OSTRAVA, CỘNG HÒA SÉC
Anh là ai?
Tôi không hiểu. Max nói cô đã chết.
Này!
- Anh là thằng quái nào hả? - Tôi là Owen Hendricks, luật sư ở CIA.
Mẹ cô là… từng là gián điệp của cơ quan,
do đó cô phải thả tôi ra.
Không.
Do đó tôi phải giết anh.
Không. Đừng dại dột.
Nếu đám bạn mafia và tình báo Nga của cô biết mẹ cô là gián điệp,
họ sẽ nghĩ cô cùng một giuộc và giết cô.
Vậy tôi sẽ phải chôn anh thật sâu
vì chỉ anh biết thân phận thật của tôi.
Thật ra, Anderson, thỏa thuận hợp tác chặt chẽ với OGC trong gần mọi hoạt động.
Tôi trực tiếp chịu…
NGƯỜI YÊU CŨ CỦA OWEN/HANNAH CUỘC GỌI ĐẾN
Chết tiệt.
- Amelia Salazar nghe. - Chào.
Tôi là Hannah Copeland.
Hôm qua cô bí mật nhắn tin cho tôi về Owen.
- Anh ấy bị bắt cóc. - Không rõ cô nghĩ tôi làm được gì.
Báo động đi.
Hoặc tôi mách sếp cô là cô tiết lộ tin mật Owen ở Praha.
Để tôi gọi điện thoại.
Chết tôi rồi, Anderson.
Tôi chắc chắn cô có vài cảm xúc sau khi giết mẹ,
nhưng cô không thể thẳng tay giết tôi.
Đây là CIA đấy.
Ngay khi vào làm, họ đã cấy sáu vi mạch vào người tôi.
Nghe này, có một nhóm SOG đang trên đường đến cứu tôi.
Nếu họ đến cứu anh, giờ này họ đã ở đây rồi.
GPS và đồng hồ Max đưa Owen báo Max ở trong đó.
Sẵn sàng hành động.
Di chuyển.
Bốn xe. Ước lượng thận trọng, mỗi xe hai người.
Khả năng phải đối đầu với ít nhất tám kẻ địch.
Cố gắng ẩn thân càng lâu càng tốt.
Tiếp cận Hendricks trước, cô lập. Không ai được nói chuyện với anh ta trước tôi.
Này.
Max nói tên luật sư này là vấn đề, có khả năng phải diệt trừ hậu họa.
Cô biết không, tôi thấy hơi váng đầu.
Một chốc nữa là anh được nằm rồi.
Thật ra, tôi thấy đỡ hơn rồi.
Trời đất, chân cô khỏe thế.
Bỏ anh ta ra.
Max đâu?
Chết rồi.
Bên trong.
Đó là con gái cô ấy.
Con gái?
Đã loại bỏ địch. Bên ta không có thương vong.
Giết cô ta hay không?
Không.
Chưa.
Ừ, tôi cần được giúp đỡ.
Có lẽ phải vào viện.
Cô làm gì vậy?
Tính xem khi tôi đến, anh còn sống không.
Tôi tính cho. Còn sống. Và cô sẽ được trao huân chương vì cứu tôi.
Phải. Và anh sẽ giữ kín những bí mật Max tiết lộ về tôi vì giàu lòng nhân ái?
Tôi không quan tâm tài sản ma của cô.
Số tiền cô đánh cắp. Cô cũng biết đầy chuyện xấu về tôi.
Coi như sự hủy diệt lẫn nhau "chát chán".
Tôi vạch trần cô. Cô vạch trần chuyện của tôi với Max. Tôi bị "tướt bàn".
"Tướt bàn".
Tước bằng.
Dù nghe rất vui, tôi nghĩ sẽ an toàn hơn cho tôi
nếu cứ đợi vài phút, để anh mất máu đến chết.
Dại lắm.
Cô đã để mất Max.
Chỉ cứu tôi mới có cơ may chuộc tội.
Ở đây.
Sự hủy diệt lẫn nhau chắc chắn vậy.
Này! Tìm thấy Hendricks ở đây. Chúng ta sẽ cần cứu thương.
Chào anh bạn.
LUẬT SƯ CIA
ĐẢO SAKHALIN, NGA
Anh nghĩ nhiều quá. Cô ấy thích anh mà.
Cô nói thì dễ lắm. Bằng tuổi tôi, cô đã kết hôn. Thời nay khác rồi.
Gì chứ.
Chồng tôi hồi đó còn nhát hơn anh.
Anh ấy không biết tôi trúng tiếng sét ái tình với anh ấy.
Bao nhiêu đêm tôi cứ tự hỏi mình có vấn đề gì
mà anh ấy lại không tiến tới.
Ý tôi là có thể Chin Sun cũng đang nghĩ như vậy.
Nên mời cô ấy đi chơi đi.
- Không thì để tôi làm hộ cho. - Không được.
Để tôi!
Ở trước có gì thế?
Hay là có tai nạn?
Lùi lại.
Lùi lại! Mau!
Nhanh lên! Tăng tốc đi!
Duri!
Duri! Cố gắng lên! Duri!
Duri!
Không.
Làm ơn.
Tôi làm ở tổ chức phi chính phủ Hàn Quốc, mang đồ ăn đến cho đồng hương.
Thả ra!
KHÔNG QUÂN HOA KỲ
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN RAMSTEIN ĐỨC
Này, bình tĩnh đi. Anh an toàn rồi.
Định nghĩa an toàn.
- Để bọn tôi lo cho anh ta. - Để tôi.
Giam ả điên người Nga lại đến khi xác định hướng xử lý cô ta.
Cho đi tắm rửa đi. Nhìn cô ta như phim kinh dị.
Thiệt hại thế nào? Tệ đến đâu?
Gián điệp đã chết, làm loạn một nửa đất châu Âu,
và kéo một luật sư ra khỏi hố tử thần. Có thể nói không được khả quan lắm.
Được rồi, có thể lôi kéo Nichka thành gián điệp cho ta thay mẹ.
Ý tưởng không tệ.
Có thể giúp ích.
Tôi đã giết người.
Anh bạn, tôi đâu phải linh mục. Đừng thú tội với tôi.
Muốn được xá tội thì anh chọn sai nghề rồi.
- Hiểu chưa? - Ừ.
Và nói cho rõ nhé, cũng đừng thú tội với linh mục.
Phận sự của anh không được phép giết người.
Đó là… Hannah à?
Này, cô ấy đã cứu anh.
Cô ấy liên lạc với Amelia, nhờ đó mới có chiến dịch giải cứu.
Đừng kể những chuyện vừa xảy ra. Đừng kể gì hết.
Vì cô ấy.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh sẽ ổn. Em đã cứu anh.
Vâng, em quen việc đó rồi mà.
Anh phải nghỉ việc, Owen.
Anh biết.
Anh biết. Anh sẽ nghỉ. Chỉ là… phức tạp lắm.
Vậy sao đây?
Anh định nhắm mắt lao vào lửa bao nhiêu lần nữa?
Cứ lao vào thôi.
Lần này thì khác.
Đã có người chết.
Ừ.
Anh suýt nữa cũng đi theo họ.
Anh phải dừng lại.
Chắc chắn rồi. Nhưng nếu bây giờ dừng lại, họ sẽ quy hết trách nhiệm cho anh.
Không.
Nếu bây giờ không dừng lại, sẽ lại có chuyện cuốn anh vào và…
em không thể chịu đựng lần nữa.
- Hannah. - Không.
Em sẽ chuyển đi.
Khi anh quay lại DC…
em đã đi rồi.
Tôi không hiểu. Các người để mất gián điệp nhưng cứu gã luật sư?
Vâng. Tôi đang viết báo cáo đầy đủ sau hành động.
Sao cô lại lên tiếng? Chiến dịch của cô, nhưng cô làm hỏng.
Thưa ngài, gián điệp đã nói dối ta.
Vì đó là nghề của gián điệp. Chỉ có kẻ ngu mới tin họ.
Ra ngoài đi, Gilbane.
Và bắt đầu nhịn ăn đi vì bên phản gián sẽ mổ xẻ cô từng tí một.
Thưa ngài, cũng không phải toàn tin xấu.
Con gái của gián điệp đã chết là tay chân của mafia Nga.
Như Max, cô ta có quan hệ với tình báo Nga.
- Anh muốn lôi kéo cô ta? - Không phải tự tôi.
Quên đi. Anh đã bán linh hồn cho tôi.
Hãy thế chỗ Dawn ở Warsaw.
Điều tra cô gái này và cho ra hiện trường thật sớm.
Vâng, thưa ngài.
Nếu quyết định theo hướng này, tôi sẽ cử người của tôi theo sát Lester.
Như vậy, khi có trát đòi hầu toà, luật cũng không làm gì được ta.
Thưa ngài, hãy giao tôi.
Tôi đã nắm được một số yếu tố chính.
Tuyệt. Vậy là bố trí xong, tôi mong chờ có kết quả.
Nhanh chóng.
- Anh nợ tôi đấy. - Chắc chắn rồi.
Nhưng hãy nhìn mặt tích cực.
Khi Hendricks chịu trận, ta đã ở xa 6.500 km.
Này, có người rồi! Này!
Cô đang…
Chúng ta đâu được nói chuyện.
Có một phút lên kế hoạch để họ không thể quy trách nhiệm cho ta.
Rõ ràng là không cần cả phút. Cứ việc đổ lỗi cho Max.
Đổ lỗi cho cô gái đã chết.
Ý tưởng không mới lạ lắm.
Vậy thì thêm cả gã đã chết vào.
Họ thông đồng với nhau.
Vậy là Max và Xander tham gia một âm mưu phạm tội,
chúng ta không được biết gì.
Và sao tôi có thể thực hiện kế hoạch nhiệm vụ thành công
khi người của mình liên tục âm mưu chống phá cơ quan?
Quá thuyết phục.
Cô định giết tôi nữa hả?
Tôi không định giết anh.
Tôi chỉ không cố cứu anh trong chốc lát.
Nhưng đừng nhầm,
phản bội tôi, cuộc đời anh sẽ kết thúc đau đớn.
Ừ. Tôi hiểu rồi.
Đồ tâm thần.
Trời đất!
Cuộc nói chuyện thú vị đấy.
Âm mưu phạm tội quá đỉnh.
- Tôi đi đây. Cảm ơn. - Anh đang khỏa thân.
Còn tôi nắm giữ tài liệu nhạy cảm.
Anh bắt tay với người phụ nữ nhỏ con.
Tiếp theo tôi sẽ ra sao?
Phụ thuộc vào người quản lý mới của cô.
Nhưng tôi đoán họ sẽ biến cô thành gián điệp.
Quên đi.
Vẫn hơn để họ nói với phía Nga cô đã bị thao túng.
Hơn nữa, còn được tiền.
Bao nhiêu?
Tùy vào thông tin cô cung cấp.
Thông tin về lãnh đạo FSB đáng giá vài trăm.
Bí mật hạt nhân thì gấp vô số lần.
Nếu có thông tin về Đại tướng Kuznetsov, chắc chắn họ sẽ sướng rơn.
Không có. Buồng còn lại?
Không thấy cô ta.
Thôi rồi. Đành phải bán đứng cô thôi.
- Này! Cô ta ở đây! - Nhà vệ sinh nam!
Được rồi, không cần quá khích.
Lee!
Tôi nói dối đấy.
Quá khích một chút luôn vui.
MỘT TUẦN SAU
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
Sếp.
Ông có rảnh không?
Cậu muốn biết diễn biến tiếp theo.
Đúng vậy.
Trước mắt, không có gì.
Vì bên CEG sẽ điều tra chiến dịch thất bại.
Như mọi cuộc điều tra, họ sẽ đợi đến cuối mới nói chuyện với đối tượng, là tôi.
Chính xác.
Sếp, tôi suýt chết tới ba lần khi cố gắng làm công việc được giao.
Vậy cậu định trách tôi à?
Gì cơ? Không, không hề.
- Cậu nghĩ tôi ngu à, Hendricks? - Không ạ.
Ngay từ đầu, cậu đã là kẻ khó đoán.
Dù tôi đánh giá cao nhiệt huyết và khả năng hoàn thành công việc của cậu,
cậu làm tôi lo lắng.
Có vẻ như cậu luôn muốn làm người hùng.
Dù thực tế không phải.
Cậu là luật sư.
- Sếp… - Không, để tôi nói hết.
Có thể cậu nói thật, cơn ác mộng này không phải lỗi của cậu.
Có thể không.
Cho đến khi tôi và cơ quan xác định được chắc chắn,
cậu tạm dừng hoạt động.
Từ giây phút này,
cậu sẽ ngồi trong văn phòng của mình cả ngày, mỗi ngày.
Cậu sẽ không làm gì cả, không gọi điện, không gửi email.
Chỉ đơn giản là ngồi không và đếm bụi
đến khi chúng tôi giải quyết xong đống rắc rối cậu tạo ra.
Đã rõ chưa?
Rồi ạ.
Nhưng tôi thật sự không hợp ngồi không.
Chỉ cần không ngủ, tôi thực sự cần làm gì đó.
Có làm đấy thôi.
Cậu sẽ ngồi trong văn phòng.
Về văn phòng ngồi đi.
Vâng, tôi để ngay đây.
Bản in giọng nói. Còn cần gì nữa? Nói lại đi.
Này!
Chào! Amelia!
Amelia.
Tôi cảm thấy như cô đang tránh tôi.
Ồ, không sai. Ai cũng vậy.
Anh bị cô lập trong khi chờ điều tra phản gián.
Ai liên hệ với anh cũng có thể bị đưa vào tầm ngắm.
Liệu họ sẽ điều tra trong bao lâu?
Chờ dài đấy. Minh oan cho anh chẳng có lợi cho ai.
Tôi hỏi thật một câu nhé?
Cứ hỏi.
Nếu chiến dịch thành công,
mọi người có muốn đi tìm chỗ phát sinh vấn đề?
Dĩ nhiên là không.
Muốn bình an ở đây, chỉ có cách chiến thắng.
Tôi đoán muốn hết bị cô lập, cũng chỉ có cách đó.
Phải. Nhưng kẹt nỗi bị cô lập thì sao mà chiến thắng.
Gì cơ? Thế tôi cứ mãi mãi mắc kẹt, mơ hồ, trong công việc này,
lúc nào cũng có thể bị quy trách nhiệm gây ra một thảm họa an ninh quốc gia?
Đúng.
Cô chẳng giúp được gì.
Xin lỗi.
Đi ngược đường rồi.
Chào. Này.
Cảm ơn. Mặc dù đúng ra bây giờ tôi không được nhận thư.
Owen không làm việc.
Ơ này, khoan. Đợi đã.
Cái này đâu gửi tôi.
Đây là phòng 309 nhỉ?
Ừ, nhưng tôi không phải Bill Bemus.
Tôi không quan tâm.
BILL BEMUS PHÒNG 309
RQSWALLOW
MỘT BÍ MẬT ĐỂ CHỨNG MINH TÔI NGHIÊM TÚC
Chào anh bạn.
Không. Biến xa ra hộ cái.
Anh là nụ hôn của thần chết.
Không, đừng vào phòng tôi!
- Được. Tôi đứng đây nói. - Đó không…
Biết chủ cũ của phòng tôi không?
Bemus à? Nghỉ hưu rồi. Sao? Không, bỏ đi.
- Không muốn biết. - Tôi nhận được thư gửi Bemus.
Một lời nhắn khó hiểu từ Hàn Quốc kèm chữ ghép kỳ lạ.
Có cả thư viết tay đầy mùi đe dọa.
Giờ lấy đâu số ông ấy được?
Không được. Ông ấy mất rồi.
Tưởng anh nói nghỉ hưu.
Thì đúng. Sau đó ông ấy mất.
- Nguyên nhân? - Bệnh tim.
Ông ấy già rồi. Làm từ thời Eisenhower.
Phải làm sao với lá thư này?
Tôi nghĩ trong tình huống nhạy cảm thế này,
có lẽ anh nên nhét thư vào mông
hoặc lấy thư cứa cổ. Kệ xác anh. Miễn đừng làm gần tôi.
Biến đi.
Cho tôi đi nhờ.
Chào. Nhớ tôi chứ?
- Có lẽ. - Tôi có cái mới cần anh tra cứu.
Anh có thể tìm đến những người khác mà.
Ừ, tôi biết. Tôi chỉ nghĩ lần trước chúng ta rất hợp nhau, nên…
- Gì vậy? - Đây.
Một chữ ghép vô nghĩa. Không có mã quốc gia RQ.
Được rồi. Anh cứ tra thử được không?
Tại sao?
Tỉ mỉ là bài học đầu tiên trường luật dạy.
Tự bảo vệ mình là bài học đầu tiên nơi này dạy.
Chỉ mất hai giây thôi.
Lần sau tôi sẽ làm phiền người khác.
Đồng ý.
RQSWALLOW
BÁO ĐỘNG HỆ THỐNG CHẶN NGƯỜI DÙNG
- Nằm xuống! - Cái quái gì vậy?
- Làm ngay! - Kìa. Này, bình tĩnh. Được rồi.
Đừng kháng cự nữa.
Tôi đã bảo cậu ở yên trong văn phòng.
Vâng ạ.
Chỉ thị đâu có phức tạp. Không cần tính toán gì hết.
Vâng. Nhưng rồi tôi nhận thư đó…
Tôi đã dặn không chuyển thư cho cậu.
Thực ra là gửi cho người tiền nhiệm của tôi.
Vậy sao cậu lại mở thư ra?
Vì tôi thấy chán.
Câu đó sẽ được khắc lên mộ cậu.
Vâng, chắc chắn.
Tôi đã nhảy vào vụ gì?
Chữ ghép đó nói đến chiến dịch nào ở Hàn Quốc?
Một chiến dịch bí mật đến nỗi phải giấu sự tồn tại sau mã quốc gia giả.
Dù tôi gặng hỏi, giám đốc chỉ nói cần xử lý nhanh
và giữ bí mật bằng mọi giá.
Lá thư đó chắc chắn là thư đe dọa.
Số ghi trên đó là vị trí theo tọa độ của khách sạn Paradox ở Seoul.
Người của cơ quan thường ở đó mỗi khi đến Hàn Quốc.
Sếp, hãy cử tôi đến đó. Tìm ra kẻ gửi thư đe dọa này.
Dựa vào cái mẹ gì chứ?
Vì tôi thông thuộc Seoul. Bố tôi đã đóng quân ở Hàn Quốc hai năm.
Nhưng quan trọng hơn, tôi đã như kẻ nhiễm phóng xạ rồi.
Còn ai thích hợp vào Fukushima hơn gã vừa rời khỏi Chernobyl?
Cứu nguy thành công, tôi hết bị cô lập.
Nhưng nếu tôi thất bại,
ông không phải chịu tội.
Kèo đặt cược Owen nghỉ việc thế nào?
Sáu ngày. Tiền cược đã lên đến 1.200.
Tôi đặt 100, ba ngày.
Được.
Nyland gọi.
May không gọi tôi.
Tôi nghe, sếp.
Anh ấy đang đứng ngay đây.
Không. Mẹ nó.
NYLAND TỔNG CỐ VẤN
Sếp gọi tôi?
Ôi không.
Không.
Đúng đấy.
Đúng.
Hendricks đã lao đầu
vào một tình huống gửi thư đe dọa còn rắc rối hơn.
Cậu ta cần người lớn giám sát.
Nên tôi sẽ cử anh đi Hàn Quốc với cậu ta.
Thưa sếp, giá mà tôi đi được, nhưng mèo của tôi đang ốm nặng.
Anh đâu có nuôi mèo.
Trong quá trình nhận nuôi.
Anh sẽ đi Hàn Quốc.
Vâng ạ.
Phải nói sao với chi nhánh Seoul?
Không nói gì.
Nói hai người điều tra vấn đề nhân sự.
Như vậy sẽ có cớ kiểm tra mọi hồ sơ mong muốn.
Xác định người biết về RQSwallow.
Tìm danh tính kẻ gửi thư đe dọa.
Đó là đang giả định người gửi thư làm ở cơ quan.
Thư nhắc đến một chiến dịch chung, nên người gửi cũng có thể làm ở NIS.
Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng đúng thế.
Trước khi thu thập được thêm thông tin, hãy kín đáo.
Ai cũng là nghi phạm.
Vâng ạ.
Cảm ơn sếp đã tin tưởng tôi.
- Nghe này, tôi… - Im đi.
Chuyện này có thể tốt cho hai ta.
KHÔNG XÁC ĐỊNH CUỘC GỌI ĐẾN
A lô?
Anh nói tôi sẽ kiếm được tiền,
nhưng họ chỉ điều tra tôi.
Tôi cúp máy đây.
Được, nhưng nói anh biết.
Nếu không nhận được tiền, tôi sẽ tiết lộ bí mật của anh.
- Đừng làm vậy. - Vậy bảo họ đưa tiền cho tôi đi.
Tôi phải đi đây. Người của Lev đang bực tôi vì vụ ở Praha.
Được rồi, mà…
Tôi phải rảnh tay, đề phòng họ đến tìm tôi.
BẢN ĐỒ ĐƯỜNG BAY SEOUL - WASHINGTON DC
- Anh dùng ứng dụng hẹn hò à? - Đâu phải…
Đừng lo để ý.
Ồ, tôi sẽ lo lắng
vì anh bắt cóc tôi vào rạp xiếc cảm tử của anh.
Nên phải minh bạch hoàn toàn
vì tôi muốn nguyên vẹn trở về khi kết thúc vụ này.
Bố tôi đóng quân ở Seoul khi tôi còn nhỏ.
Yoo Jin là bạn thân của tôi, là nụ hôn đầu của tôi.
Cô ấy là người duy nhất ở bên tôi khi bố tôi hy sinh.
Câu chuyện cảm động thật.
Còn nghĩ tới cô ấy khi ở Hàn, tôi sẽ đẩy anh ra trước đầu tàu.
Hiểu chưa?
Anh có vấn đề kiểm soát cơn giận nhỉ?
- Tôi có vấn đề với mọi thứ. - Rồi.
Anh nói kỹ tình hình cho tôi được chứ? Điều gì chờ ta ở Seoul?
Thưa Owen, Hàn Quốc là một đồng minh.
Ta hợp tác chặt chẽ với họ để đảm bảo kiểm soát Triều Tiên và Trung Quốc.
Nhưng hai bên vẫn theo dõi nhau như đám điên.
Nên anh liệu mà luôn luôn hành xử đúng mực.
Có khó gì.
Ta tiêu rồi.
SÂN BAY QUỐC TẾ INCHEON SEOUL
Chào mừng đến Seoul.
Xin đừng hoảng sợ,
nhưng sẽ có chút trì hoãn trong việc xuống máy bay.
Ta có vấn đề nhỏ về an ninh.
Họ đến dẫn ta đi à?
Chuẩn. Mỗi khi có công chức xin phép nhập cảnh gấp vào phút chót,
sẽ có người chú ý.
Ôi trời…
Xin chào.
- Anh Ferber? - Vâng.
Tôi là Grace Cho ở NIS.
Cảm ơn vì đã đưa chúng tôi xuống máy bay trước cả hạng nhất,
nhưng thực sự đâu cần vậy.
Chuyện đó phải để tôi quyết định. Mời đi cùng tôi.
Không. Chỉ anh ấy thôi.
Trợ lý của anh có thể đợi ngoài này.
- À, tôi không phải… - Ừ.
Tôi không phải trợ lý.
Không rõ có vấn đề gì.
Chúng tôi đã thông qua các kênh hợp lệ, xin cấp phép hợp lệ.
Chúng tôi chỉ muốn hiểu
mục đích của chuyến thăm Hàn Quốc đột xuất này.
Được ngay.
Tôi vô cùng sẵn lòng tiết lộ các hoạt động nội bộ của CIA,
miễn là cô không ngại nhả bí mật của NIS cho tôi.
Cớ gì anh phải thái độ thách thức như vậy.
Chà, luôn có cớ thôi.
Nhưng người quá quắt là cô.
Vì anh từ chối trả lời câu hỏi của tôi, có lẽ tôi phải từ chối cho anh nhập cảnh.
Ừ, không có chuyện đó đâu.
Điều khoản của Hiệp ước Phòng thủ chung năm 1953
cho chúng tôi quyền ở đây.
Hành động của cô sẽ tạo hình ảnh xấu.
Ta đi được chưa?
Chưa.
Ngồi xuống.
Tôi ngồi được chứ?
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cảm ơn anh.
Phải, chắc chờ lâu đấy.
Sĩ quan Cho rất kỹ tính.
Cô ấy sẽ chưa cho sếp của anh đi khi chưa… hài lòng.
Không phải sếp tôi.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi đoán vậy, vì anh ta trong đó còn anh ngoài này.
Không sao.
Thế…
anh làm gì?
À, tôi là nhân viên bàn giấy.
- Thế hả? - Ừ.
Anh thích không?
Có, thích.
Từ nhỏ, tôi đã là đứa có tổ chức.
Vợ tôi gọi tôi là "thánh moi".
Thánh soi. Là thế.
Tức là anh quá chú tâm tới tiểu tiết.
Chính xác.
Thế trước đây anh từng đến Seoul chưa?
- Hồ sơ của tôi không ghi à? - Sao cơ? Cái…
Không, không sao. Thật ra, tôi thích màn "dựa dây" này.
"Dựa dây" à?
Ôi, thôi nào.
Anh không chần chừ khi tôi nói "cứ tự nhiên như ở nhà".
Thành ngữ tiếng Anh đó khá khó hiểu,
tức là anh cố tình nhầm hai từ "thánh moi - thánh soi".
Thêm nữa, anh chẳng ngạc nhiên khi tôi ăn dồi xiên luộc
vì anh biết tôi đã biết món sundae do hồi nhỏ ở đây.
Xin lỗi vì phải phản đối, nhưng tôi nhận ra câu đó nhờ xem phim Mỹ,
còn nữa, tôi nghĩ anh thấy đói thì sẽ ăn thôi.
Có cố gắng, nhưng còn thắt lưng của anh.
Nó bị sờn chỗ hông phải vì bình thường anh kẹp bao súng ở đó,
nhưng anh đã tháo ra trước khi vào đây, giả làm nhân viên bàn giấy
để có thể dùng màn kịch này thẩm vấn tôi.
Tốt lắm.
Tôi biết anh không phải trợ lý.
Hoặc luật sư.
Không, tôi chính là luật sư.
Phải, một luật sư bận rộn, theo hồ sơ hộ chiếu.
- Yemen. Viên. - Biết nói sao đây?
Tôi chuyên gỡ rối cho người gặp rắc rối khi làm nghề.
Thế anh đến Hàn Quốc để gỡ rối chuyện gì?
Khiếu nại nhân sự thôi.
Rất gay gắt.
Tôi ăn thêm sundae nhé?
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Trời, nơi này khác trước nhiều quá.
Anh biết có kẻ bám theo ta nhỉ?
À phải.
NIS là trùm hoang tưởng mà.
Họ không tin câu chuyện vỏ bọc của ta.
Là tôi thì cũng vậy.
…luồn đầu dây kia xuống mắt thứ nhất và vòng qua mắt thứ ba.
Rồi nhẹ nhàng kéo vào…
Này. Chìa khóa phòng anh đây.
- Ở riêng à? - Ừ.
Tuy anh kéo tôi sang đầu bên kia địa cầu, nhưng tôi vẫn có những nhu cầu riêng.
Những nhu cầu đó là có bồn tắm riêng,
áo choàng tắm riêng, thời gian nghỉ ngơi.
Ta nên đề phòng người gửi thư đe dọa chứ?
- Ta ở khách sạn này vì thế mà. - Ừ, ý hay.
Anh gác ca đầu, đến sáng thì gọi tôi dậy.
CHÀO MỪNG
CHÚC QUÝ KHÁCH LƯU TRÚ VUI VẺ
Được đấy.
Nằm giường thích thật.
HỘP ĐÊM SHADOW - SỐ 1 TAEWON 9 GIỜ - ĐẾN MỘT MÌNH
Chào anh Hendricks. Xin hỏi anh cần gì?
Xin chào. Vâng.
Tôi vào phòng thì đã thấy có một phong bì thư.
Cô có biết ai để không?
Không, thưa anh. Có vấn đề gì sao?
Không. Cảm ơn cô.
PHIỀN PHỨC CUỘC GỌI ĐẾN
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển đến hệ thống thư thoại tự động.
Này!
Tôi biết không được bắt chuyện, nhưng đoán anh đói nên…
bibimbap và kimchi.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Thật sự thấy tội anh, bị bắt theo dõi bọn tôi.
Bọn tôi chỉ đến Seoul lo công việc pháp lý nhàm chán ở đại sứ quán, nên…
Công việc của tôi mà. Thêm nữa, sếp tôi rất khắt khe.
Hy vọng cô ấy không làm khó đồng nghiệp của anh quá.
Nhằm nhò gì với anh ta.
Đó là maedeup à?
Giỏi đấy.
Phải, vợ tôi dạy tôi. Cô ấy là chuyên gia, tôi vẫn gà mờ lắm.
Hồi nhỏ tôi có bạn làm cái đó.
So với trình của anh, cô ấy mới là gà mờ.
Thôi anh làm tiếp đi.
Tôi bắt đầu mệt vì chuyến bay dài rồi, nên tôi đi ngủ đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
À, và cảm ơn món bibimbap và kimchi.
Đây rồi.
Tôi vào một lát thôi.
QUÁN RƯỢU WHITNEY
Này, mau lên.
Cạn ly!
Một ly nữa!
Owen?
Chào.
Cậu khỏe không?
Trông cậu tuyệt lắm.
Trông tớ tã tượi thì có.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ không chắc nữa.
Không gặp cậu cả chục năm rồi, đột nhiên bắt gặp cậu rình mò ngoài chỗ làm của tớ?
- Thật là… - Kỳ lạ, tớ biết. Siêu kỳ.
Nhưng không. Tớ cam đoan là không phải kỳ lạ theo nghĩa xấu.
Tớ đến đây để gặp cậu.
- Thế sao cậu không vào trong? - Vì tớ không thể ngồi lại.
Tớ phải đi chỗ khác lo công chuyện.
Nghe này, chắc là… Tớ đến đây để nói…
Cậu đã cứu tớ.
Khi bố tớ mất.
Nhưng lúc đó tớ chỉ là một thằng nhóc. Nhỏ quá nên chẳng hiểu được.
Sau đó tớ lại chuyển đi, thế là…
Tiện đến đây, nên tớ… Tớ muốn nói
cảm ơn cậu.
Trông cậu thật sự rất tuyệt.
Được rồi, bình tĩnh.
Chào.
Anh gọi có chuyện gì?
Có một thứ đợi sẵn trong phòng khách sạn của tôi.
"Một thứ" là sao? Khoan. Anh ở đâu?
Một hộp đêm.
Người bạn bí mật của ta gửi thư hẹn gặp.
Đồ khốn. Đó không phải hẹn gặp mà là phép thử.
Để xem phản ứng của anh.
Một luật sư sẽ tiến hành thận trọng, thông qua các kênh chính thức,
còn anh chỉ lao vào nguy hiểm, đúng như thiêu thân lao vào lửa.
Nghe này, đồ khốn, có thể anh đúng, nhưng bớt cái thái độ đi.
Đây là chuyện tính bằng giây.
Khác với anh, tôi không trốn lúc nguy cấp. Tôi hoàn thành công việc và…
Có người theo dõi tôi.
Là một phụ nữ.
Tôi sẽ ra nói chuyện. Đợi tôi về khách sạn gặp sau.
Tuyệt, tôi sẽ uống cho say.
PHIỀN PHỨC CUỘC GỌI ĐẾN
Hãy nói là anh đang ngồi taxi về khách sạn.
Gã bên NIS đang ở đây. Jang Kyun.
Anh đúng là ngu hết chỗ nói.
Nếu hắn thấy anh, NIS sẽ biết ta có kế hoạch ngầm.
Nếu kẻ đe dọa thấy hắn,
kẻ đó sẽ nghĩ anh đã phản bội và tiết lộ bí mật của ta. Chuồn mau!
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Xin lỗi!
Lên đi.
Hòa nhé. Này, hòa rồi nhé.
Cảm ơn đã hỗ trợ.
Ta phải đi thôi.
Đi mau!
Ôi! Chết tiệt!
Xin lỗi. Tôi…
Lên xe đi.
Mẹ kiếp!
Ban nãy thật điên rồ!
Anh bạn, anh đỉnh thật! Sao anh tìm được tôi? Tôi còn không…
Khỉ thật.
Là anh gửi thư đe dọa.
Khốn kiếp.
Biên dịch: Bảo Dung