Viděli jste…
Ne!
Přemýšlím, jestli jsi byl živej.
Taky o mně víš špatný věcí. Oboustranně zajištěný zničení.
Takže vzájemný zajištění.
Dcera mrtvého zdroje byla zabiják ruské mafie.
- Má vazby na ruskou rozvědku. - Vezmete to za Dawn ve Varšavě.
Chci tu holku prověřenou a v terénu.
- Na to seru. - Lepší než říct Rusku, že tě odhalili.
Jste ze hry. Od této chvíle
budete každý den celý den sedět ve své kanceláři.
Díky. Znals toho z mojí kanceláře? Přišla mi pošta určená pro něj.
Šifrovaná zpráva z Koreje se záhadným kódem.
ZABLOKOVÁNÍ UŽIVATELE
Ten dopis je rozhodně šedá pošta. To číslo
je zeměpisná šířka a délka hotelu Paradox v Soulu.
Jedete do Koreje.
Ano, pane.
Ty jsi hustej!
Jak jsi mě vůbec našel?
Sakra. Ty jsi ten vyděrač.
Do hajzlu.
Díky bohu.
Jsi vzhůru.
Bál jsem se, že jsem tě předávkoval.
Na bolest hlavy, přísahám.
Jo, protože to je teď hodně důležitý.
I když oceňuju, žes mě nepřivázal k židli.
Tohle místo znám.
Základna v Jongsanu, kde jsi bydlel, když ti zabili otce.
A proč jsi mě sem přivez?
Abys mnou citově manipuloval? Protože… to je dost nemotorný.
Abych ti připomněl tu ztrátu.
Abys pochopil moji motivaci.
Tvoje žena.
Ano.
V tom, jak jsi o ní mluvil,
byl smutek, kterej jsem nechápal.
Před týdnem Nan Hí zajali na ostrově Sachalin v Rusku.
CIA ji musí dostat zpátky.
Proč my? Proč ne vaše agentura?
Protože když jim řeknu, že moje žena je v rukou nepřítele,
budu pro ně kompromitovanej a vyřadí mě.
Nechci bejt kokot, ale to by udělali zcela správně.
Právě jsi vyhrožoval, že vyzradíš agenturní tajemství.
Unesl jsi právníka agentury.
Zjevně jsi ochoten udělat pro ni cokoli.
Jo, a to by tě mělo k smrti děsit.
Kdo ještě ví, že ji zajali?
Nikdo.
Jak je to možný?
Protože její práce je choulostivá.
Snaží se odvézt Korejce, co tam uvízli,
když to přebralo Rusko.
Takže když je tam, je mimo systém.
Stanuje venku. Moc netelefonuje.
Ale pak přestala volat úplně.
Tak jsem kontaktoval svůj zdroj, který je jopok.
Korejská mafie…
Vím, co je jopok.
Nan Hí jim platí úplatky za přístup.
Je špiónka?
Ne!
Ví, že ty jo?
Ví, že pracuju pro vládu, ne že pro NIS.
Dobře, takže možná ještě nevědí, jak je cenná.
Chtějí výkupné?
Ne. Vůbec žádný kontakt.
Hele, já…
Je mi líto, že se to stalo.
Neumím si představit, jak se teď asi bojíš.
Ale hraješ nebezpečnou hru,
když si kvůli ní zahráváš se CIA.
Není to hra.
Je to závod. Musím ji najít,
než mě odhalí a než bude moc pozdě.
Takže máte 48 hodin, abyste ji našli,
vymysleli plán a dostali ji domů.
- To je naprosto iracionální. - Seru na racionální.
Právě teď moji ženu nejspíš mučí!
Takže děláš pro mě.
A ať tě ani nenapadne mě podvést.
Tím by se automaticky zveřejnilo všechno, co vím.
Tajný tunely, který jsme společně se CIA vykopali pod DMZ.
Totožnost všech zdrojů CIA, který teď pracujou po celý Asii.
Dobře. Chápu.
Víš spoustu fakt blbých věcí a máš pojistku.
Najdi mou ženu a dostaň ji domů.
Nebo všechno spálím.
REKRUT
PORT LOUIS, MAURICIUS
Sakra.
AMERICKÉ VELVYSLANECTVÍ, ZÁKLADNA CIA
Ahoj, ty jsi asi Dawn.
- Rina. To je Mike. - Vítej v ráji.
- Jo, přišla ti zpráva. - Co to kurva je?
To může mít operační důsledky. Jen tak to tady visí?
Tohle je Port Louis, kam kariéry chodí umřít.
Tady nic operačního není.
ČEKÁ SE NA PŘEVOD ZDROJŮ NA VAŠEHO NÁHRADNÍKA.
Kde mám kancelář?
Žádnou nemáš. Je tu jen společná místnost a odpočívárna.
- Vypadněte. - Cože?
Tohle je teď moje kancelář, takže vypadněte.
SEZNAM EXPIRACÍ: OWEN HENDRICKS
Neměl jsem nastoupit do letadla.
Měl jsem se vrhnout ze schodů nebo napadnout agenta TSA.
Nemůžeš přestat myslet jen na sebe?
Proč bych neměl?
Protože máme práci
a naříkání nad nedostatkem odvahy poškodit sám sebe nám moc nepomáhá.
Nyland tě poslal jako staršího právníka, tak mi řekni, jaký je plán.
Musíš se vrátit do Langley. Tohle se nedá zvládnout na dálku.
Myslíš, že s tou pojistkou blafoval?
Ne. Je to zkušenej zpravodajec
s přístupem ke všem formám špionáže a nejmodernějších technologií.
Takže je digitální a na internetu?
Takže je to nad naši platovou třídu.
Konečně vypadáš patřičně vyděšeně.
Už cítíš, jak máš vodu až pod nosem?
Před týdnem jsem bojoval o život v mělkým hrobě
po tom, co zdroj, kterýmu jsem chtěl pomoct,
zabila vlastní dcera.
Jsem pod vodou od nástupu do agentury.
Tohle asi zvládnu.
To jsem si myslel, když jsem byl ještě zlatej kluk.
Pak jsem se přiblížil moc ke slunci
a od tý doby je to nepřetržitá úzkost.
Musím jít.
- Co budeš dělat ty? - Půjdu zas spát.
To jako vážně?
Jo, vážně. Je půlnoc a mám těžkej jet lag.
Takže si dám pět hodin a pak půjdu na ambasádu,
aby velitelka základny proklepla Čanga Kjuna, zatímco ty poletíš domů.
Vyhovuje ti to? Je to v pořádku?
Skvěle.
Proč tu ještě stojíš?
Ahoj, dovolali jste se Nan Hí Kimové.
Teď nemůžu k telefonu…
Zníš jako robot!
Pšt! Snažím se to nahrát.
Manžel si myslí, že jsem moc formální.
No nic, nechte mi vzkaz a já se ozvu. Čau!
Čau!
LETIŠTĚ INČCHON – SOUL, KOREA
K nástupišti na terminál C přijíždí tramvaj.
Jak se vede?
Promiňte. Pojďte.
Děkuji.
V pohodě.
Sakra. Tumáte.
Pomozte mi!
Pomoc!
Děláš si srandu?
Promiňte!
Do prdele!
Hej! Počkejte chvilinku.
Máte štěstí. Stihl jste to jen tak tak.
Jasně.
Promiňte.
Zdravím. Hledám velitelku základny, Amandu Fernovou.
NARUŠENÍ BEZPEČNOSTI NA LETIŠTI INČCHON
Hendricks odletěl zpátky do D.C.
Já vím. Dostal jsem upozornění.
Kdo letí do Koreje na 12 hodin?
CIA určitě něco chystá.
Souhlasím.
Do 10 minut chci hlášení o obou právnících.
Musíme aktivně jednat.
Ano, madam.
Máme tu problém.
Utajovaný případ tak tajný, že vám o něm nemůžu nic říct,
jinak se roztečete.
Hezký pokus. Chce to víc než právníka Strašpytlíka,
abych přivřela oči nad tím, co se tu děje.
Aha. Skvěle.
Žádný problém.
Koho radši chcete, aby na vás ječel po telefonu?
Hlavní právní poradce, nebo zasranej ředitel CIA osobně?
Co potřebujete?
Informace.
O deseti důstojnících NIS.
Deseti? Ale no tak.
Mí lidé nebudou hledat informace o deseti lidech,
abyste skryli, o koho máte zájem.
Vy jste fakt kondom na péru pokroku, co?
Je to váš zájem, takže ty informace shromáždíte osobně.
Je tu pro mě nějaká kancelář, než to dáte dohromady?
Podle našich informací je Janus Ferber člověk v tísni.
Kdysi býval vycházející hvězdou.
Dohlížel na tajné činnosti pro Úřad hlavního právního poradce.
Ale podle našich posledních zpráv je ve střetu,
vyhořelý a přepracovaný.
To se dá použít.
Co Hendricks?
Vítejte na letišti Dulles…
Promiňte.
Dobrý den. Omlouvám se.
Vybil se mi telefon
a slíbil jsem mámě zavolat, až přistaneme.
Mohl bych na chvilku použít váš telefon?
- Tak jo. - Dobře.
Jste hodný syn.
Děkuju.
Zprávy o Hendricksovi jsou rozporuplné.
Podle HUMINT je génius.
Podle RUMINT je idiot.
Haló?
Chtěls mě nechat zabít na letišti Inčchon?
Tos byl ty?
Ne. Proč bych to dělal?
Co dělal?
Nic. To je Nan Hí.
Musím jít.
Mám dost práce. Zavolám ti pozdějc.
Omlouvám se.
Teď tam má špatný signál.
Kde zase je?
V Japonsku. Na konferenci.
Dokončete zprávu o Hendricksovi.
V prvním týdnu v agentuře jel do Jemenu,
ale použil svůj soukromý pas.
Aby to neměl v diplomatických záznamech?
To předpokládáme.
O týden později jel do Vídně,
kde několik agentur zaznamenalo, že přežil pokus o vraždu
skokem do řeky.
Dobře.
Už jsem slyšela dost.
Slabý článek je zjevně Ferber.
Pokuste se ho získat.
Nemáme čas na decentnost.
Jdu za svou matkou, Mei Copelandovou.
Jistě. Pojďte za mnou.
Patrice.
Ahoj, Hannah.
Krásný outfit.
Děkuju.
Moje matka nepřijde, že ne?
Ne.
Začneme?
Tvá matka má obavy ohledně tvých posledních rozhodnutí.
To už jsme probíraly.
Po tom tetování v roce 2016
se mnou matka mluvila půl roku jen přes tebe,
tak nepředstírejme, že využívat prostředníka je normální.
To nemůžu soudit.
Ne za 1 500 dolarů na hodinu.
Pojďme to vyřídit.
„Hannah.
Jak víš, důrazně jsem radila nebydlet s Owenem Hendricksem.
Očividně to ovlivnilo tvoje rozhodování
a ohrozilo práci, co jsem ti sehnala.
I když mě těší, že ses odstěhovala,
ke škodě už došlo
a už nemůžu zaručit tvoje další zaměstnání.
Aby bylo jasno, jsi v tom sama.“
- Chceš kopii? - Ne.
Děkuju.
Je na tom i něco dobrého.
Oběd platí tvoje matka.
Takže… si pochutnej a snaž se s ní být zadobře.
To není možné,
protože dobro ona nezná.
Chcete si objednat?
Ne.
Ano.
Co nejdražšího máte v nabídce?
Humra. Pokud ovšem nemáte na mysli vinný lístek.
Rozhodně mám na mysli vinný lístek.
Můžete mi přinést humra a nejdražší láhev vína?
A víte co?
Napište všechny obědy na mámin účet.
- Určitě? - Na 100 %.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
SLUŽBA. ZÁVAZEK. POSLÁNÍ. OD 1947
- Jak „snažil se vás zabít“? - Prostě tak.
Měl v berli schovanou čepel.
Což je vlastně dost super, ale o to nejde.
Přežil jsem se štěstím.
Čang Kjun říká, že za tím není, a to sedí.
Ví, že jsem jeho šance na záchranu ženy.
Co myslíte, Janusi?
Ten, co ho chtějí všichni zabít, má pravdu.
Co jste zjistili o vyděrači?
Promiňte. Vrátíme se zpátky k pokusu o mou vraždu?
Když to řeknu operačnímu, musí informovat kontrašpionážní.
- To asi nechcete. - Ne, máte pravdu. Tak co?
Já nevím. Udělejte si kurz sebeobrany.
Přihlásil jste se
o práci na případu šedé pošty,
protože jste momentálně postradatelný.
Takže půjdeme dál. Co víme o Čangovi Kjunovi Kimovi?
V Soulu si myslí, že je hovado.
Tuctový nýmand, který dělá nějaké umění s uzlíky
a vystavuje ho na jarmarcích s partou babiček.
Což je omyl. Je to žralok.
Vyřídil šest gangsterů, aniž by se zpotil.
- Je fakt hustej. - Což je špatný.
- Moc špatný. - Co, proč?
To, že jsme ho vyhodnotili špatně,
znamená, že už léta hraje tajnou hru.
Přesvědčil nás, že je nikdo, zatímco je hvězda,
což znamená, že ho musíme brát velmi vážně.
Jasně.
Takže jaký je plán?
Zaměřte se na ženu.
- Nan Hí. - To je jedno.
Naším hlavním cílem je vodit ho za nos,
dokud operační nezlikviduje tu jeho pojistku.
A pak operační zlikviduje jeho.
To jste neřekl.
A já to neslyšel.
Ale dokud se nestane to, co neřekl, musíte ho zabavit.
Běžte na zamini, jestli můžou získat potvrzení,
že ji Rusové mají.
Nepokusíme se ji dostat zpět?
Ne.
Janusi, skřípni ho.
Čang Kjun musí před NIS tajit, že hraje na dvě strany,
takže na něj máme páku.
Při vší úctě, pane, jsem právník, ne operační důstojník.
Nemám dovednosti k verbování zdrojů.
Rozumím, ale mám od ředitele pověření sdělovat jen nezbytné.
Takže mám jen vás.
Berte to jako vyjednávání.
On je na lopatkách.
Jestli je tak dobrý, jak si teď myslím, bude spolupracovat.
- Ještě něco? - Ne.
No, ano.
Vážně mu vůbec nezkusíme pomoct?
Jestli se opravdu snaží zachránit ženu, kterou miluje…
Nejsme podělaný Červený kříž.
Ten muž je zahraniční agent a hrozí, že vyzradí tajemství,
která půlku lidí kompromitují a druhou pošlou do vězení.
Což znamená, že na „proč“ nezáleží… a to vůbec.
Dejte se do práce.
- Prý jste mi zaplatila jídlo? - Jo. Zaplatila.
Díky. Čemu za to vděčím?
Nebo máte sklony k náhodným šlechetným skutkům?
Každý, kdo přišel poděkovat, se mě ptal na to samé.
Pořád hledám nějakou dobrou odpověď.
A co jsou nejlepší kandidáti?
Vyhrála jsem v loterii.
Moc snadný.
Prodala jsem firmu Facebooku.
Jak z roku 2010.
Měla jsem jít s mámou na oběd. Neukázala se.
Místo ní přišel rodinný mediátor,
tak jsem celé restauraci zaplatila obědy na mámin účet.
Moc pravdivý?
Spíš z toho máma vyšla lacino.
- Vážně? - Vážně.
Ale mě vykopli z pěti internátních škol na čtyřech kontinentech.
- Takže… - Aha.
Jsem Jae. Můžu si přisednout?
Já jsem Hannah.
- Ano. Prosím. - Jo.
Takže když se nesnažíš nechat se vyhodit ze školy,
co děláš?
Věř nebo ne, pracuju pro tátovu firmu.
Prodáváme americkou technologii firmám v Evropě, Asii a Africe.
Teď… se tady snažím zajistit vývozní licence,
ale zatím mě posílají od čerta k ďáblu.
Potřebuješ dobrýho právníka.
Moje firma je největší na K Street.
- Zastupujeme mnoho nadnárodních… - Zadrž.
Nepotřebuju přesvědčovat, Hannah. Já se topím. Chceš mě zachránit?
Rád tě nechám.
Hendricks.
Včera někdo hacknul zabezpečení na letišti Inčchon
a vypnul kamery tam, kde tě napadli.
Což znamená, že ať se tě pokusil zabít kdokoli, má zdroje.
- To není dobrý. - Ne, to není.
Byli to Rusové?
Možná, ale je to moc rychlý.
Můžu se zeptat jednoho zdroje.
Už jsi našel mou ženu?
Ne, ale šéf už to ví a děláme na tom.
Je to ošidný, musím to tajit.
- Dej mi ještě pár dní… - Ne. Čas běží.
Máš 30 hodin, jinak prozradím tajemství.
- Ahoj. - Kde jsi byl?
Zapomeň na to. Nechci to vědět.
To je asi nejlepší.
- Dneska vypadáš fakt sexy. - Děkuju.
Ale vypadám sexy každý den, takže ode mě něco chceš.
Co to je?
Rada.
Za kým jít na zamini.
- Je jeden zadržený… v Rusku. - Nechci to vědět.
Víc říkat nemusím.
Začni na OEEZ.
O-E-E-Z.
Odbor pro evropské a euroasijské záležitosti.
- To vím. - Jasně.
- Fakt. - Sakra.
Co je?
Kontrašpionážní.
Přišli včera a hledali tě. A mě.
Očividně postoupili do druhé fáze vyšetřování.
Výslech hlavních účastníků.
Super.
Ne. To není super. Vyšetřují tě kvůli možnému narušení kontrašpionáže
a mě proto, že jsem ti pomáhala.
Naštveš je a FBI tě odsud odvede v poutech.
To nechci.
Nekecej.
Pane Hendricksi.
Měj se!
- Zdravím. - Marcy Potterová. Juno Marshová.
Jsme z KO.
Ano. Slyšel jsem, že jste mě hledaly.
Ano. Vyšetřujeme události
ohledně naverbování a smrti Max Meladzeové.
A musíme si ujasnit vaši účast na těchto událostech.
Skvěle. Rád svou účast ujasním.
Mám ale naléhavou schůzku…
Musím jít k lékaři.
Je možné domluvit se na jindy?
Chceme s vámi mluvit dnes.
To naprosto chápu.
Problém je, že ta moje schůzka je trochu naléhavá.
Chcete říct, že rozhovor s námi není naléhavý?
Vůbec ne.
Ne, naprosto chápu závažnost situace
a co nejdřív si s vámi sednu.
Těšíme se, že si později promluvíme.
Já taky! Rozhodně.
Ano, určitě se k tomu dostanu.
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ
Hannah.
Owene?
Co tu děláš?
Mám schůzku na hospodářském a obchodním.
Ahoj. Já jsem Jae King.
- Nový klient. - Owen Hendricks.
Byli jsme spolu na právech.
Taky jsme byli spolubydlící.
Sranda.
Nebo se zdá, že to skončilo špatně.
- Ne. - Ano. Má odpornou hygienu.
A krade.
Děkuju.
Jdeme.
- Těšilo mě. - Jo, mě taky.
Můžu vám pomoct?
Jsem Owen Hendricks. Právník v CIA. Potřebuji pomoc s propuštěním zadržené.
Američanka?
Ne, je z Jižní Koreje.
Kdo ji drží?
Nepřátelský národ.
Mluvíme o Rusku, že?
Záleží na tom?
Jistě, záleží. A ne, nemůžeme vám pomoct.
A ne, nemůžeme vám pomoct.
Zkuste měkkoty na lidských.
Jo, jistě. Rusko není ideální, ale ani to není nemožné.
Úžasné.
Je tu ještě jedna věc. Potřebuju akční plán do 24 hodin.
Či Mine, musíš přestat čumět do toho telefonu.
Co to kurva je?
Musíme si promluvit. Vlez do kufru.
Nic novýho nevím.
Vždyť jdu.
Ven.
Co tady děláme?
No tak. Střežím tvoje tajemství.
Nikomu jsem o Nan Hí neřekl.
A nikdo se neptal.
Jseš si jistej?
Tvýho bráchu jsem nechal dát na samotku
a stejně tak ho můžu nechat pobodat.
Proč jseš takovej?
Nikdo kromě tebe neví, že se ztratila.
Ale když se na ni začnu ptát,
mí lidi budou chtít vědět proč.
A využijou ji jako páku proti tobě.
A co uděláš pak?
Co jsi slyšel o tom pokusu o zabití na letišti?
Američana.
Jenom fámy.
Někdo najal místní.
Ale neslyšel jsem žádný jména.
Ale můžu to prozkoumat víc.
ZÁSTUPKYNĚ ŘEDITELE ČOOVÁ – KDE JSTE? MUSÍME SE PŘED SETKÁNÍM S JANUSEM PORADIT.
Musím jít.
Měj pusu zavřenou a uši otevřený.
Co?
Ani nevím, kde kurva jsem!
VARŠAVA – POLSKO
Podám formální protest.
Jak nás můžou nutit bydlet společně, když jsme tady?
Dvoupokoják je levnější než dva jednopokojáky.
Dobrý na tom je, že když teď vidím, jakej jsi bordelář,
veškerý myšlenky na sex jsou pryč.
A sakra. Moje chyba.
Dělal jsem extra bordel, abys mě napravovala.
Některý to maj rády.
Jo, já teda ne.
Takže budeš po sobě uklízet,
nebo ti zatluču dveře do ložnice, až budeš spát.
Když vyhraju jako špión, můžu bejt zas právník
a oba se vrátíme do Langley.
Jo, ale říkám ti,
že s Nyškou jako jediným zdrojem nikdy nevyhraješ.
Jasný? Je to anarchie v lidský podobě.
OWEN
- Kitchens. - Čau.
Určitě jsi škytal.
Říkal jsem Violet, jak můžeš za všechno špatný na světě.
Violet je tam? Pozdravuj ji.
Chcípni v pekle!
Taky tě zdraví. Co se děje?
Snažím se polepšit a dělat věci podle pravidel.
Chci radu od důstojníka, kterému ve východní Evropě věřím.
- Ne. - Super.
Na Sachalinu zmizela pracovnice korejské neziskovky.
Nejspíš ji zajalo Rusko.
Nemáš bejt svázanej v kanceláři? Proč děláš na případu?
Dlouhej příběh. Mám ale novýho vyděrače
a potřebuju informace od tvýho zdroje.
Mám jen jeden a je to ty-víš-kdo.
Sakra.
A má konexe, aby mi pomohla?
Možná. Co z toho budu mít já?
To nevím. Co chceš?
Dawniny zdroje.
Dej mi je a já promluvím s Nyškou.
No, já…
Asi přeceňuješ, jakej na ni mám vliv, ale můžu to zkusit.
- Smůla. - Počkej.
Když mám aktivovat Nyšku, promluv s Dawn.
S Nyškou je potřeba to rozjet hned. Musím jít!
Rozdělte se. Určitě je blízko.
Potřebuju aktuální informace.
A já potřebuju dovolenou.
Což znamená, že jsme oba z téhle konverzace zklamaní.
Vážně ti musím vyhrožovat?
Ne.
Moc dobře víme, jak jsi nebezpečnej.
A dobrá práce s tím letitým papírováním, abys vypadal jako nula.
Proč NIS chtěla, abys vypadal jako kancelářská krysa?
V korejštině je úsloví.
Dáš nemoc a pak dáš lék.
To je CIA.
Děláte trable a pak je pomáháte řešit.
Ale paradoxně nám věříš, že zachráníme tvou ženu.
Ale nepromyslel jsi to, což je pochopitelný,
protože jsi to vymýšlel za pochodu.
Náš chlapec Owen dělá v D.C., cos mu zadal.
A ty zas budeš dělat, co řeknu já.
Chceš, abych byl zdroj?
Jsem právník. Co já vím o získávání zdrojů?
To je tvůj obor.
Je zvláštní, že to říkáš, protože já tě mám vlastně přimět,
aby ses stal zdrojem pro NIS.
Proto nás tvá šéfová sleduje
z šedého SUV v severovýchodním rohu náměstí?
Ano, ale můžeme to využít ve svůj prospěch.
Nemůžeme komunikovat bez krytí
a takhle se můžeme scházet, aniž by nás Grace podezřívala.
Takže jsi jí řekl, že se mě pokusíš získat?
Naprosto chápu.
Ale agentura tě potřebuje jako skutečnej zdroj.
A začni tím, že mi řekneš o Grace.
Je svobodná matka.
Takže musí být desetkrát lepší než chlap na stejný pozici.
Ano.
Takže je taky otázka času, než zjistí, že jsi zběhnul.
Další ano.
Dobře.
Čím dřív mi dáš něco, z čeho budou šéfové nadšený,
tím víc zatlačí, aby ti Owen dal, co chceš.
Tak začni špehovat.
Fajn. Ale řeknu Grace, že jsem uspěl, takže mi musíš dát nějakou cenu.
Kolik bys chtěl, kdybys měl pro nás fakt špehovat?
Bylo to dobré první setkání.
Kolik chtěl?
Padesát tisíc dolarů.
A VIP balíček na turné obnovených BTS.
Patří do ARMÁDY.
Nemůžu tomu uvěřit.
Říkal, proč se Hendricks vrátil do Washingtonu?
Ne, jenom že se brzy vrátí.
To nestačí.
Prověřuju naše stávající zdroje, abych to zjistila.
Sledujeme a vyhodnocujeme v D.C., abychom zjistili, co ti dva dělají.
Přijdu tomu na kloub,
tak mi pomozte.
Pane. Jde po mně kontrašpionážní.
To moje vyšetřování berou zjevně vážně. Můžete s tím něco udělat?
Krátká odpověď je ne.
A co ta dlouhá?
Ne, do prdele.
Nemůžu riskovat pošpinění kanceláře řečmi o maření,
takže jste na to sám.
Jo. Promiňte.
Jenom potřebuju radu ohledně mojí šedé pošty.
Na zamini jsem neuspěl. Snažím se vytěžit zdroj…
Neuspěl jste u VUPPZR?
Vyslanec úřadu prezidenta pro záležitosti rukojmích.
Šel jste až na ministerstvo zahraničí probrat situaci s rukojmími
a nemluvil jste s člověkem, který má za úkol rukojmí osvobozovat?
Vzpamatujte se, pane Hendricksi.
Stal jste se dobrovolně obětním beránkem,
takže musíte buď zachránit situaci, nebo nést následky.
Ano, pane.
Teď běžte zachránit tu podělanou situaci.
A nechoďte za mnou, dokud to nebude.
Dívej se dál do telefonu. Ne na mě.
Mám pro tebe práci.
Konečně.
Máš nějaký kontakty na Sachalinu?
Možná. Proč?
Ztratila se tam osoba z korejský neziskovky cenná pro agenturu.
Severní, nebo jižní?
Jižní.
Muž, nebo žena?
Žena. Ale nemůžu ti říct jméno.
Kolik?
Kolik čeho?
Peněz. Nedělám to zadarmo.
Zatím jsi nic neudělala.
Nezaplatí ti, dokud se neosvědčíš jako spolehlivý zdroj dobrých informací.
Tak mi to nevysvětlovali.
No, ale takhle to je.
Sežeň mi užitečný informace o tý ženě,
nebo tě práskneme tvým kámošům z ruský mafie a půjdeme dál.
Hendricks.
Lhal jsi mi. Řeknu všem tvoje tajemství.
Počkej. Ne. Počkej.
Ne, nebudu čekat.
Zvlášť ne na výplatu.
Šéf chce, abych se podívala na nějakou ženskou unesenou Ruskem.
Proč bych se měla obtěžovat, když mi nezaplatí?
Fajn, čistě teoreticky, řekněme, že by ti mohli zaplatit
dohodnutou odměnu, kolik by to mělo bejt?
Aha, to jsi ty.
To ty se po ní ptáš.
To je jedno, kdo se ptá.
Sto tisíc v hotovosti.
Řekni ano, nebo zavěsím a zavolám tvýmu šéfovi.
- Ano. - Chytrej chlap.
Budu muset někomu ublížit, abych to zjistila.
Kéž bys mi to neřekla.
Znamená to, že nechceš, abych to udělala?
Ne.
Udělej to.
Jak jde život, brácho?
Jste v pohodě?
Nyško, to jsi ty?
Sergeji. Dlouho jsme se neviděli.
Mám pár otázek ohledně Sachalinu.
A přišla jsi oblečená do války?
Plánuj to nejhorší, doufej v to nejlepší.
Moje naděje se naplnily.
Tak jo. Co chceš vědět?
Na Sachalinu unesli Korejku…
O tom nic nevím.
Ale můžu někomu zavolat.
Komu?
Když ti to řeknu,
prostě mě zabiješ.
Sergeji, jsi mrtvej tak jako tak.
Jedinou otázkou je, jak moc bezbolestný to chceš mít?
Máme problém.
Lester chce, abych ti řekl o použití tvých zdrojů.
Proč po tobě kurva chce moje zdroje?
Potřeboval jsem jeden jeho a myslí si, že na tebe něco mám.
Což mám, ale nemusí to být problém.
Nečmuchá okolo tvých tajných zdrojů. Touží po HUMINT.
Tak mu hoď nějakou kost.
Dej mu jeden nebo dva skutečný zdroje a pomoz mu se chytit.
Nedám ani hovno.
Protože v mý kanceláři nebude sedět dlouho.
Dostanu ji zpátky.
Jo, to máš dobrý.
Ale krátkodobě musíš získat trochu času.
Kontrašpionážní začíná přitápět. Měla bys vymyslet plán.
Rychle.
Musím jít.
- Kdo jste? - Ahoj.
Owen Hendricks. CIA. Musím mluvit s VUPPZR.
- Není čas. Za chvíli odlétáme. - V pořádku, Mateene.
VUPPZR?
Tom.
Tom. Zdravím.
Promiňte, že jsem sem tak vpadl.
Mám situaci s rukojmím, která ohrožuje národní bezpečnost.
To zní zlověstně.
Co kdybyste se nadechl?
Posaďte se. Co se děje?
Dobře. Díky.
Já… Jedu naplno už asi sto hodin.
Chápu. Taky jsem to zažil.
Proč mi o té naléhavé krizi říkáte vy a ne ředitel?
Upřímně? Protože pozice CIA v té situaci s rukojmím je neudržitelná.
Agentura hledá jiné prostředky.
Neudržitelná? Jak?
Rukojmí je občan Jižní Koreje, kterého drží v Rusku.
Jo. No, víte, v Rusku mi teď zrovna moc neberou telefony.
Jo, to chápu.
Ale nemám moc možností.
To většina lidí, když přijdou za mnou.
ZDRAVOTNÍK
Vážně už musíte jít.
Vážně ten rozhovor musím dokončit.
Tak jo.
- Nikdy se to neomrzí, víte? - Co?
Zbavení vlády USA odpovědnosti v případě mé smrti.
Proč to musíte dělat?
Dostávám se na místa, kam podle vlády nemám chodit.
Mluvím s lidmi, se kterými bych mluvit neměl.
A slibuju, co bych slibovat neměl,
takže tohle mizerný letadlo doprovází možnost smrti.
Doprovází…
Mizerný letadlo…
Co… Co to… Co to je?
Startujeme.
Cože? Ne, musím pryč.
Ne. Promiňte. To nejde.
Už tak mám zpoždění. Musíte letět s námi.
Berte to z té lepší stránky. Až tam dorazíme,
promluvíte si s britským přítelem, který má v Rusku spoustu kontaktů.
Vlastně je možná ten jediný, kdo vám může pomoct, takže…
- Sakra. - Co je?
Nepodepsal jste zproštění za smrt a rozčtvrcení.
No, snad to nebude potřeba.
Proč by to bylo potřeba? Kam jedeme?
Promluvit si s Tálibánem.
Překlad titulků: Marek Buchtel