(ออสตราวา สาธารณรัฐเช็ก)
แกเป็นใคร
ผมไม่เข้าใจ ไหนแม็กซ์บอกว่าคุณตายแล้ว
เฮ้ย
แกเป็นใครกันแน่
ผมชื่อโอเว่น เฮ็นดริกซ์ เป็นทนายของซีไอเอ
แม่คุณเป็น… เคยเป็นคนขององค์กร
แปลว่าคุณต้องปล่อยผมไป
ไม่
แปลว่าฉันต้องฆ่าแกต่างหาก
ไม่ใช่ อย่าโง่สิ
ถ้าทางเราบอกมาเฟียรัสเซีย กับหน่วยข่าวกรองว่าแม่คุณเป็นสายลับ
พวกนั้นจะคิดว่าคุณรู้เห็นกับแม่แล้วก็ฆ่าคุณแน่
งั้นฉันยิ่งต้องฝังแกลงหลุมลึกเป็นพิเศษ
เพราะแกเป็นคนเดียวที่รู้จักตัวจริงของฉัน
อันที่จริงนะคะ แอนเดอร์สัน เราทำงานใกล้ชิด กับโอจีซีในเกือบทุกปฏิบัติการ
ฉันเป็นผู้ดูแล…
(ฮันนาห์ แฟนเก่าโอเว่น สายเข้า)
(90 นาทีก่อนหน้านี้)
เชี่ยละ
- อมีเลีย ซาลาซ่าร์ - หวัดดีค่ะ
นี่ฮันนาห์ โค้ปแลนด์
เมื่อวานคุณแอบส่งข้อความถึงฉันเรื่องโอเว่น
- เขาโดนลักพาตัวไป - แล้วคิดว่าฉันทำอะไรได้มิทราบ
ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินสิวะ
ไม่งั้นฉันจะฟ้องเจ้านายคุณว่าคุณเผยข้อมูลลับ เรื่องที่โอเว่นอยู่ปราก
ขอฉัน… โทรหาคนหน่อย
ฉันซวยเล็กๆ ค่ะ แอนเดอร์สัน
ผมว่าฆ่าแม่ตายก็ต้องสะเทือนใจอยู่บ้าง
แต่คุณฆ่าผมทิ้งไม่ได้
เพราะเป็นซีไอเอ
ผมเซ็นสัญญาปั๊บ เขาก็ฝังไมโครชิปแทงตูดไปหกดอก
เนี่ย ทีมเอสโอจีน่าจะกำลังมาช่วยผมแล้ว
ถ้าใครจะมา ป่านนี้ก็ต้องถึงแล้วไหม
จีพีเอสกับนาฬิกาที่แม็กซ์ให้โอเว่น ระบุว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น
เร้ดคอนวัน
ไปเลย
รถสี่คัน ประเมินคร่าวๆ ว่านั่งคันละสองคน
เท่ากับมีศัตรูอย่างต่ำแปดคน
พยายามซุ่มให้นานสุดเท่าที่ทำได้
หาเฮ็นดริกซ์ให้เจอก่อน กันเขาออกมา ห้ามใครคุยกับเขาก่อนฉัน
นี่
แม็กซ์บอกว่าทนายเป็นปัญหา เราอาจต้องตัดไฟแต่ต้นลม
คือว่า ผม… รู้สึก… เวียนหัว
อีกเดี๋ยวก็ได้นอนยาวแล้ว
เอาใหม่ รู้สึกค่อยยังชั่วละ
แม่โว้ย ขาจะแข็งแรงไปไหน
ปล่อยเขาซะ
แม็กซ์อยู่ไหน
ตาย
อยู่ข้างใน
นี่ลูกสาวเธอ
ลูกสาวเหรอ
เก็บศัตรูหมดแล้ว ฝ่ายเราไม่มีสูญเสีย
จะฆ่าไหม
ไม่
ยังไม่
ฮื่อ สงสัยต้องให้ช่วยนิดนึง
ถ้าได้ไปโรงพยาบาลก็ดี
จะทำอะไรน่ะ
กำลังตัดสินใจว่าฉันเจอตัวคุณเป็นๆ รึเปล่า
งั้นเดี๋ยวช่วย คุณเจอผมยังไม่ตาย
แถมจะได้เหรียญกล้าหาญเพราะช่วยผมไว้
อ้อ แล้วคุณก็จะเก็บความลับที่แม็กซ์พูดถึงฉัน
เพราะเป็นคนดีศรีสังคมหรือไง
ผมไม่สนว่าคุณจะมีสายหลอกกี่คน
คุณขโมยเงินใครมาผมก็ไม่สน คุณก็รู้เรื่องเฮงซวยของผมตั้งเยอะ
เรียกว่าทำลายล้างกันได้อย่าง "ซำเหมอภาค"
ผมแฉคุณ คุณก็แฉผมเรื่องแม็กซ์ ผมโดนถอดตั๋วทำลาย
ตั๋วทำนาย
ตั๋วทนาย
ถึงจะฟังแล้วน่าสนุก ฉันว่าคงปลอดภัยกว่า
ถ้าจะ… รอสักพักให้คุณเลือดออกตายไปเอง
โง่แท้
คุณเสียแม็กซ์ไปแล้ว
ความหวังเดียวที่จะกู้หน้าไว้ได้คือต้องช่วยผม
ทางนี้
งั้นเอาที่ทำลายล้างกันได้อย่างเสมอภาค
เอ้า! เฮ็นดริกซ์อยู่นี่ ขอแพทย์สนามด้วย
ไงเพื่อน
(THE RECRUIT: ทนายซีไอเอ)
(เกาะซาคาลิน รัสเซีย)
คิดมากไปเอง สาวก็ชอบนายอยู่
พี่ก็พูดง่าย ตอนอายุเท่าฉันพี่แต่งงานแล้ว สมัยนี้มันไม่เหมือนกัน
พูดอะไร
ผัวฉันขี้อายกว่านายอีก
เขาไม่รู้เลยว่าฉันตกหลุมรักเขาตั้งแต่แรกเห็น
นอนคิดอยู่ตั้งนานว่าฉันผิดอะไรตรงไหน
ทำไมเขาไม่รุกซะที
ที่จะบอกคือชินซุนอาจจะคิดเหมือนกันก็ได้
ไปขอเขาเป็นแฟนเลย
- ไม่งั้นพี่บอกเองนะ - ไม่ต้องเลย
บอกแน่!
ข้างหน้ามีอะไรกัน
อุบัติเหตุมั้ง
ถอยเร็ว
ถอยเร็วๆ ถอย!
เร็วอีก เหยียบให้มิดเลย
ดูรี!
ดูรี! ทำใจดีๆ ไว้ ดูรี
ดูรี!
ไม่นะ
อย่า
ฉันทำงานเอ็นจีโอของเกาหลีใต้ ส่งอาหารให้เพื่อนร่วมชาติ
ปล่อยฉันนะ
(กองทัพอากาศสหรัฐฯ)
(ฐานทัพอากาศรัมชไตน์ เยอรมนี)
เอ้า ใจเย็น นายปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัยคือไรวะ
- เราพาไปเอง - ผมพาไปเอง
เอารัสเซียคลั่งไปเก็บห้องมืด จนกว่าเราคิดออกว่าจะทำยังไงกับนาง
พาไปล้างหน้าล้างตาด้วย สภาพอย่างกับเล่นหนังสยองขวัญ
เสียหายร้ายแรงแค่ไหน
ก็สายข่าวตาย ยิงกันไปครึ่งค่อนยุโรป
แล้วยังช่วยทนายจากหลุมกลบฝัง เรียกว่าไม่ใช่เรื่องเล็กๆ ละกัน
โอเค แต่กล่อมให้นิชกาย้ายค่ายได้ ใช้เธอเป็นสายแทนแม่
ก็ไม่เลว
อาจช่วยได้
ผมฆ่าคนไปคนนึง
เฮ้ย เห็นเป็นพระเหรอวะ อย่ามาสารภาพบาปแบบนี้
ถ้าอยากหาคนช่วยไถ่บาปก็ทำงานผิดวงการแล้ว
- เข้าใจมั้ย - ฮื่อ
พูดชัดๆ อีกที กับพระก็ไม่ต้องไปสารภาพ
นายไม่ได้อยู่แผนกที่มีไว้ฆ่าคน
นั่น… ฮันนาห์เหรอ
ผู้หญิงคนนั้นช่วยนายไว้
นางเล่นโทรหาอมิเลีย งัดข้อจนได้ตั้งทีมไปช่วยออกมา
อย่าเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เธอฟัง ห้ามขาด
เพื่อตัวเธอเอง
นายโอเคมั้ย
เดี๋ยวก็โอเค เธอช่วยฉันไว้
ก็ได้ซ้อมมาแล้วหลายครั้งนะ
นายต้องลาออกเสียที โอเว่น
ฉันรู้
ฉันรู้ แล้วก็จะออก แค่ตอนนี้เรื่องมันซับซ้อน
แล้วไงล่ะ
นายจะพุ่งตัวเข้าไปโดยไม่คิดอีกกี่รอบ
ก็คงทำทุกรอบ
รอบนี้ไม่เหมือนเดิม
มีคนตาย
ใช่
นายก็เกือบตายเหมือนกัน
นายต้องออกมาได้แล้ว
เข้าใจ 100% แต่ถ้าออกตอนนี้ พวกเขาจะโบ้ยทุกอย่างมาที่ฉัน
ไม่ได้
ถ้าไม่รีบหนีออกมา นายก็จะโดนดูดกลับเข้าไปอีกอยู่ดี
ฉันทนต่อไม่ไหวนะ
- ฮันนาห์ - ไม่ได้
ฉันจะย้ายออก
พอนายกลับไปถึงดีซี
ฉันจะไม่อยู่ที่ห้องแล้ว
ไม่เข้าใจ เสียสายข่าวไปแต่ช่วยทนายมาเนี่ยนะ
ใช่ค่ะ ฉันกำลังเตรียมรายงานหลังเหตุฉบับเต็ม
ทำไมยังพูดอยู่อีก นี่งานคุณแท้ๆ แต่คุณทำฉิบหายหมด
ท่านคะ สายข่าวโกหกเรา
เพราะสายข่าวมันโกหกทุกที ใครเชื่อก็โง่แล้ว
ออกไปเลย กิลเบน
เตรียมแดกซุปใสล้างท้องไว้ด้วย เพราะซีอีจีต้องส่องตรวจถึงไส้ถึงพุงแน่
ท่านครับ ก็ไม่ใช่ข่าวร้ายไปเสียหมด
ลูกสาวของสายข่าวที่ตายไป เป็นมือเท้าของแก๊งมาเฟียรัสเซีย
เธอก็พ่วงกับฝ่ายข่าวกรองรัสเซียเหมือนแม็กซ์
- จะกล่อมให้ย้ายค่ายเหรอ - ผมไม่ได้จะทำเอง
ลืมไปได้เลย คุณขายวิญญาณกลับมาให้ผมแล้ว
คุณต้องไปประจำที่วอร์ซอแทนดอว์น
ซักฟอกประวัติแม่นั่นให้เรียบร้อย แล้วส่งลงสนามด่วนที่สุด
ครับผม
ถ้าจะเล่นแบบนี้ ผมต้องส่งคนของผม ไปประกบเลสเตอร์ทุกฝีก้าว
เผื่อวันไหนเจอคำสั่งศาล เราจะได้ไม่มีช่องโหว่ทางกฎหมาย
ท่านคะ น่าจะเป็นฉัน
ฉันได้รับทราบเหตุการณ์หลักๆ หลายจุดอยู่แล้ว
เยี่ยม งั้นเอาตามนั้น และต้องมีผลงานนะ
อย่างด่วนด้วย
- คุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน - แหงสิ
แต่มองในแง่ดี
เราอยู่ไกลลิบแล้ว กว่ากองขี้จะร่วงใส่เฮ็นดริกซ์
เฮ้ย มีคนอยู่ เฮ้ย!
คุณทำ…
เราไม่ควรคุยกัน
มีเวลาคิดแผนหนึ่งนาที ถ้าไม่อยากตกเป็นแพะรับบาปของพวกนั้น
ไม่ต้องใช้ทั้งนาทีก็ได้ โทษแม็กซ์ไปเลย
โทษผู้หญิงที่ตายไป
ไอเดียไม่ค่อยบรรเจิดเท่าไหร่
งั้นก็เติมผู้ชายที่ตายไปอีกคน
พวกเขาร่วมมือกัน
เท่ากับแม็กซ์และแซนเดอร์ สมคบคิดทำการร้าย
พวกเราไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
แล้วฉันจะวางแผนภารกิจที่สำเร็จได้ยังไง
ถ้าคนของเราตั้งใจบ่อนทำลายองค์กรเสียเอง
แผนนี้ใช้ได้ตลอด
แล้วคุณจะพยายามฆ่าผมอีกไหม
ฉันไม่ได้พยายามฆ่าคุณ
ฉันแค่ไม่ได้พยายามช่วยชีวิตคุณแป๊บเดียว
แต่อย่าได้หลงตัวเอง
ถ้าหักหลังฉัน ได้ตายทรมานแน่
ได้ เข้าใจแล้ว
พวกแม่งน็อตหลุด
เชี่ย!
เป็นบทสนทนาที่น่าสนใจดีนะ
สมคบคิดก่อการร้ายอะไรเนี่ย
- ผมไปละ ขอบคุณ - นายโป๊อยู่นะ
แถมฉันมีข้อมูลลับ
นายตกลงกับยัยเตี้ยนั่น
แล้วต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
นั่นก็ขึ้นกับเจ้าหน้าที่ดูแลคนใหม่
แต่ให้เดา ผมว่าพวกนั้นอยากให้คุณเป็นสาย
เชี่ยว่ะ
ก็ยังดีกว่าให้พวกนั้นไปฟ้องรัสเซีย ว่าคุณเปลี่ยนใจเป็นอื่น
อีกอย่าง งานได้เงินนะ
ได้แค่ไหน
ขึ้นกับข้อมูลที่หาให้
ถ้าเป็นแค่คำของเลขาเม้าท์มอยก็ได้ไม่กี่ร้อย
ความลับนิวเคลียร์ก็เติมศูนย์อีกหลายตัว
แต่ถ้ามีข้อมูลนายพลกุซเนซอฟ จะเอาแค่ไหนพวกนั้นก็ทำถึง
ไม่พบ อีกห้องรึเปล่า
ไม่เห็นเลย
โอเค จะแฉคุณแล้วนะ
- โย่! นางอยู่นี่ - ห้องน้ำชาย
โอเค ไม่ต้องดราม่า
ลี!
โกหก
ดราม่านิดหน่อยก็ดีต่อใจทุกที
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)
(สำนักข่าวกรองกลาง)
ท่านครับ
มีเวลาคุยหน่อยไหม
อยากรู้ว่าต่อจากนี้จะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม
เอ่อ ครับ
ในระยะสั้นก็ไม่มี
เพราะซีอีจีจะสอบสวนปฏิบัติการที่พลาดครั้งนี้
และเหมือนการสอบสวนทุกครั้ง เขาจะรอคุยกับเป้าหมายเป็นคนสุดท้าย คือผม
ถูกต้อง
ท่านครับ ผมเกือบตาย สามครั้งระหว่างทำงานที่ได้รับมอบหมาย
นี่วางแผนจะโทษผมแทนงั้นรึ
อะไรนะ เปล่า ไม่ใช่เลย
- คิดว่าผมโง่หรือไง เฮ็นดริกซ์ - ไม่ครับ
คุณเป็นปัจจัยเสี่ยงมาตั้งแต่เริ่มงาน
ต่อให้ผมจะถูกใจความกระตือรือร้น และความสามารถปิดจ๊อบ
คุณก็ทำให้ผมหวั่นใจเสมอ
ไปอยู่ที่ไหนก็พยายามจะเป็นพระเอก
แต่คุณไม่ใช่พระเอก
คุณเป็นทนาย
- ท่าน… - อย่าเพิ่ง ขอพูดให้จบ
คุณอาจพูดความจริงก็ได้ ไอ้ฝันร้ายนี้ไม่ใช่ความผิดคุณสักนิด
แต่ก็อาจโกหก
จนกว่าผมกับซีไอเอจะรู้ว่าความจริงเป็นยังไง
คุณต้องนั่งรอข้างสนามไปก่อน
ตั้งแต่นี้ไป
คุณจะนั่งแต่ในออฟฟิศทุกวัน ทั้งวัน
คุณจะไม่ทำงานใดๆ ไม่โทรหาใคร ไม่ส่งอีเมลไปไหน
คุณต้องนั่งทับมือนับผงฝุ่นในห้องไป
รอเราสะสางเรื่องวุ่นวายที่คุณก่อไว้เสร็จ
ชัดเจนพอรึยัง
ครับผม
แต่ผมไม่เหมาะกับการอยู่นิ่งๆ จริงๆ ครับท่าน
ถ้าไม่ได้หลับ ผมก็ต้องหาอะไรทำ
ได้ทำสิ
คุณจะได้นั่งอยู่ในห้องทำงานไง
กลับไปทำตรงนั้นได้ละ
ได้ อยู่ตรงนี้
พรินท์คลื่นเสียงออกมา แล้วจะเอาอะไรอีกนะ บอกอีกทีซิ
นี่
ไง อมีเลีย
อมีเลีย
รู้สึกเหมือนคุณหลบหน้าผมเลย
อ๋อ หลบจริง ทุกคนหลบหมด
คุณโดนกักกันในห้องบุนวม ระหว่างการสอบสวนต่อต้านจารกรรม
ใครที่ติดต่อกับคุณ จะโดนเพ่งเล็งฐานกระทำผิดไปด้วย
พอรู้ไหมว่าจะสอบสวนนานแค่ไหน
นานจนลืม ไม่มีใครอยากช่วยคุณกู้ชื่อ
ขอถามอะไรตรงๆ ได้ไหม
ลองถามก็ได้
ถ้าปฏิบัติการสำเร็จ
คนจะสนเรื่องที่ผิดพลาดไปรึเปล่า
ใครจะสน
อยากอยู่รอดปลอดภัยที่นี่ก็ต้องชนะเท่านั้น
แล้วก็เป็นทางเดียวด้วยสินะ ที่จะได้ออกจากห้องบุนวม
ใช่ แต่ยังไงก็แพ้ทุกทาง เพราะอยู่ในห้องบุนวมจะไปชนะอะไรได้
แปลว่าผมต้องทำงานอย่างล่องลอยไปจนตาย
โดยเสี่ยงว่าจะโดนกล่าวหา เป็นคนสร้างหายนะด้านความมั่นคงของชาติ
ไปเรื่อยๆ แบบนี้น่ะนะ
ใช่
คุณแทบไม่ช่วยอะไรเลย
โทษที
เมื่อกี้คุณจะไปอีกทางนี่
ไง สวัสดี
ขอบคุณมาก แต่ตอนนี้ผมไม่ควรได้จดหมาย
เขาห้ามโอเว่นทำงาน
โอ๊ย เดี๋ยวคุณ เดี๋ยว
นี่ไม่ได้จ่าหน้าถึงผม
นี่ห้อง 309 ใช่ไหมล่ะ
ใช่ แต่ผมไม่ใช่… บิล บีมัส
ไม่ใช่ปัญหาของผม
(บิล บีมัส - ห้อง 309)
(อาร์คิวสวอลโลว์)
(ความลับ เพื่อพิสูจน์ว่าเอาจริง)
ไงเพื่อน
ไม่ มาทางไหนไสหัวไปทางนั้น
นายมันตัวจัญไรของแท้
อย่า อย่าเข้ามาในห้องฉัน
- ก็ได้ ผมพูดจากตรงนี้ละกัน - ไม่ใช่…
รู้จักคนที่เคยประจำออฟฟิศผมตอนนี้มั้ย
บีมัสเหรอ เขาเกษียณแล้ว ทำไม เดี๋ยว ไม่ต้องตอบ
- ไม่อยากรู้ - ได้จดหมายที่ส่งมาถึงเขา
เป็นสารเข้ารหัสจากเกาหลี ใช้อักษรผสมแปลกๆ
พร้อมกับโน้ตลายมือที่ข่มขู่ไม่ใช่เล่นๆ
รู้ไหมว่าจะหาเบอร์เขาได้ที่ไหน
ไม่ได้ เขาตายไปแล้ว
ไหนเมื่อกี้บอกว่าเกษียณ
ก็ใช่ไง เกษียณแล้วก็ตาย
- เป็นอะไรตาย - โรคหัวใจ
เขาแก่แล้ว อยู่มาตั้งแต่สมัยไอเซนฮาวร์
งั้นจะให้ทำยังไงกับจดหมาย
ฉันว่าสถานการณ์น่าหวาดเสียวแบบนี้
นายอาจจะลองพิจารณาพับจดหมายยัดตูด
หรือใช้ปาดคอเล่นก็ได้มั้ง ฉันไม่สน แค่อย่ามาทำแถวนี้
ไสหัวไป
ขอโทษครับ
หวัดดี จำกันได้มั้ย
- อาจจะได้ - มีเรื่องให้ช่วยหาอีกแล้ว
รู้เนอะว่าห้องนี้มีตั้งหลายคน
รู้อยู่ แต่คิดว่า ไหนๆ ก็ผูกพันกันตั้งแต่รอบที่แล้ว
- มีอะไร - นี่
อักษรเพ้อเจ้อ รหัสประเทศอาร์คิวไม่มีอยู่จริง
เข้าใจ แต่ก็ช่วยลองหาได้ไหม
ทำไม
เพราะเรียนนิติฯ เขาสอนให้ละเอียดรอบคอบ
ส่วนที่นี่เขาสอนให้ป้องกันตัวไว้ก่อน
แค่แป๊บเดียวเอง
รอบหน้าจะไปกวนคนอื่นละ
ตกลง
(อาร์คิวสวอลโลว์)
(เตือนการเข้าระบบ ล็อกผู้ใช้ออกแล้ว)
- หมอบลง - อะไรวะ
- เดี๋ยวนี้ - เฮ้ย ใจเย็น ก็ได้
หยุดขัดขืน
ผมบอกให้อยู่แต่ในห้องทำงาน
ครับผม
คำสั่งไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลย ไม่ต้องคำนวณแม้แต่น้อย
ครับผม แต่ผมได้จดหมาย…
คุณไม่มีทางได้จดหมาย ผมสั่งไว้แล้ว
อันที่จริงจดหมายนี้ส่งถึงคนที่อยู่มาก่อนผม
งั้นไปเปิดดูทำไมวะ
เพราะผมเบื่อ
เดี๋ยวจะได้สลักคำนั้นเหนือหลุมศพ
แหง ชัวร์เลย
สรุปผมไปเหยียบโดนอะไรเข้า
รหัสนั้นพูดถึงปฏิบัติการอะไรในเกาหลี
งานลับสุดยอดจนต้องซ่อนเอาไว้ ในรหัสประเทศปลอม
ผ.อ.บอกแค่ต้องรีบจัดการด่วน
และเก็บเป็นความลับทุกวิถีทาง
แต่นั่นเป็นจดหมายขู่แน่ๆ
ตัวเลขบนนั้นเป็นพิกัดเส้นรุ้งเส้นแวง
ที่ตั้งของโรงแรมพาราด็อกซ์ในกรุงโซล
นั่นเป็นที่พักของเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง เวลาเข้าประเทศ
ท่านครับ ให้ผมไปเถอะ ไปล่าคนส่งจดหมายขู่
กูจะทำงั้นไปทำไม
เพราะผมรู้จักกรุงโซล พ่อผมเคยประจำที่นั่นอยู่สองปี
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ตอนนี้ผมก็เหมือนเปื้อนรังสีอยู่แล้ว
ไม่มีทางส่งใครเข้าไปฟุกุชิม่า ได้ดีกว่าคนที่เพิ่งออกจากเชอร์โนบิล
ถ้าผมบังเอิญกู้โลกไว้ได้ ผมจะได้หลุดจากห้องกักกัน
แต่ถ้าผมพลาด
ใครก็โทษท่านไม่ได้
เดิมพันโอเว่นจะลาออกอยู่ที่เท่าไหร่
หกวัน ตอนนี้ในขันมี 1,200 ละ
ผมขอลงร้อยนึง พนันว่าสามวัน
ไนแลนด์โทรมา
เรียกคุณดีกว่าเรียกผม
ค่ะท่าน
ฉันกำลังมองหน้าเขาอยู่เลยค่ะ
โอ๊ย ห่าเหว
(ไนแลนด์ ที่ปรึกษากฎหมาย)
ครับท่าน
ไม่นะ
ไม่เอา
เอาเถอะ
ต้องเอา
เฮ็นดริกซ์พุ่งตัวเอาหน้าจุ่ม
เข้าในกองขี้จดหมายขู่ที่เละเทะยิ่งกว่าเรื่องเดิม
ต้องมีผู้ใหญ่ไปคุม
ดังนั้นผมเลยจะส่งคุณไปเกาหลีกับเขา
ท่านครับ ผมก็อยากไปช่วยนะ แต่ตอนนี้แมวป่วยหนัก
คุณไม่ได้เลี้ยงแมว
กำลังจะรับน้องมาเลี้ยงครับ
คุณต้องไปเกาหลี
ครับผม
จะให้บอกฐานที่โซลยังไง
ไม่บอก
บอกว่าไปตรวจสอบเรื่องฝ่ายบุคคล
นั่นจะเป็นข้ออ้างให้เข้าดูไฟล์ที่จำเป็น
หาให้เจอว่าใครรู้เรื่องอาร์คิวสวอลโลว์บ้าง
หาตัวคนส่งจดหมายขู่
เท่ากับเราคิดว่าจดหมายนั้นมาจากคนในองค์กร
จดหมายขู่นั่นพูดถึงปฏิบัติการร่วม
อาจจะเป็นคนจากหน่วยข่าวกรองเกาหลีใต้ก็ได้
ไม่อยากยอมรับเลยจริงๆ แต่เขาก็พูดถูก
อย่าแพร่งพรายบอกใครจนกว่าจะได้ข้อมูลเพิ่ม
ทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัยได้หมด
ครับผม
ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผม
- คืองี้ ผม… - หุบปาก
ผมว่างานนี้จะดีต่อเรานะ
(ไม่แสดงเลขหมาย สายเข้า)
ฮัลโหล
ไหนบอกว่าฉันจะได้เงิน
แต่พวกนั้นเอาแต่ตรวจสอบประวัติฉัน
ผมจะวางแล้ว
โอเค แต่รู้เอาไว้นะ
ถ้าฉันไม่ได้เงินเร็วๆ นี้ ฉันจะพ่นความลับเรื่องนาย
- อย่าทำแบบนั้น - งั้นก็ไปบอกให้เขาจ่ายมา
ต้องไปละ คนของเลฟโกรธฉันเพราะเรื่องที่ปราก
โอเค แต่…
ต้องใช้มือทั้งสองข้าง เผื่อพวกมันมาตามหาตัว
(แผนที่การบิน โซล - วอชิงตัน ดี.ซี.)
(ยูจินลี)
(เค.ไรออตเกิร์ล)
- เปิดแอพหาคู่เหรอวะเนี่ย - ไม่ใช่…
ไม่ต้องสนใจหรอก
โห ต้องสนสิ
เพราะนายเสือกลักพาตัวฉัน ให้มาร่วมวงทำลายชีวิตนี่ด้วยกัน
เพราะงั้นต้องขอความโปร่งใส
เพราะฉันอยากจบงาน แบบที่อวัยวะอยู่ครบทั้ง 32 นะ
พ่อผมเคยประจำที่โซลตอนผมเด็ก
ยูจินเป็นเพื่อนสนิท เป็นจูบแรกในชีวิต
เป็นคนเดียวที่อยู่เป็นกำลังใจ ตอนที่พ่อโดนระเบิดตาย
เรื่องราวซึ้งใจ
แต่ถ้าคิดถึงนางอีกตอนอยู่เกาหลี กูจะผลักมึงตกรางรถไฟเลย
เข้าใจนะ
รู้ตัวรึเปล่าว่ามีปัญหาด้านความโกรธ
- ฉันมีปัญหาทุกด้านแหละ - โอเค
ช่วยบรีฟเบื้องต้นหน่อยสิ ไปถึงโซลแล้วเราจะเจออะไรบ้าง
แหม โอเว่น เกาหลีใต้เป็นประเทศพันธมิตรเรา
เราร่วมมือกันอย่างใกล้ชิด เพื่อให้เกาหลีเหนือกับจีนอยู่ในร่องในรอย
แต่เราก็แอบส่องกันเองเหมือนเป็นบ้า
แปลว่านายต้องประพฤติตนเป็นคนดีตลอดเวลา
ไม่มีปัญหา
งานนี้ฉิบหายแน่
(ท่าอากาศยานนานาชาติอินชอน โซล)
ขอต้อนรับสู่โซล
ขอทุกท่านไม่ต้องตกใจ
เราต้องชะลอการลงจากเครื่องบิน ของท่านผู้โดยสาร
เนื่องจากมีปัญหาความปลอดภัยเล็กน้อย
พวกนั้นมาหาเราเหรอ
ใช่ ทุกครั้งที่มีงานเร่งงานด่วนขอเข้าประเทศ
ทุกคนก็ตกอกตกใจ
อ้าว เชี่ย…
ไงค้าบ
คุณเฟอร์เบอร์ใช่ไหมคะ
ฉันเกรซ โช คนของเอ็นไอเอส
ขอบคุณมากที่พาเราลงจากเครื่อง ก่อนพวกนั่งเฟิร์สคลาสอีก
ที่จริงก็ไม่จำเป็นเลย
เรื่องนั้นฉันตัดสินใจเอง ตามมาค่ะ
คุณไม่ต้อง เขาคนเดียว
ให้ผู้ช่วยรอข้างนอก
- คือผมไม่ใช่… - ครับ
ผมไม่ใช่ผู้ช่วยเขานะ
ไม่แน่ใจว่ามีปัญหาอะไร
เราเข้าตามตรอกออกตามประตู ขออนุญาตมาถูกต้องแล้ว
เราแค่อยากทำความเข้าใจ
จุดประสงค์ในการมาเกาหลีใต้อย่างเร่งด่วน
ไม่มีปัญหาครับ
ผมยินดีจะเผยข้อมูลกิจการภายในของซีไอเอ
ถ้าคุณพร้อมจะเล่าเรื่องฉาวในเอ็นไอเอส
ไม่จำเป็นต้องปากหมาเลยนะคะ
อ๋อ จำเป็นเสมอแหละ
แต่คุณคือคนที่ล้ำเส้นนะ
ในเมื่อคุณปฏิเสธที่จะตอบคำถาม
ฉันมีสิทธิ์ไม่อนุญาตให้คุณเข้าประเทศ
อ้อ ขู่ไปก็ไม่ได้อะไรหรอก
ข้อกำหนดในสนธิสัญญาความมั่นคงร่วม ด้านกลาโหมปี 1953
ทำให้เรามีสิทธิ์มาที่นี่
ขืนไล่กลับได้เสียภาพลักษณ์ตายเลย
ให้เราไปได้แล้วเนอะ
ไม่ได้
นั่งลง
ผมขอนั่งด้วยได้ไหม
เอาที่สบายใจ
ขอบคุณ
น่าจะอีกสักพักใหญ่
คุณโชละเอียดลออมาก
เธอไม่ปล่อยเจ้านายคุณหรอก จนกว่าจะพอใจ
เขาไม่ใช่เจ้านายผม
อ้าว ขอโทษครับ
นึกว่าใช่เพราะเขาได้เข้า ส่วนคุณรอข้างนอก
ไม่เป็นไร
แล้ว…
คุณทำอะไร
ผมเป็นเสมียน
อ้อ เหรอ
ขอบงานไหม
ชอบสิ
ผมเป็นคนเจ้าระเบียบตั้งแต่เด็กๆ
เมี… ภรรยาผมเรียกว่าเป็น "ร่องก้น"
ไอ้ตูด อ้อ
แปลว่าคุณหมกมุ่นกับรายละเอียด
ใช่เลย
คุณเคยมาโซลรึเปล่า
- ในประวัติไม่มีเหรอ - ขอโทษนะ พูดอะไร…
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมชอบนะที่ได้ฝึกวิทยายุทธ
"ฝึกวิทยายุทธ" เหรอ
พอแล้วน่ะ
คุณไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ ตอนผมบอกว่า "เอาที่สบายใจ"
ทั้งที่ปกติคนไม่ค่อยพูดกัน
แปลว่าคุณจงใจเล่นคำ "ร่องก้น-ไอ้ตูด" ผิด
แถมคุณยังไม่แปลกใจที่ผมกินเครื่องในต้ม เสียบไม้มาได้หน้าตาเฉย
เพราะคุณรู้อยู่แล้วว่าผมกินซุนเดได้ เนื่องจากเคยอยู่ที่นี่ตอนเด็กๆ
ขอโทษที่ต้องแย้ง
แต่ผมรู้จักสำนวนนั้นจากหนัง
แล้วคิดว่าถ้าคุณหิว อะไรคุณก็กิน
ก็ว่าไป แต่ยังมีเรื่องเข็มขัด
มีรอยถลอกแถวสะโพกขวา เพราะปกติคุณเหน็บที่พกปืนตรงนั้น
ปืนซึ่งคุณถอดเก็บก่อนจะมานั่ง แกล้งทำเป็นพนักงานออฟฟิศ
เพื่อจะได้สอบปากคำผมแบบเนียนๆ
เก่งมาก
ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณไม่ใช่ผู้ช่วย
และไม่ใช่ทนาย
ไม่สิ ผมเป็นทนายแน่ๆ
เป็นทนายที่ยุ่งมากนะถ้าดูจากพาสปอร์ต
- เยเมน เวียนนา - ไม่รู้จะพูดไงดี
ผมเป็นนักแก้ปัญหา ให้คนที่ทำอาชีพต้องเจอปัญหาตลอด
งั้นคุณมาแก้ปัญหาอะไรที่เกาหลี
แค่เรื่องร้องเรียนฝ่ายบุคคลน่ะ
แต่ก็แรงอยู่
ขอกินซุนเดเพิ่มได้ป่ะ
เอาที่สบายใจ
โห ที่นี่เปลี่ยนไปมากจริงๆ
รู้ใช่ไหมว่าเราโดนตามอยู่
รู้สิ
พวกเอ็นไอเอสขี้ระแวงไปหมด
พวกนั้นไม่เชื่อข้ออ้างของเรา
เป็นฉันก็ไม่เชื่อ
นำปลายด้านปล่อยสอดเข้าไปในวงแรก และสอดกลับมาในวงที่สาม
จากนั้นดึงให้แน่น…
เอ้า กุญแจห้องนาย
- ห้องแยกกันเหรอ - ใช่
นายอาจจะลากฉันมาข้ามโลก แต่ฉันก็มีมาตรฐานของฉัน
มาตรฐานนั้นคือต้องมีอ่างอาบน้ำส่วนตัว
ชุดคลุมส่วนตัว และเวลาส่วนตัว
เราต้องไปหาคนส่งจดหมายขู่ไม่ใช่เหรอ
- นั่นคือสาเหตุที่เรามาพักโรงแรมนี้ - ใช่ ไอเดียดีมาก
นายเฝ้ากะแรกไปเลย ตอนเช้าปลุกฉันด้วย
(ยินดีต้อนรับ)
(เชิญท่านพักผ่อนอย่างสบายใจกับเรา)
ดีแฮะ
รักเตียง
(โอเว่น เฮ็นดริกซ์)
(ชาโดว์คลับ - เลขที่ 1 แทวอน สามทุ่ม - มาคนเดียว)
สวัสดีค่ะ คุณเฮ็นดริกซ์ มีอะไรให้รับใช้คะ
สวัสดีครับ
ผมเข้าห้องมาเห็นจดหมายวางอยู่
ทราบไหมครับว่าใครส่งมา
ไม่ทราบค่ะ มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ
ไม่มีครับ ขอบคุณ
(ไอ้ตัวยุ่ง สายเข้า)
เราจะโอนสายไปยังระบบฝากข้อความอัตโนมัติ
โย่
ผมรู้ตัวนะว่ากำลังแหกกฎสวรรค์ แต่คิดว่าคุณน่าจะหิว
เลยเอาบิบิมบับกับกิมจิมาให้
- ขอบคุณ - ได้เลย
เอาจริงแอบสงสารที่คุณต้องมาเฝ้าพวกเรา
เรามาโซลเพราะมีงานกฎหมายน่าเบื่อ ต้องทำที่สถานทูตจริงๆ
มันหน้าที่ผม แล้วหัวหน้าก็เคร่งมาก
หวังว่าหัวหน้าคงไม่ได้บี้เพื่อนร่วมงานคุณหนักไป
แค่นั้นเขารับไหวอยู่แล้วล่ะ
นั่นเมดูปเหรอ
เก่งมาก
ใช่ ภรรยาผมสอนถัก เธอเก่งชั้นครูแล้ว ผมยังเป็นแค่มือใหม่
ตอนเด็กผมก็มีเพื่อนที่ถักเป็น
รายนั้นน่ะมือใหม่จริงถ้าเทียบกับคุณ
ผมปล่อยคุณกลับไปถักละกัน
เริ่มเจ็ทแล็กแล้ว ผมไปนอนดีกว่า
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
อ้อ ขอบคุณที่เลี้ยงบิบิมบับกับกิมจิ
ตรงนี้
ลงไปแป๊บเดียว
(ผับวิทนีย์)
เอ้า มานี่
ดื่ม!
อีกช็อต!
โอเว่นเหรอ
หวัดดี
เป็นไงบ้าง
เธอดูดีนะ
ฉันดูเหมือนทำงานเหนื่อยมาทั้งวัน
นายมาทำอะไรที่นี่
ก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน
ฉันไม่เจอนายมาสิบปี แต่จู่ๆ ก็โผล่มาหน้าที่ทำงานฉันเนี่ยนะ
- นี่มัน… - แปลก ฉันรู้ โคตรแปลกเลย
แต่ไม่นะ รับรองได้ว่าแปลกแต่ไม่ใช่แบบไม่ดี
ฉันมาหาเธอ
- งั้นทำไมไม่เข้าไป - เพราะอยู่ยาวไม่ได้
ฉันต้องไปทำงานที่อื่น
คืองี้ คิดว่าฉันตั้งใจมาเพราะอยากบอก…
เธอช่วยฉันไว้
ตอนที่พ่อฉันเสีย
แต่ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก เด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
แล้วฉันก็ไป ฉันแค่…
พอมีโอกาสกลับมา เลยอยากบอก…
ขอบคุณมาก
แล้วเธอก็ดูดีมากจริงๆ
รู้แล้ว ใจเย็น
โย่
นายโทรมา มีอะไร
มีของรอผมอยู่ในห้องโรงแรม
"ของ" เหรอ ของอะไร เดี๋ยว นายอยู่ไหน
ไนท์คลับสักแห่ง
ได้จดหมายจากสหายลับของเรา พยายามจะนัดพบ
ไอ้ตูด นั่นไม่ใช่นัดพบ มันคือการทดสอบ
เขาจะดูปฏิกิริยาของนาย
เป็นทนายจะทำอะไรต้องระวัง เข้าออกให้ถูกช่องทาง
แต่นายวิ่งโร่เข้าหาอันตราย เหมือนไอ้ลูกลิงหิวอะดรีนาลีน
ฟังนะ ไอ้คุณตูด คุณอาจจะพูดถูก แต่ไม่ต้องจิกเป็นไก่ก็ได้
เรื่องนี้มันต้องทันเวลาสุดๆ
แล้วผมก็ไม่เหมือนคุณ ผมไม่หลบเวลาที่ความเสี่ยงเริ่มสูง
ผมลุยจนจบ และผม…
มีคนจ้องอยู่
เป็นผู้หญิง
จะไปคุยกับเธอหน่อย แล้วเจอกันที่โรงแรม
เยี่ยม ป่านนั้นฉันเมาละ
(ไอ้ตัวยุ่ง สายเข้า)
ขอให้โทรจากแท็กซี่ที่กำลังกลับมานะ
คนจากเอ็นไอเอสมานี่ จางคยุนน่ะ
ไอ้โง่เง่าเต่าถุย
ถ้าเขาเห็นนาย เดี๋ยวเอ็นไอเอสจะรู้ว่าเรามาทำลับๆ ล่อๆ
ถ้าคนส่งจดหมายขู่เห็นเขา
มันจะคิดว่าโดนหักหลังและแหกเราหมด รีบไสหัวออกมาเดี๋ยวนี้
เชี่ย
ขอโทษครับ
ขอโทษนะ
จัดมา
หายกันแล้ว เอ้า หายกันแล้วไง
ขอบคุณที่ช่วย
เราต้องเผ่นละ
ไปเร็ว
โอ๊ะ ฉิบหาย
ขึ้นรถเลย
เชี่ย
เชี่ยเอ๊ย
โคตรบ้าบอ
นายแม่งอย่างตึง ว่าแต่หาฉันเจอได้ไง ฉันไม่ได้…
เวร
นายคือคนส่งจดหมายขู่
เชี่ย
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม