V minulých dílech jste viděli:
Ne!
Rozhoduju se, jestli ještě žiješ.
I ty na mě víš spoustu svinstva.
Ani jeden to nemůžeme vybalit.
Tak se navzájem kryjeme.
Dcera tý mrtvý byla ranařkou ruský mafie.
-Má kontakty u ruský rozvědky. -Převezmete Dawnin úkol ve Varšavě. Ať
tu holku přetáhnou a pošlou do terénu.
Na to seru.
Lepší, než když řeknou Rusku, že jsi přeběhla.
Jste mimo hru. Od tohohle okamžiku budete sedět v kanclu,
celý den, každý den.
Dík. Znals chlápka, co měl můj kancl?
Dostal jsem dopis, určenej jemu.
Šifrovanou zprávu z Koreje s divnym diagramem.
Klid, jen klid!
Ten dopis byl rozhodně šedá pošta.
Ta čísla v něm jsou geografické souřadnice hotelu Paradox v Soulu.
Jedete do Koreje.
Ano, pane.
Jsi fakt drsňák!
Jak jsi mě tam našel?
Sakra.
Ty jsi ten vyděrač.
Kurva.
Díky bohu.
Tak ses probral.
Už jsem se bál, že jsem tě předávkoval.
Na hlavu. Slibuju.
Jo, tak to teď moc neznamená.
I když oceňuju, že jsi mě nepřipoutal k židli.
Tady to znám.
Jsme na základně Jongsan, kde jste žili, když zabili tvého otce.
A tys mě sem přivezl proč?
Abys na mě mohl přes emoce? To na to tlačíš hodně.
Abych ti připomněl tu ztrátu.
Abys pochopil, co mě pohání.
Tvoje žena.
Ano?
V tom, jak jsi o ní mluvil před hotelem, byl smutek, kterej jsem nechápal.
Nan Hee před týdnem unesli z ruského ostrova Sachalin.
Chci, aby ji CIA dostala zpátky.
Proč my? Proč ne tvoje agentura?
Protože jakmile jim řeknu, že je moje žena v rukách našeho nepřítele,
tak jsem zkompromitovaný a odstaví mě.
No upřímně, udělali by to naprosto právem. Vyhrožoval jsi,
že vyzradíš tajný zprávy naší rozvědky. Unesl jsi právníka CIA. Uděláš cokoli,
abys ji dostal zpátky.
Jo, což by tě mělo pořádně děsit.
Kdo další ví, že ji unesli?
Nikdo.
Nikdo?
Jak je to možný?
Protože její práce… je ožehavá.
Repatriuje Korejce, kteří na ostrově uvízli,
když ho tehdy zabralo Rusko.
Takže když tam je, je neviditelná. Kempuje a skoro nevolá.
Jenže pak najednou přestala volat úplně.
Tak jsem se spojil se svým informátorem, který je jopok.
-U korejské mafie… -Vím, co je jopok.
Nan Hee je podplácí, aby měla přístup.
Je špionka?
Ne.
A ví, že ty jo?
Ví, že pracuju pro vládu, ne pro NZS.
Takže možná ještě nevědí, jak moc je cenná.
Chtěli výkupný?
Ne. Nekontaktovali mě.
Hele…
Mrzí mě, že tě to potkalo. Neumím si představit, jak jsi vyděšenej.
Ale hraješ nebezpečnou hru, když provokuješ CIA, abys ji zachránil.
Není to hra, je to závod.
Musím ji najít.
Dřív, než mě odhalí a bude pozdě.
Máš 48 hodin, abys ji našel, vymyslel plán a zachránil.
To nezní moc rozumně.
Kašlu na rozum.
Právě teď moji manželku nejspíš někde mučí!
Takže pracuješ pro mě.
Ať tě ani nenapadne mě podrazit. Pak by se automaticky zveřejnilo všechno,
co vím.
Informace o tajných tunelech, co se vykopaly pod
demilitarizovanou zónou.
Identity všech současných spolupracovníků CIA z celé Asie.
Dobře, dobře, už to chápu. Víš spoustu hustejch věcí.
A máš tlačítko mrtvýho muže.
Najdi moji ženu a zachraň ji.
Nebo tu všechno vypálím.
REKRUT
PORT LOUIS, MAURICIUS
VÍTEJTE
Sakra.
AMERICKÉ VELVYSLANECTVÍ, POBOČKA CIA
Zdravím, vy budete Dawn.
-Jsem Rina, tohle je Mike. -Vítejte v ráji.
-Jo, a dorazil vám telegram. -Cože? To může mít operační
důsledky a vy to dáte na nástěnku?
Tady jste na pobočce v Port Louis, sem chodí agenti dožít.
Tady žádný operace neprobíhají.
OČEKÁVEJTE PŘESUN ZDROJŮ DO VAŠEHO PŮSOBIŠTĚ.
-Kde mám kancelář? -Žádnou nemáte.
Jsou tu jenom cely a kuchyňka.
Zmizte.
Co?
Tohle je teď můj kancl.
Takže zmizte.
KONEC TRVANLIVOSTI: SMETANA, VEJCE 13. 2.
Neměl jsem do toho letadla vůbec nastoupit.
Měl jsem se vrhnout ze schodů nebo vyprovokovat někoho z ochranky.
Mohl bys nemyslet jen na sebe?
Proč bych kurva neměl?
Protože tu máme práci a fňukání, že sis nezvládl schválně ublížit,
nám teď moc nepomůže, víš?
Nyland tě sem poslal jako šéfa operace, tak řekni, jakej máme plán.
Musíš se vrátit do Langley.
Tak velkou věc na dálku nezvládneš.
Blafoval s tlačítkem mrtvýho muže?
Ani náhodou.
Je to zkušenej rozvědčík s přístupem ke všemu představitelnýmu špionážnímu
vybavení a špičkový technologii.
Takže je to digitalizovaný a schovaný na internetu?
Takže je to mimo naše možnosti.
Pro jednou jsi přiměřeně vyděšenej.
Cítíš, jak ti voda pomalu stoupá do nosu?
Před tejdnem jsem někde v mělkým hrobě bojoval o život potom, co informátorku,
který jsem chtěl pomoct, zavraždila vlastní dcera.
Jsem pod vodou od chvíle, co jsem nastoupil. Takže tohle zvládnu.
To jsem si taky myslel, dokud jsem byl šéfův oblíbenec.
Pak jsem letěl moc blízko ke slunci a od tý doby mám v jednom kuse střeva v pohybu.
Musím jít.
Co podnikneš ty?
-Půjdu spát. -To jako vážně?
Jo, vážně. Je půlnoc a já mám jet leg jako kráva.
Takže si pět hodin dáchnu a pak vyrazím na ambasádu,
aby jejich šéfka skřípla Jang Kyuna, zatímco ty poletíš domů.
Vyhovuje ti to? V pohodě?
Bezva.
Proč tam pořád stojíš?
Ahoj, dovolali jste se Kim Nan Hee. Teď nemohu váš hovor přijmout…
Mluvíš jako robot!
Pšt. Snažím se nahrát to hlášení.
Můj manžel si myslí, že to zní moc formálně.
No nic, nechte mi vzkaz a já se vám ozvu. Ahoj.
Ahoj.
Myslíš, že to bylo dobré? Co?
LETIŠTĚ INČCHON SOUL, KOREA
Spoj k terminálu C nyní přijíždí k nástupní rampě.
Jak se vede?
-Pardon. Pojďte první. -Opusťte prostor automatických dveří.
Sakra. Tady.
Pomozte mi!
Pomoc!
Děláte si prdel?
Promiňte.
Kurva!
Hej! Počkejte, jsem tu.
Máte štěstí. Jen tak tak.
Díky.
Promiňte.
Ahoj.
Hledám šéfku mise, Amandu Fernovou.
INCIDENT NA LETIŠTI INČCHON
Hendricks se vrátil do Washingtonu.
Já vím. Dostal jsem zprávu.
Kdo přiletí do Koreje jen na 12 hodin?
CIA rozhodně po něčem jde.
S tím souhlasím.
Za 10 minut chci kompletní zprávu o obou právnících.
Jistě.
Musíme začít jednat.
Jistě, madam.
Máme tu problém.
S tajným informátorem. Tak moc tajným, že když vám něco povím,
rozteče se vám obličej.
Fajn pokus.
Ale bude to chtít víc než jen upjatého právníka, abych přimhouřila oči nad tím,
co se tu děje.
Bezva.
Není problém.
Řekněte, kdo chcete, aby vám zavolal a řval na vás,
hlavní právní poradce nebo ředitel celý CIA?
-Co potřebujete? -Informace.
O deseti místních důstojnících.
Schovka? No tak.
Nebudeme shánět info o deseti jménech jen proto, abyste schoval to,
co vás vážně zajímá.
Páni, vy jste vážně kondom na ptáku pokroku, že jo?
Tohle je i váš zájem, takže info seženete. Vy osobně.
Máte kancl, kde můžu bejt, než to dáte dohromady?
Naše informace tvrdí, že Janus Ferber je muž v nesnázích.
Dřív býval stoupající hvězdou.
Pro kancelář nejvyššího právního poradce řešil ty nejutajovanější akce.
Podle nejnovějších zpráv je ale rozpolcený, vyhořelý a přepracovaný.
To můžeme využít.
A co Hendrickson.
Vážení cestující, vítejte na Dullesově letišti.
Promiňte.
Zdravím, moc se omlouvám.
Vybil se mi mobil a slíbil jsem mámě, že zavolám,
jak přistaneme. Můžu si půjčit váš mobil,
abych jí brnknul?
Jistě.
Díky.
Jste hodný syn.
Díky.
Zprávy o Hendricksovi se dost rozcházejí.
Oficiálně je to génius. Podle drbů je to idiot.
Ano, prosím?
Pokusil jste se mě nechat včera na letišti Inčchon zabít?
To šlo o tebe?
Ne. Proč bych to dělal?
Dělal co?
Ale nic. Volá mi Nan Hee.
Už musím jít.
Mám práci, zavolám později.
Pardon.
Má tam hrozně špatný signál.
Kde že to je?
V Japonsku. Na konferenci.
Dokončete to o Hendricksovi.
Během svého prvního týdne u CIA odjel do Jemenu.
Ale použil civilní pas.
Aby to neměl v diplomatických záznamech?
To jsou jenom dohady.
Týden na to odjel do Vídně, kde několik výzvědných služeb zaznamenalo,
že přežil pokus o vraždu tím, že skočil do řeky.
Dobrá.
Už jsem slyšela dost.
Ferber je zjevně slabý článek.
Zkuste ho přetáhnout.
Na dlouhé námluvy nemáme čas.
Mám schůzku s matkou, Mei Copelandovou.
Jistě. Pojďte.
Patrice.
Ahoj, Hanno.
-Parádní sako. -Díky.
Matka sem nepřijde, že ne?
Ne.
Začneme?
Matce dělá starosti, jak se poslední dobou rozhoduješ.
Tohle už jsme probíraly.
Po tý vytetovaný růži před osmi lety se mnou mluvila přes tebe šest měsíců,
tak si nenamlouvejme, že je výchova přes mediátorku normální.
-Nemám právo to soudit. -Jasně, s takovou hodinovkou.
Ať je to za náma.
„Hanno.
Jak víš, velmi silně jsem ti nedoporučila
spolubydlení s Owenem. Ovlivnilo to tvé rozhodování a ohrozilo
práci, kterou jsem ti sjednala.
Tvoje odstěhování je nadějné.
Škoda už ale byla napáchána a nemohu zaručit pokračování tvého zaměstnání.
Neboli: Od teď jsi na to sama.“
-Přeješ si kopii? -Ne.
Díky.
Má to i světlou stránku.
Matka ti zaplatí oběd.
Takže… si pochutnej a zkus si ji udobřit.
To půjde těžko.
V ní žádný dobro není.
Připravená si objednat?
Ne.
Ano.
Co nejdražšího máte na jídelníčku?
Asi, humra. Tedy když nepočítám víno.
Tak s vínem rozhodně počítejte.
Přinesete mi humra a tu nejdražší láhev vína?
A víte co?
Připište na účet i obědy ostatních.
Určitě?
Stoprocentně.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
SLUŽBA. ODDANOST. MISE. OD ROKU 1947
Oni vás chtěli zabít?
Ano, chtěli.
Ten chlap měl v berli schovanou dýku.
Musím uznat, že to bylo hustý, ale o to nejde. Mám štěstí, že žiju.
Jang Kyun tvrdí, že za tím nebyl, a já mu věřím.
Ví, že jeho ženu dokážu zachránit.
Co myslíte vy, Janusi?
Chlap, kterýho všichni chtějí zabít, má pravdu, pane.
Co jste zjistil o vyděrači?
Promiňte. To se nevrátíme k tomu, že mě chtěli zase zabít?
Když to agenti vyšetří, musí to říct kontrašpionáži.
-A to asi nechcete. -Máte pravdu.
-Jasně. Takže? -To nevím. Kurzy sebeobrany?
Sám jste se přihlásil, chtěl jste na tomhle vydírání pracovat,
protože jste momentálně k ničemu.
Pokračujeme dál.
Co víme o Jang Kyun Kimovi?
Pobočka v Soulu tvrdí, že je to moula.
Jen nezajímavá nula, která prý váže nějaký umělecký uzlíky,
který vystavuje s partou babiček na trzích.
Což je blbost.
Viděl jsem, jak vyřadil tucet gangsterů
a ani se nezapotil. Ten chlap je neskutečnej.
A to je zlý.
Moc zlý.
Co, proč?
To, že bylo naše hodnocení tak mimo, znamená, že se dlouhý roky přetvařuje.
Tváří se jako nula, zatímco je hvězda, což znamená,
že ho musíme brát velmi vážně.
Aha.
Tak jakej je plán?
Soustřeďte se na manželku.
Nan Hee.
To je jedno.
Naší cílem je zdržet ho, než operativci vyřadí
tlačítko mrtvého muže.
A hned potom můžou vyřadit taky jeho.
To jste neřekl.
A já to neslyšel.
Ale než dojde k tomu, co Janus neřekl, skáčete, jak píská.
Jděte na ministerstvo zahraničí, ať vám zkusí ověřit,
že ji Rusové skutečně mají.
Takže se ji nepokusíme osvobodit?
Ne.
Janusi, vy ho musíte skřípnout.
Jang Kyun musí svý schopnosti tajit i před korejskou rozvědkou, takže máme páku.
Se vší úctou, pane, jsem právník, ne operativec.
Nejsem školený na přetažení zdroje.
Rozumím. Ale mám pokyn od ředitele
udržet to pod pokličkou. Takže nikoho jiného nemám.
Berte to jako vyjednávání.
Ten chlap je v úzkých.
Pokud má tak vysoké postavení, jak myslím, tak bude pro.
-Ještě něco? -Ne.
No, jo.
Fakt se nepokusíme tomu člověku pomoct?
Pokud se opravdu snaží zachránit ženu, kterou miluje…
My ale nejsme Červenej kříž.
Ten chlap je cizí agent.
Vyhrožuje, že vyzradí věci,
co půlku našich potopí
a druhou pošle do basy.
Takže na důvodu… nezáleží. Ani trochu.
Do práce.
Prý jste mi zaplatila oběd?
Jo. Zaplatila.
Dík. Co slavíte?
Nebo vy za ostatní platíte běžně?
Víte, všichni, kdo mi přišli poděkovat, se ptali na to samý,
a já pořád nemám dobrou odpověď.
No, a jaký zatím vedou?
Vyhrála jsem v loterii.
Moc snadný.
Prodala jsem svoji firmu Facebooku.
Moc 2010.
Měla jsem se tu sejít s mámou.
Nepřišla.
Ale… přišla mediátorka, tak jsem útratu celýho podniku
připsala na mámin účet.
Moc pravdivý?
Ne, máma z toho vyklouzla lehce.
Vážně?
Vážně.
Ale mě vykopli z pěti internátních škol na čtyřech světadílech.
Takže…
Jasně.
Jsem Jae.
Můžu si sednout?
Jsem Hannah.
-Jo. Jo. Můžeš. -Jo.
Takže, co vlastně děláš, když tě zrovna nevyhazujou
z drahejch škol?
Kupodivu pracuju pro tátovu firmu.
Prodáváme americký technologie firmám v Evropě, Asii a Africe. Jsem…
ve městě kvůli vývozním povolením,
jenže zatím mě na ministerstvu zahraničí vodí za nos.
Potřebuješ dobrýho právníka.
Moje firma… je největší na K Street.
Zastupujeme řadu nadnárodních…
Dost.
Nemusíš mě přesvědčovat, Hanno. Já se topim. Chceš mě zachránit?
Nebránim se.
Hendricks.
Někdo včera hacknul bezpečnostní systém na letišti Inčchon a vypnul kamery
v místech, kde vás napadly.
Což znamená, že ten, kdo vás chtěl zabít, má značné zdroje.
To je zlý.
Ano, je.
Byli to Rusové?
Možná, ale je to moc rychlé.
Zeptám se svého zdroje.
Už jste našel moji ženu?
Ne. Ví o tom šéf a děláme na tom. Ale je to těžký, když o tom nesmím mluvit. Dejte
-mi pár dní a… -Ne. Čas běží.
Máte ještě 30 hodin a potom už něco zveřejním.
Ahoj.
Kde jsi byl? Nebo ne. Nechci to vědět.
To bude nejlepší.
Dneska vypadáš sexy.
Díky.
Ale jsem sexy každej den, což znamená, že ode mě něco chceš. O co jde?
O radu, komu říct na ministerstvu. Zadržená osoba…
-Já to ale nechci vědět. -V Rusku.
Víc už neřeknu.
Zkus OEAZ.
O E A Z.
Odbor pro euro-asijské záležitosti.
To jsem věděl.
-Jo, to určitě. -Věděl.
Sakra.
Co?
Kontrašpionážní.
Ti sem včera přišli hledat tebe.
A mě.
Zjevně už přešli do druhé fáze jejich vyšetřování. Výslech zúčastněných.
Fajn.
Ne.
To není fajn.
Vyšetřují tě pro porušení zpravodajských principů a mě pro napomáhání.
Naštvi si je, a lidi z FBI tě odtud vyvedou v poutech.
No, to bych nechtěl.
Nekecej.
Pane Hendricksi.
Měj se.
-Zdravim. -Jsem Marcy Potterová a tohle je
Juno Marshová. Jsme z kontrašpináže.
Jistě, jo, slyšel jsem, že jste mě hledaly.
Ano. Prošetřujeme okolnosti najmutí a také úmrtí Max Meladzeové.
A potřebujeme si vyjasnit váš podíl na těchto událostech.
Bezva. Rád objasním svůj podíl na tom všem.
Problém ale je, že teď mám naléhavou schůzku s lékařem,
na kterou opravdu musím. Mohli bychom si ten pokec
domluvit na jindy?
Chceme s vámi mluvit dnes.
To naprosto chápu.
-Jde o to, že ta moje schůzka je naléhavá. -Chcete snad říct, že
rozhovor s námi tak naléhavý není?
Kdepak.
Ne, já naprosto chápu závažnost situace a co nejdřív si na to s vámi dvěma sednu.
Těšíme se, že si spolu promluvíme.
Já taky. Strašně moc.
Ano, rozhodně se na to podívám.
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ
Hanno.
Owene?
-Co tu děláš? -Mám jednání na obchodních záležitostech.
Ahoj. Já jsem Jae King.
Hannin nový klient.
Owen Hendricks.
Chodili jsme spolu na práva.
A taky jsme byli spolubydlící.
Bezva.
-Ale… cejtim, jakoby to skončilo špatně. -Ne.
Jo.
Má fakt hroznou hygienu.
A krade.
Díky.
Pojďme.
Moc mě těšilo.
Jo, mě taky.
Můžu nějak pomoct?
Doufám. Jsem právník u CIA a potřebuju
propustit zadržovanou osobu.
Občan USA?
Ne, je z Jižní Koreje.
Kde ji zadržují?
V nepřátelské zemi.
Takže v Rusku, co?
-Není to jedno? -Ne, jistěže není.
-Nemůžem pomoct. -Ne, nemůžem pomoct.
Zkuste to spíš na lidskejch právech.
Jo, jasně. Rusko není ideál, ale zvládneme to.
Úžasný.
Má to jen jeden háček. Potřebuju plán akce do 24 hodin.
Ji Mine.
Neměl bys pořád čučet do mobilu.
Hele! O co ti jde?
Musíme si promluvit. Vlez dovnitř.
Já nic nového nevím.
Tak jo, dobře.
Polez.
Co tady děláme?
No tak. Tvoje tajemství jsem neprozradil.
O Nan Hee jsem nikomu neřekl.
A nikdo se na ni ani neptal.
Určitě?
Protože jsem nechal tvého bratra přesunout na samotku,
ale můžu ho nechat snadno zapíchnout.
Sakra.
Uklidni se.
Jsi jediný, kdo ví, že zmizela.
A když se začnu vyptávat, moji lidé budou chtít vědět proč.
A použijou ji jako páku proti tobě. No tak. Uklidni se.
Co jsi slyšel o pokusu o vraždu na letišti?
Šlo o Američana.
Jenom drby.
Někdo si najal místňáky.
Ale žádná konkrétní jména jsem neslyšel. Nevím, kdo to byl.
Ale… můžu to víc prověřit.
ZÁTUPKYNĚ ŘEDITELE CHOOVÁ:
KDE JSTE? MUSÍME SI UDĚLAT PORADU PŘED SCHŮZKOU S JANUSEM.
Musím jet.
Koukej mít pusu na zámek a uši otevřené. Tady máš.
Cože?
Co děláš? Vždyť ani, sakra, nevím, kde jsem!
Sakra!
VARŠAVA POLSKO
Podám oficiální stížnost.
Jak nás můžou nutit bydlet na misi společně?
Dvoulůžák je levnější než dva jednolůžáky.
No, výhodou je, že mě vedle tebe přešly
všechny myšlenky na sex.
Když teď vidím, jaký jsi čuně.
Škoda.
Promiň.
Byl jsem takový čuně schválně, abys mě mohla napravit.
Některý to žerou.
No, tak já ne.
Takže uklidíš svůj binec, nebo ti dveře ložnice zatluču hřebíkama.
No, když získám tutový info, budu zas právník a oba
se vrátíme do Langley.
Jo, ale já ti říkám, že s Nichkou jako jediným
kontaktem to info nezískáš.
Je ztělesněná anarchie.
-Kitchens. -Čau.
Nejspíš ti zvonilo v uších. Říkal jsem teď Violet,
že můžeš za všechno špatný na světě.
Máš tam Violet? Že pozdravuju.
Uhoř za živa.
Taky moc zdraví.
Co je?
Snažím se radši všechno dělat podle pravidel…
Aha.
Takže chci agenta ve střední Evropě, kterýmu věřim, požádat o radu.
Sbohem.
Supr. Na Sachalinu zmizela žena jihokorejský neziskovky.
Pravděpodobně ji unesli Rusové.
Nemáš bejt zapíchlej v kanclu?
Proč máš případ?
No, ve zkratce, mám zas šedou poštu a potřebuju
od tvejch zdrojů info.
Mám jenom jeden a ty víš koho.
Kurva.
Má kontakty, který by mi to zjistily?
Možná.
-Co z toho budu mít? -Nevím. Co bys chtěl?
Dawniny zdroje.
-Dej mi je a promluvím s Nichkou. -To nebude…
Myslím, že přeceňuješ moji páku, ale zkusím to.
Smůla.
Stůjte.
Jestli mám aktivovat Nichku, promluv s Dawn.
Musíš se jí ozvat hned.
Musím běžet.
Rozdělte se.
Nebude daleko.
Potřebuju hlášení o stavu.
A já potřebuju dovču.
Což znamená, že oba budeme hodně zklamaní.
Vážně vám musím vyhrožovat?
Ne.
Víme přesně, jak moc jste nebezpečný.
Mimochodem, gratuluju k letitýmu vydávání
se za totálního moulu.
Měla k tý šarádě vaše rozvědka nějakej důvod?
V korejštině máme přísloví: Napřed šiř nemoc, pak podej lék.
A tak to dělá CIA.
Způsobíte malér a pak ho řešíte.
Ironie, že vám máme zachránit ženu.
Nepromyslel jste to, což je pochopitelný, protože jste to musel vymyslet narychlo.
Náš hoch Owen skáče ve Washingtonu tak, jak pískáte.
Ale tady pískám já.
Chcete, abych byl vaším zdrojem?
Jsem právník.
Co já vím o získávání zdrojů? To je váš obor.
To je teda vtipné, protože já tu jsem, abych donutil vás stát se zdrojem NZS.
Proto nás vaše šéfka sleduje ze šedýho SUVčka v severovýchodním rohu?
Ano, ale můžeme toho využít oba.
Potřebujeme krytí pro další komunikaci, takže se můžeme setkávat,
aniž by Grace měla podezření.
Slíbil jste jí, že mě přetáhnete?
Rozumím.
Ale CIA chce, abyste fakt byl náš zdroj.
Pro začátek mi řeknete o Grace.
Je svobodná matka.
Musí být desetkrát lepší než muži, kteří chtějí její místo.
Ano.
Taky to znamená, že se už brzy dovtípí, že jste zběhnul k nám.
Taky ano.
Dobrá.
Čím rychleji nadchnete mého šéfa, tím víc budou tlačit na Owena,
aby vám dal, co chcete.
Takže špióňte.
Fajn. Jenže musím říct Grace, že jsem vás zaháčkoval.
Musíte mi říct cenu. O co byste si řekl, abyste pro nás začal špehovat?
Byla to dobrá první schůzka.
Co chce do začátku?
Padesát tisíc dolarů.
A VIP lístky na turné kapely BTS.
Je jejich fanoušek.
Kdo není?
Hendricks se vrátil zpátky do Washingtonu. Říkal to?
Ne, jenom že se brzy vrátí zpátky.
To nám nestačí.
Líčím spolu se současnými zdroji pasti, abych zjistila víc.
A sledujeme ho i ve Washingtonu, abychom zjistili, co ti dva chystají.
Přijdu tomu na kloub tak jako tak. Takže mi radši pomozte.
Pane.
Jde po mně kontrašpionáž.
V tom jejich vyšetřování zjevně přituhuje. Pomůžete mi?
Krátká odpověď zní ne.
A ta dlouhá?
Kurva, ne.
Nemůžu si dovolit nařčení z maření jejich práce, takže jste v tom sám.
Jo. Pardon, promiňte.
Jen bych, jen bych potřeboval poradit s tím
vydíráním. Na zahraničí nic. Zkouším to přes zdroje, ale…
Co UPPZR?
To je úřad prezidenta pro záležitosti rukojmích.
Vyrazil jste až na ministerstvo zahraničí řešit únos rukojmí a nemluvil jste
s člověkem, který se doslova tím zabývá?
Seberte se, pane Hendricksi.
Nabídl jste se nám na tomhle jako obětní beránek, takže všechny zachraňte,
nebo si vyžerte důsledky.
Ano, pane.
Mazejte ji přivést zpět.
Nechoďte sem, dokud nebude po všem.
Dívej se do mobilu. Ne na mě.
Mám pro tebe práci.
Konečně.
Máš kontakty na ostrově Sachalin?
Možná. Proč?
Zmizel tam ceněný zaměstnanec neziskovky z Koreje.
-Severní nebo Jižní? -Jižní.
Muž nebo žena?
Žena. Jméno říct nemůžu.
Kolik?
Kolik čeho?
Peněz. Nedělám to přece zadarmo jak blbka.
Zatím jsi nic neudělala.
Nedostaneš nic, dokud neprokážeš, že jsi spolehlivej zdroj informací.
Takhle mi to ale nepopisovali.
Tak to ale je.
Takže mi sežeň o tý ženě informace nebo… tě napráskáme tvejm kámošům v ruský mafii.
Hendricks.
Ty si mi lhal. Teď všem vyžvaním tvoje tajemství.
Počkat ne. Počkej.
Ne, nikdy nečekám. Zvlášť ne na peníze.
Můj kontakt chce, abych pátrala po ženský z charity,
kterou Rusko uneslo. Proč bych se namáhala,
když nedostanu prachy?
Čistě teoreticky, řekněme, že prachy budou. Že bych to zařídil.
Kolik bys chtěla?
Takže to ty. To tebe ta ženská tak zajímá.
Je jedno koho zajímá.
Sto tisíc, hotově.
Řekni jo, nebo zavěsím a brnknu tvýmu šéfovi.
Jo.
Chytrej.
Víš, že ale budu muset někomu ublížit?
To jsem úplně slyšet nechtěl.
Takže ty nechceš, abych to udělala?
Ne.
Udělej to.
Jak se vede, brácho?
Je tu všechno v pohodě?
Nichko, jsi to ty?
Sergeji, dlouho jsme se neviděli.
Měla bych pár otázek ohledně Sachalinu.
Proto jdeš vyzbrojená jako do války?
Čekej to nejhorší, doufej v to nejlepší.
Moje naděje se naplnily.
Tak jo. Tak jo. Co přesně chceš vědět?
Na Sachalinu unesli jednu Korejku.
Tak to máš smůlu. O tom nic nevím.
Ale můžu někomu zavolat.
Komu?
Když ti to řeknu, tak mě zabiješ.
Sergeji, ty už jsi stejně mrtvý.
Otázkou zůstává jenom to, jak moc tě to bude bolet.
Máme tu problém.
Lester řekl, ať se zeptám, který zdroje využíváš.
A proč se tě doprdele ptal na moje zdroje?
Potřeboval jsem použít jeho zdroj a myslí, že na tebe něco mám.
Což mám, ale nechci to hrotit.
Nečenichá kolem tajnejch zdrojů, jen chce pár informátorů.
Tak… mu něco dej.
Přenech mu pár skutečnejch zdrojů, ať se odrazí ode dna.
Nepřenechám mu nic.
Protože v mým kanclu už dlouho sedět nebude. Dostanu ho zpátky.
Jo, to ti přeju.
Ale právě teď potřebuješ získat trochu času.
Kontrašpionáž přitvrzuje. Navrhuju ti vymyslet plán.
A rychle.
Musím jít.
Kdo jste?
Zdravim. Owen Hedricks. CIA, právní oddělení. Musím…
Není čas. Za chvíli startujem.
V pořádku, Mateene.
Pan vyslanec?
-Tom. -Tome. Zdravím.
Pardon, že… jsem vás přepadnul. Řeším únos rukojmí,
co je riziko pro národní bezpečnost.
To zní děsivě.
Popadněte dech.
Sedněte si. A povídejte.
Dobře. Dík.
Jsem… jsem na nohách už asi 100 hodin.
Chápu. Zažil jsem to.
Proč mě o téhle krizi informujete vy a ne ředitel?
Upřímně? Zásah CIA je v případě tohohle
únosu neobhajitelnej.
Agentura se rozhodla pro jinej přístup.
Neobhajitelnej? Jak to?
No, ta rukojmí je občanka Jižní Koreje a drží ji v Rusku.
Jo. No, nemůžu říct, že by mi Rusko zrovna teď zvedalo telefon.
Jo, to chápu.
Ale mně došly možnosti.
To většině lidí, co přijdou za mnou.
LÉKAŘ
Musíte vážně odejít.
Musím dokončit tenhle rozhovor.
Dobrá.
Tohle mě nepřestane bavit.
Co?
Zprostit vládu odpovědnosti za svoji případnou smrt.
Proč to děláte?
Tahle práce mě zavede na místa, kde bych podle vlády neměl být.
Jednám s lidmi, s nimiž bych správně neměl jednat a dělám
sliby, které bych správně neměl dělat, takže…
tohle blbý letadlo s sebou
-přináší riziko smrti. -Tohle…
blbý letadlo.
Co… Co se, co to bylo?
Startujeme.
Co? Ne, já musím vystoupit.
Ne. To nejde. Už tak mám zpoždění. Musíte letět s námi.
Berte to pozitivně. Až tam dorazíme,
tak si budete moct promluvit s mým britským
známým, který má konexe v Rusku.
Možná je to jediný člověk, který vám může pomoct, takže…
Sakra.
Co?
Nedal jste souhlas s rozčtvrcením.
No, snad nebude potřeba.
Proč bych ho potřeboval?
Kam letíme?
Pohovořit si s Tálibánem.