OSTRAVA, TJECKIEN
-Vem är du? -Jag förstår inte. Max sa att du var död.
Hördu!
-Vem fan är du? -Owen Hendricks, advokat hos CIA.
Din mamma är… Var CIA-informatör. Det betyder att du måste släppa mig.
-Nej. -Släpp.
-Det betyder att jag måste döda dig. -Var inte dum.
Om vi berättar för maffian och underrättelsetjänsten att hon var spion
kommer de tro att du var inblandad och döda dig.
Då får jag begrava dig ordentligt, för du är den enda som vet vem jag är.
Vi har ett nära samarbete med OGC i de flesta operationer, Anderson.
Jag var själv ans…
OWENS EX/HANNAH
90 MINUTER TIDIGARE
Fan.
-Amelia Salazar. -Hej.
Det är Hannah Copeland. Du messade mig igår om Owen.
-Han har rövats bort. -Vad tror du att jag kan göra?
Slå larm, för fan!
Annars berättar jag för din chef att du sa att Owen var i Prag.
Låt mig
ringa ett samtal.
Jag sitter i skiten, Anderson.
Att döda din mamma var säkert känslosamt för dig,
men du kan inte bara döda mig. Det är CIA vi snackar om.
När jag gick med körde de upp mikrochipp i min röv.
En specialstyrka är redan på väg för att rädda mig.
Om de skulle rädda dig hade de varit här nu.
GPS:en och klockan Max gav Owen visar att han är där inne.
REDCON-1.
Gå.
Fyra bilar, två personer per bil. Det är minst åtta fiendesoldater.
Ligg lågt så länge ni kan.
Hitta Hendricks och isolera honom. Jag pratar med honom först.
Du.
Max sa att advokaten är ett problem, så vi kanske måste kauterisera såret.
Jag…känner mig lite…yr.
Du får lägga dig ner om en sekund.
Jag mår faktiskt bättre.
Herregud, du har starka ben.
Släpp honom.
-Var är Max? -Död.
Där inne.
Det är hennes dotter.
Dotter?
Fienden nedkämpad. Vi led inga förluster.
-Döda henne eller inte? -Inte.
Än.
Ja, jag behöver lite hjälp.
Kanske ett sjukhus.
Vad gör du?
-Funderar på om jag hittade dig vid liv. -Det gjorde du definitivt.
Du kommer få en medalj för att ha räddat mig.
Och du kommer att bevara alla hemligheter Max berättade om mig av ren godhet?
Jag struntar i dina okända informatörer och pengarna du stjäl.
Du vet mycket skit om mig med. Kalla det ömsidig garanterad förintelse.
Avslöjar jag dig, avslöjar du mina Max-grejer.
Då förlorar jag min lincens. Limcens.
Licens.
Hur roligt det än låter är det säkrare för mig att bara
vänta lite och låta dig förblöda.
Korkat.
Du förlorade Max.
Ditt enda hopp om upprättelse är att rädda mig.
Här borta.
Så, ömsesidig garanterad förintelse.
Hörni, jag har Hendricks här! Vi behöver en sjukvårdare.
Hej, kompis.
SACHALIN, RYSSLAND
Du tänker för mycket. Hon gillar dig.
Du var gift i min ålder. Det är annorlunda nu.
Struntprat.
Min man var blygare än du.
Han hade ingen aning om att jag blev kär så fort jag såg honom.
Jag undrade vad det var för fel på mig, varför han inte stötte på mig.
Chin Sun kanske tänker samma sak. Så bjud ut henne.
-Eller så gör jag det åt dig. -Det skulle du inte.
Jo!
Vad är det?
Har det hänt en olycka?
Backa.
Backa! Kör!
Snabbare! Gasa!
Duri!
Duri, stanna hos mig!
Duri!
Nej… Snälla.
Snälla.
Jag jobbar för en sydkoreansk NGO som levererar mat till våra landsmän.
Släpp mig!
USA:S FLYGVAPEN
RAMSTEIN FLYGBAS TYSKLAND
Slappna av. Du är säker.
Definiera säker.
-Vi har honom. -Jag har honom.
Lås in ryssen tills vi vet vad vi ska göra med henne.
Tvätta av henne. Hon ser ut som en skräckfilm.
Hur illa är det?
Informatören är död, vi sköt sönder halva Europa,
och vi drog upp en advokat ur en dödsgrop. Saker och ting är inte optimala.
Vinn över Nichka, gör henne till informatör.
-Det är ingen dum idé. -Det kan hjälpa.
Jag dödade nån.
Jag är ingen präst, erkänn inte för mig.
Du är i fel bransch om du är ute efter avlösning.
-Förstår du? -Ja.
Och bara så du vet, erkänn inte för en präst heller.
Man dödar inte folk på din avdelning.
Är det där…
…Hannah?
Hon räddade dig, mannen.
Hon kontaktade Amelia och drog igång räddningsoperationen.
Berätta inte vad som har hänt. Inget. För hennes skull.
-Mår du bra? -Jag klarar mig.
-Du räddade mig. -Jag har fått en hel del övning.
Du måste sluta, Owen.
Jag vet.
Jag vet, jag ska göra det. Det är bara komplicerat.
Så vad?
Hur många gånger ska du tappa besinningen?
Varje gång.
Det här var annorlunda.
Folk dog.
Ja.
Och du var nästan en av dem.
Du måste sluta.
Ja, men om jag slutar nu kommer jag att få skulden för allt.
Nej.
Om du inte slutar nu kommer du hitta ett annat sätt att bli indragen.
Jag kan inte göra det igen.
-Hannah… -Nej.
Jag flyttar ut.
När du kommer tillbaka…
…är jag borta.
Jag förstår inte.
Ni förlorade informatören men räddade advokaten?
Ja, sir. Jag förbereder en rapport.
Det var din operation.
Du klantade dig.
-Informatören ljög för oss. -Det är vad informatörer gör.
Bara en idiot skulle lita på dem.
Stick, Gilbane. Och börja käka klar buljong,
för snart har du CEG i röven.
Sir, det är inte bara dåliga nyheter.
Informatörens dotter var torped för ryska maffian,
med kopplingar till rysk underrättelsetjänst.
-Vill du vinna över henne? -Inte personligen.
Du har sålt din själ till mig.
Du tar över Dawns jobb i Warszawa. Få tjejen granskad och ut i fält.
Ja, sir.
Om du ska göra det låter jag en av de mina jobba med Lester.
Så att vi är skyddade när stämningarna börjar välla in.
Det borde vara jag.
Jag är redan informerad om avgörande delar.
Toppen, vi är redo. Och…jag förväntar mig resultat.
Snabbt.
-Du står i min skuld. -Absolut.
Se det positiva i det.
Vi är 6 500 km bort när skiten landar på Hendricks.
Ocupado!
Hördu!
Vad…?
Vi får inte prata.
Vi behöver en plan så de inte kan skylla det här på oss.
Det är snabblöst: Vi skyller på Max.
Skylla på den döda flickan? Det är inte så originellt.
Lägg till den döda killen också.
De samarbetade.
Max och Xander var inblandade i en kriminell konspiration,
och de hemlighöll allt.
Hur kunde jag förväntas utföra ett framgångsrikt uppdrag
när en av våra egna aktivt konspirerade mot byrån?
Det skulle funka.
-Ska du försöka döda mig igen? -Jag försökte inte döda dig.
Jag försökte bara inte rädda dig,
men missta dig inte,
du kommer att dö en plågsam död om du förråder mig.
Ja, uppfattat.
Jävla psykopat.
Herregud!
Vilken fascinerande konversation.
Snacka om kriminell konspiration.
-Jag ska gå. Tack. -Du är naken.
Och jag har kompromat.
Din deal med den lilla kvinnan? Så vad händer med mig nu?
Det är upp till din nya handläggare.
Men jag kan tänka mig att de gör dig till en informatör.
-Så fan heller. -Hellre det än att de vet att du är röjd.
Och du får betalt.
-Hur mycket? -Det beror på informationen du ger.
Pratsam FSB-sekreterare: ett par hundra. Kärnvapenhemligheter: några nollor till.
Om du har information om general Kuznetsov blir de enormt upphetsade.
-Nej. Det andra båset? -Jag ser henne inte.
Ja, okej, jag måste ange dig nu.
-Hon är här inne! -Herrtoaletten!
Okej, vi behöver inte vara dramatiska.
Lee!
Jag ljög. Lite dramatik är alltid bra.
EN VECKA SENARE
Sir.
Kan du prata?
-Du vill veta vad som händer härnäst. -Tja…
-Ja. -På kort sikt, ingenting.
CEG kommer att utreda den misslyckade operationen.
De kommer vänta till slutet för att prata med målet: mig.
Precis.
Sir, jag dog nästan
tre gånger när jag försökte göra mitt jobb.
-Så du tänker skylla på mig? -Va? Nej, inte alls.
-Tror du att jag är korkad? -Nej, sir.
Du har varit oförutsägbar sen du började. Även om jag uppskattar din entusiasm
och förmåga att få saker gjorda så gör du mig nervös.
Du verkar alltid behöva vara hjälten.
Men du är ingen hjälte.
Du är advokat.
-Sir… -Låt mig prata klart.
Du kanske talar sanning och inget av det här var ditt fel.
Kanske inte.
Tills jag och byrån vet hur det ligger till
är du bänkad.
Från och med nu
sitter du på ditt kontor dagarna i ända.
Du ska inte jobba, ringa samtal eller skicka mejl.
Du ska sitta på händerna och räkna dammråttor
tills vi har rett ut röran du har skapat.
Är det förstått?
Ja, sir.
Men jag är inte ämnad för passivitet.
-Jag måste verkligen göra nåt. -De kommer du att göra.
Du kommer att sitta på ditt kontor.
Gå och gör det.
Ja, jag har dem här.
Röstutskrifterna. Vad mer? Säg det igen.
Hördu!
Amelia!
Amelia.
-Det känns som om du undviker mig. -Det gör jag. Alla gör det.
Du är isolerad i väntan på en kontraspionage-utredning.
Alla med koppling till dig är ett mål.
Vet du hur lång tid det kommer att ta?
För alltid. Det ligger inte i nåns intresse att rentvå dig.
Får jag fråga dig en sak?
Du får fråga.
Om operationen lyckats, hade folk brytt sig om vad som gick fel?
Självklart inte.
Ska man undvika problem måste man vinna.
Jag antar att det är enda sättet att komma ut ur en isoleringscell.
Men det är ett moment 22. Man kan inte vinna när man är isolerad.
Så jag är fast i limbo för alltid, med det ständiga hotet om att få skulden
för en nationell säkerhetskatastrof hängande över mig?
Ja.
-Du har varit väldigt ohjälpsam. -Förlåt.
Du gick åt andra hållet.
Hej.
Tack.
Men jag ska inte få nån post just nu. Inget jobb för Owen.
Hördu, vänta.
-Det här är inte till mig. -Är det här kontor 309?
Ja, men jag är inte…
…Bill Bemus.
Det är inte mitt problem.
BILL BEMUS KONTOR 309
EN HEMLIGHET FÖR ATT VISA ATT JAG MENAR ALLVAR
Hej, kompis.
Nej, dra åt helvete. Du är dödskyssen.
Nej, kom inte in!
-Okej, jag pratar härifrån. -Det är inte…
Kände du killen som hade mitt kontor?
Bemus? Han gick i pension. Hur så?
-Strunt samma, jag vill inte veta. -Jag har post till honom.
Ett kryptiskt meddelande med en konstig digraf
och en lapp som känns hotfull. Vet du hur jag kan få hans nummer?
Nej, han är död.
-Han gick ju i pension. -Ja, sen dog han.
-Av vad? -Hjärtsjukdom.
Han var gammal. Började på Eisenhowers tid.
Vad gör jag med brevet?
I en situation som är så här känslig kanske du borde köra upp det i röven
eller skära halsen av dig med det. Gör det bara inte nära mig.
Dra åt helvete.
Ursäkta mig.
Hej. Minns du mig?
-Kanske. -Du måste kolla upp en sak åt mig.
-Det finns andra du kan gå till. -Ja, men vi knöt verkligen an sist, så…
-Vad är det? -Här.
Digrafen är rent trams. "RQ" är inte en landskod.
Kan du kolla upp den ändå?
Varför?
På juristlinjen lär man sig att vara grundlig.
Här lär man sig att skydda sig själv.
Det tar två sekunder.
Jag stör nån annan nästa gång.
Okej.
SYSTEMVARNING ANVÄNDARE UTELÅST
-Ner på marken! -Vad fan?
-Gör det nu! -Slappna av. Okej.
Sluta kämpa emot.
-Jag sa åt dig att stanna på ditt kontor. -Ja, sir.
Det var ingen komplicerad instruktion, ingen matte inblandad.
-Nej, men sen fick jag brevet och… -Du får ingen post. Det såg jag till.
Tekniskt sett tillhör det min föregångare.
Så varför öppnade du det?
För jag blev uttråkad.
Så lär det stå på din gravsten.
Ja, utan tvekan.
Vad har jag blivit indragen i? Vilken operation syftar digrafen till?
En så hemlig att de dolde dess existens bakom en falsk landskod.
Chefen sa att det måste skötas snabbt och hemlighållas till varje pris.
Det är ett utpressningsbrev.
Numret anger latitud och longitud för Paradox Hotel i Seoul.
Det är där byråns personal bor när de är i landet.
Sir, låt mig åka dit och hitta utpressaren.
Varför skulle jag göra det?
För att jag kan Seoul. Pappa var stationerad i Korea i två år.
Men ännu viktigare, jag är redan radioaktiv.
Vem skickar man till Fukushima? Killen som varit i Tjernobyl.
Om jag räddar dagen får jag lämna cellen, och om jag misslyckas
får inte du skulden.
-Vad är över/under för att Owen ska sluta? -Sex dagar. Potten är uppe i 1 200.
Jag satsar hundra på tre dagar.
-Det är Nyland. -Hellre du än jag.
Ja, sir.
Jag tittar på honom just nu.
Nej, fan…
NYLAND CHEFSJURIST
Ja, sir?
Åh, nej.
Nej.
Åh, jo.
Jo.
Hendricks har katapulterat sig
in i en ännu mer problematisk utpressningssituation.
Han behöver tillsyn av en vuxen.
Du får följa med honom till Korea.
Jag önskar att jag kunde åka, men min katt är sjuk.
Du har ingen katt.
Jag håller på att adoptera en.
-Du ska till Korea. -Ja, sir.
-Vad säger vi till Seoul-stationen? -Inget.
Säg att ni undersöker en HR-fråga.
Det ger er en ursäkt att gräva i filerna.
Fastställ vem som har vetskap om RQSWALLOW.
Ta reda på utpressarens identitet.
Det förutsätter att det kommer från nån på byrån.
Brevet syftar till en gemensam operation, så det kan lika gärna ha varit nån på NIS.
Smärtsamt nog har han rätt.
Håll det för er själva tills ni har mer information.
Alla är misstänkta.
Ja, sir.
Tack för att du tror på mig.
-Hör på… -Håll käften.
Det här kan vara bra för oss.
OKÄNT NUMMER
-Hallå? -Du sa att jag skulle tjäna pengar.
De har bara granskat mig.
Jag lägger på.
Okej, men kom ihåg. Om jag inte
får betalt avslöjar jag dina hemligheter.
Gör inte det.
Så säg åt dem att betala mig.
Jag måste gå. Levs folk är arga på grund av Prag.
Okej, men…
Jag måste ha händerna fria ifall de söker upp mig.
FLYGKARTA
-Använder du en dejtingapp? -Det är inte…
Oroa dig inte.
Jag tänker oroa mig. Du drog in mig i din självmordscirkus.
Jag vill ha total transparens. Jag tänker ta mig ur det här helskinnad.
Pappa var stationerad i Seoul när jag var liten.
Yoo Jin var min bästa vän, min första kyss,
den enda som fanns där för mig när min pappa dog.
Vilken vacker historia.
Om du tänker på henne igen knuffar jag dig framför ett tåg.
Förstår du?
Du har problem med ilska.
-Jag har problem med allt. -Okej.
Vill du berätta hur landet ligger? Vad ger vi oss in i?
Tja, Owen, Korea är en allierad.
Vi har ett nära samarbete med dem för att hålla NK och Kina i schack.
Men vi spionerar på varandra som dårar, så det är bäst att du uppför dig.
Inga problem.
Vi är så körda.
INCHEONS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Välkommen till Seoul.
Var inte oroliga, men avstigningen är något försenad.
Vi har ett litet säkerhetsproblem.
Är de här för oss?
Ja, när inresetillstånd utfärdas i sista minuten utlöser det larm.
Helve…
Hejsan.
Mr Ferber?
Grace Cho från NIS.
Tack för att du fick oss av planet före första klass, men det behövdes inte.
Det avgör jag. Följ med mig.
Nej, bara han.
Din assistent kan vänta här ute.
-Jag är inte hans… -Ja.
Jag är inte hans assistent.
Vad är problemet? Vi använde rätt kanaler och fick erforderliga tillstånd.
Vi vill bara förstå vad syftet med ert sista-minuten-besök till Korea är.
Inga problem.
Jag avslöjar gärna intern CIA-verksamhet
om du ger mig information om NIS.
Du behöver inte vara en skitstövel.
Det behövs alltid. Men det är du som går för långt.
Eftersom du vägrar svara på mina frågor kanske jag måste neka er tillträde.
Ja, det kommer inte att hända.
Bestämmelserna i Mutual Defense Treaty ger oss rätt att vara här.
Det skulle inte se bra ut.
Så, kan vi gå nu?
Nej.
Sätt dig.
Får jag sätta mig?
Knock yourself out.
Tack.
Det kommer att ta ett tag.
Cho är väldigt noggrann. Hon släpper inte din chef förrän hon är…
…nöjd.
Han är inte min chef.
Förlåt. Jag antog att det var så eftersom han är där inne och du är här.
Ingen fara.
Så…
…vad gör du?
Jag är kontorist.
Jaså?
Gillar du det?
Ja, det gör jag.
Jag har varit organiserad ända sen jag var liten. Min…
Min fru kallar mig…
…anus.
Anal.
-Det betyder att du är besatt av detaljer. -Precis.
Har du varit i Seoul förut?
-Stod det inte i min akt? -Förlåt? Vad…
Nej, det är okej. Jag uppskattar rope-a-dope-taktiken.
-Rope-a-dope? -Kom igen.
Du rörde inte en min när jag sa "knock yourself out", ett ovanligt idiom,
vilket betyder att du sa "anal-anus"-grejen med flit.
Dessutom blev du inte förvånad när jag slukade kokt tarm
då du visste att jag skulle känna igen soondae.
Ledsen att säga emot,
men jag kände igen frasen från amerikanska filmer,
och jag tänkte att du skulle äta om du var hungrig.
Bra försök, men sen har vi ditt skärp.
Det är slitet vid höften då du brukar ha ett pistolhölster där.
Du tog av det innan du kom hit för att kunna förhöra mig under falska premisser.
Mycket bra. Jag visste att du inte var en assistent.
-Eller advokat. -Nej, jag är definitivt advokat.
Ja, en upptagen sådan enligt ditt pass.
-Jemen, Wien… -Vad kan jag säga?
Jag är en problemlösare för folk som får problem i yrket.
Och vilket problem är du i Korea för att lösa?
Bara ett HR-klagomål.
Ett otrevligt ett.
Kan jag få mer soondae?
Knock yourself out.
Det här stället har verkligen förändrats.
Du vet väl att vi blir förföljda?
Ja.
NIS är paranoida.
De köper inte vår historia. Det skulle inte jag heller göra.
…för den lösa änden genom första öglan och tillbaka genom tredje öglan.
Dra sen åt försiktigt…
Du, nyckeln till ditt rum.
-Har vi separata rum? -Ja.
Du må ha släpat mig över hela världen, men jag har behov.
De behoven är ett eget badkar, en egen morgonrock och egentid.
Ska vi leta efter utpressaren? Skälet till att vi är här.
Ja, bra idé. Ta första skiftet och väck mig i morgon.
VÄLKOMMEN
HA EN TREVLIG VISTELSE
Så bra.
Jag älskar sängar.
SHADOW CLUB, ITAEWON, KLOCKAN 9 KOM ENSAM
God kväll, mr Hendricks. Hur kan jag stå till tjänst?
Hej. Ja, det fanns ett brev på mitt rum. Vet du vem som lämnade det?
Nej, herrn. Är det nåt problem?
Nej. Tack.
VRAK INKOMMANDE SAMTAL
Ditt samtal har kopplats till en automatisk telefonsvarare.
Hördu!
Jag bryter den fjärde väggen, men jag tänkte att du var hungrig.
Bibimbap och kimchi.
-Tack. -Ja.
Det känns trist att du måste bevaka oss.
Vi är här och gör trist juridiskt arbete på ambassaden, så…
Det är mitt jobb, och min chef är väldigt krävande.
-Var hon hård mot din kollega? -Det var inget han inte kunde hantera.
Är det där maedeup?
Mycket bra.
Ja, min fru lärde mig. Hon är expert. Jag är bara nybörjare.
Jag hade en vän som gjorde såna.
Hon var en novis jämfört med vad du har där.
Du ska få jobba vidare.
Jetlagen börjar påverka mig så jag ska krypa till kojs.
-God natt. -God natt.
Tack för bibimbap och kimchi.
Här.
Jag kommer strax.
Kom igen.
Skål!
En shot till!
Owen?
Hej.
Hur är det?
Du ser bra ut.
Jag ser ut som slutet av en lång dag.
Vad gör du här?
Jag vet inte riktigt.
Jag har inte sett dig på tio år, och nu smyger du runt utanför mitt jobb?
-Det här är… -Konstigt, jag vet.
Jag lovar att det inte är på ett dåligt, konstigt sätt.
Jag kom hit för att träffa dig.
-Så varför kom du inte in? -Jag kan inte stanna.
Jag har nånstans att vara, för jobbet.
Jag kom bara hit för att säga…
Du räddade mig.
När min pappa dog.
Men jag var bara ett barn. Jag var för ung för att förstå.
Sen flyttade jag, och jag bara… Jag var i stan, och jag ville bara säga…
…tack.
Du ser verkligen bra ut.
Okej, slappna av.
Tja.
Varför ringde du mig?
Nåt väntade på mitt hotellrum.
-Vadå "nåt"? Vänta, var är du? -På en nattklubb.
Jag fick en lapp från vår vän, om ett möte.
Din skitstövel. Det är inget möte. Det är ett test.
För att se din reaktion.
En advokat hade varit försiktig, gått genom officiella kanaler,
men du sökte upp faran som en adrenalinberoende apa.
Hör på, du kanske har rätt,
men spola attityden. Det här är bortom tidskänsligt.
Jag gömmer mig inte när pressen ökar. Jag får saker gjorda, och jag…
Nån iakttar mig.
En kvinna.
Jag ska prata med henne. Vi ses på hotellet.
Jag kommer att vara full.
VRAK
Bäst du är på väg tillbaka.
NIS-snubben är här, Jang Kyun.
Du är en sån idiot. Om han ser dig vet NIS att vi håller på med nåt.
Och om utpressaren ser honom kommer de tro att du har förrått dem.
Stick därifrån nu!
Helvete.
Förlåt.
Förlåt!
Kom igen.
Vi är kvitt nu.
Tack för hjälpen.
Vi måste gå.
Kom igen!
Helvete!
Hoppa in i bilen.
Fan!
Det var galet!
Du är en tuffing! Hur hittade du mig? Jag…
Helvete.
Du är utpressaren.
Fan.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson