OSTRAVA, ÇEK CUMHURİYETİ
-Kimsin sen? -Nasıl olur? Max öldüğünü söylemişti.
-Dur! -Kimsin ulan sen?
Owen Hendricks! CIA'de avukatım.
Annen teşkilatın muhbirlerinden. Daha doğrusu öyleydi.
Bu yüzden beni bırakman gerek.
Bilakis, bu yüzden seni öldürmem gerek.
Dur, saçmalama.
Rus dostlarına annenin casus olduğunu söylersek
seni de işbirlikçi belleyip öldürürler.
O zaman seni iyice derine gömmem lazım çünkü kim olduğumu senden başka bilen yok.
Anderson, Operasyon İdaresi aslında Hukuk Müşavirliği'yle hep temasta.
Ben bizzat birçok…
OWEN'IN ESKİ SEVGİLİSİ / HANNAH GELEN ARAMA
90 DAKİKA ÖNCE
Siktir.
-Amelia Salazar. -Merhaba.
Ben Hannah Copeland.
Dün Owen'la ilgili gizlice mesaj atmıştın. Owen kaçırıldı!
-Ben ne yapabilirim ki? -Herkesi ayağa kaldır!
Yoksa patronun, Owen'ın Prag'da olduğunu bildiğimi öğrenir.
Tamam, ben…
Birilerini ararım.
Battık bir boka Anderson.
Eminim anneni öldürmek sende bazı duygular canlandırmıştır
ama beni öyle kafana göre öldüremezsin, CIA'denim diyorum.
İşe girdiğim gibi kıçıma altı mikroçip soktular.
Özel Operasyoncular yolda, beni kurtarmaya geliyorlar.
Gelecek olsalar çoktan varırlardı.
Max'in Owen'a verdiği saatin GPS'ine göre tesisin içinde.
Tam teyakkuz.
Mevzilenin.
Dört araç.
Araç başı en az iki kişi desek minimum sekiz hedefimiz var.
Mümkün mertebe gizli kalın.
Hendricks'i bulan ayrı tutsun. Onunla ilk ben konuşacağım.
Baksana.
Max, avukatın sorun yarattığını söyledi. Kangreni kesmemiz gerekebilir.
Yalnız benim biraz başım dönüyor.
Merak etme, birazdan güzelce uzanacaksın.
Aslında biraz kendime geldim ya.
Bacaklar da mengene gibiymiş.
Bırak adamı.
-Max nerede? -Öldü.
İçeride.
Bu da kızı.
Kızı mı?
Düşman etkisiz hâle getirildi. Kayıp vermedik.
-Öldürelim mi? -Hayır.
Şimdilik.
Biraz yardıma hayır demem.
Belki hastane falan.
Ne… Ne yapıyorsun?
Seni canlı mı bulmuş olsam, ölü mü?
Canlı buldun, çok net. Hem kurtardığın için madalya da takarlar.
Evet. Max'in sana ifşa ettiği sırlarımı da iyi niyetinden saklarsın artık.
Gizli muhbirlerin de umurumda değil, çaldığın para da.
Sen de benim hakkımda bir sürü şey biliyorsun.
Karşılıklı ölümcül kozlarımız var diyelim.
Seni ifşa edersem sen de beni edersin, "bardan" attırırsın.
Pardon, "balodan".
"Barodan" diyecektin.
Kulağa eğlenceli geliyor
ama birkaç dakika beklesem de kan kaybından ölsen daha garanti gibi.
Aptallık olur.
Zaten Max'i kaybettin.
Telafisi için tek umudun beni kurtarmak.
Buraya!
Karşılıklı ölümcül kozlarımız var diyelim.
Hey! Hendricks burada. Doktora ihtiyacımız var.
Merhaba kardeş.
SAHALİN ADASI, RUSYA
Fazla kafa yoruyorsun. Senden hoşlandığı besbelli.
Sen benim yaşımda çoktan evliydin. Devir değişti artık.
Hiç de bile.
Kocam senden de utangaçtı.
Ona görür görmez vurulduğumun hiç farkında değildi.
Bende bir sorun mu var diye kaç gece uykusuz kaldım.
Bir türlü adım atmıyordu çünkü.
Chin Sun da pekâlâ benim durumumda olabilir.
O yüzden hiç ikiletmeden kıza açıl derim.
-Yoksa gider ben söylerim bak. -Söylemezsin, saçmalama.
Öyle bir söylerim ki!
Bu ne şimdi?
Kaza mı yapmış?
Geri git.
Geri git, çabuk!
Daha hızlı! Bas, bas!
Duri. Duri!
Duri, kalk! Duri!
Duri!
Hayır.
Lütfen.
Güney Koreli bir sivil toplum örgütündenim.
Halka erzak dağıtıyoruz.
Bırakın beni!
RAMSTEIN HAVA ÜSSÜ ALMANYA
Korkma, emin ellerdesin.
Orası tartışılır.
-Bizde. -Hayır, bende.
Ne yapacağımıza karar verene dek deli Rus'u bir yere tıkın.
Elini yüzünü de yıkayın. Berbat duruyor.
Hasar ne boyutta?
Eh, muhbir öldü, Avrupa'nın her yerinde çatıştık,
mezardan avukat çıkardık.
İşler iyi diyemem.
Nichka'yı ikna edersen annesinin yerini doldurabilir.
-Fena fikir değil. -İşe yarayabilir.
Birini öldürdüm.
Ben papaz mıyım oğlum? Bana günah çıkarma.
-İlahi af peşindeysen yanlış sektördesin. -Doğru.
-Anladın mı? -Evet.
Şunu da ekleyeyim, kiliseye gidip papaza da söyleme zaten.
Adam öldürebileceğin bir birimde çalışmıyorsun.
Bu gelen…
-Hannah mı bu? -Hayatını kurtardı oğlum.
Amelia'yı arayıp kurtarma operasyonunu tetikleyen oydu.
Sakın burada olanlardan bahsedeyim deme.
Kendi iyiliği için.
İyi misin?
Evet, geçer. Beni sen kurtarmışsın.
Bol pratik yaptım sonuçta.
-Bırakman gerek Owen. -Biliyorum.
Haklısın, bırakacağım zaten de… Karışık meseleler işte.
Karışıksa karışık.
Bu fevrilikle daha kaç kör kuyuya dalacaksın?
Hepsine.
Bu sefer iş başka.
Ölenler oldu.
Evet, sen de az kalsın aralarına katılıyordun.
Artık bırakmalısın.
Çok haklısın da şimdi bırakırsam bütün suç üstüme kalır.
Hayır.
Şimdi bırakmazsan illaki yine bu girdaba kapılacaksın ve…
Ben bunu bir daha yapamam.
-Hannah. -Hayır.
Taşınıyorum.
Washington'a döndüğünde
gitmiş olurum.
Yani muhbiri kurtaramadınız ama avukatı kurtardınız, öyle mi?
Evet efendim. Harekât raporunu hazırlıyorum.
Sen ne konuşuyorsun? Operasyonunun içine sıçtın.
-Muhbir yalan söylemiş. -Muhbir dediğin yalan söyler zaten!
İnanmak için geri zekâlı olmak lazım.
Çıkabilirsin Gilbane.
Kıçına da mukayyet ol, müfettişlerin girmediği bir orası kalacak.
Efendim, tamamen kötü olmadı aslında.
Mesela ölen muhbirin kızı, Rus mafyası tetikçisiymiş.
Onun da Rus istihbaratıyla bağları var.
-Onu muhbir mi yapacaksın? -Bizzat değil.
Boş ver, sen yine benimsin artık. Dawn'ın Varşova'daki işini devral.
Kız da derhâl incelensin, sahaya çıksın.
Başüstüne.
Bu hususta kararlıysan Lester'ın yanına birini vereceğim.
Sonra mahkemelere düştüğümüzde ucu bize dokunmasın.
Ben gönüllüyüm efendim.
Kritik bilgilere zaten hâkimim.
İyi, anlaştık o zaman.
Altını çizeyim, sonuç istiyorum.
Tez elden.
-Bana fena borçlandın. -Aynen.
Ama iyi tarafından bak.
Hendricks şapa oturduğunda 6.000 km uzakta olacağız.
Dolu kardeşim, dolu!
Alo! Sen burada ne…
Konuşmamız yasak.
Bir dakikan var. Öyle bir plan kur ki bu işten sıyrılalım.
Bir dakika sürmez. Suçu Max'e atacağız işte.
Ölen kadına yıkacağız yani? Aman ne orijinal fikir.
Ölen adamı da katalım madem. İşbirliği yaptıklarını söyleyelim.
Deriz ki Max'le Xander bir komplo kurmuş, bize de hiç çaktırmamışlar.
Sonuçta ben de içimizden biri teşkilata kumpas düzenlerken
görevimi başarıyla sürdüremezdim, değil mi?
Ha şunu bileydin.
-Beni yine öldürmeye çalışacak mısın? -Öldürmeye çalışmadım.
Sadece bir an kurtarmaya uğraşmadım.
Ama şunu çok iyi bil ki
bana kazık atarsan acılar içinde hayata veda edersin.
Anlaşılmıştır.
Ruh hastası karı.
Lan!
Çok enteresan bir sohbetti.
Komplo dediğin budur işte.
-Ben çıkıyorum, teşekkürler. -Çıplaksın.
Ve artık elimde malzeme var.
Kısa kadınla vardığın anlaşmayı diyorum.
Şimdi bana ne olacak?
Ona yeni CIA bağlantın karar verir
ama muhtemelen seni muhbir yaparlar.
Siktirsinler.
Ruslara yakalandığını söyleseler daha mı iyi?
Hem para kazanırsın.
-Kaç para? -Sızdıracağın istihbarata bağlı.
Geveze bir FSB sekreteriyse birkaç yüz. Nükleer sırsa bolca sıfır ekle.
General Kuznetsov'la ilgiliyse işte o zaman zevkten dört köşe olurlar.
-Yok. Diğer kabin? -Burada değil.
Neyse, artık seni ispiyonlamam gerek.
-Millet, burada! -Erkekler tuvaleti!
Tamam, taşkınlığa lüzum yok.
Lee!
Kandırdım. Biraz taşkınlık her daim şart.
BİR HAFTA SONRA
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Efendim, müsait miydiniz?
-Olacakları merak ediyorsun. -Eh, evet.
Şimdilik bir şey olmayacak.
Çünkü müfettişler başarısız operasyonu soruşturacak
ve her soruşturmadaki gibi hedefe, yani bana en son gelecekler.
Aynen öyle.
Bana verilen görevi yerine getirmeye çalışırken
üç defa ölümün kıyısından döndüm.
-Suçu bana mı atacaksın yani? -Ne? Elbette hayır.
-Beni salak mı sanıyorsun? -Hayır efendim.
Baştan beri serseri mayın gibisin.
Hevesini ve iş bitiriciliğini her ne kadar takdir etsem de
adamı geriyorsun.
Kahraman olmaya kafayı takmış gibisin.
Ama sen kahraman değilsin.
Avukatsın sen.
-Efendim… -Sözümü bitireyim.
Belki doğruyu söylüyorsundur, bu fiyaskoda parmağın yoktur.
Belki de vardır.
Ben ve teşkilat bunu açıklığa kavuşturana dek
yedek kulübesindesin.
Şu andan itibaren
bütün gün odanda boş boş oturacaksın, hem de her gün.
Çalışmayacaksın, telefon açmayacaksın, e-posta göndermeyeceksin.
Sebep olduğun keşmekeş çözülene kadar
kös kös oturup duvarları seyredeceksin.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı efendim.
Ama ben durgunluğa hiç gelemem efendim.
Ayaktaysam bir şeylerle meşgul olmam şart.
Olacaksın zaten.
Odanda oturmakla meşgul olacaksın.
Hadi git de başla.
Selam!
Merhaba! Amelia!
Amelia.
Benden kaçıyor gibi bir hâlin var.
Kaçıyorum zaten. Herkes kaçıyor.
Soruşturma sebepli ıskartaya ayrıldın sonuçta.
Seninle bağı olan herkes muhtemel suçlu.
Soruşturma ne kadar sürer dersin?
O işin sonu gelmez. Aklanmandan çıkarı olan kimse yok.
-Dürüstçe bir şey sorsam? -Sor da cevap bekleme.
Operasyon başarılı olsaydı ters giden kısımları sallayan olur muydu?
Tabii ki olmazdı.
Burada rahat etmenin tek yolu iş bitirmek.
Tecritten kurtulmanın tek yolu da bu olsa gerek.
Evet ama şu an çıkmazdasın. Çünkü ıskartadayken iş bitiremezsin.
Yani bir ulusal güvenlik felaketiyle suçlanma ihtimalim hep sürecek,
ben de hep arafta kalacağım, öyle mi?
Evet.
-Hiç faydan dokunmadı. -Kusura bakma.
Şu tarafa gidiyordun.
Merhaba.
Teşekkürler. Gerçi şu anda posta falan teslim alamam.
Owen'a çalışmak yasak.
Ama… Bir dakika, bir dakika.
-Bu bana değil ki. -Oda 309 burası değil mi?
Burası da ben Bill Bemus değilim.
Orası beni ırgalamaz.
BILL BEMUS ODA 309
RQKIRLANGIÇ
CİDDİYETİMİ KANITLAYAN BİR SIR
Selam.
Hayır! Rica ediyorum siktir git. Şu anda sana dokunan yanar.
-Sakın odama gireyim deme! -Peki, buradan söylerim.
-İyi de… -Benim odanın eski sahibi var ya?
Bemus mı? Emekli oldu. Niye ki?
-Yok, boş ver. Bilmek istemiyorum. -Postası bana teslim edildi.
Kore'den şifreli bir mesaj. Tuhaf bir digraf.
Bir de tehdit niteliğinde bir not.
-Numarasını kimden alabilirim? -Alamazsın, öldü.
-Hani emekli olmuştu? -E, oldu. Sonra da öldü.
-Nasıl öldü? -Kalpten.
Yaşı vardı. Eisenhower'dan beri buradaydı.
Mektubu ne yapayım?
Şimdi durumun hassasiyetini göz önünde bulundurursak
ne bileyim, götüne sok, zarfıyla boğazını kes…
Bana uzak ol da ne bok yersen ye!
Siktir git artık.
Pardon.
Selam. Beni hatırladın mı?
-Olabilir. -Bakman gereken bir şey getirdim.
Burada başka insanlar da var.
Var olmasına var da geçen sefer iyi uyuştuk bence, ondan.
-Neymiş? -Al.
Saçma sapan bir digraf. RQ diye bir ülke kodu yok.
Yine de bir aratsan? Lütfen.
Niye peki?
Çünkü hukuk fakültesinde en başta titizlik aşılanır,
buradaysa kendini sağlama almak.
İki saniyeni alır.
Bir dahakine başkasına giderim.
Anlaştık.
RQKIRLANGIÇ
DİKKAT KULLANICI SİSTEMDEN ATILDI
-Yere yat! -Ne oluyor lan?
-Yat dedim! -Yavaş. Sakin! Tamam.
Direnme!
-Sana odandan çıkmamanı söylemiştim. -Evet efendim.
Gayet basit bir talimat. Hesap kitap gerektirmiyor.
Evet ama şu mektup gelince…
Sana mektup gelemez. Bu hususta emir verdim.
-Aslında odanın eski sahibine geldi zaten. -Ne sikime açtın o zaman?
Çünkü sıkılmıştım.
Mezar taşında da bu yazacak.
Hiç şaşırmam.
Mesele ne peki?
Bu digraf hangi Kore operasyonuyla bağlantılı?
Düşün, o kadar gizli bir operasyon ki sahte ülke kodu kullanmışlar.
Müdürden tek öğrenebildiğim, acil ve son derece gizli bir iş olduğu.
Mektup belli ki örtülü bir şantaj.
Mektuptaki sayılar Seul'deki Paradox Otel'in koordinatları.
Teşkilat personeli Kore ziyaretlerinde orada konaklıyor.
Efendim, izin verin gideyim, şantajcımızı bulayım.
Niye buna izin vereyim ulan?
Çünkü Seul'ü iyi bilirim. Babam iki yıl Kore'de görev yaptı.
Hem radyoaktif madde gibiyim, dokunmak isteyen yok.
Fukuşima'ya gidilecekse Çernobil'den çıkan adamdan iyisi mi var?
Olur da başarırsam kendimi kurtarmış olurum.
Başaramazsam da
sizi kimse suçlamaz.
-Owen'ın istifasında ortalama iddia ne? -Altı gün.
Toplam 1.200 koyuldu.
-Üç güne 100 kâğıt koyuyorum. -Evet.
-Nyland arıyor. -Aman beni aramasın da.
Buyurun efendim.
Şu anda tam karşımda.
Hayır ya, hayır. Hay ağzına sıçayım.
NYLAND BAŞ HUKUK MÜŞAVİRİ
Beni istemişsiniz.
Eyvah.
Olmaz.
Olur, olur.
Bal gibi olur.
Hendricks daha da sıkıntılı bir örtülü şantaj vakasına balıklama daldı.
Birinin ona velilik etmesi lazım.
Uzun lafın kısası, seni onunla Kore'ye gönderiyorum.
Efendim, keşke müsait olsaydım ama kedim çok hasta.
Senin kedin yok.
Şu an sahiplenme sürecindeyim.
-Kore'ye gidiyorsun. -Başüstüne.
-Seul şubesine ne diyeceğiz? -Hiçbir şey.
İnsan kaynaklarıyla ilgili bir mesele der, böylece istediğiniz dosyaya bakarsınız.
RQKırlangıç'a dair kim bilgi sahibi, saptayın.
Şantajcının kim olduğunu öğrenin.
Tabii şantajı yapan teşkilattan biriyse.
Mektupta ortak operasyondan söz edilmiş, yani Kore istihbaratından da olabilir.
Hiç söylemek istemesem de haklı.
Daha fazla bilgi edinene dek ketum davranın.
Herkes şüpheli.
Başüstüne.
Bana güvendiğiniz için sağ olun.
-Bak… -Kapa çeneni.
Belki ikimize de iyi gelir.
GİZLİ NUMARA
Alo?
Para verirler demiştin ama tek yaptıkları beni ölçüp tartmak.
-Kapatıyorum. -Tamam ama şunu iyi bil.
Para kazanmaya başlamazsam sırlarını dökmeye başlarım.
-Sakın yapma. -O zaman söyle de paramı versinler.
Kapatmam lazım, Lev'in adamları Prag yüzünden bana çok bilendi.
Tamam da…
Peşime düşerlerse ellerimin boşta olması lazım.
UÇUŞ HARİTASI SEUL - WASHINGTON
-Çöpçatan uygulaması mı lan o? -Hayır be.
-Salla sen. -Sallayamam beyefendi.
Beni resmen zorla bu intihar görevine sürükledin.
Senden mutlak şeffaflık bekliyorum çünkü sağ salim evime dönme niyetindeyim.
Ben küçükken babam Seul'de görev yapmıştı.
Yoo Jin benim en yakın arkadaşımdı. Hem de ilk öptüğüm kız.
Babam bombayla öldürüldüğünde bir tek o yanımda oldu.
Çok hoş bir hikâyeymiş.
Kore'de aklına düşecek olursa seni ilk gördüğüm trenin önüne iterim.
Anlaşıldı mı?
-Öfke sorunun var, farkında mısın? -Benim çok sorunum var.
Peki.
Neyse, bir özet geç istersen. Seul'de neyle karşılaşacağız?
Şimdi şöyle Owen, Kore bizim ülkemizin müttefiki.
Kuzey Kore ve Çin'i hizaya getirmek için hep yakın temas hâlinde olsak da
karşılıklı casusluktan da geri durmuyoruz.
O yüzden her daim olabildiğince uslu dur.
Sıkıntı yok.
Siki tuttuk ya.
SEUL INCHEON ULUSLARARASI HAVALİMANI
Seul'e hoş geldiniz.
Tahliyede ufak bir gecikme yaşanacak. Lütfen paniğe kapılmayın.
Ufak bir güvenlik sıkıntısı.
-Bize mi geliyor bunlar? -Evet.
Ne zaman devlet izinli acil bir iş olsa çanlar çalmaya başlıyor.
Hadi ya.
Selamlar.
-Bay Ferber? -Evet.
Grace Cho, Ulusal İstihbarat.
Bizi first-class'tan bile önce indirdiğiniz için sağ olun
ama hiç gereği yoktu cidden.
Orasına ben karar veririm. Benimle gelin lütfen.
Hayır, sadece siz. Asistanınız burada bekleyebilir.
-Yalnız ben… -Tabii.
Asistanı değilim.
Sorun ne, anlamadım.
Protokollere uyduk, gereken izinleri aldık.
Sadece bu son dakika ziyaretinizin maksadını anlamak istiyoruz.
Hiç sorun değil, CIA'in iç meselelerini seve seve size ifşa ederim.
Siz de Kore teşkilatına dair bir şeyler sızdırırsanız tabii.
Çirkinleşmenin lüzumu yok.
Aslında her daim var. Gerçi haddini aşan sizsiniz zaten.
Sorularıma cevap vermeyi reddediyorsanız ülkeye girişinizi engellemem gerekebilir.
Yok öyle bir dünya.
1953 Müşterek Savunma Antlaşması gereği burada bulunmaya hakkımız var.
Hem imajınız da zedelenir.
-Neyse, gidebilir miyiz? -Hayır.
Oturun.
-Oturabilir miyim? -Müsaade senin.
Teşekkürler.
Bu iş daha bitmez.
Amir Cho çok titizdir.
Tatmin olana dek patronunu bırakmaz.
Patronum değil.
Ha, pardon.
Sen burada beklediğin için öyle varsaymıştım.
Sıkıntı yok.
Neyse.
Sen necisin?
Şey, kâtibim.
-Öyle mi? -Evet.
Memnun musun?
Evet, memnunum.
Çocukluğumdan beri tertipli biriyim.
Eşim bana İngilizce şey diyor, neydi…
"Anus" diyor.
"Anal" demek istiyorsun. "Ayrıntılara takılan" anlamında.
Aynen öyle.
Daha önce Seul'e gelmiş miydin?
-Dosyamda yazmıyor mu? -Pardon? Nasıl…
Yok, sorun değil. Sevdim aslında bu katakulliyi.
-"Katakulli" mi? -Bırak şimdi.
"Müsaade senin" dedim, hiç takılmadın.
Günümüzde epey nadir bir tabir.
Demek ki "anal" ile "anus"ı bilerek karıştırdın.
Ayrıca haşlanmış bağırsak şiş yememe de hiç şaşırmadın
çünkü çocukluğumda burada soondae yemişimdir diye düşündün.
Yanlış anlama da
o tabiri izlediğim filmlerden tanıdım
ve karnın açsa ne ikram etsem yersin diye düşündüm.
İyi hoş ama kemerin de var.
Normalde orada silahın durduğundan bel kısmı yıpranmış.
Tabii kâtip ayağıyla beni kandırıp sorgulayabilmek için
silahını çıkarıp öyle gelmişsin.
İyisin.
Asistan olmadığını anlamıştım.
-Avukat da. -Yok, avukat olduğum kesinlikle doğru.
Pasaportuna bakılırsa epey meşgul bir avukatsın.
-Yemen, Viyana… -Ne dememi bekliyorsun?
Mesleği gereği başı belaya girenleri beladan kurtarıyorum.
Peki seni Kore'ye hangi bela getirdi?
Bir İK şikâyeti.
Ağır bir mevzu.
Biraz daha yesem?
Müsaade senin.
Hey gidi, her şey ne kadar da değişmiş.
Takip ediliyoruz, farkında mısın?
Olmaz mıyım? Kore istihbaratı acayip paranoyaktır.
Paravan hikâyemizi yutmadılar. Ben olsam ben de yutmazdım.
…boşta kalan ucunu ilk halkadan geçirip arkadan üçüncü halkaya sokun,
sonra yavaşça sıkıp…
Hey, oda anahtarın.
-Ayrı mı kalıyoruz? -Herhâlde yani.
Beni dünyanın bir ucuna sürüklesen de bazı ihtiyaçlarım var.
Kendime ait bir küvet,
kendime ait bir bornoz
ve yalnız kalmak.
Şantajcıyı yoklasak ya? Sonuçta onun yüzünden bu oteldeyiz.
Tabii, şahane fikir. İlk vardiya sende, sabah gel beni kaldır.
HOŞ GELDİNİZ
KEYİFLİ ZİYARETLER DİLERİZ
Güzelmiş.
Yataklara bayılıyorum.
SHADOW CLUB - NO. 1, TAEWON SAAT 9 - TEK GEL
İyi akşamlar Bay Hendricks.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Merhaba, şey…
Geldiğimde odamda bir zarf buldum da, kimin bıraktığını biliyor musunuz?
Hayır. Bir sorun mu teşkil ediyor?
Hayır, sağ olun.
BAŞ BELASI GELEN ARAMA
Aramanız telesekretere yönlendirilmiştir.
Hey!
Dördüncü duvarı yıkmak istemezdim ama acıkmışsındır dedim.
Bibimbap ve kimchi.
-Sağ ol. -Ne demek.
Sana bizi izletmelerine üzülüyorum.
Sadece büyükelçilikte sıkıcı hukuki işler yapmaya geldik.
Benim işim bu. Amirim de bizden hep çok iş bekler.
Umarım arkadaşının üstüne çok gitmemiştir.
Koymaz ona.
-Maedeup mu o? -İyi tanıdın.
Evet. Eşim öğretti, ustasıdır. Ben daha yeni yeni öğreniyorum.
Çocukken bir arkadaş meraklısıydı.
Ama seviye olarak senin çok çok altındaydı yani.
Seni rahat bırakayım.
Zaten iyiden iyiye jet-lag oldum artık, gideyim de yatayım.
-İyi geceler. -Sana da.
Ha, bibimbap ve kimchi için de sağ ol.
Burası.
Hemen dönerim.
Hadi gel.
Şerefe!
Bir shot daha!
Owen?
Merhaba.
Nasılsın? Seni çok iyi gördüm.
İyi mi gördün? Gün bitiyor, tükenmiş hâldeyim.
Burada ne arıyorsun?
Ben de tam bilmiyorum.
Görüşmeyeli on yıl olmuştur, şimdi seni iş yerimin etrafında buluyorum.
-Yani bu… -Tuhaf, biliyorum. Çok tuhaf.
Ama için rahat olsun, kötü niyetli bir tuhaflık değil yani.
Seni görmeye geldim, o kadar.
-O zaman niye içeri girmedin? -Çünkü kalamam.
İş için bir yere gitmem lazım.
Aslında buraya sana bir şey söylemeye geldim.
Sen beni kurtardın.
Babam öldüğünde.
Ama daha çocuktum. Bunu kavrayabilecek yaşta değildim.
Sonra da çekip gittim, işte…
Ne bileyim, gelmişken teşekkür etmek istedim.
Sağ ol.
Gerçekten iyi gördüm seni.
Tamam yahu, sakin ol.
-Efendim? -Beni aramışsın. Niye?
-Odamda bir şey vardı da ondan. -"Bir şey" derken?
-Dur, neredesin sen? -Gece kulübünde.
Dostumuz not bırakmış, buluşmak istiyormuş.
Dangalak herif! Bu bir buluşma değil, bir sınav.
Tepkini görmek için.
Avukat dediğin bu durumda tedbirli olup resmî kanalları kullanır,
sense oyun arayan maymun gibi tehlikeye atılıyorsun.
Bana bak lan, haklı bile olsan şu tavrını bir kıs artık.
Vaktimiz aşırı dar.
Ben senin gibi iş ciddiye binince saklanmam.
İş bitiriciyim ben. Hem…
Biri beni izliyor.
Bir kadın.
Gidip bir konuşacağım. Otele döndüğümde görüşürüz.
İyi, o zamana sarhoş olurum.
BAŞ BELASI GELEN ARAMA
Umarım takside, yoldasındır.
Kore teşkilatındaki herif burada. Jang Kyun.
Var ya, sen malın bayrak taşıyanısın.
Seni görürse bir iş çevirdiğimizi anlarlar.
Ve şantajcı onu görürse sattın sanıp sırlarımızı ifşa eder.
Hemen çık ulan oradan!
Siktir.
Pardon.
Özür dilerim!
Sorun yok.
Tamam bak, ödeştik işte.
-Yardımın için sağ ol. -Gitmemiz lazım.
Koş!
Lan! Sıçayım!
Pardon, şey…
Atla!
Ha siktir!
Siktir! Çok fenaydı lan!
Oğlum, sen de amma sağlam çıktın! Beni nereden buldun? Hatta…
Ha siktir.
Şantajcı sensin.
Hay sıçayım.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu