OSTRAVA, ÇEK CUMHURİYETİ
Kimsin sen?
A anlamıyorum. Max öldüğünü söylemişti.
Hey!
-Söyle, kimsin lan sen? -Adım Owen Hendrix. CIA'de avukatım. Annen
ise teşkilatın bir muhbiriydi. Yani beni hemen bırakman gerekiyor.
Hayır. Seni öldürmem gerekiyor.
Hayır hayır. Aptallık etme.
Rus mafyası ve Rus istihbaratındakilere annenin casus olduğunu söylersek
onunla olduğunu düşünüp seni öldürürler.
O zaman seni daha derine gömmeliyim,
ne de olsa gerçek kimliğimi bilen tek kişi sensin.
Aslında Anderson, teşkilat çoğu operasyonda Baş Müşavirlikle
yakından çalışıyor. Ben bizzat--
OWEN'IN ESKİ SEVGİLİSİ HANNAH GELEN ARAMA
Siktir. Amelia Salazar…
Merhaba. Ben Hannah Copeland. Dün gizlice Owen'la ilgili mesaj atmıştın.
Onu kaçırdılar.
Ne yapabilirim bilmiyorum.
Ortalığı ayağa kaldır.
Yoksa patronuna Owen'ın Prag'ta olduğunu söylediğini anlatırım.
Birilerini ararım. İşleri batırdım Anderson.
Anneni öldürmenin seni epey etkilediğine eminim ama beni öylece öldüremezsin.
Bunlar CIA. İmza attığım anda kıçıma altı
tane mikroçip taktılar. Bak, Özel Harekât Grubu
beni kurtarmaya geliyor.
Seni kurtarmaya gelselerdi çoktan burada olurlardı.
GPS ve Max'in Owen'a verdiği saate göre burada bir yerde.
Redcon 1.
Hadi, hadi. Çabuk, çabuk! Pekala. Gözünüzü dört açın.
Dört araç. Tahminen her araçta iki kişi. En az sekiz terörist var.
Ve olabildiğince gizlenin. Önce Hendrix'i bulursanız tecrit edin.
Kimse benden önce onunla konuşmasın.
Hey. Max avukat sıkıntı dedi. Yarayı dağlamamız gerekebilir.
Şey diyeceğim, benim biraz başım dönüyor.
Birazdan ebediyen dinlenebilirsin.
Aslında… Şimdi daha iyiyim.
Bacakların amma güçlüymüş.
Bırak onu.
Max nerede?
Öldü. İçeride. Bu onun kızı.
Kızı mı?
Düşmanlar öldü. Neyse ki bizden kayıp yok.
-Onu öldürelim mi? -Hayır.
Şimdilik.
Evet, biraz el atsanız iyi olur.
Hastaneye gidelim.
Sen ne ne yapıyorsun?
Seni canlı bulup bulmadığıma karar veriyorum.
Yardım edeyim. Kesinlikle buldun. Beni kurtardığın için madalya alacaksın.
Evet.
Max'in benim hakkımda sana anlattığı sırları
iyi niyetinden dolayı mı saklayacaksın?
Gizli muhbirlerin umurumda bile değil. Çaldığın para da öyle.
Sen de benim hakkımda kötü şeyler biliyorsun.
Yani iki ucu "toklu" değnek. Ben seni ifşalarsam sen de
Max olayımı ifşalarsın. "Boradan" attırırsın.
-Yani "burodan". -Barodan. Eh, şey kulağa eğlenceli gelse
de birkaç dakika bekleyip kan kaybından ölmeni beklemem daha iyi olacak.
Aptal. Max'i kaybettin. Artık kıçını kurtarmanın
tek yolu beni kurtarmak.
-Buraya gelin! -Hadi hızlanın, acele edin.
Sahiden de iki ucu boklu değnek. Hey! Hendrix'i buldum. Paramedik gerekiyor.
Merhaba dostum.
SAKHALIN ADASI, RUSYA
Fazla düşünüyorsun. Senden hoşlanıyor.
Demesi kolay, benim yaşımda evliydin. Şimdi işler farklı.
Saçmalık.
Kocam senden de utangaçtı.
Ona ilk görüşte âşık olduğumu, bana açılmadığı için
her gece sorunlu olduğumu düşündüğümü bilmiyordu.
Chin Sun da aynı şeyi düşünüyor olabilir.
Çıkma teklifi et.
-Yoksa ben ederim. -Yapamazsın.
Yaparım.
Ne oluyor?
Kaza olmuş galiba.
Geri dön.
Geri dön! Hadi!
Daha hızlı! Bas!
Duri! Duri!
Duri! Sakın ölme! Duri!
Duri!
Duri! Duri! Duri!
Hayır. Lütfen. Lütfen.
Köylülerimize gıda getiren bir Güney Koreli
bir sivil toplum örgütünde çalışıyorum.
ABD HAVA KUVVETLERİ
Hadi toparlayın, emredersiniz komutanım vb.
Hey, sakin ol. Güvendesin.
Emin misin?
Hm?
Emin misin dedim.
Biz hallederiz. Ah, ben hallederim.
Ne yapacağımızı çözene kadar siz şu çılgın Rus'u bir yere kapatın.
Bir de temizleyin. Korku filminden fırlamış gibi.
-Hasar ne? Ne kadar kötü? -Eh, şey, muhbir öldü, Avrupa'nın
yarısını vurduk ve bir avukatı ölüm çukurundan çıkardık.
Durum pek tatmin edici değil.
Nichka'yı annesinin yerine muhbir yapabilirsiniz bence.
Fena fikir değil.
İşe yarayabilir. Birini öldürdüm.
Dostum papaz değilim ben. Bana günah çıkarma.
Bağışlanmak istiyorsan yanlış mesleği seçtin.
Hım.
-Anladın mı? -Evet.
Bil diye söylüyorum, papaza da günah çıkarma.
Birilerini öldüreceksen yanlış birimdesin.
Oradaki Hannah mı?
Seni o kurtardı.
Amelia'ya ulaştı, kurtarma operasyonunu başlattı.
Olanları ona anlatayım deme. Sakın. Onun iyiliği için.
İyi misin?
Merhaba. Evet. İyiyim. Beni kurtardın.
Evet, epey hazırlıklıyım.
-Bırakman gerek Owen. -Biliyorum.
Biliyorum, bırakacağım ama işler… çok karışık.
Ne yani?
Daha kaç kere kendini tehlikeye atacaksın?
Kaç kere gerekirse.
Ama bu kez farklı.
Ölenler oldu.
Evet.
Sen de az daha ölecektin.
-Ayrılman gerekiyor. -Katılıyorum evet. Ama şimdi
ayrılırsam her şey için beni suçlarlar.
Hayır.
Şimdi ayrılmazsan tekrar dönmek için başka bir yol bulacaksın.
Ben bunu bir daha yapamam.
-Hannah. -Hayır.
Taşınıyorum.
Başkente döndüğünde gitmiş olacağım.
Anlamadım. Muhbiri kaybedip avukatı mı kurtardın?
Evet efendim. Şimdi de operasyon raporunu hazırlıyorum.
Ne konuşuyorsun be? Operasyonun içine sıçmışsın resmen.
Efendim, muhbir yalan söyledi.
Çünkü muhbirler yalancıdır. Onlara anca aptallar güvenir.
Git hadi Gilbane.
Kendini hazırlasan iyi olur. C-M-E seni iyi benzetecek.
Efendim, hepsi kötü haber değil.
Ölen muhbirin kızı Rus mafyasının adamıydı.
Max gibi Rus istihbaratıyla bağlantılı.
Bize mi çalışsın?
Effendim, benim fikrim değil.
Boş ver. Sen zaten bana bağlısın. Dawn'ın Varşova'daki işi sende.
Kızı teftiş edip hemen sahaya yollayın.
Peki efendim.
Bu yoldan gideceksen adamlarımdan birini Lester'ın yanına vereceğim.
Celpler geldiği zaman yasal olarak korunuruz.
Efendim, ben yaparım.
Önemli birçok konuyu zaten biliyorum.
Harika. Hazırız. Ve sonuç almak istiyorum.
Hemen.
Pekala, bana borçlusun.
Biliyorum. Ama iyi tarafından bak.
Hendrix'in götü tutuştuğunda
uzaklarda olacağız.
Hey, occupado! Hey! Sen-- ne-- ne-- hey, konuşmamamız gerekiyor.
Suç üstümüze kalmasın diye plan yapmak için bir dakikamız var.
Tamam, bir dakikaya falan gerek yok. Suçu Max'e atarız.
Ölü kızı suçla. Pek özgün bir fikir değil.
Tamam, ölü adamı da suçla. Bu işte birliktelerdi.
Yine öldürmeye mi çalışacaksın?
Pekâlâ,
Max ve Xander bir suç komplosuna karıştı ve bizi hiçbir konuda bilgilendirmediler.
İçimizden biri teşkilata komplo kurmuşken nasıl başarılı bir görev
planı sürdürebilirim ki, ha?
Bu hep işe yarar. Yine mi öldürmeye çalışacaksın?
Seni öldürmeye çalışmadım.
Ama kurtarmaya da çalışmadım. Fakat şunu kafana sok.
Beni satarsan ölümün acı verici olur.
Tamam, evet anladım.
Tam bir psikopat. Tanrım!
Oldukça etkileyici bir sohbetti.
-Suç komplosu demek ha, iyiymiş. -Gidiyorum ben. Sağ ol.
Şu an çıplaksın.
Bende de bi bilgi var.
Minyon kadınla yaptığın şu anlaşma. Şimdi bana ne olacak?
Ee, şey, yeni sorumlu ajanına bağlı.
Ama sanırım seni muhbir yapacaklar.
Sikerler.
Eh, Rusya'ya seni yakaladıklarını söylemezler.
-Para da kazanacaksın. -Ne kadar?
Verdiğin bilgiye göre değişir. FSB'den geveze bir sekreterdense
birkaç yüz, nükleer sırlarsa daha fazla.
Ama General Kuznetsov'dan bilgi getirirsen kesin orgazm olurlar.
Nereye kayboldu, çabuk bulun onu, her yeri arayın.
-Burada yok. Diğerinde mi? -Ee, pekâlâ. Seni gammazlamam gerek.
-Hey! Kız burada! -Erkekler tuvaleti!
Tamam, olay çıkarmaya gerek yok.
Yalan söyledim.
Birazcık aksiyondan hiçbir şey olmaz.
BİR HAFTA SONRA
MERKEZİ HABERALMA TEŞKİLATI
Efendim.
Biraz vaktiniz var mıydı?
Ne olacak bilmek ister misin?
Ee, evet.
Kısa vadede hiçbir şey.
Casuslukla Mücadele Ekibi, başarısız operasyonu araştıracak.
Hedefle konuşmak için sonuna kadar bekleyecekler, yani benimle.
Aynen öyle.
Neredeyse ölüyordum. Verilen işi yapmaya çalışırken
üç kez ölümden döndüm.
Suçu bana mı yıkacaksın?
-Ne? Hayır, asla. -Beni aptal mı sandın sen?
-Hayır, efendim. -İşe başladığından beri sağın solun
belli değil. Hevesini ve iş bitiriciliğini takdir etsem de beni geriyorsun.
Hep kahraman olmak istiyor gibisin.
Ama değilsin.
Sen bir avukatsın.
Efendim. Şey, ben…
Lafımı bitireyim. Belki haklısındır ve bu faciada bir
suçun yoktur. Ama olabilir de.
Teşkilat ve ben bir karara
varana dek Kadro dışısın.
An itibariyle her gün, bütün gün odanda oturacaksın.
Çalışmayacak, telefon açmayacak, mektup göndermeyeceksin.
Biz yaptığın şu kördüğümü çözene kadar kıçının üstüne oturacak ve hiçbir
şey yapmayacaksın.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Ama ben boş durmaya hiç alışık değilim efendim.
Benim mutlaka bir şey yapmam gerek.
Yapacaksın.
Odanda oturacaksın.
Şimdi git ve yap.
Son davanın bilirkişi raporları geldi, tamam bir bakalım,
diğer dosyaları masama bırakır mısın?
Hey!
Merhaba, Amelia!
Amelia.
Beni görmezden mi geliyorsun?
Evet, öyle. Herkes gibi. Tecrite alındın, karşı casusluk soruşturmasını bekliyorsun.
Seninle bağlantısı olan herkes de olası bir suçlu.
Bu soruşturma ne kadar sürer sence?
Sonsuza dek. Seni aklamak kimsenin yararına olmaz.
Dürüstçe bir şey sorabilir miyim?
Sorabilirsin.
Operasyon başarılı olsaydı, neyin ters gittiğini umursarlar mıydı?
Elbette hayır.
Beladan uzak durmanın tek yolu kazanmaktır.
Sanırım kazanmanın tek yolu da tecritten çıkmak.
Tabii. Ama bu bir kısır döngü, zaten tecritteysen onu yapamazsın.
Bir ulusal güvenlik faciası için suçlanma tehditiyle karşı karşıyayken sonsuza
dek bu işte, arafta mı kalacağım yani şimdi?
Evet.
Hiç yardımcı olmadın.
Üzgünüm.
Diğer tarafa gidiyordun.
TECRİT ODASI
Hadi çıkalım. Ne yiyeceğiz? 15 dakika gecikeceğim dedim.
E postamı aldın mı?
Merhaba. Merhaba. Sağ ol.
Ama teknik olarak şu an posta almamam gerekiyor. Owen'a iş yok.
Hop, hey, bekle bekle. Dur. Bu bu bana gelmemiş ki.
Burası Oda 309 mu?
Ee, evet ama ben Bill Bemus değilim.
Beni ilgilendirmez.
BILL BEMUS, ODA 309
CİDDİ OLDUĞUMU KANITLAYACAK BİR SIR
Merhaba dostum.
Hayır, siktir git buradan. Ayaklı felaketsin sen.
Hayır, sakın odama girme, hayır.
Tamam, buradan konuşurum o zaman.
Ben öyle
Odamın eski sahibini tanıyor musun?
Bemus mı? Emekli oldu.
Neden? Hayır hayır hayır boş ver. Bilmek istemiyorum. İstemiyorum.
Ona gelen, ona gelen bir posta aldım.
İki harf içeren Kore'den bir şifreli mesaj. Bir de epey
tehditkâr bir not var. Numarasını nereden alabilirim?
Alamazsın. Öldü.
Emekli oldu demiştin.
-Oldu. Sonra da öldü. -Neden öldü?
Kalpten gitti.
Yaşlıydı. Eisenhower'dan beri buradaydı.
Mektubu ne yapayım peki?
Yani, bana öyle geliyor ki bu kadar hassas bir konuda,
mektubu kıçına sokmak ya da onunla boğazını
kesmek isteyebilirsin. Bana ne. Bana yaklaşma yeter.
Siktir git.
Affedersiniz.
-Merhaba. Beni hatırladın mı? -Raporlar hazır mı? Analistten haber
bekliyoruz. Toplantı ertelendi. Bu dosyanın kopyasını çıkartır mısın? Vb.
Belki.
Pekâlâ. Sana bakacağın yeni bir şey getirdim.
Başkalarına da götürebilirsin.
Evet, biliyorum. Ama geçen sefer aramızda
bir bağ oluşmuştu. Ondan…
Neymiş?
Al.
Anlamsız iki harf. Böyle bir ülke kodu yok.
Hımm. Ah. Tamam. Yine bir bakar mısın lütfen?
Neden?
Çünkü hukuk fakültesinde bize titizliği öğretirler. Burada ise kıçını kurtarmayı.
İki saniye bakıver. Bir dahakine de başkasını darlarım.
Tamam.
SİSTEM UYARISI KULLANICI KİLİTLENDİ
-Yere yat! -Ne Ne oluyor lan? Hop, hey, sakin olun.
Hemen yere yat, çabuk, ellerini başının üstüne koy vb.
Direnmeyi kes.
Ben sana odanda kal demiştim.
Evet efendim.
Karmaşık bir talimat değildi. Hesap kitap da gerekmiyordu.
Evet efendim ama sonra o mektup geldi ve ee…
-Sana mektup gelemez. Bunu engelledim. -Teknik olarak, ee,
odamın eski sahibine aitti.
O zaman ne sikime açtın?
Çünkü sıkılmıştım.
Mezar taşına bunu yazacaklar.
Evet, orası kesin. Neye bulaştım peki?
O iki harf hangi Kore operasyonunu temsil ediyor?
Varlığını sahte bir ülke kodunun arkasına saklayacak kadar gizli olanını.
Müdürden tek öğrenebildiğim şey mevzunun hemen halledilmesi ve mutlaka
gizli tutulması.
Eh, o şey kesinlikle şantaj mektubu.
Yazan numara da Seoul'deki Paradox Otel'in konumunun enlem ve boylamı.
Teşkilat ajanları ülkeye gittiklerinde orada kalır.
Efendim, bırakın da gideyim oraya. Şantajcıyı bulayım.
-Ne bokuma yapacakmışım bunu? -Çünkü Seoul'ü iyi biliyorum. Babam
Kore'de iki yıl görev yapmıştı. Daha da önemlisi, zaten boka batmış durumdayım.
Fukuşima'ya göndermek için Çernobil'den yeni çıkmış birinden daha iyi kim
olabilir? Günü kurtarırsam tecritten çıkmış olurum. Ama
başaramazsam siz suçlanmazsınız.
Sence Owen ne zaman istifa eder?
Altı gün. En yüksek bahis 1200.
-Üç güne 100 dolar yatırıyorum, tamam mı? -Hı hı. Nyland arıyor.
Beni aramasından daha iyi.
Evet efendim.
Tam karşımda duruyor.
-Hayır hayır hayır. Siktir siktir siktir. -Hı hı.
NYLAND BAŞMÜŞAVİR
Buyurun efendim? Olamaz. Hayır.
Olur olur. Evet.
Hendrix daha da çetrefilli bir şantaj olayına düşünmeden bodoslama daldı.
Yetişkin gözetiminde olması gerek. Bu yüzden, seni onunla Kore'ye yolluyorum.
Efendim, gitmeyi çok ama çok isterdim
ama kedim epey hasta.
Senin kedin yok.
Sahiplenmek üzereyim de.
Kore'ye gidiyorsun.
Peki efendim.
Seoul üssüne ne diyelim?
Hiçbir şey.
Bir IK meselesine baktığını söyle.
Böylece istediğin dosyayı inceleyebilirsin.
Bu operasyonu kimlerin bildiğini tespit et, şantajcımızın kim olduğunu bul.
Bu, bizden birinin yaptığını varsaymak olur.
Bu mektup ortak bir operasyondan bahsediyor,
Kore teşkilatından biri de olabilir.
Söylemekten nefret ediyorum ama haklı.
Daha fazla bilgi bulana kadar bu konu gizli kalacak. Herkes şüpheli.
Peki efendim. Bu arada teşekkür ederim
bana inandığınız için.
-Hey dinle, bence bu-- -Kapa çeneni.
Ama bize iyi gelebilir.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Bana para kazanırsın dedin ama tek yaptıkları beni teftiş etmek.
Kapatıyorum.
Tamam, ama şunu bil. Para almaya başlamazsam eğer,
sırrını ortaya dökerim.
Bunu sakın yapma.
O zaman bana para vermelerini söyle. Şimdi gitmem gerek.
Lev'in adamları Prag yüzünden bana kızgın.
Tamam ama--
Beni aramaya gelirlerse elimin rahat olması gerek.
Tamam, hadi uyu bakalım. Daha çok kaldı mı?
Perdeyi kapatır mısınız? Yemek servisi ne zaman? Vb.
UÇUŞ HARİTASI SEUL - WASHINGTON D.C.
Lan! Flört uygulaması mı o?
Hayır, değil Merak etme sen.
Ah, merak edeceğim tabii. Çünkü sen beni intihar
görevine sürükledin. Tam bir şeffaflık istiyorum çünkü bu
işten tek parça kurtulmak istiyorum.
Şey, ben çocukken babam Seoul'de görev yapmıştı. Jin en iyi dostumdu.
İlk öpücüğümdü. Babam patlamada öldüğünde
yanımda olan tek kişiydi.
Çok güzel bir hikâyeymiş.
Kore'deyken onu bir daha düşünürsen seni trenin önüne atarım, anladın mı?
Anladın mı!
Öfke sorunun var, biliyorsun değil mi?
Bir sürü sorunum vardır.
Pekâlâ. Bana detay vermek ister misin? Seoul'e indiğimizde neyle karşılaşacağız?
Bak, Owen, Kore bizim müttefikimiz.
Kuzey Kore ve Çin'i hizada tutmak için onlarla yakın çalışıyoruz anladın mı?
Ama yine de deliler gibi birbirimizi gözetliyoruz.
Yani daima uslu dursan çok iyi olacak.
Sorun değil.
Harbiden sıçtık.
SEUL INCHEON ULUSLARARASI HAVAALANI
Ne oldu? Geldik mi? Nasıl bir güvenlik sorunu? Ciddi bir şey yoktur
umarım.
Seoul'e hoş geldiniz. Lütfen panik yapmayın ama uçaktan inişte ufak bir rötar
olacak. Küçük bir güvenlik sorunumuz var. Sorun çözülene dek yerinizden kalkmayın.
Ee, bizim için mi geliyorlar?
Evet. Hep böyle, ne zaman son dakikada ülkeye giriş
izni alsak alarma geçiyorlar.
Ha siktir.
-Lütfen yerinizden kalkmayın. -N'aber?
Bay Ferber?
-Hı hı. -Ulusal İstihbarat
Teşkilatı'ndan Grace Cho.
Ah, bizi birinci sınıftan önce indirdiğiniz
için sağ olun ama ee, hiç gerek yoktu buna.
Buna ben karar veririm.
Lütfen benimle gelin.
Hayır. Sadece siz. Asistanınız burada bekleyebilir.
-Ah, ben onun-- -Olur.
Ben onun asistanı değilim ki.
Sorun ne bilmiyorum. Doğru işlemlerden geçtik,
gerekli izinleri aldık.
Sadece Kore'ye son dakika ziyaretinizin amacını anlamak istiyoruz.
Hiç sorun değil.
Siz bana kendi teşkilatınızın sırlarını anlatırsanız ben de size CIA'in
içerdeki çalışmalarını seve seve söyleyebilirim tabi.
Götlük yapmaya hiç gerek yok.
Her zaman gerek var. Ama sınırı aşan sizsiniz.
Sorularımı yanıtlamayı reddettiğiniz için ülkeye girişinizi engelleyebilirim.
Ama öyle bir şey olmayacak.
1953 Karşılıklı Savunma Anlaşması'nın maddeleri
bize burada olma hakkı veriyor.
Ayrıca kötü bir reklam olur.
-Ee, artık gidebilir miyiz? -Hayır.
Oturun.
Oh, oturabilir miyim?
Paşa gönlün bilir.
Ah. Olur. Teşekkür ederim.
Evet, uzun sürecek. Ajan Cho çok titizdir. Patronunu asla bırakmayacaktır,
ikna olana kadar.
O patronum değil.
Ah, ben üzgünüm. Sen burada bekliyorsun diye öyle sandım.
Önemli değil. Peki sen ne yapıyorsun?
Ah, ben memurum.
-Aa. Öyle mi? -Hım.
Seviyor musun?
Evet, seviyorum. Küçüklüğümden beri hep düzenli olmuşumdur.
Benim eşim bana "anal" der.
Analitik.
Evet. Detaylara takıntılısın demek oluyor.
Aynen öyle.
Daha önce Seoul'e gelmiş miydin peki?
Dosyamda yazmıyor mu?
-Efendim? Ne Ben -Hayır hayır, önemli değil.
Böyle numaraları severim aslında.
Numara mı?
Ah, yapma…
Paşa gönlün bilir dediğimde hiç tereddüt etmeden oturdun.
Demek ki deyimi biliyorsun, anal analitik olayında da bilerek
yanlış söyledin zaten. Ayrıca,
haşlanmış bağırsağı gömdüğümde şaşırmadın çünkü çocukken burada kaldığım
için soondae'yi bildiğimi biliyordun.
Aynı fikirde değilim çünkü bu deyimi izlediğim
filmlerden öğrendim, bir de açsındır, o yüzden yersin diye düşündüm.
İyi deneme ama kemerini unuttun.
Sağ tarafı aşınmış çünkü normalde oraya tabanca kılıfını takıyorsun.
Burada büro memuru taklidi yapmadan önce çıkardın,
böylece beni kandırarak rahatlıkla sorgulayabilecektin.
Çok iyi.
Asistan olmadığını biliyordum.
-Ya da avukat. -Hayır, kesinlikle avukatım.
Evet, pasaportuna bakılırsa meşgul bir avukat.
Yemen. Viyana.
Ne diyebilirim ki? Profesyonel belalara bulaşan
kişileri kurtaran biriyim.
Peki Kore'de hangi belayı defedeceksin?
Bir İK şikayetini.
Kötü bir mesele.
Soondae alabilir miyim?
Paşa gönlün bilir.
Takip edildiğimizin farkındasın değil mi? Vay be, burası çok değişmiş.
Farkındayım. Kore Teşkilatının paranoyak işleri işte.
Ayrıca hikayemizi de yutmadılar.
Ben de yutmazdım zaten.
Kemeri güvenli olarak bağlayın.
Kemerinizi bağlamak için metal tokayı yuvaya oturtun.
Baksana. Odanın anahtarı.
Odalar ayrı mı?
Evet.
Beni aniden dünyanın öbür ucuna sürüklemiş olabilirsin ama benim de
ihtiyaçlarım var. Bunlar da kendime ait bir küvet,
kendime ait bornoz tabi biraz da zaman.
Şantajcımızı aramamız gerekmiyor mu? Bu otele bu yüzden geldik ya hani.
Aah. Harika bir fikir. O zaman ilk nöbeti sen al
da beni sabah uyandır.
Oo.
HOŞ GELDİNİZ
Güzelmiş.
Yatağı seviyorum.
SHADOW CLUB, ITAEWON SAAT 21.00, YALNIZ GEL
İyi akşamlar Bay Hendrix. Nasıl yardım edebilirim?
Merhaba. Evet, şey, odama geldiğimde bir zarf buldum.
Kimin bıraktığını biliyor musunuz acaba?
Hayır efendim. Bir sorun mu var?
Hayır. Teşekkür ederim.
DENGESİZ - GELEN ARAMA
Çağrınız sesli mesaja yönlendirilmiştir.
Hey! Pşt pşt, camı indir camı.
Şu an dördüncü duvarı yıkıyorum ama biraz acıkmışsındır diye düşündüm,
pibimbap ve kimçi getirdim.
Teşekkür ederim.
Ne demek. Bizi gözetlemeye seni verdikleri
için üzüldüm. Seoul'e gerçekten büyükelçiliğin
sıkıcı yasal işleri için geldik.
Bu benim işim. Patronum da epey talepkârdır.
Umarım arkadaşına bir sıkıntı yaratmamıştır.
Yok yok, o halleder.
-O Maedeup mu? -Çok iyi. Evet, ee, eşim öğretti bana.
Tam bir uzmandır. Daha acemiyim ben.
Ben çocukken bir arkadaşım da yapardı. Şey.
Senin yaptığına bakılırsa asıl acemi oymuş meğer. Her neyse,
seni meşgul etmeyeyim ben. Ee, jet lag iyice bastırdı,
kafayı vurup yatacağım biraz. İyi geceler.
İyi geceler. Şey ee, pibimbap ve kimçi için sağ ol.
Burası.
Ben birazdan gelirim.
Owen?
Mer Merhaba. Ee, nasılsın? Harika görünüyorsun.
Bence daha çok yorgun görünüyorum. Burada ne işin var?
Ee, şey ee, inan ben de bilmiyorum.
Seni yıllardır görmedim, ve şimdi de iş yerimin dışında
dolaşırken buluyorum. Bu biraz--
Biliyorum tuhaf. Hem de çok tuhaf evet ama
yemin ederim şey değil, kötü açıdan tuhaf değil.
Be ben buraya seni görmeye geldim.
-Peki neden içeri girmedin? -Çünkü ben fazla kalamam. İş
için bir yere gitmem gerekiyor.
Bak, sana şunu söylemeye geldim, ben ee…
Sen beni kurtardın.
Babam öldüğü zaman.
Sadece bir çocuktum. Anlamayacak kadar küçüktüm. Ee…
Sonra da gittim zaten. Ben buralardaydım ve sadece
sana teşekkür etmek istedim.
Gerçekten harika görünüyorsun.
Tamam, gidebiliriz.
Alo.
Beni aramışsın. Neden?
Odamda bir şey beni bekliyordu, o yüzden.
Ne demek "bir şey"? Dur, neredesin sen?
Gece kulübünde. Gizli dostumuzdan buluşmak istediğine
dair bir not aldım.
Seni gerizekalı. Buluşma değil bu. Bu bir sınav. Ne yapacağını görmek için.
Bir avukat temkinli davranıp resmî kurumlara
danışır ama sen macera arayan bir çocuk gibi tehlikeye dalıyorsun.
Dinle, göt herif, haklı olabilirsin belki
ama tavrına dikkat et. Acil müdahale etmem gerekti ve senin
aksine risk yüksekken ben saklanmam, işi hallederim. Ben-- Biri beni izliyor.
Bir kadın. Onunla konuşacağım. Otelde görüşürüz.
Harika. Ben kafayı çekeceğim.
-Umarım taksiyle buraya dönüyorsundur. -İstihbaratçı adam burada. Jang Kyun.
Sen var ya tam bir geri zekalısın. Seni görürse UİT bir işler karıştırdığımızı
anlar. Şantajcı görürse ihanet ettiğini düşünüp sırlarımızı ifşa eder. Siktir olup
-çık oradan! -Siktir. Pardon. Özür dilerim!
Gel hadi.
Ödeştik tamam mı. Şimdi ödeştik.
Afedersiniz, afedersiniz!
Yardım için sağ ol.
Gitmemiz gerek.
Gidelim! Gidelim!
Siktir! Ha siktir!
Arabaya bin! Bin şuna.
Siktir! Ne-- Ahh! Afedersin, afedersin! Siktir!
Dostum, fena birisin. Beni nasıl buldun? Ben hiç--
Siktir! Tanrım! Şantajcı sensin. Hasiktir.