Anteriorment:
No!
Decidiré si t'he trobat viu.
Saps secrets meus. Seria una destrucció mútua assegurada.
Destrucció mútua assegurada.
La filla de l'actiu era sicària dels russos.
- Hi té contactes. - Substituiràs la Dawn a Varsòvia.
Autoritzeu la noia, que actuï.
- A la merda. - Dic als russos que t'han compromès?
Seuràs a la banqueta. A partir d'ara, et quedaràs al despatx tot el dia.
Coneixies el paio que pencava aquí?
He rebut correu per a ell.
Un missatge críptic de Corea amb un dígraf.
ALERTA USUARI BLOQUEJAT
És una carta d'extorsió.
Els números indiquen les coordinades de l'hotel Paradox, a Seül.
Aniràs a Corea.
Entesos.
Quin gec d'hòsties!
Com m'has trobat?
Hòstia, ets l'extorsionador.
Merda.
Gràcies a Deu.
T'has despertat.
Temia que la dosi fos excessiva.
És per al mal de cap.
Creus que ara me'n puc refiar?
Gràcies per no lligar-me a una cadira.
Conec aquest lloc.
Som a Yongsan Garrison. Vivies aquí quan van matar ton pare.
I per què m'hi has portat?
Per manipular-me emocionalment? Doncs t'has passat de dur.
Perquè et recordis de la pèrdua.
Així entendràs la meva motivació.
La teva dona.
Sí.
Me'n vas parlar amb tristor. Llavors no ho vaig entendre.
Fa una setmana van raptar la Nan Hee a l'illa de Sakhalin.
Vull que la CIA la salvi.
I per què no ho fa el NIS?
Quan els digui que la meva dona ha caigut a mans d'un enemic,
sospitaran de mi i em marginaran.
No vull ser repel·lent, però farien bé.
Acabes d'amenaçar que filtraràs secrets.
Has raptat un advocat de la CIA.
Sé que faràs el que calgui per salvar-la.
Sí, i això t'hauria d'acollonar molt.
Qui més sap que l'han raptat?
Ningú.
Ningú?
Com pot ser?
Perquè fa una feina delicada.
Repatria coreans que van quedar atrapats amb l'annexió de Rússia.
Per això, quan és a l'illa, es desconnecta.
Fa acampada i em truca molt poc.
Però tot d'una em va deixar de trucar.
Vaig contactar un actiu meu que era un jopok.
La màfia coreana…
Sé què és.
La Nan Hee els suborna per tenir accés.
És espia?
No.
Sap que tu ho ets?
Sap que treballo per al govern, no per al NIS.
Llavors potser no saben que pot ser molt valuosa.
T'han demanat rescat?
No, no m'han contactat.
Escolta…
Em sap greu tot això.
No m'imagino la por que deus tenir.
Però estàs jugant amb foc, collant la CIA per recuperar-la.
No és cap joc.
És una cursa… per trobar-la
abans que em descobreixin i sigui massa tard.
Per tant, tens 48 hores per trobar-la, empescar-te un pla i fer que torni.
- És molt poc raonable. - A la merda.
Ara mateix, podrien estar torturant la meva dona!
Treballaràs per a mi.
No se t'acudeixi trair-me.
Es filtraria automàticament tot el que sé.
Els túnels que vam cavar amb la CIA sota la zona desmilitaritzada.
Els actius de la CIA que treballen per tota Àsia.
D'acord, ho entenc.
Saps molts merders i tens un dispositiu d'home mort.
Troba la meva dona i fes que torni.
O m'ho carregaré tot.
PORT LOUIS, MAURICI
Merda.
AMBAIXADA DELS EUA, ESTACIÓ DE LA CIA
Hola, deus ser la Dawn.
- Rina i Mike. - Benvinguda al paradís.
- T'ha arribat un cable. - Però què collons…?
Podria tenir implicacions operacionals. L'heu penjat aquí?
Som a l'estació de Port Louis. Adeu futur.
No hi ha res operacional aquí.
TRANSFEREIX ELS TEUS ACTIUS AL TEU SUBSTITUT
- I el meu despatx? - No en tens cap.
Tenim la sala oberta i la de descans.
- Sortiu d'aquí. - Què?
Ara és el meu despatx, marxeu.
LLISTA DE CADUCITAT
No hauria d'haver pujat a l'avió.
M'hauria hagut de fotre escales avall o atacar un agent de la TSA.
No acaparis el protagonisme, ara.
I per què no, collons?
Perquè tenim una missió.
Fer el ploricó perquè no ets capaç de ser un heroi no ens ajuda.
El Nyland t'ha enviat com a advocat sènior. Quin és el pla?
Has de tornar a Langley. És massa gros per arreglar-ho a distància.
Creus que té aquest dispositiu?
Sí, és un agent veterà amb accés tècniques d'espionatge i tecnologia punta.
Vol dir que és digital i el té online?
Vol dir que això no ens pertoca.
És el primer cop que veig que flipes.
Notes que ja tens l'aigua al coll?
Fa una setmana lluitava per sobreviure en una fossa.
després de veure que un actiu moria assassinada a mans de sa filla.
Tinc l'aigua al coll des del principi.
Me'n sortiré.
Pensava el mateix quan jo era el preferit.
Volia abastar el cel amb la mà, i des d'aleshores tinc cagarel·la crònica.
Marxo.
- Què penses fer? - Tornar el llit.
Fas conya?
Gens. És mitjanit i tinc un jet-lag de cal dimoni.
Faré una dormida de cinc hores, i exigiré a la cap d'estació
que investigui el Jang Kyun mentre tornes a casa.
Et mola? Et sembla bé?
Genial.
Què fas aquí plantat?
Hola, has trucat a la Nan Hee Kim.
Ara mtateix no puc contestar.
Sembles un robot!
Calla! Vull gravar la veu.
El meu home crec que soc massa formal.
Tant és. Deixa'm un missatge i et trucaré. Adeu!
Adeu!
AEROPORT INCHEON SEÜL, COREA
La llançadora cap a la terminal C està arribant a la plataforma.
Com anem?
Perdoni, endavant.
Gràcies.
De res.
Merda, tingui.
Ajudi'm!
Socors!
Fas conya o què?
Perdoni!
Merda!
Escolti! Esperi's, serà un moment.
Té sort. Arriba a temps.
Molt bé.
Disculpi'm.
Hola, busco la cap d'estació, l'Amanda Fern.
VIOLACIÓ DE SEGURETAT A L'AEROPORT INCHEON
El Hendricks ha tornat a Washington.
Ja ho sé. He vist l'alerta.
Qui viatja a Corea per només 12 hores?
La CIA en porta alguna de cap.
Tens raó.
Vull un brífing dels advocats d'aquí deu minuts.
Hem de ser proactius.
Entesos.
Tenim un problema.
És un cas tan restringit que no li'n puc explicar res o li petarà a la cara.
No cola. No em val que un advocat espantadís
em digui que faci els ulls grossos a la meva feina.
Vaja, que bé. Cap problema.
Digui'm, qui s'estima més que li truqui per escridassar-la?
El director jurídic o el director de la CIA mateix?
Què necessita?
Un brífing.
Sobre deu agents del NIS.
Sí, home! Au, va.
Els meus agents tenen altra feina que investigar 10 agents
per amagar quin li interessa.
Hosti, vostè és com un condó a la polla del progrés.
Això li interessa. Per tant, farà el brífing personalment.
Quin despatx puc fer servir mentre el prepara?
Segons les dades el Janus Ferber pateix angoixa.
Abans era prometedor. Va supervisar operacions secretes d'alt nivell
per al director jurídic.
Però hi ha informes recents que indiquen que està en conflicte
i que pateix un burn-out.
Ens podria servir.
I el Hendricks?
Benvinguts a l'aeroport Dulles…
Perdoni. Hola, disculpi.
M'he quedat sense bateria
i havia d'avisar la mare quan aterrés.
Em deixa el mòbil per trucar-li un moment?
- D'acord. - Molt bé.
Ets un bon fill.
Gràcies.
L'informe sobre el Hendricks és contradictori.
Segons les dades, és un geni.
I segons els rumors, és un carallot.
Digui?
Ahir va provar de matar-me a l'aeroport?
Llavors eres tu?
No, per què ho havia de fer?
Fer el què?
Res, és la Nan Hee.
He de penjar.
Estic ocupat. Et truco després.
Perdoni.
Gairebé no té cobertura al mòbil.
- On és ara? - Al Japó, en una conferència.
Acaba el brífing del Hendricks.
Va anar al Iemen només començar a la CIA
fent servir el passaport personal.
Perquè no constés al registre diplomàtic?
És el que pensem.
La setmana següent va anar a Viena
i el van gravar sobrevivint un intent d'assassinat tot saltant al riu.
D'acord.
Ja he sentit prou coses.
El Ferber és la baula feble.
Vull que provis de reclutar-lo.
No hi ha temps per a subtileses.
He quedat amb ma mare, la Mei Copeland.
És clar. Acompanyi'm.
Patrice.
Hola, Hannah.
Un conjunt maco.
Gràcies.
- Ma mare no vindrà, oi? - No.
Comencem?
La teva mare es preocupa per les decisions que prens.
Ja hem tocat aquest tema.
El tatuatge del 2016.
Em va parlar a través teu durant 6 mesos.
Fer servir una mediadora no és gaire correcte com a mare.
No la puc jutjar.
No per 1.500 dòlars l'hora.
Enllestim-ho ràpid.
"Hannah.
Com saps, et vaig desaconsellar cohabitar amb l'Owen Hendricks.
Ha afectat les teves decisions i ha posat en joc la feina que et vaig donar.
Tot i que m'agrada que hagis deixat el pis, el mal està fet
i ja no et puc garantir una feina fixa.
És a dir, t'has d'espavilar sola."
- En vols una còpia? - No.
Gràcies.
Té un costat positiu.
La teva mare paga el dinar.
Per tant, permet-te aquest luxe i procura tenir-la de la teva part.
Això és impossible perquè no m'ha fet mai costat.
Ja li puc prendre nota?
No.
Sí.
Què és el més car que té al menú?
La llagosta, tret que es refereixi a la carta de vins.
Sí, exacte, la carta de vins.
Porti'm la llagosta i una ampolla del vi més car.
I sap què?
Ma mare pagarà el dinar de tothom.
- N'està segura. - Ja ho crec.
AGÈNCIA D'INTEL·LIGÈNCIA
DEURE. COMPROMÍS. MISSIÓ.
- Què vol dir que et volia matar? - Això.
Tenia una navalla dins la crossa.
Molava força, però no es tracta d'això.
Tinc sort de ser viu.
El Jang Kyun diu que no va ser ell i té sentit.
Gràcies a mi podria recuperar la seva dona.
Què en penses, Janus?
El paio a qui tothom vol matar té raó.
Què saps de l'extorsionador?
Perdoni, tornarem al tema del meu intent d'assassinat?
Si faig que ho investiguin, avisaran Contraespionatge.
- No ho vols, oi? - Té raó. I ara, què?
No ho sé. Fes un curs de defensa personal.
Et vas oferir per treballar al cas d'extorsió
perquè ara ets prescindible.
Per tant, girem full. Què sabem del Jang Kyun Kim?
A l'estació creuen que és un tou.
Un no ningú avorrit que practica l'art de fer nusos,
i l'exposa a iaies en fires d'artesania.
No és veritat. És letal.
L'he vist desmanegar sis gàngsters.
- Els va fotre un gec d'hòsties. - Malament.
- Moltíssim. - Què? Per què?
Que ens haguem equivocat amb ell, indica que fa temps que enganya tothom.
Vol que pensem que és un inútil, però és un figura.
Això vol dir que ens l'hem de prendre seriosament.
Entesos, llavors què hem de fer?
Centra't en la dona.
- La Nan Hee. - Això.
L'objectiu crucial és enganyar-lo
fins que Operacions desactivi el dispositiu d'home mort.
I Operacions el desactivarà a ell.
No has dit això.
No ho he sentit.
Però fins que passi el que no ha dit, hauràs de fer jocs malabars.
Ves al departament d'Estat. Que les contraparts confirmin
que la tenen els russos.
No intentarem salvar-la?
No.
Janus, colla aquest paio.
El Jang Kyun ha d'amagar la seva doble identitat al NIS.
Podem negociar amb ell.
No s'ofengui. Soc advocat, no treballo a Operacions.
Jo no puc reclutar actius.
Ja, però tinc un mandat del director per mantenir-ho confidencial.
Ets l'únic que tinc.
Considera-ho una negociació.
Està contra la paret.
Si és tan important com sospito, ens seguirà el joc.
- Res més? - No.
De fet, sí.
De debò que no intentarem ajudar-lo?
Si és cert que vol salvar la dona que estima…
No som de la Creu Roja.
És un agent estranger.
Vol revelar secrets que posarien els nostres agents en perill o a la presó.
Per tant, el per què no ens importa gens ni mica.
A pencar.
- M'han dit que m'has pagat el dinar. - Això mateix.
Gràcies. Què celebres?
O sols tenir gestos de generositat a l'atzar?
Els que s'acosten per agrair-m'ho em pregunten el mateix.
No se m'acut una resposta adient.
I quina és la millor opció?
- He guanyat la loteria. - Massa obvi.
M'he venut el negoci a Facebook.
Això és del 2010.
Havia quedat per dinar amb ma mare, però no s'ha presentat.
Ha vingut la mediadora familiar.
Per això he carregat els dinars al compte de ma mare.
Massa verídic?
A ta mare li ha sortit barat.
- Ah sí? - I tant.
A mi em van fer fora de cinc internats en quatre continents.
- I… - D'acord.
Em dic Jae. Puc seure?
I jo, Hannah.
- Sí, endavant. - Molt bé.
Quan no intentes que et facin fora d'un internat, a què et dediques?
No t'ho creuràs. Treballo amb mon pare.
Venem tecnologia dels EUA a companyies d'Europa, Àsia i Àfrica.
Necessito unes llicències d'exportació,
però al departament d'Estat em maregen.
Necessites un bon advocat.
El meu bufet és el més important del carrer K.
- Representem multinacionals… - Para.
Estalvia't la xerrada de vendes. Estic desesperat. Em vols salvar?
Soc tot teu.
Hendricks.
Van hackejar el sistema de seguretat de l'aeroport
i van apagar les càmeres on et van atacar.
O sigui, que qui et volia matar té recursos.
- Malament. - Exacte.
- Van ser els russos? - És massa sobtat.
L'hi puc preguntar a un actiu.
Has trobat la meva dona?
No, però ho estem investigant. És delicat, ho he de mantenir en secret.
- Dona'm més dies… - No, se t'acaba el temps.
Tens 30 hores o filtraré un secret.
- Hola. - On eres?
- Deixa-ho. No ho vull saber. - Val més que no.
- Avui estàs espaterrant. - Gràcies.
Però sempre estic espaterrant. Segur que vols alguna cosa.
- Què és? - Un consell.
Del departament d'Estat.
- Hi ha una presonera… a Rússia. - No ho vull saber.
No et diré res més.
Ves a la SAEE.
La S-A-E-E.
La Secretaria d'Afers Europeus i Euroasiàtics.
- Ho sabia. - Sí, home.
- De veritat. - Merda.
Què?
Contraespionatge.
Ahir van venir preguntant per tu i per mi.
Han passat a la fase dos de la investigació.
- Parlar amb els protagonistes. - Guai.
No és guai. T'investiguen per contraespionatge i a mi, per ajudar-te.
Si els fas emprenyar, l'FBI et traurà d'aquí emmanillat.
No em convé.
No fotis.
Senyor Hendricks.
Ja ens veurem!
- Hola. - Marcy Potter i Juno Marsh.
Som de Contraespionatge.
Sí, m'ha arribat que em buscàveu.
Investiguem els fets del reclutament i la mort de la Max Meladze.
Cal clarificar-ne la teva participació.
Genial. M'encantaria clarificar-ho tot, però tinc una reunió urgent.
És que tinc hora al metge. Quedem un altre dia per xerrar?
Volíem parlar amb tu avui.
Ho entenc.
El cas és que es tracta d'un tema una mica urgent.
Vols dir que no és urgent que parlis amb nosaltres?
De cap manera. Entenc perfectament la gravetat de la situació.
En parlarem al més aviat possible.
Tenim ganes de parlar amb tu.
Jo també, moltíssimes.
I tant, m'hi posaré avui.
DEPARTAMENT D'ESTAT
Hannah.
Owen?
Què hi fas, aquí?
Tinc reunió amb Afers Econòmics.
Hola, soc el Jae King. Un client nou.
Owen Hendricks.
Vam fer Dret a la uni.
Érem companys de pis.
Que bé.
Que potser vau acabar malament?
- No. - La seva higiene fa mania.
I a més, roba coses.
Gràcies.
Som-hi.
- Encantat. - Igualment.
El puc ajudar?
Així ho espero. Soc advocat a la CIA.
Cal alliberar una presonera.
Dels EUA?
No, és sud-coreana.
On la retenen?
En un país poc amistós.
Parlem de Rússia, oi?
És important?
Sí, i tant. I no, no el podem ajudar.
No, no el podem ajudar.
Provi a Drets Humans.
I tant. Rússia no és ideal, però tampoc impossible.
Genial.
Una altra cosa. Necessito un pla d'acció d'aquí 24 hores.
Ji Min, treu el nas del mòbil.
Quins collons!
Hem de parlar. Fica't al maleter.
No tinc novetats.
Ja m'hi fico.
Surt.
Què fem aquí?
Tio, t'estic guardant el secret.
No he parlat amb ningú de la Nan Hee, ni m'han preguntat per ella.
N'estàs segur?
Vaig fer que ton germà estigués aïllat, però puc ordenar que li tallin el coll.
Per què em parles així? Ets l'únic que sap que ha desaparegut.
Però si pregunto per ella,
la meva gent voldrà saber per què.
I la faran servir per pressionar-te.
I llavors què faràs?
Què saps de l'intent d'assassinat a l'aeroport?
Sobre un estatunidenc.
Hi ha rumors.
Ha sigut algú d'aquí.
No tinc noms.
Però puc continuar buscant.
DIRECTORA CHO - ON ETS? VULL INFORMACIÓ ABANS QUE VINGUI EL JANUS.
Me n'he d'anar.
Tanca la boca i estigues a l'aguait.
Què?
No tinc ni puta idea d'on soc!
VARSÒVIA, POLÒNIA
Presentaré una queixa formal.
Ens poden forçar a viure junts mentre siguem aquí?
És més barat llogar un pis per a dues persones.
Per sort, la idea que tenia de fotre un clau amb tu s'ha esvaït,
perquè ho deixes tot pel mig.
Vaja, em sap greu.
Ho feia a posta. Esperava que em fessis canviar.
Hi ha dones a qui els mola.
Doncs a mi, gens.
Recull la teva porqueria o sinó clavaré la teva porta quan dormis.
Si aconsegueixo dades bones, faré d'advocat i tornarem a Langley.
Però ja t'ho dic ara.
No aconseguiràs dades tenint només la Nichka d'actiu.
Entesos? És l'anarquia personificada.
- Kitchens. - Ei.
Et xiulaven les orelles?
Li deia a la Violet. Tens la culpa de tots els desastres.
És amb tu? Digue-li "Què fas.".
More't.
T'envia records. Què hi ha?
Intento anar per bon camí i fer-ho tot com cal.
Et demano consell. Ets responsable de l'Europa de l'Est.
- Passo. - Genial.
Ha desaparegut una sud-coreana a Sakhalin.
Potser l'han raptat els russos.
No t'havien aïllat al despatx? Per què treballes en un cas?
És llarg d'explicar.
Tinc un nou extorsionador i vull que un actiu teu m'ajudi.
Doncs només en tinc un i ja saps qui és.
Collons.
Els seus contactes em poden ajudar?
Potser sí. Què en trauré, jo?
No ho sé. Què vols?
Els actius de la Dawn.
Si me'ls dones, parlaré amb la Nichka.
És que…
Subestimes la meva posició per negociar-hi, però ho puc provar.
- Mala sort. - Espera.
Vols que activi la Nichka? Parla amb la Dawn.
Fes actuar la Nichka al terreny. He de penjar!
Separeu-vos. Ha de ser a prop.
Necessito una actualització.
I jo, unes vacances.
Intueixo que aquesta conversa no acabarà gaire bé.
Vols que t'amenaci?
No.
Tenim molt clar que ets perillós.
Felicitats per fabricar tanta paperassa i fer-te passar per un arreplegat.
Per què volies fer-te passar per un simple oficinista?
Hi ha una dita en coreà.
Transmet una malaltia i dona el medicament.
La CIA és així.
Causeu problemes i acudiu a ajudar.
Confies en nosaltres per salvar la teva dona?
No t'ho has rumiat gaire, però t'entenc.
Has d'hagut d'improvisar-ho tot.
El nostre nano, l'Owen, fa jocs malabars a Washington.
I ara tu faràs el que jo vulgui.
Em vols reclutar com actiu?
Soc advocat. Què en sé, jo, d'això? Més aviat és cosa teva.
És ben curiós. Jo he vingut per obligar-te a fer d'actiu per al NIS.
Per això la teva cap ens vigila allà dins de l'utilitari gris?
Sí, però podria ser una situació profitosa.
Ens caldrà una tapadora per seguir veient-nos sense que la Grace sospiti.
Li has dit que em reclutaries?
Ja ho capto. Però hauràs de fer d'actiu per a la CIA.
Digue'm alguna cosa de la Grace.
És mare soltera.
Per tant, ha de ser millor que els homes que volen al seu càrrec.
Exacte.
I és qüestió de temps que esbrini que vas pel teu compte.
Correcte.
Molt bé.
Com més aviat em donis dades que ens interessin,
més collaran l'Owen perquè et doni el que vols.
Comença a espiar.
Diré a la Grace que he tirat l'ham.
Ara m'has de dir què vols.
Què demanaries per fer d'espia per a nosaltres?
La primera reunió ha anat bé.
Què t'ha demanat?
Cinquanta-mil dòlars.
I una entrada VIP per veure els BTS.
El Janus és un ARMY.
No m'ho crec.
Saps per què ha tornat a Washington el Hendricks?
No, només que tornarà aviat.
No n'hi ha prou.
He demanat als nostres actius que ho esbrinin.
Estem observant i avaluant la CIA per saber què fan aquests dos.
Arribaré al fons de tot això.
M'has d'ajudar.
Perdoni. Contraespionatge m'assetja.
Es prenen més seriosament la meva investigació. Hi pot fer res?
La resposta curta és no.
I la llarga?
Ni de conya.
No deixaré que ens acusin escampant rumors.
T'has d'espavilar solet.
És clar, perdoni.
Només volia consell sobre el meu extorsionador.
Els d'Estat m'han fallat. He contactat una actiu…
T'ha fallat l'EEAO?
L'Emissari Especial per a l'Alliberament d'Ostatges.
¿Has anat al departament d'Estat per parlar d'un ostatge
i no has parlat amb la persona que els allibera a tots?
Espavila't, Hendricks.
Et vas oferir per ser el xai del sacrifici.
Ara has de redreçar la situació o bé patiràs les conseqüències.
Entesos.
O sigui que redreça la situació, hòstia.
I no tornis fins a enllestir-ho.
Continua mirant el mòbil i no a mi.
Tinc feina per a tu.
A la fi.
Tens contactes a l'illa de Sakhalin?
Potser sí. Per què?
Ha desaparegut algú d'una ONG coreana.
- Del Nord o del Sud? - Del Sud.
- Home o dona? - Dona, però te'n puc donar el nom.
- Quants en vols? - De què?
De calés. No t'ho faré gratis, tio.
Fins ara no has fet res.
No et pagaran fins que demostris que aportes dades fiables.
Això no és el que em van explicar.
Doncs és així.
Aconsegueix dades sobre aquesta dona,
o et delatarem als teus amics de la màfia russa i girarem full.
Hendricks.
Em vas enganyar. Explicaré a tothom els teus secrets.
- No, espera. - No m'espero.
Sobre tot pels calés.
La CIA vol que busqui dades sobre una dona raptada pels russos.
Per què m'hi he de molestar si no em paguen?
Només per curiositat. Suposem que sí que et paguen,
que t'ho compensen. De quan estaríem parlant?
Ah, ets tu. Ets tu qui demana per ella.
Tant és qui ho demani,
Cent-mil en efectiu.
Digues que sí o penjo i truco al teu cap.
- Sí. - Ben fet.
Hauré de fer mal a gent per aconseguir-ho.
Valia més no dir-m'ho.
Llavors no vols que ho faci?
No.
Fes-ho.
Què passa, col·lega?
Esteu bé?
Nichka, ets tu?
Sergei, quant temps.
Tinc preguntes sobre Sakhalin.
Vens vestida per a la guerra?
Prepara't pel pitjor, espera el millor.
S'ha complert el meu desig.
Entesos, què vols saber?
Han raptat una dona a Sakhalin…
No en sé res, d'això.
Però puc trucar a algú.
A qui?
Si t'ho dic,
em pelaràs.
Sergei, moriràs igualment.
La qüestió és quant vols patir.
Tenim un problema.
El Lester pregunta pels teus actius.
Per què collons t'ho pregunta?
Un actiu seu m'havia d'ajudar. Ell creu que et puc collar.
És cert, però serà un problema. No vol actius fantasma. Necessita dades.
Fes-lo content.
Dona-li un o dos dels teus actius i ajuda'l amb l'extracció.
No li donaré una merda.
No ocuparà gaire temps més el meu despatx. El recuperaré.
Me n'alegro.
Però, a curt termini, has de guanyar temps.
Contraespionatge m'està collant. Necessites un pla.
Ràpid.
He de penjar.
- Qui ets? - Hola.
Owen Hendricks, CIA. Busco l'EEAO.
- No hi ha temps. L'avió s'enlairarà. - Va bé.
És l'EEAO?
Digue'm Tom.
Tom, hola.
Perdoni la interrupció.
Tenim un ostatge relacionat amb un risc de seguretat nacional.
Això no presagia res de bo.
Per què no et calmes?
Seu i explica'm què passa.
D'acord, gràcies.
És que fa cent hores que vaig revolucionat.
T'entenc. He passat pel mateix.
Per què m'ho expliques tu, això, i no el director?
Perquè la situació de la CIA és insostenible.
Estan buscant altres maneres de solucionar-ho.
Insostenible? Com és?
L'ostatge és una sud-coreana que han raptat a Rússia.
Vaja. Com saps, no tinc una relació gaire bona amb Rússia.
Ja m'ho imagino.
Però no tinc més opcions.
Això ja passa quan em venen a veure.
METGE
Se n'ha d'anar.
He d'acabar la conversa.
Entesos.
- No m'avorreixo mai. - De què?
D'exonerar el govern en cas que jo mori.
Quina necessitat hi té?
Aquesta feina em du a llocs on no hauria d'anar.
Parlo amb gent amb qui no hauria de parlar.
Faig promeses que no hauria de fer.
Per això, el risc de morir depèn d'un avió atrotinat.
D'un
avió atrotinat…
Però què…? Què passa?
Ens estem enlairant.
- Com? No, he de baixar. - Ho sento. No pot ser.
Ja faig tard. Ens hauràs d'acompanyar.
Mira-t'ho positivament. Quan arribem al lloc,
parlaràs amb un amic britànic que té molts contactes a Rússia.
Aquest amic potser és l'únic que et pot ajudar i …
- Merda. - Què?
Et falta signar la renúncia per esquarterament.
Espero que no et calgui.
Per què em faria falta? A on anem?
A fer petar la xerrada amb els talibans.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina