивляйся!
Я же сказал просто сидеть в офисе.
Да, сэр.
Вроде ничего сложного. Не высшая математика.
Да, сэр. Но мне принесли письмо и…
Ты не получаешь письма. Я об этом позаботился.
Оно адресовано моему предшественнику.
Так на хера ты его открыл?
Мне было скучно.
Вижу эту надпись на твоей могиле.
Да, по-любому.
И во что я вляпался?
Что за корейская операция с таким диграфом?
Настолько тайная, что ее существование скрывали за фальшивым кодом страны.
Директор лишь сказал, что с этим нужно разобраться быстро.
И любой ценой держать в тайне.
Это явно письмо с шантажом.
Там даны координаты — широта и долгота.
Это отель «Парадокс» в Сеуле.
Там живут работники ЦРУ, когда приезжают по работе.
Отправьте меня туда. Я найду, кто нас шантажирует.
С какого хрена?
Потому что я хорошо знаю Сеул. Мой отец служил в Корее два года.
Но что важнее, я уже в дерьме по самые уши.
Мне не страшно влезть в новое дерьмо.
А в случае успеха я выйду из-под опалы.
А если я всё запорю,
то вас не в чем винить.
Какие ставки, что Оуэн уволится?
Шесть дней. Уже поставили 1200 баксов.
Ставлю 100, что через три дня.
Угу.
Найленд звонит.
Хорошо, что не мне.
Да, сэр.
Он как раз сейчас у меня.
Нет. Твою мать.
НАЙЛЕНД ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СОВЕТНИК
Да, сэр?
О нет.
Нет.
О да.
Да.
Хендрикс снова влип в дерьмище.
В этот раз еще глубже. Получил письмо с шантажом.
Ему нужен присмотр.
Короче говоря,
я отправляю тебя с ним в Корею.
Сэр, я бы с радостью, но мой кот очень болен.
Нет у тебя кота.
Я как раз хотел взять.
Ты едешь в Корею.
Вас понял.
Что скажем в Сеуле?
Ничего.
По легенде вы из отдела кадров.
Это даст вам повод копаться в любых досье.
Выясните, кто мог знать про RQSwallow.
Выследите, кто нас шантажировал.
Это необязательно кто-то из Агентства.
Раз операция совместная,
это может быть кто-то из корейской разведки.
Жаль это признавать, но он прав.
Пока что-то не выясните, держите карты при себе.
Все под подозрением.
Конечно.
И спасибо, что поверили в меня.
- Слушай, я… - Заткнись.
Нам это пойдет на пользу.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Алло?
Ты сказал, мне заплатят.
А мне просто работу дали.
Всё, пока.
Ладно, но расклад такой.
Если я не увижу денег, то начну раскрывать твои секреты.
- Не смей! - Так заставь их заплатить мне.
Мне пора.
Люди Льва злятся на меня из-за Праги.
Да, но…
Руки не хочу занимать, если они вдруг заявятся.
КАРТА ПОЛЕТА ВАШИНГТОН — СЕУЛ
Ю ДЖИН ЛИ
- Это гребаный сайт знакомств? - Это не…
Не беспокойся.
Ага, «не беспокойся»!
Ты решил самоубиться и меня в это теперь втянул.
Я хочу полной прозрачности.
Я не намерен шкурой своей рисковать.
Когда я был пацаном, мой отец служил в Сеуле.
Ю Джин была моей лучшей подругой. С ней я впервые поцеловался.
Только она была рядом, когда отца взорвали.
Прекрасная история.
Если задумаешь с ней связаться, я тебя под поезд толкну.
Понял?
У тебя проблемы с темпераментом?
- У меня проблемы со всем. - Ясно.
Может, пока расскажешь, что нас ждет в Сеуле?
Оуэн, Корея — наш союзник.
Мы тесно сотрудничаем,
чтобы держать в узде Северную Корею и Китай.
Но мы яростно шпионим друг за другом.
Так что будь паинькой и не создавай проблем.
Без проблем.
Куда уж там.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ИНЧХОН, СЕУЛ
Добро пожаловать в Сеул.
Не волнуйтесь.
Ожидается небольшая задержка с подачей трапа.
Небольшой вопрос безопасности.
Это по нашу душу?
Да. Когда в спешке запрашивают допуск для агентов,
они реагируют.
Да блин…
Приветик.
- Мистер Фербер? - Угу.
Я Грейс Чо из корейской разведки.
Спасибо, что вытащили нас из самолета раньше первого класса,
но не стоило так утруждаться.
Это мне решать. Прошу за мной.
Нет, только он. Ваш ассистент пусть подождет тут.
- Я не его… - Конечно.
Я не его ассистент.
Не понимаю, в чём дело.
Мы оформлены должным образом, получили все допуски.
Мы просто хотим понять
цель столь срочного приезда в Корею.
Конечно.
Я с радостью расскажу, как работает ЦРУ,
если вы выложите мне всё грязное белье вашей конторы.
Нет причин быть мудаком.
Причина всегда есть.
Это вы перегибаете палку.
Раз вы отказываетесь сотрудничать,
мне придется отказать вам во въезде в страну.
Не надо пустых угроз.
По Договору о взаимной обороне от 1953 года мы имеем право на въезд.
И для репутации это плохо.
Ну, мы пойдем?
Нет.
Сядьте.
Можно я присяду?
Флаг в руки.
Спасибо.
Да, это надолго.
Офицер Чо дотошная.
Она не отпустит твоего босса, пока не развеет свои подозрения.
Он не мой босс.
А, прости.
Я подумал, раз он там, а ты тут…
Без проблем.
А ты?
Что тут делаешь?
Я просто клерк.
Да ну?
И как, нравится?
Да, вполне.
Я с самого детства был организованным.
Жена называет меня «душила».
Душнила. Понял.
Ты зацикливаешься на деталях.
Именно так.
Ты раньше бывал в Сеуле?
- Этого не было в моем досье? - Прости? Что…
Нет, не парься. Мне нравится, когда мозги пудрят.
«Мозги пудрят»?
Да ну, хорош.
Ты понял мою фразу «флаг в руки».
Язык ты знаешь на отлично.
Выходит, что «душнила» ты намеренно перепутал.
И ты не моргнул глазом, когда я съел вареные кишки,
потому что ты знал, что с сундэ я знаком с детства.
Извини, я поспорю.
Эту фразу я знаю из американского кино.
А раз ты съел, то я подумал, что ты просто проголодался.
Неплохо, но ремень тебя выдал.
Видно отметку на поясе, где обычно крепится кобура.
Ты его снял заранее, чтобы я принял тебя за клерка.
Так проще втереться в доверие.
Отлично.
Я знал, что ты не ассистент.
И не юрист.
А вот и нет. Я однозначно юрист.
И к тому же занятой, судя по паспорту.
- Йемен. Вена. - Что тут сказать?
Я помогаю тем, кто попадает в неприятности профессионально.
И какие же неприятности в Корее?
Кадровая проблема.
Но серьезная.
Можно еще сундэ?
Флаг в руки.
Ого, как тут всё изменилось.
Ты знаешь, что за нами следят?
Ну еще бы.
Местные коллеги те еще параноики.
Они не верят в нашу легенду.
И я бы не поверил.
…свободный конец протяните в первую петлю, а затем в третью.
Затем аккуратно затяните…
Держи. Ключ от твоего номера.
- Мы в разных номерах? - Да.
Ты затащил меня на другой конец света, но у меня есть свои потребности.
В их числе своя ванна,
свой халат и свое личное время.
Разве мы не должны искать шантажиста?
- Из-за которого мы тут. - Да, отличная идея.
Ты займись этим, а меня утром разбуди.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ПРИЯТНОГО ОТДЫХА С НАМИ
Отлично.
Кровать — это хорошо.
ОУЭН ХЕНДРИКС
КЛУБ «ТЕНЬ» В 21:00 — ПРИХОДИ ОДИН
Добрый вечер, мистер Хендрикс. Чем могу помочь?
Да. Здравствуйте.
Когда я заселился, в моём номере был конверт.
Кто его оставил?
Не знаю, сэр. Принять жалобу?
Нет. Спасибо.
ХОДЯЧАЯ ПРОБЛЕМА ВЫЗОВ
Ваш звонок перенаправлен на автоответчик.
Йоу!
Прости, что ломаю четвертую стену, но ты голодный, наверно.
Вот пибимпаб и кимчи.
- Спасибо. - Ага.
Прости, что тебя приставили к нам.
Мы же просто решаем правовые вопросы для посольства.
Работа такая. А босс спрашивает по полной.
Надеюсь, твоего коллегу она не напрягла.
Ему не привыкать.
Это мэдып?
Впечатлил.
Да, жена научила. Она профи, а я только учусь.
Моя подруга детства вязала эти узелки. Она тогда училась, так точно не умела.
Не буду отвлекать.
Смена часовых поясов меня сморила, так что я спать.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Да, спасибо за пибимпаб и кимчи.
Сюда.
Я быстро.
ПАБ «УИТНИ»
Эй, мы тут.
До дна!
Еще по одной!
Оуэн?
Привет.
Ты как вообще?
Отлично выглядишь.
Я выгляжу уставшей после долгого дня.
Что ты тут делаешь?
Да я и сам не знаю.
Мы десять лет не виделись.
И тут ты появляешься у моей работы?
- Это так… - Странно. Да, очень.
Но нет. Обещаю, ничего такого странного или подозрительного.
Просто хотел повидаться с тобой.
- Почему просто не зашел? - Я не могу остаться.
Мне нужно кое-куда по работе.
Послушай, я просто хотел сказать…
Ты меня спасла.
Когда отец погиб.
Я тогда был ребенком. Слишком молод, чтобы всё осознать.
А потом я уехал и просто…
А сейчас я оказался тут и хотел сказать…
Спасибо.
Ты правда отлично выглядишь.
Ладно, всё уже.
Йоу.
Ты позвонил мне. Почему?
В моём номере меня ждал сюрприз.
Какой еще «сюрприз»? Стоп. Ты где?
В ночном клубе.
Наш тайный друг назначил тут встречу.
Придурок. Это не встреча, а тест.
На то, как ты отреагируешь.
Юрист бы действовал осторожно, всё по официальным каналам.
А ты ринулся в волчье логово, как полоумная обезьяна.
Слышь, мудила, уйми свой пыл!
Медлить было нельзя.
В отличие от тебя, я не прячусь от проблем.
Я решаю проблемы. И я…
За мной наблюдают.
Женщина.
Пойду поговорю с ней. До встречи в отеле.
Отлично, я напьюсь.
ХОДЯЧАЯ ПРОБЛЕМА ВЫЗОВ
Надеюсь, ты уже едешь в отель.
Тут мужик из местной разведки. Чан Кун.
Ты конченый придурок.
Если он тебя увидит, то нас раскроют.
А если его увидит шантажист,
то подумает, что ты слил им наши тайны. Вали оттуда сейчас же!
Да блин!
Чёрт.
Извини.
Прости, друг!
Давай.
Мы квиты. Проехали.
Спасибо за помощь.
Надо уходить.
Пошли!
Ого! Да блин!
Садись в машину.
Твою мать!
Падла!
Охренеть!
Хера себе ты каратист!
Как ты меня нашел? Я же не…
Падла.
Так это ты шантажист.
Блядь.
Перевод субтитров: Камила Кадырова