（捷克共和国 俄斯特拉瓦）
你是谁？
搞什么 玛克斯说你死了啊
嘿！
你到底是谁？
我是欧文·亨德里克斯 中央情报局的律师
你妈是…曾是中情局的线人
也就是说 你得放了我
不
照你这么说的话 我得杀了你
别啊 别犯傻
如果我们告诉你在俄罗斯黑手党 和情报局的朋友你妈是个间谍
他们会认为你也参与其中 他们会杀了你的
那我得把你埋深点
因为只有你知道我真正的身份
其实 安德森 行动处在大部分行动中 都与总法律顾问办公室紧密合作
我个人曾负责过…
（欧文的前任 汉娜 来电）
该死
-阿米莉亚·萨拉查 -嗨
我是汉娜·科普兰
你昨天偷偷发短信给我 说有关欧文的事
-他被绑架了 -我不知道你觉得我能做什么
赶紧联络相关部门啊
不然我就告诉你上司 你向我透露了 欧文在布拉格的这个机密情报
那我…打个电话
安德森 我遇到了点麻烦
我知道把你妈害死会让你有些情绪
但你也不能杀了我解气啊
是中情局干的
我一入行 身体里就被塞了一堆芯片
听着 有一支特种作战组小队 正在营救我的路上
如果他们真来救你的话 现在应该已经到了
导航和玛克斯给欧文的手表 显示他就在里面某个地方
最高战备状态
行动
四辆车 保守估计的话 每辆车有两个人
应该有八名敌方战斗人员
我们尽可能保持隐秘
你先去找亨德里克斯 单独控制他 在我见他之前不准任何人跟他说话
嘿
玛克斯说律师是个麻烦 所以我们可能得把活儿做得干净点
我有点…晕乎乎的
等一下你就可以躺着了
其实我现在感觉好点了
天啊 你的腿还真有劲儿
放开他
玛克斯呢？
死了
在里面
这是她的女儿
女儿？
敌人已被制服 我方没有伤亡
还留着她吗？
留
暂且留着吧
我可能需要人搭把手
或许得送我去医院
你这是做什么？
决定我发现你的时候 你还喘不喘气
我来帮你 我当然还喘气
你会因为救了我而获得勋章的
没错 玛克斯跟你讲的关于我的秘密 你也会一直保守住
因为你心地善良？
我不在乎你那些隐秘资产
你私吞的那些钱 你也知道我一些见不得人的事儿
我们也不至于闹到鱼死“汪”破嘛
我要是揭发你 你就揭发我 玛克斯的事儿 让我失去律师“鸡”格
失去律师“鸡哥”
失去律师资格
虽然听起来很好玩 但对于我来讲 最安全的
就是…等个几分钟 让你把血流干
太傻了
你都失去玛克斯了
你能获得救赎的唯一希望就是救我了
在这边
那就确保不会鱼死网破
嘿！我找到了亨德里克斯 我们需要医疗救助
嘿 兄弟
《中情局律师》
（俄罗斯 萨哈林岛）
你想太多了 她喜欢你的
说得轻巧 你在我的年纪就结婚了 现在时代不同了
才不是呢
我老公当时比你还害羞
他都不知道我对他一见钟情呢
害我整晚都在寻思 都不知道自己有什么问题
为何他都不追我
我的意思是 秦顺真的可能和你两情相悦
约她出来吧
-不然我就去替你约 -不行
我就去！
前面是什么？
或许是车祸？
倒车
快倒车！快！
快点！加速！
杜利！
杜利！醒醒啊！
杜利！
不要啊
拜托
我为一家韩国非政府组织工作 为我们的同胞提供食物
放开我！
（美国空军）
（德国 拉姆施泰因空军基地）
嘿 放轻松 你很安全
何种程度的安全
-我们来帮他 -我帮他就好
先把这个疯癫的俄罗斯人关到小黑屋 我们稍后再商量如何处理她
给她清理一下 她看起来就像恐怖电影里出来的
损失如何？有多严重？
那个线人死了 搞得半个欧洲都鸡犬不宁
而且…还从死人坑里救出一名律师 这情况可不咋乐观啊
行吧 你可以策反尼奇卡啊 让她代替他妈成为我们的线人
这主意不赖
或许有些帮助
我杀了个人
老兄 我又不是牧师 别找我忏悔
如果你想寻求宽恕 那你可选错行业了
-明白吗？ -明白
对了 我不想误导你 也别去找牧师忏悔
你的部门不该和杀人扯上关系
这是…汉娜吗？
她可是救了你的人
是她联系的阿米莉亚 才开展的这次救援行动
刚刚的事别告诉她 一个字都别说
为了她好
你没事吧？
会没事的 我人都被你救了嘛
这方面我经验十足
你快辞职吧 欧文
我知道
我知道 我会的 我只是…这里面很复杂
那又怎样？
你还要多少次 不顾后果地往火坑里跳？
有多少就跳多少
这次不一样
有人死了
对
你差点也没了命
你需要脱离这个环境
肯定的 但如果我现在走掉的话 一切都会怪罪在我身上
不会的
如果你现在不走 早晚又会被拖下水 而且…
我无法再承受一次了
-汉娜 -不行
我要搬走了
等你回到华盛顿特区时…
我已经走了
我实在不理解 你丢了个线人 却救了个律师？
是的 长官 我正在准备一份 完整的行动后报告
你在说什么呢？ 这是你的任务 你却成了搅屎棍
长官 线人跟我们撒谎
因为这就是线人会做的事 只有白痴才会信任他们
走开吧 吉尔班
自己好好掂量掂量吧 因为反间谍小组会来好好查你
长官 也…不都是坏消息
那个已故线人的女儿 是俄罗斯黑帮的成员
和玛克斯一样 她肯定和俄罗斯情报局有关系
-你是想策反她？ -我可做不了这事儿
想都别想 你得听我安排
你将接手当在华沙的工作
尽快对这个女孩进行背景调查 然后派上用场
遵命 长官
如果你坚持这么做 我会派个人全天候跟在莱斯特身边
这样一来 当传票满天飞的时候 我们在法律上就有保障了
长官 应该派我去
有好几个关键要素我已经了解了
很好 就这么定了 我期待看到结果
尽快
-你可欠我太多了 -没错
想想好的一面
等麻烦落到亨德里克斯头上时 我们已经在六千公里以外了
嘿 有人在用
你怎么…
我们不该讲话的
我们只有一分钟时间想出个计划 确保他们不会栽赃到我们头上
一分钟都用不了 我们直接怪玛克斯就好
赖给死掉的女人
这想法太老套了吧
那就再多加一个死掉的男人进去
反正他俩都参与了
玛克斯和山德参与了一场犯罪阴谋
他们一直瞒着我们 什么都没讲
当我们内部有人积极与外界串通 背叛中情局时
也就不该期待 我能成功执行任务计划了吧？
绝对可行
到时候你会又打算杀了我吗？
我本身也没打算杀了你
我只是没打算救你 稍微迟疑了一下而已
但…话先讲清楚
如果你胆敢告发我 就等着不得好死吧
好 我明白
真是个神经病
天啊！
你们的聊天内容可真有意思
说是犯罪阴谋也不过分呢
-我走人了 谢谢 -你光着屁股呢
我可是有黑材料的
你和那个小个子女人谈好条件了
那我怎么办？
那得看你的新负责人了
但我估计他们会让你成为线人
去他妈的吧
总比告诉俄方你身份已被识破要好
而且你还有钱拿
给多少？
那得看你提供什么情报了
碎嘴子联邦安全局秘书讲的情报 值个几百块
核机密那可就值了老鼻子钱了
如果你有库兹涅佐夫的情报 肯定会让他们爽到飞起
没有 另一个坑位呢？
我没看到她
好 我现在得出卖你了
-我说！她在这儿呢！ -男厕所
行了 没必要搞得惊天动地的
李！
逗你呢
惊天动地才有意思
（一周之后）
（中央情报局）
长官
你有空吗？
你想知道接下来有什么安排
对
短期内没什么安排
因为反间谍小组会调查 这次失败的行动
就像往常的调查一样 会等到最后 才会跟我这样的目标人物谈话
没错
长官 在尝试完成被指派的任务时 我有三次差点死掉
这么说 你打算怪到我身上？
什么？才没有
-你觉得我傻吗 亨德里克斯？ -没觉得 长官
从你一开始就一直是个未知数
虽然我很欣赏你的热情和办事能力
你一直都害我神经紧张
貌似你总是想逞英雄
但你并不是英雄
你是一名律师
-长官… -等下 让我讲完
或许你讲的是实话 这一切的糟心事就可以不算到你头上
但或许你撒了谎
在我和中情局把这事弄明白以前
你得先坐坐冷板凳了
从现在起
你就去办公室里坐着 每天都是
你什么工作都不要做 不要打电话 也别发邮件
你只需要干坐着就好
直到我们理清你搞出来的这个烂摊子
听明白了吗？
明白 长官
长官 我真的闲不住
我一睁眼就得去做点什么
你会有事做的
你会在你办公室里坐着
现在就去做这事儿吧
好的 就在我手里
声音打印记录 你还需要什么？再说一遍
嘿！
嗨！阿米莉亚！
阿米莉亚
怎么感觉你故意躲着我
确实是 大家都在躲着你
毕竟你被“软隔离”了 等待反间谍调查的结果
任何和你有联系的人 都是潜在的犯罪目标
你知道这次调查大概会持续多久吗？
没个头 没人有兴趣证明你的清白
我能问你个实实在在的问题吗？
问吧
如果任务成功了
人们还会在意哪里出了问题吗？
当然不会
在这里远离麻烦的唯一方法就是赢
看来这也是摆脱… “软隔离”的唯一方法了
也是 但你等于陷入两难境地 因为在被“软隔离”时 根本没法赢
什么？所以干这份工作 我就永远活不成也死不了
还得时刻揪着心 担心国家安全灾难的责任
会落到我头上吗？
对
你还真是没帮什么忙呢
抱歉
你本来往那边走来着
嗨
谢谢 但严格说我不该收信的
没工作给欧文
等一下
这封信甚至都不是给我的
这是309号办公室吗？
对 但我不是…比尔·贝穆斯
这就不是我的问题了
（比尔·贝穆斯 309号办公室）
（RQ燕子）
（一个证明我没开玩笑的密钥）
嘿 哥们
不行 离我远点
你现在身上自带厄运
不行 别走进我的办公室
-好 那我就在这里和你聊 -这不是…
你认识以前坐我办公室的人吗？
贝穆斯？他退休了 怎么了？ 算了 当我没问
-我啥都不想知道 -我收了一封给他的信
韩国寄来的隐秘信息 里面有个奇怪的二合字母组合
还夹带一张威胁感十足的手写便条
我可以从谁那里弄到他的电话号码？
弄不到了 他死了
你不是说他退休了
确实退休了 然后就死了
-怎么死的？ -心脏病
他老了啊 艾森豪威尔执政时就在这里了
那我要拿这封信怎么办？
我觉得吧 鉴于现在形势这么敏感
你不如考虑把这封信塞到你屁股里
或者试试拿它割个喉什么的 随你的便 只要离我远点
滚吧你
借过一下
你好啊 还记得我吗？
-或许吧 -我有个新的东西想让你查一下
你明明也可以找别人弄的
我知道 我只是觉得我们上次 感情联络得还不错 所以…
-到底是什么？ -给
这是个无意义的二合字母组合 RQ这个国家代码不存在
行 还是帮我查一下吧 拜托了
为什么呢？
因为你在法学院 学到的第一件事是做事要周全
而明哲保身 是你在这里学到的第一件事
就耽误你一下下
下次我去烦别人就是了
就这么定了
（RQ燕子）
（系统警报 用户被锁定）
-趴在地上！ -搞什么？
-赶紧的！ -放松点 好吧
别反抗了
我跟你说了待在你的办公室里
是的 长官
这话一点也不复杂 不需要动脑子
确实 但我收到这封信…
你是收不到信的 我确保了这一点
严格说这封信是寄给 那个办公室前任主人的
那你干吗拆开？
因为我无聊啊
这句话会刻在你的墓碑上
是啊 没错
所以我是惹了什么麻烦？
那段二合字母指的是哪次韩国行动？
这行动机密到 连国家代码都隐藏起来了
我从局长那边得到的说法是 这件事要被尽快处理
尽一切所能保守秘密
那封信肯定是灰色论诈
上面写的数字是首尔谜云酒店的
经纬度位置
那是中情局特工在韩国的驻扎地
长官 派我过去吧 去追查这个搞灰色论诈的家伙
我凭什么要这么做？
因为我很了解首尔 我爸曾在韩国驻扎过两年
更重要的是 我已经满身辐射遭人嫌了
还有谁比刚从切尔诺贝利出来的人 更适合派去福岛呢？
如果我能拯救局面 就能从“软隔离”中出来了
但如果我失败了
你也不会遭埋怨
你觉得欧文辞职的几率有多大？
六天 目前赌注已经到1200美元了
我加注一百 赌三天
行
尼兰来电
找你总比找我强
好的 长官
他现在就在我面前
不要啊 该死
（尼兰 总法律顾问）
有什么事吗 长官？
少来了
不可以
就是这样
完全可以
亨德里克斯正面临
一个更棘手的灰色论诈问题
他需要成年人的监督
所以…我派他和你一起去韩国
长官 我真心想去 但我的猫病得很厉害
你家根本没养猫
我正在办收养手续呢
韩国你去定了
遵命 长官
我们要如何跟首尔情报站说呢？
什么也不说
就说你去调查一下人事问题
这样你就有借口去翻查 任何你需要的文件
确定一下谁对“RQ燕子”有所了解
查明这位灰色论诈者的身份
前提是假设 这确实是中情局内部的人干的
灰色论诈指的是一个联合行动
所以很有可能是国家情报院的某个人
虽然很不想承认 但他是对的
在获得更多信息之前保持低调 谁都不能透露
每个人都有嫌疑
好的 长官
谢谢你信任我
-听着 我… -闭嘴
我觉得这事儿对我们大有好处
（未知号码来电）
喂？
你跟我说我能赚到钱的
但他们就只是调查我
我挂了
好吧 但记得这一点
如果没人给我钱 我就要开始讲你的秘密了
-别这么做 -那你就让他们给我钱
我得挂了 列夫的人因为布拉格的事对我很不爽
好 但是…
我得把手腾出来 以防他们来找我
（航班路线图 华盛顿特区到首尔）
（李侑珍）
（高丽反叛少女）
-你在用约会软件吗？ -这不是…
你还是少点操心吧
我不操心才怪
毕竟你都把我绑架到 你的自杀行动中来了
所以我希望大家坦诚相待
因为我想活着回去
我小时候我爸在首尔驻扎过两年
侑珍是我最好的朋友 我把初吻给了她
我爸被炸死的时候 她是唯一一个在我身边的人
这故事真美
如果你在韩国时再因她分心 我就把你推下火车站台
你明白吗？
你知道你有愤怒管理问题 对吧？
-我问题多了 -行
你能跟我简单介绍一下情况吗？ 我们在首尔会遇到什么？
是这样的 欧文 韩国是我们的盟友
我们与他们紧密合作 确保能够牵制朝鲜和中国
但我们仍然像疯了一样互派间谍
所以你最好一直乖乖守规矩
没问题
我们真是完犊子了
（首尔仁川国际机场）
欢迎来到首尔
请不要惊慌
下机时间会有些许延误
我们遇到一个轻微的安全问题
他们是冲我们来的？
对 每次出现 临时加急处理的国家许可时
都会引起警觉
噢 该…
你好啊
-费伯先生 -是我
我是国家情报院的格蕾丝·赵
感谢你赶在头等舱前面 就让我们下飞机了
但真的没必要
这个由我来决定 跟我来吧
不行 只有他一个人
你的助手可以在这里等
-噢 我不是他的… -好
我不是他的助理
我不知道问题出在哪里
我们走了正式的渠道 获得了正常的许可
我们只是想弄明白
你紧急拜访韩国的目的是什么
没问题
我非常乐意透露中情局的内部活动
只要你不介意给我一些 国家情报院的黑料
犯浑就没必要了吧
还真挺有必要的
但是你先越界了
既然你拒绝回答我的问题
那我只好拒绝你入境了
那可不行
1953年签订的 《共同防御条约》的条款
赋予了我们来这里的权利
而且外界看起来这像个什么样子
那么我们能走了吗？
不行
坐下
介意我坐这里吗？
随您的便
谢谢
估计得等一会儿了
赵官员做事很细致
他不会让你领导走的 除非她…满意才行
他才不是我的领导
噢 抱歉
因为他在里面 而你在这里 我才这么猜的
没事
所以…
你是做什么的？
我是个文员
-是吗？ -对
你喜欢这工作吗？
还挺喜欢的
我从小时候起就很有条理
我…我太太称我为“毛球刺”
吹毛求疵 对
意思是很抠细节
没错
你以前来过首尔吗？
-我的档案里没写吗？ -不好意思 什么…
没事的 你这种扮猪吃虎策略 我还挺受用的
什么“猪”什么“虎”？
少来了
我说“随您的便”的时候 你看起来挺自然的
这说法是个比较冷门的英语习语
也就是你那个什么吹“毛球刺”的乌龙 就是故意搞的
而且 我大快朵颐内脏串时 你看起来一点都不惊讶
因为你知道我小时候在这里待过 所以很习惯吃血肠
很抱歉我无法赞同你的说法
但这个习语我是从美国电影中学到的
我觉得吧 人要是饿了 估计什么都吃
有两下子 但你的皮带也出卖了你
你髋部的那块地方有磨损 因为你平时总把枪套夹在那儿
你来这儿之前才拿下来的 装作是什么文员
好用哄骗的方式审问我
一针见血
我就知道你不是个助理
或是律师
不 我还…真的是个律师
而且还挺忙的呢 从你的护照记录你来看
-也门 维也纳 -怎么说呢？
我是为那些在职业上遇到麻烦的人 解决问题的专家
你大驾光临韩国 又是来解决什么问题的？
只是人事方面的投诉罢了
挺棘手的那种
我可以再吃个血肠吗？
随您的便
天啊 这地方变化挺大啊
你知道有人在跟踪我们吧？
当然
国家情报院就是这么偏执
我们的掩护说辞他们根本不信
换了我也不信
把绳子的无固定端穿过第一个圈 然后再穿过第三个圈
然后再轻轻收紧…
嘿 你房间的钥匙
-分开住啊 -对啊
就算被你拖累到跑了半个地球 我也有我的需求
这些需求包括：我自己的浴缸
我自己的浴袍 和一些个人时间
我不是应该去找寻灰色论诈者吗？
-我们来这间酒店就是因为他们啊 -好吧 好主意
不如你先值班 然后早上叫我起床吧
（欢迎）
（祝您入住愉快）
挺不错的
床真好啊
（欧文·亨德里克斯）
（影子俱乐部 梨泰院1号 9点 你一个人来）
晚上好亨德里克斯先生 有什么可以帮您的吗？
你好 对
我入住时发现房内有一份信封
你知道是谁放的吗？
不知道 先生 有什么问题吗？
没问题 谢谢
（麻烦精 来电）
您的来电已被转接到 自动语音留言系统
你好！
我知道这么做可能有点坏了规矩 不过我觉得你可能饿了 所以…
石锅拌饭配泡菜
-谢啦 -没事
说实话 害你们盯着我们 我还挺过意不去的
我们真的来首尔只是去大使馆 做一些无聊的法务工作 所以…
我只是尽责而已 而且我的领导要求很高
只希望她没对你同事太凶
没什么是他应付不了的
这是韩式结绳吗？
厉害啊
是的 我的妻子教我的 她是专家 我还是个菜鸟
我以前有个朋友也会编
比起你这个来 她才是如假包换的菜鸟
你继续吧 不打扰了
时差反应慢慢袭来了 我得去睡了
-晚安 -晚安
对了 谢谢你给的石锅拌饭配泡菜
这里
我马上回来
（惠特尼酒吧）
过来
干杯！
再来一杯！
欧文？
嗨
你好吗？
你看起来气色真好
不就是操劳一天的气色嘛
你在这儿干吗呢？
我也不知道
我已经十年没见过你 却发现 你在我工作场所的附近鬼鬼祟祟
-这感觉… -怪怪的 我知道 超级奇怪
但 我跟你保证 我没什么糟糕的怪念头
我是来见你的
-那你为何不直接进来？ -因为我不能久留
我得去个地方 工作需要
听着 我只是来这里跟你说…
你救了我
在我爸去世的时候
但我当时只是个小屁孩 对吧？ 我太年轻了 理解不了
然后我就走了 我就…
我刚好来首尔 我就…我只是想说
谢谢你
而且你真的看起来气色很棒
好了 别着急
怎么了
你给我打电话了 有事？
在入住前 有人在我酒店房间里放了东西
“放了东西”什么意思？ 等一下 你在哪里呢？
夜店
我们这位神秘朋友给我写了个便条 约我见面
你这个混蛋 那不是在约你见面 是个测试
看你作何反应
一位正经的律师会谨慎行事 通过正式渠道处理
你却像个追求刺激的猴子一样 冲进危险
听着 王八蛋 你或许说得没错 但你把态度给我放尊重点
这事儿时间太紧迫了
和你不一样 当局势变得严峻时 我不会躲起来
我能把事办好 而且我…
有人在盯着我
是个女人
我得去和她聊聊 回头酒店见吧
好啊 我那时已经烂醉如泥了
（麻烦精 来电）
你最好已经打车往回走呢
国家情报院的人在这儿呢 张奎
你真是个彻头彻尾的白痴
如果他看到你 国家情报院就知道咱俩打算搞事情
如果灰色论诈者看到他
他们会认为你背叛了他们 泄了密 赶紧从那里出去！
该死
抱歉
抱歉！
没事
我们扯平了 我现在扯平了嘛
多谢你帮忙
我们得走了
我们走！
哇 该死！
抱歉 我…
快上车
我靠！
该死！
太疯了！
老兄 你也太牛逼了！ 你是怎么找到我的 我都…
该死
你就是灰色论诈者
该死
字幕翻译：郑伟