‫سابقًا في "قيد التجنيد"…‬
‫لا!‬
‫أقرّر ما إذا وجدتك حيًا أم لا.‬
‫تعرفين أمورًا مجرّمة كثيرة عني أيضًا.‬ ‫عدّي ذلك دمارًا متبادلًا مضمونًا.‬
‫الدمار المتبادل المضمون إذًا.‬
‫كانت ابنة العميلة الميتة‬ ‫تعمل لدى المافيا الروسية.‬
‫- لديها صلات بالمخابرات الروسية.‬ ‫- ستتولى وظيفة "دون" في "وارسو".‬
‫أريد التحقق من تلك الفتاة‬ ‫لتبدأ العمل سريعًا.‬
‫- مُحال.‬ ‫- هذا أفضل من إخبار "روسيا" بأننا كشفناك.‬
‫سأقصيك جانبًا. من هذه اللحظة فصاعدًا،‬
‫ستجلس في مكتبك طوال اليوم، كلّ يوم.‬
‫شكرًا، أتعرف من كان يستخدم مكتبي قبلي؟‬
‫لأنني تلقيت بريدًا موجهًا إليه.‬
‫إنها رسالة مشفرة من "كوريا"‬ ‫تشمل مركّبًا ثنائيًا غريبًا جدًا.‬
‫"إنذار، إقفال حاسوب المستخدم"‬
‫هذه رسالة ابتزاز بلا شك.‬
‫الرقم الموجود فيها هو موقع خط طول‬ ‫ودائرة عرض لفندق "بارادوكس" في "سول".‬
‫ستذهب إلى "كوريا".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنت مذهل!‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫تبًا. أنت المبتز.‬
‫تبًا!‬
‫حمدًا للّه.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫خشيت أن أكون قد أعطيتك جرعة مفرطة.‬
‫من أجل الصداع، أعدك.‬
‫أجل، لأنني أثق بك تمامًا حاليًا.‬
‫مع أنني أقدّر لك‬ ‫عدم تقييدي بشريط لاصق في كرسي.‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫حصن "يونغسان"،‬ ‫حيث كنت تعيش وقت مقتل والدك.‬
‫ولماذا جلبتني إلى هنا؟‬
‫لابتزازي عاطفيًا؟ لأن هذه قسوة مفرطة.‬
‫لتذكيرك بالخسارة.‬
‫لتفهم دافعي.‬
‫زوجتك.‬
‫أجل.‬
‫طريقتك في الكلام عنها خارج الفندق،‬ ‫شملت حزنًا لم أفهمه.‬
‫قبل أسبوع، تم اختطاف "نان هي"‬ ‫على جزيرة "سخالين" في "روسيا".‬
‫- أريد أن تعيدها وكالة المخابرات المركزية.‬ ‫- لم نحن وليس وكالتك؟‬
‫لأنني لحظة إخبارهم‬ ‫بأن زوجتي في قبضة عدو أجنبي،‬
‫سيحسبون أنني مهدد وسيقيلونني من عملي.‬
‫لا أقصد أن أكون قاسيًا‬ ‫ولكنهم سيكونون محقين في ذلك.‬
‫أعني، هددت للتو بكشف أسرار مخابراتية.‬
‫واختطفت محاميًا لدى الوكالة.‬
‫واضح أنك مستعد لفعل أي شيء لاستعادتها.‬
‫أجل، ويجب أن يرعبك ذلك تمامًا.‬
‫من يعرف أيضًا بأنها مختطفة؟‬
‫لا أحد.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لأن عملها حساس بطبيعته.‬
‫تحاول إعادة الكوريين الذين علقوا‬ ‫على الجزيرة إلى الوطن بعد الاحتلال الروسي.‬
‫لذلك، تختفي عن الأنظار عندما تكون هناك.‬
‫وتخيّم خارجًا وتحدّ مكالماتها الهاتفية.‬
‫ثم توقفت الاتصالات الهاتفية تمامًا.‬
‫فاتصلت بعميل لي في الـ"جوبوك".‬
‫- أي المافيا الكورية…‬ ‫- أعرف معنى "جوبوك".‬
‫ترشوهم "نان هي" لتدخل الجزيرة.‬
‫هل هي جاسوسة؟‬
‫لا.‬
‫أتعلم أنك كذلك؟‬
‫تعلم أنني أعمل لدى الحكومة‬ ‫وليس خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫قد لا يعلمون كم هي قيّمة بعد إذًا.‬
‫هل حصلت على طلب فدية؟‬
‫لا. لم أحظ بأي اتصال.‬
‫اسمع، أنا…‬
‫يُؤسفني ما أصابك.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل مدى خوفك حاليًا.‬
‫لكنك تلعب لعبة خطرة،‬ ‫في عبثك مع المخابرات المركزية لاستعادتها.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫بل هذا سباق… لإيجادها.‬
‫قبل كشف أمري وفوات الأوان.‬
‫لذلك، لديك 48 ساعة لإيجادها‬
‫وابتكار خطة وإعادتها إلى الوطن.‬
‫- هذا غير منطقي تمامًا.‬ ‫- تبًا للمنطق.‬
‫يجري تعذيب زوجتي حاليًا على الأرجح!‬
‫لذا، أنت تعمل لديّ.‬
‫لا تفكر حتى في محاولة خيانتي.‬
‫هذا سيتسبب بإطلاق كلّ ما أعرفه بشكل تلقائي.‬
‫الأنفاق السرية التي حفرناها‬ ‫مع الوكالة تحت المنطقة المجردة من السلاح.‬
‫كلّ هويات عملاء الوكالة‬ ‫العاملين حاليًا في كلّ أنحاء "آسيا".‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫تعرف أمورًا مجرّمة كثيرة سيتم إطلاقها إن مُت.‬
‫جد زوجتي وأعدها إلى الديار.‬
‫وإلّا دمّرت كلّ شيء.‬
‫"قيد التجنيد"‬
‫"(بورت لويس)، (موريشيوس)"‬
‫تبًا.‬
‫"السفارة الأمريكية،‬ ‫محطة وكالة المخابرات المركزية"‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "دون".‬
‫- أنا "رينا". وهذا "مايك".‬ ‫- أهلًا بك في الجنة.‬
‫- وصلتك برقية.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫قد يكون لها عواقب عملية.‬ ‫وقمت بتعليقها في مكان مفتوح؟‬
‫هذه محطة "بورت لويس"‬ ‫حيث يموت مستقبل البشر المهني.‬
‫لا عمليات هنا على الإطلاق.‬
‫"في انتظار نقل عملائك إلى بديلك."‬
‫- أين مكتبي؟‬ ‫- لا مكتب لديك.‬
‫لدينا مكتب عام وغرفة الاستراحة فحسب.‬
‫- اخرجا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مكتبي الآن، لذا اخرجا.‬
‫"انتهاء الصلاحية، (أوين هندريكس)"‬
‫ما كان عليّ ركوب تلك الطائرة.‬
‫وجب أن أرمي بنفسي على السلالم‬ ‫أو أهاجم موظف إدارة مواصلات.‬
‫هلّا تكف عن جعل نفسك محور هذا الآن.‬
‫ولم لا أفعل ذلك؟‬
‫لأن لدينا عملًا نقوم به،‬
‫والبكاء على فشلك في التحلي بالشجاعة‬ ‫لإيذاء نفسك لا يساعدنا.‬
‫أرسلك "نايلاند" لتكون المحامي الرئيسي،‬ ‫لذا أخبرني ما خطة العمل.‬
‫عليك العودة إلى "لانغلي".‬ ‫هذه مسألة كبيرة ولا يمكن حلّها عن بُعد.‬
‫أتظنه كذب‬ ‫بشأن كشفه أسرارنا تلقائيًا بحال موته؟‬
‫محال. إنه ضابط مخابرات مخضرم‬
‫وفي متناول يده‬ ‫أشكال وتقنيات الجاسوسية الرائدة كافة.‬
‫أي أن المعلومات رقمية‬ ‫ومخفية عميقًا في الإنترنت؟‬
‫أعني أن هذا يتخطى مستوانا.‬
‫تبدو مذعورًا بشكل مناسب لمرة.‬
‫أتشعر أنك في ورطة عويصة حاليًا؟‬
‫كنت أكافح لإنقاذ حياتي‬ ‫في قبر غير عميق قبل أسبوع‬
‫بعد رؤية العميلة التي حاولت إنقاذها‬
‫تُقتل على يد ابنتها.‬
‫كافحت لإنقاذ حياتي‬ ‫منذ انضمامي إلى الوكالة.‬
‫أظن أن بوسعي تولي هذا.‬
‫أجل، هذا ما ظننته في الأيام الخوالي‬ ‫عندما كنت المفضّل.‬
‫ثم دمّرني طموحي المفرط‬ ‫لبلوغ أمر بعيد المنال،‬
‫وبت في حالة ارتياب‬ ‫على مدار الساعة منذ ذاك الوقت.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأعود إلى النوم.‬
‫جدّيًا يا صاح؟‬
‫أجل، جدّيًا. نحن في منتصف الليل،‬ ‫وأنهكتني الرحلة بالطائرة تمامًا.‬
‫لذلك، سأنام لخمس ساعات،‬
‫ثم سأقصد السفارة لتحفيز مدير المحطة‬
‫للتحرّي عميقًا عن "جانغ كيون"‬ ‫خلال رحلتك إلى الديار.‬
‫هل أنت راض عن ذلك؟ هل هذا مقبول؟‬
‫عظيم.‬
‫لماذا لا تزال واقفًا عندك؟‬
‫مرحبًا، اتصلتم بـ"نان هي كيم".‬
‫لا يمكنني الرد حاليًا…‬
‫تتكلمين مثل امرأة آلية!‬
‫صمتًا! أحاول التسجيل.‬
‫يظن زوجي أنني أبالغ في التكلّم بشكل رسمي.‬
‫على أي حال، اتركوا لي رسالة صوتية‬ ‫وسأعاود الاتصال بكم. إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"مطار (إنتشون) الدولي في (سول)، (كوريا)"‬
‫سيصل الترام المتوجه إلى المحطة "سي"‬ ‫إلى محطة التحميل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫آسف. تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تبًا. تفضّل.‬
‫ساعدني!‬
‫النجدة.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫آسف!‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا، بسرعة.‬
‫يا لك من رجل محظوظ. بالكاد وصلت.‬
‫أجل.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا.‬ ‫أبحث عن رئيسة المحطة، "أماندا فيرن".‬
‫"خرق أمني في مطار (إنتشون) الدولي"‬
‫عاد "هندريكس" بالطائرة‬ ‫بعد منتصف الليل إلى "واشنطن".‬
‫أعلم. وصلني الإنذار.‬
‫من يطير إلى "كوريا" لـ12 ساعة؟‬
‫وكالة المخابرات المركزية‬ ‫تخطط لأمر ما حتمًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- أريد تقريرًا عن المحاميين خلال عشر دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا استباق الأمور.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫حالة محظورة لدرجة لا يمكنني إخبارك عنها‬
‫وإلّا سينتهي أمرك.‬
‫محاولة جيدة. سيتطلب الأمر‬ ‫أكثر من محام ينذر بحصول دمار شامل‬
‫لأغض النظر عما يجري في منطقتي.‬
‫عظيم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أخبريني، بمن تفضلين أن أتصل ليصرخ في وجهك؟‬
‫بالمستشار العام‬
‫أم بمدير وكالة المخابرات المركزية بنفسه؟‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫أريد تقريرًا. عن عشرة ضباط‬ ‫في خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫تمويه؟ بحقك.‬
‫لدى جماعتي أمور أهم لإنجازها‬ ‫من جمع معلومات عن عشرة أسماء‬
‫فقط لتخفي الشخص الذي يهمك فعلًا.‬
‫عجبًا. كم تحبين إعاقة تقدّم سير العمل.‬
‫هذه مصلحتك وستؤمّنين التقرير شخصيًا.‬
‫والآن، هل من مكتب يمكنني استخدامه‬ ‫فيما تعدّين تقريري؟‬
‫تُظهر معلوماتنا‬ ‫أن "يانوس فيربر" رجل في ورطة.‬
‫كان نجمًا صاعدًا في ما مضى.‬
‫موكل بإدارة نشاطات تجسس شديدة السرية‬
‫من أجل مكتب المستشار العام.‬
‫ولكن تقريرنا مؤخرًا يُظهر بأنه يعاني مشكلة،‬
‫وهو منهك ومرهق من كثرة العمل.‬
‫يمكننا استغلال ذلك.‬
‫ماذا عن "هندريكس"؟‬
‫أهلًا بكم في مطار "دولز"…‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا. أنا آسف جدًا.‬
‫فرغت بطارية هاتفي للتو،‬
‫ووعدت أمي بإعلامها فور هبوطي.‬
‫أتمانعين إن استخدمت هاتفك‬ ‫للاتصال بها سريعًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت ابن صالح.‬
‫شكرًا.‬
‫التقارير المتعلقة بـ"هندريكس" متناقضة.‬
‫تفيد الاستخبارات البشرية بأنه عبقري.‬ ‫أما معلومات الشائعات فتفيد بأنه غبي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل حاولت قتلي‬ ‫في مطار "إنتشون" ليلة البارحة؟‬
‫أكان هذا أنت؟‬
‫لا. ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫لا شيء. إنها "نان هي".‬
‫عليّ إقفال الخط.‬
‫أنا مشغول قليلًا. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫عذرًا.‬
‫بالكاد لديها إشارة خلوية حاليًا.‬
‫أين هي مجددًا؟‬
‫إنها في "اليابان". تحضر مؤتمرًا.‬
‫أنه تقريرك عن "هندريكس".‬
‫حسنًا.‬
‫سافر إلى "اليمن"‬ ‫خلال أسبوعه الأول في الوكالة‬
‫لكنه استخدم جواز سفره الشخصي.‬
‫لإبقاء الأمر خارج سجله الدبلوماسي؟‬
‫هذا ما نفترضه.‬
‫سافر إلى "فيينا" بعد أسبوع،‬
‫حيث سجلت عدة وكالات استخبارات‬ ‫نجاته من محاولة اغتيال‬
‫بالقفز في النهر.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت ما يكفي.‬
‫واضح أن "فيربر" هو الحلقة الضعيفة.‬
‫تقرّب منه وحاول قلبه إلى صفنا.‬
‫لا وقت لدينا للسلاسة.‬
‫أنا هنا لأقابل أمي، "ماي كوبلاند".‬
‫بالطبع. اتبعيني.‬
‫"باتريس".‬
‫مرحبًا يا "هانا".‬
‫أحب زيك.‬
‫شكرًا.‬
‫- لن تأتي أمي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫أمك قلقة حيال نمط قراراتك المتخذة مؤخرًا.‬
‫سبق وناقشنا ذلك.‬
‫بعد حادثة وشم الوردة بسنة 2016،‬ ‫لم تكلمني أمي إلّا خلالك لستة أشهر.‬
‫لذا، دعينا من التظاهر‬ ‫بأن استخدام وسيطة في التربية تصرّف طبيعي.‬
‫- لا يمكنني الحكم على ذلك.‬ ‫- لا، إذ تتقاضين 1,500 دولار على الساعة.‬
‫لننته من الأمر.‬
‫"(هانا).‬
‫كما تعلمين،‬ ‫نصحتك بشدة ألّا تسكني مع (أوين هندريكس).‬
‫واضح أن ذلك قد أثّر في قدرتك على الحكم‬
‫وهدد الوظيفة التي دبّرتها لك.‬
‫مع أن انفصالك عنه أمر مشجع،‬
‫فقد سبق ووقع الضرر،‬
‫ولم يعد بوسعي ضمان استمرارك في العمل.‬
‫من باب التوضيح، عليك الاعتماد على نفسك."‬
‫- أتودين نسخة؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا.‬
‫ثمة أمر إيجابي هنا.‬
‫ستدفع والدتك ثمن الغداء.‬
‫لذا… تناولي الطعام على حسابها‬ ‫وحاولي الحفاظ على استحسانها.‬
‫هذا غير ممكن‬
‫لأنها لا تتمتع بأي شيء حسن.‬
‫هل أنت جاهزة للطلب؟‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫ما أغلى شيء على لائحة الطعام؟‬
‫الكركند. ما لم تقصدي لائحة النبيذ بالطبع.‬
‫أقصد لائحة النبيذ حتمًا.‬
‫هلّا تحضر لي الكركند‬ ‫وأغلى قارورة نبيذ لديك.‬
‫وأتعلم؟‬
‫أضف حساب غداء الجميع إلى فاتورة أمي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫"وكالة المخابرات المركزية"‬
‫"واجب. التزام. مهمة. منذ 1947"‬
‫- ماذا تعني بـ"حاول قتلك"؟‬ ‫- ما قلته بالضبط.‬
‫حمل الرجل سكينًا مخفية في عكاز.‬
‫وبعد التفكير، هذا رائع جدًا،‬ ‫ولكنه ليس بيت القصيد.‬
‫أنا محظوظ بنجاتي.‬
‫يصرّ "جانغ كيون"‬ ‫بأنه ليس وراء ذلك وهذا منطقي.‬
‫يعلم أنني أمثّل أفضل فرصة لديه‬ ‫لاسترجاع زوجته.‬
‫ما رأيك يا "يانوس"؟‬
‫أعتقد أن الرجل‬ ‫الذي يحاول الجميع قتله محق يا سيدي.‬
‫ماذا عرفت عن مبتزنا؟‬
‫عذرًا، هل سنعود إلى مسألة محاولة اغتيالي؟‬
‫إن طلبت من قسم العمليات التحقيق في الأمر‬ ‫فسيُعلمون فرقة مكافحة التجسس.‬
‫- لا أظنك تريد ذلك.‬ ‫- لا، أنت محق. ماذا إذًا؟‬
‫لا أعلم. ادرس الدفاع عن النفس.‬
‫أنت تقدّمت لهذه الوظيفة،‬ ‫لفرصة العمل على قضية المبتز هذه‬
‫لأننا نستطيع التضحية بك حاليًا.‬
‫لننتقل إلى أمر آخر.‬ ‫ماذا نعرف عن "جانغ كيون كيم"؟‬
‫تظن محطة "سول" أن الرجل أخرق.‬
‫وهو نكرة يمارس نوعًا من فن العُقد،‬
‫ويعرض ذلك في مهرجانات حرفية‬ ‫مع مجموعة من الجدّات.‬
‫وهذا خطأ. إنه مميت.‬
‫رأيته يقضي على ستة رجال عصابة بكلّ سهولة.‬
‫- الرجل بارع في القتال.‬ ‫- وهذا سيئ.‬
‫- سيئ جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بما أننا أخطأنا تمامًا في تقرير ملفه الشخصي‬
‫فهذا يعني أنه احتال علينا لسنوات طويلة.‬
‫لإقناعنا بأنه نكرة فيما هو قيّم جدًا.‬
‫مما يعني‬ ‫أنه علينا أن نتعامل معه بجدّية كبيرة.‬
‫حسنًا. ما الخطة إذًا؟‬
‫ركّز على الزوجة.‬
‫- "نان هي".‬ ‫- أيًا كان اسمها.‬
‫هدفنا الرئيسي هو المماطلة وخداعه‬
‫حتى يقضي قسم العمليات‬ ‫على قدرته على كشف أسرارنا إن مات.‬
‫وعندئذ، يستطيع قسم العمليات قتله.‬
‫لم تقل ذلك.‬
‫ولم أسمع ذلك.‬
‫ولكن لحين حصول ما لم يقله،‬ ‫عليك إبقاؤه راضيًا.‬
‫اقصد وزارة الخارجية‬ ‫وحاول الحصول على تأكيد من نظرائهم‬
‫بأن الروس يمسكون بها.‬
‫ألن نحاول استرجاعها إذًا؟‬
‫لا.‬
‫"يانوس"، أريدك أن تهدده.‬
‫"جانغ كيون" مضطر إلى إخفاء ازدواجيته‬ ‫عن خدمة الاستخبارات الوطنية،‬
‫مما يعني أن لدينا نفوذًا هنا.‬
‫مع احترامي يا سيدي،‬ ‫أنا محام ولست موظفًا في قسم العمليات.‬
‫لا أملك المهارة المطلوبة‬ ‫لضم عميل إلى صفنا.‬
‫مفهوم، ولكن لديّ أمر من مدير الوكالة‬ ‫بتضييق نطاق العالمين بالأمر.‬
‫وأنت كلّ ما لديّ.‬
‫عدّ الأمر أشبه بالمفاوضات.‬
‫الرجل في وضع حرج.‬
‫إن كان عالي المستوى كما أشك،‬ ‫فسيتعاون معنا.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫ألن نحاول مساعدة هذا الرجل على الإطلاق؟‬
‫إن كان يحاول فعلًا إنقاذ المرأة التي يحبها…‬
‫لسنا جمعية خيرية لعينة.‬
‫هذا الرجل عميل أجنبي،‬
‫يهدد بكشف أسرار‬
‫قد تدمّر نصف من في المبنى‬ ‫وتضع النصف الآخر في السجن.‬
‫مما يعني أن السبب غير مهم… على الإطلاق.‬
‫باشر العمل.‬
‫- سمعت أنك دفعت ثمن وجبتي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫شكرًا. ما المناسبة؟‬
‫أم تميلين إلى الكرم بشكل عشوائي؟‬
‫كلّ من أتى لشكري طرح السؤال نفسه.‬
‫وما زلت أحاول إيجاد جواب جيد له.‬
‫ما أفضل احتمالاتك؟‬
‫فزت باليانصيب.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫بعث شركتي لـ"فيسبوك".‬
‫هذا عذر من سنة 2010.‬
‫وجب أن أقابل أمي على الغداء. ولم تأت.‬
‫ولكن أتت وسيطة العائلة،‬
‫فوضعت كلفة وجبات غداء‬ ‫كلّ من في المطعم على حساب أمي.‬
‫صراحة مفرطة؟‬
‫في الواقع، أظن أن عقاب أمك كان بسيطًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫ولكنك تكلّمين رجلًا‬ ‫طُرد من خمس مدارس داخلية في أربع قارات.‬
‫- لذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمي "جاي". أيمكنني الجلوس؟‬
‫أنا "هانا".‬
‫- أجل. تفضّل.‬ ‫- أجل.‬
‫عدا عن محاولة التعرّض للطرد‬ ‫من مدرسة داخلية،‬
‫ما عملك؟‬
‫بصراحة، أعمل في شركة والدي.‬
‫نبيع التكنولوجيا الأمريكية‬ ‫إلى شركات في "أوروبا" و"آسيا" و"إفريقيا".‬
‫وأنا… في المدينة‬ ‫أحاول الحصول على رخص تصدير،‬
‫ولكن وزارة الخارجية تعرقل عملي حتى الآن.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى محام جيد.‬
‫أعمل في أكبر شركة محاماة في شارع "كيه".‬
‫- نمثّل عدة شركات متعددة الجنسيات…‬ ‫- توقفي.‬
‫لا أحتاج إلى إقناع يا "هانا".‬ ‫أنا غارق هنا. أتودين إنقاذي؟‬
‫سأسمح لك بذلك.‬
‫- "هندريكس".‬ ‫- اقتحم أحد نظام الأمن‬
‫في مطار "إنتشون" ليلة البارحة‬ ‫وأطفأ الكاميرات حيث تعرضت للهجوم.‬
‫أي أن من حاول قتلك لديه موارد.‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- لا.‬
‫أهذا من فعل الروس؟‬
‫ربما ولكن الأمر يبدو سريعًا جدًا.‬
‫لديّ عميل يمكنني سؤاله.‬
‫ألم تجد زوجتي بعد؟‬
‫لا ولكنني أعلمت رئيسي للتو‬ ‫ونتحرى عن الأمر.‬
‫ولكن الأمر صعب بسبب السرية الشديدة.‬
‫- أمهلني بضعة أيام أخرى.‬ ‫- لا. الوقت يمضي.‬
‫لديك 30 ساعة، وإلّا كشفت سرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫انس الأمر. لا أريد أن أعرف.‬
‫هذا أفضل على الأرجح.‬
‫تبدين مثيرة جدًا اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكنني أبدو مثيرة كلّ يوم،‬ ‫مما يعني أنك تريد شيئًا مني.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- نصيحة. بشأن من أقصد في وزارة الخارجية.‬
‫- ثمة شخص محتجز… في "روسيا".‬ ‫- أخبرتك بأنني لا أريد أن أعرف.‬
‫هذا كلّ ما أريد قوله.‬
‫ابدأ في "بييا".‬
‫"بي إي إي إيه".‬
‫مكتب الشؤون الأوروبية والأوروبية الآسيوية.‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- أجل، حتمًا.‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫فرقة مكافحة التجسس.‬
‫أتى أفرادها البارحة بحثًا عنك. وعني.‬
‫واضح أنهم انتقلوا إلى المرحلة الثانية‬ ‫من التحقيق.‬
‫مقابلة الشخصيات الرئيسية.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا، هذا ليس جيدًا.‬
‫يحققون في أمرك بسبب خرق محتمل‬ ‫في مكافحة التجسس، وفي أمري لأنني ساعدتك.‬
‫إن أغضبتهم‬ ‫فستخرجك المباحث الفدرالية مكبلًا من هنا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هذا بديهي.‬
‫سيد "هندريكس".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مارسي بوتر" و"جونو مارش".‬
‫نحن من فرقة مكافحة التجسس.‬
‫أجل. سمعت أنكما تبحثان عني.‬
‫أجل. نحقق في الأحداث المحيطة‬ ‫بتجنيد "ماكس ميلادزي" وموتها.‬
‫وعلينا توضيح مشاركتك في الأحداث المذكورة.‬
‫عظيم. أود توضيح مشاركتي‬ ‫في الأحداث المذكورة.‬
‫ولكن لديّ اجتماع طارئ…‬
‫بل موعد مع الطبيب وعليّ الذهاب إليه.‬
‫أيمكنني تحديد موعد آخر لهذا الحديث؟‬
‫نفضّل التحدّث إليك اليوم.‬
‫أفهم ذلك تمامًا.‬
‫المشكلة أن موعدي طارئ نوعًا ما.‬
‫أتقول إن حديثك إلينا ليس طارئًا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لا. أفهم تمامًا جدّية الوضع‬
‫وسأجلس معكما في أسرع وقت ممكن.‬
‫نتشوّق للتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫وأنا أيضًا! تمامًا.‬
‫أجل، سأتولى ذلك حتمًا.‬
‫"وزارة الخارجية"‬
‫"هانا".‬
‫"أوين"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديّ اجتماع‬ ‫في قسم الشؤون الاقتصادية والتجارية.‬
‫مرحبًا. أنا "جاي كينغ".‬
‫- موكل "هانا" الجديد.‬ ‫- "أوين هندريكس".‬
‫ارتدنا كلّية الحقوق معًا.‬
‫كما كنا شريكين في السكن.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أو أشعر بأن الأمر انتهى على نحو سيئ.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. نظافته الشخصية مقززة.‬
‫كما أنه سارق.‬
‫شكرًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أجل، سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫آمل ذلك.‬ ‫أنا محام في وكالة المخابرات المركزية.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في إطلاق سراح شخص محتجز.‬
‫مواطن أمريكي؟‬
‫لا، إنها من "كوريا الجنوبية".‬
‫أين يتم احتجازها؟‬
‫في بلد غير صديق.‬
‫تقصد "روسيا"، صحيح؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫أجل، بالطبع. ولا، لا يمكننا مساعدتك.‬
‫- ولا، لا يمكننا مساعدتك.‬ ‫- جرّب مكتب الديمقراطية وحقوق الإنسان.‬
‫أجل، بالطبع. "روسيا" ليست خيارًا مثاليًا‬ ‫ولكنه ليس مستحيلًا.‬
‫مذهل.‬
‫ثمة أمر بعد.‬ ‫أحتاج إلى خطة عمل خلال 24 ساعة.‬
‫"جي مين"، عليك الكف عن التحديق إلى هاتفك.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نتحدث. ادخل إلى صندوق السيارة.‬
‫ليست لديّ معلومات جديدة.‬
‫سأدخل إليه.‬
‫اخرج.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫بحقك. ما زلت أخفي سرّك.‬
‫لم أخبر أحدًا عن "نان هي".‬
‫ولم يسأل أحد عنها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأنني نقلت شقيقك إلى الحبس الانفرادي،‬
‫- ولكن بوسعي تدبير طعنه بسهولة.‬ ‫- بحقك.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫لا أحد غيرك يعرف أنها مفقودة.‬
‫ولكن إن بدأت بالاستفسار عنها،‬
‫فسترغب جماعتي في معرفة السبب.‬
‫وسيستغلونها لابتزازك.‬
‫وماذا ستفعل عندئذ؟‬
‫ماذا سمعت عن محاولة اغتيال في المطار؟‬
‫اغتيال أمريكي.‬
‫مجرد شائعات.‬
‫استعان أحدهم بقاتل محلّي.‬
‫ولكنني لم أسمع أي أسماء.‬
‫ولكن بوسعي التقصي عن ذلك.‬
‫"وكيلة المدير (تشو): أين أنت؟‬ ‫نحتاج إلى تقرير مسبق قبل مقابلة (يانوس)"‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أبق فمك مطبقًا وأذنيك مفتوحتين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف أين أنا حتى!‬
‫"(وارسو)، (بولندا)"‬
‫سأقدّم احتجاجًا رسميًا.‬
‫كيف يستطيعون إجبارنا على العيش معًا‬ ‫خلال تمركزنا هنا؟‬
‫استئجار شقة من غرفتي نوم‬ ‫أقل كلفة من استئجار شقتين.‬
‫من ناحية إيجابية، أي ميل لمضاجعتك قد اختفى‬
‫بعد أن رأيت مدى فوضويتك.‬
‫بئسًا. الذنب ذنبي.‬
‫حاولت أن أكون أكثر فوضوية،‬ ‫أملًا بأن تحاولي إصلاحي.‬
‫تحب بعض الفتيات ذلك.‬
‫حسنًا. لست منهنّ.‬
‫لذا، نظّف حثالتك،‬
‫وإلّا أقفلت باب غرفة نومك بالمسامير‬ ‫في أثناء نومك.‬
‫إن نجحت في استخباراتي،‬ ‫يمكنني العودة إلى العمل محاميًا،‬
‫ويمكننا العودة معًا إلى "لانغلي".‬
‫أجل ولكنني أقول لك من الآن،‬
‫بأنك لن تنجح مطلقًا‬ ‫فيما "نيشكا" عميلتك الوحيدة.‬
‫مفهوم؟ إنها فوضى متجسدة على هيئة بشر.‬
‫"(أوين)"‬
‫- "كيتشنز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حتمًا أحسست بأننا نتكلم عنك.‬
‫كنت أخبر "فايوليت"‬ ‫بأنك سبب كلّ آفة في هذا العالم.‬
‫"فايوليت" عندك؟ أبلغها سلامي.‬
‫مُت في حريق!‬
‫تبلغك سلامها. ما الأخبار؟‬
‫أحاول قلب صفحة جديدة‬ ‫والالتزام بالقواعد المنصوصة.‬
‫ولذلك ألجأ إلى ضابط استخبارات أثق به‬ ‫في "أوروبا" الشرقية طلبًا للنصيحة.‬
‫- أرفض.‬ ‫- عظيم.‬
‫اختفت عاملة في منظمة كورية جنوبية‬ ‫غير حكومية في "سخالين".‬
‫اختطفها الروس على الأرجح.‬
‫ألا يُفترض أن تكون مقيدًا في مكتبك؟‬ ‫لماذا تتولى قضية؟‬
‫إنها قصة طويلة. باختصار، لديّ مبتز جديد،‬
‫وأريد أن يؤمّن لي أحد عملائك معلومات.‬
‫لديّ عميلة واحدة وتعرف من هي.‬
‫تبًا!‬
‫أتظن أنها تملك الصلات المطلوبة لمساعدتي؟‬
‫ربما. ولكن بم قد يفيدني ذلك؟‬
‫لا أعرف. ماذا تريد؟‬
‫عملاء "دون".‬
‫سلّمني إياهم، وسأكلم "نيشكا".‬
‫أعني، أنا…‬
‫أظنك تبالغ في تقدير نفوذي معها،‬ ‫ولكن بوسعي المحاولة.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إن أردت أن أفعّل "نيشكا"،‬ ‫فعليك مكالمة "دون".‬
‫أريدك أن تفعّل "نيشكا" الآن.‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة!‬
‫انتشروا. إنه قريب حتمًا.‬
‫أحتاج إلى مستجدات.‬
‫وأنا أحتاج إلى إجازة.‬
‫مما يعني‬ ‫أن أمل كلّ منا سيخيب بعد هذا الحديث.‬
‫أعليّ تهديدك؟‬
‫لا.‬
‫نعلم تمامًا مدى خطورتك.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أحسنت عملًا في تظاهرك طوال عقد بأنك فاشل.‬
‫هل من سبب لجعل المخابرات الوطنية‬ ‫راغبة بإيهامنا بأنك مجرد موظف؟‬
‫ثمة مقولة كورية.‬
‫مفادها، "تسبّب المرض ثم تقدّم العلاج."‬
‫هذا ما تمثّله وكالة المخابرات المركزية.‬
‫تسببون المتاعب ثم تهبّون للنجدة.‬
‫كم هذا مثير للسخرية‬ ‫بما أنك تثق بنا لإنقاذ زوجتك.‬
‫ولكنك لم تفكّر في الأمر مليًا، وهذا مفهوم‬
‫بما أنك اضطُررت إلى ابتكار الخطة على عجل.‬
‫يسعى صديقنا "أوين" لتحقيق رغباتك‬ ‫في العاصمة "واشنطن".‬
‫وأنا هنا للحرص على أن تحقق رغباتي.‬
‫أتريد أن أمسي عميلًا؟‬
‫أنا محام وما أدراني بتجنيد العملاء؟‬
‫هذا اختصاصك.‬
‫هذا غريب لأنني هنا‬ ‫لتجنيدك لتكون عميلًا لدى خدمة الاستخبارات.‬
‫ألهذا تراقبنا رئيستك من الشاحنة الرمادية‬ ‫في شمال شرق الساحة؟‬
‫أجل، ولكننا سنستغل ذلك لمصلحتنا.‬
‫نحتاج إلى تغطية للاستمرار بالتواصل‬
‫حتى تستمر لقاءاتنا بدون إثارة شك "غريس".‬
‫أأخبرتها إذًا بأنك ستعمل على تجنيدي؟‬
‫أتفهّمك تمامًا.‬
‫ولكن الوكالة تريدك أن تصبح عميلًا فعليًا.‬
‫ويمكنك البدء بإخباري عن "غريس".‬
‫إنها أم عزباء.‬
‫مما يعني أنها يجب أن تكون أفضل بعشر مرات‬ ‫من رجل في منصبها.‬
‫أجل.‬
‫كما يعني هذا أيضًا أنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن تكتشف بأنك تمردت.‬
‫أجل أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كلّما سارعت في منحي معلومات‬ ‫تثير حماس رئيسي في الديار،‬
‫ازداد ضغطهم على "أوين" لمنحك مرادك.‬
‫فابدأ بالتجسس.‬
‫ولكن عليّ إبلاغ "غريس" بأنني سأجندك.‬
‫مما يعني أنه عليك منحي ثمنًا.‬
‫ما الذي قد تطلبه‬ ‫إن وافقت على التجسس لصالحنا؟‬
‫كان اجتماعًا أوليًا جيدًا.‬
‫ما كان طلبه الأولي؟‬
‫50 ألف دولار.‬
‫وبطاقات لكبار الشخصيات‬ ‫لجولة إعادة لم شمل "بي تي إس".‬
‫إنه من المعجبين بالفرقة.‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫هل أخبرك سبب عودة "هندريكس" إلى "واشنطن"؟‬
‫لا، قال فقط إنه سيعود قريبًا.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫أعمل على أفخاخ مع عملائنا الحاليين‬ ‫في محاولة لمعرفة ذلك.‬
‫نراقب ونقيّم الوضع في "واشنطن"‬ ‫لمعرفة ما يفعله هذان الاثنان.‬
‫سأصل إلى صلب الموضوع.‬
‫فساعدني.‬
‫سيدي، فرقة مكافحة التجسس تطاردني.‬
‫واضح أن تحقيقهم في أمري بات جدّيًا.‬ ‫أيمكنك فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫الإجابة المختصرة هي لا.‬
‫- ما هي الإجابة المطولة؟‬ ‫- حتمًا لا.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بتلويث سمعة المكتب‬ ‫بكلام عن إعاقة التحقيق.‬
‫لذلك، اعتمد على نفسك.‬
‫أجل. عذرًا.‬
‫ولكنني أحتاج إلى إرشاد حيال مبتزي.‬
‫لم أنجح في الخارجية.‬ ‫وأجمع معلومات من خلال عميلة…‬
‫هل فشلت في مسعاك مع "سبيها"؟‬
‫المبعوث الرئاسي الرسمي لشؤون الرهائن.‬
‫ذهبت إلى وزارة الخارجية لمناقشة وضع رهينة،‬
‫ولم تتحدث إلى الرجل‬ ‫الذي يتولى حرفيًا تحرير الرهائن؟‬
‫تمالك نفسك يا سيد "هندريكس".‬
‫تطوعت لتكون كبش الفداء هنا،‬
‫ولذلك، يتحتم عليك إنقاذ الموقف‬ ‫وإلّا فستتحمل العواقب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫والآن اذهب وأنقذ الموقف اللعين.‬
‫وابق بعيدًا عني حتى تحقق ذلك.‬
‫استمري بالتحديق إلى هاتفك وليس إليّ.‬
‫لديّ مهمة لك.‬
‫وأخيرًا.‬
‫هل لديك أي معارف في جزيرة "سخالين"؟‬
‫ربما. لماذا؟‬
‫اختفى فرد من منظمة كورية غير حكومية هناك‬ ‫وله قيّمة لدى الوكالة.‬
‫- "كوريا الشمالية" أم الجنوبية؟‬ ‫- الجنوبية.‬
‫رجل أم امرأة؟‬
‫امرأة ولكن لا أستطيع إعطاءك اسمها.‬
‫كم؟‬
‫كم ماذا؟‬
‫كم سأتقاضى. لن أفعل ذلك مجانًا.‬
‫لم تفعلي أي شيء حتى الآن.‬
‫لن تتقاضي أجرًا‬ ‫حتى تثبتي أنك مصدر معلومات موثوق به.‬
‫لم يتم شرح الأمر لي بهذا الشكل.‬
‫هكذا يجري الأمر.‬
‫لذا، أحضري لي معلومات مفيدة عن تلك المرأة،‬
‫وإلّا وشينا بك‬ ‫لأصدقائك في المافيا الروسية ومضينا قُدمًا.‬
‫- "هندريكس".‬ ‫- كذبت عليّ.‬
‫سأخبر الجميع أسرارك.‬
‫مهلًا. لا. انتظري.‬
‫لا، لن أنتظر.‬
‫خاصةً لتقاضي المال.‬
‫طلب مني ضابطي المسؤول‬ ‫التحقيق في أمر عاملة إغاثة اختطفها الروس.‬
‫ولم أتكبد عناء ذلك إن لم أكن سأتقاضى أجرًا؟‬
‫حسنًا، لنفترض أنك قد تتقاضين أجرًا،‬
‫ويمكن تدبير تعويض عن أتعابك،‬ ‫ما المبلغ الذي نتكلّم عنه؟‬
‫هذا أنت.‬
‫أنت من يسأل عنها.‬
‫لا يهم من يسأل.‬
‫100 ألف نقدًا.‬
‫وافق أو أنهي المكالمة وأتصل برئيسك.‬
‫- موافق.‬ ‫- أنت رجل ذكي.‬
‫لعلمك،‬ ‫سأُضطر إلى إيذاء أشخاص لجمع المعلومات.‬
‫ليتك لم تخبريني بذلك.‬
‫هل هذا يعني أنك لا تريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫ما أخبارك يا أخي؟‬
‫هل أنتم على ما يُرام؟‬
‫"نيشكا"، هل هذه أنت؟‬
‫"سيرغاي". لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لديّ بعض الأسئلة عن "سخالين".‬
‫وهل أتيت مستعدة لخوض حرب؟‬
‫عليّ التخطيط للأسوأ، على أمل حصول الأفضل.‬
‫تحقق أملي.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫تم اختطاف كورية في "سخالين"…‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫ولكن بوسعي الاتصال بأحدهم.‬
‫من؟‬
‫إن أخبرتك،‬
‫فستقتلينني فحسب.‬
‫"سيرغاي"، أنت ميت في جميع الأحوال.‬
‫السؤال الوحيد هو،‬ ‫كم تريد الحد من ألمك خلال ذلك؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫طلب مني "ليستر"‬ ‫أن أطلب منك استخدام عملائك.‬
‫ولم قد يسألك عن عملائي؟‬
‫لأنني بحاجة إلى الاستعانة بأحد عملائه،‬ ‫ويُفترض أن لديّ ما أهددك به.‬
‫وهذا صحيح،‬ ‫ولكن لا داعي لأن يمثّل هذا مشكلة.‬
‫لا يتقصى عن عملائك المجهولين.‬ ‫بل هو يائس للحصول على عملاء.‬
‫لذا حاولي إرضاءه بشيء ما.‬
‫سلّميه عميلًا أو اثنين‬ ‫من عملائك الفعليين وساعديه.‬
‫لن أعطيه شيئًا.‬
‫لأنه لن يجلس في مكتبي لوقت طويل.‬
‫سأستعيده.‬
‫أجل. هنيئًا لك.‬
‫ولكن على المدى القصير،‬ ‫عليك تأمين بعض الوقت لنفسك.‬
‫فرقة مكافحة التجسس رفعت الجدّية.‬ ‫أقترح أن تبتكري خطة.‬
‫بسرعة.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"أوين هندريكس". وكالة المخابرات.‬ ‫عليّ مكالمة المبعوث.‬
‫- لا وقت لذلك. سنقلع بعد لحظات.‬ ‫- لا بأس يا "ماتين".‬
‫المبعوث الرئاسي الرسمي لشؤون الرهائن؟‬
‫- "توم".‬ ‫- مرحبًا يا "توم".‬
‫آسف على قدومي بدون سابق إنذار.‬
‫لديّ مسألة رهائن طارئة‬ ‫تمثّل تهديدًا أمنيًا قوميًا.‬
‫هذا ينذر بالسوء.‬
‫لم لا تهدأ قليلًا؟‬
‫اجلس. أخبرني بما يجري.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أنا… أعمل بلا توقف منذ نحو مئة ساعة.‬
‫أفهمك. سبق وكنت مكانك.‬
‫لم أسمع عن هذه الأزمة العاجلة منك‬ ‫وليس من مدير الوكالة؟‬
‫صدقًا؟ لأن موقف الوكالة‬ ‫في مسألة الرهينة غير محمي.‬
‫تسعى الوكالة وراء حلول أخرى.‬
‫وكيف هو غير محمي؟‬
‫الرهينة كورية جنوبية محتجزة في "روسيا".‬
‫كما تعلم. علاقتي بالروس ليست جيدة حاليًا.‬
‫أجل. حتمًا.‬
‫ولكن ما من خيارات أخرى لديّ.‬
‫هذه حال معظم الناس عندما يلجؤون إليّ.‬
‫"إسعاف"‬
‫عليك المغادرة.‬
‫عليّ إنهاء هذا الحديث.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أعتاد هذا أبدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رفع المسؤولية عن الحكومة الأمريكية‬ ‫في حال وفاتي.‬
‫ولم قد تحتاج إلى ذلك؟‬
‫ينقلني عملي إلى مواقع‬ ‫تحذّرني الحكومة من زيارتها.‬
‫وأكلّم أشخاصًا‬ ‫يجب ألّا أتواصل معهم وفقًا للحكومة.‬
‫وأقدّم وعودًا يجب ألّا أقدّمها وفقًا لحكومتنا.‬
‫واحتمال الموت وارد مع هذه الطائرة المزرية.‬
‫مع…‬
‫الطائرة المزرية.‬
‫ماذا… ماذا يجري؟‬
‫سنقلع.‬
‫- ماذا؟ لا، عليّ المغادرة.‬ ‫- عذرًا. لا يمكنني السماح لك بذلك.‬
‫أنا متأخر أصلًا. عليك مرافقتي.‬
‫انظر إلى الناحية الإيجابية.‬ ‫عندما نبلغ مقصدنا،‬
‫ستكلم صديقًا بريطانيًا‬ ‫لديه صلات كثيرة في "روسيا".‬
‫في الواقع، قد يكون الوحيد على الكوكب‬ ‫الذي يستطيع مساعدتك، لذا…‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم توقّع عقد إخلاء مسؤولية‬ ‫بحال الموت أو تقطيع أوصالك.‬
‫آمل ألّا تحتاج إليه.‬
‫ولم قد أحتاج إليه؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫لإجراء محادثة مع حركة "طالبان".‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬