Zuvor bei The Recruit...
Nein!
Ob ich Sie wohl lebend fand?
Sie wissen genug über mich. Gegenseitig zugesicherte Vernichtung.
Gegenseitige Vernichtung.
Die Tochter der Toten arbeitet für die Mafia.
-Sie hat Geheimdienstkontakte. -Sie übernehmen Dawns Job.
Ich will das Mädchen einsatzbereit.
-Sicher nicht. -Besser als aufzufliegen.
Sie kommen auf die Ersatzbank.
Sie werden tagein, tagaus in Ihrem Büro sitzen.
Wer hatte vor mir dieses Büro?
Ich bekam Post für ihn.
Eine kryptische Botschaft aus Korea.
WARNUNG NUTZER GESPERRT
Der Brief ist definitiv Graymail. Die Nummern
sind die Koordinaten des Paradox-Hotels in Seoul.
-Sie gehen nach Korea. -Ja, Sir.
Alter, du bist der Hammer! Wie hast du mich gefunden?
Scheiße. Du bist der Erpresser.
Fuck.
Gott sei Dank.
Du bist wach.
Ich dachte, es war eine Überdosis.
Gegen die Kopfschmerzen.
Ja, das hat gerade höchste Priorität.
Nett, dass ich nicht an einen Stuhl gefesselt bin.
Ich kenne das hier.
Der Stützpunkt Yongsan, wo du vor dem Tod deines Vaters lebtest.
Warum hast du mich hergebracht?
Für emotionale Manipulation? Das wäre sehr plump.
Zur Erinnerung an den Verlust.
Damit du meine Motivation verstehst.
Deine Frau.
Ja.
Als du von ihr erzähltest,
wunderte mich deine Traurigkeit.
Letzte Woche wurde Nan Hee auf Sachalin entführt.
Die CIA soll sie zurückholen.
Wir? Warum nicht deine Leute?
Wenn sie erfahren, dass meine Frau dem Feind in die Hände fiel,
halten sie mich für kompromittiert.
Nichts für ungut, aber damit hätten sie recht.
Du hast gedroht, Geheimdienst-Interna zu verraten.
Du hast einen CIA-Anwalt entführt.
Du würdest alles tun, um sie zurückzubekommen.
Ja, und diese Tatsache sollte dir eine Heidenangst machen.
Wer weiß von der Entführung?
Niemand.
Wie kann das sein?
Weil sie einer heiklen Arbeit nachgeht.
Sie schleust Koreaner raus, die Russland dort festhält.
Deshalb taucht sie ab, wenn sie dort ist.
Sie zeltet, macht wenige Anrufe.
Doch dann rief sie gar nicht mehr an.
Ich rief einen meiner Informanten an, einen Jopok.
-Koreanische Mafia. -Ich weiß, was Jopok ist.
Nan Hee zahlt Schmiergeld, um reinzukommen.
-Ist sie eine Spionin? -Nein.
Weiß sie von dir?
Sie weiß nur, dass ich für die Regierung arbeite.
Vielleicht wissen sie noch nicht, wie wertvoll sie ist.
-Gab's einen Erpresserbrief? -Nein. Keine Kontaktaufnahme.
Hör mal, ich…
Das tut mir leid für dich.
Du musst große Angst um sie haben.
Aber die CIA so vorzuführen ist ein sehr riskantes Spiel.
Es ist kein Spiel. Es ist ein Wettlauf, sie zu finden,
ehe ich auffliege und alles zu spät ist.
Du hast 48 Stunden, um sie zu finden und einen Rettungsplan zu schmieden.
-Das ist völlig unsinnig. -Scheiß auf unsinnig.
In diesem Moment wird meine Frau wahrscheinlich gerade gefoltert!
Du arbeitest für mich.
Wage es nicht, mich reinzulegen.
Dann kommt automatisch alles raus, was ich weiß.
Die mit der CIA gegrabenen Geheimtunnel unter der demilitarisierten Zone.
Alle Identitäten aller CIA-Informanten in ganz Asien.
Ok. Schon verstanden.
Du weißt richtig krassen Scheiß und hast einen Totmannschalter.
Finde meine Frau und hol sie zurück.
Sonst brenne ich alles nieder.
Scheiße.
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT CIA-BÜRO
Hey, du musst Dawn sein.
-Ich bin Rina. Das ist Mike. -Willkommen.
-Für Sie kam ein Telegramm rein. -Was zur Hölle?
Es könnte vertraulich sein, und Sie hängen das einfach auf?
Das ist Port Louis, Seniorensitz für Kuriere.
Hier steigen keine Operationen.
ERWARTEN ABWICKLUNG VON INFORMANTEN AN IHREN NACHFOLGER.
-Wo ist mein Büro? -Sie haben keins.
Es gibt nur diesen und den Pausenraum.
-Raus. -Was?
Das ist jetzt mein Büro, also raus mit Ihnen.
ABLAUFDATUM-LISTE OWEN HENDRICKS
Ich hätte niemals kommen dürfen.
Ich hätte mich einfach die Treppe runterstürzen sollen.
Kannst du mal nicht an dich denken?
Warum sollte ich nicht?
Wir haben einen Job zu tun.
Dein Jammern, dass du zu feige zur Selbstverletzung warst, hilft nicht.
Nyland schickte dich als leitenden Anwalt. Also sag mir, wie wir vorgehen.
Du musst zurück nach Langley. Das ist zu groß, um es uns zu überlassen.
-War der Totmannschalter ein Bluff? -Nein, er ist ein erfahrener Agent
mit Zugang zu allen möglichen Formen moderner Spionagetechnologie.
-Das heißt, es ist im Internet versteckt? -Es übersteigt unsere Gehaltsklasse.
Endlich erschrickst du angemessen.
Spürst du das Wasser, das dir bis zur Nase steht?
Letzte Woche kämpfte ich in einem Grab um mein Leben,
nachdem meine Informantin von ihrer eigenen Tochter ermordet wurde.
Ich bin seit Tag eins unter Wasser.
Ich komme klar.
Das dachte ich damals auch als ich der Goldjunge war.
Dann kam ich der Sonne zu nah.
Jetzt ist es wie ein ewiger Panik-Einlauf.
Ich muss los.
-Was wirst du tun? -Weiterschlafen.
Im Ernst?
Ja. Es ist Mitternacht, und ich habe heftigen Jetlag.
Ich penne jetzt fünf Stunden,
dann gehe ich zum Verbindungsbeamten,
um Jang Kyun zu durchleuchten, und du fliegst heim.
Cool für dich? Ist dir das recht?
Prima.
Warum stehst du noch da?
Dies ist die Mailbox von Nan Hee Kim.
Ich kann gerade nicht ans Handy gehen.
Du klingst wie ein Roboter!
Pst! Ich will das jetzt aufnehmen.
Mein Mann findet, ich bin zu förmlich.
Egal, hinterlasst mir eine Nachricht, ich rufe zurück. Tschüss!
Tschüs!
FLUGHAFEN INCHEON
Die Tram zum Terminal C fährt jetzt an der Laderampe ein.
Wie geht's?
Bitte, nach Ihnen.
Danke schön.
Kein Problem.
Scheiße. Moment.
Helfen Sie mir!
Hilfe!
Nicht euer Ernst!
Tut mir leid!
Fuck!
Hey! Einen Moment, bitte.
Sie Glückspilz. Gerade noch geschafft.
Alles klar.
Entschuldigung.
Hi. Ich suche die Verbindungsbeamtin Amanda Fern.
SICHERHEITSVERSTOSS AM FLUGHAFEN INCHEON
Hendricks nahm den Nachtflug zurück.
Ich weiß. Ich wurde informiert.
Wer fliegt für 12 Stunden nach Korea?
Die CIA führt etwas im Schilde.
Das denke ich auch.
Ich will ein Briefing über beide Anwälte.
Wir müssen aktiv werden.
Jawohl, Ma'am.
Wir haben ein Problem.
Ein Geheimauftrag, so geheim, dass ich ihnen nicht verraten darf,
sonst haut es Sie um.
Es wird mehr brauchen als einen Angsthasen-Anwalt,
damit ich da ein Auge zudrücke.
Oh. Toll.
Kein Problem.
Sagen Sie, von wem würden Sie sich lieber anschreien lassen?
Vom Justiziar oder vom CIA-Direktor höchstselbst?
Was brauchen Sie?
Ein Briefing.
Über zehn NIS-Agenten.
Eine Mogelpackung?
Wir werden nicht Infos über zehn Leute aufbereiten,
und Sie picken das Relevante raus.
Sie sind echt ein Kondom auf dem Schwanz des Fortschritts.
Das geht Sie was an, also stellen Sie das Briefing zusammen.
Gibt's ein Büro für mich, während Sie das erledigen?
Laut unseren Informationen ist Janus Ferber ein angeschlagener Mann.
Er war mal ein vielversprechender Agent.
Leitete hochkomplexe Geheimeinsätze für den Leiter der Rechtsabteilung.
Aber nach jüngsten Berichten kämpft er mit inneren Konflikten
und ist schwer überarbeitet.
Das nutzen wir aus.
Was ist mit Hendricks?
Willkommen am Flughafen Dulles…
Entschuldigung.
Hi, bitte verzeihen Sie.
Mein Handy ist tot. Ich wollte meine Mom nach der Landung anrufen.
Darf ich Ihres benutzen, um sie kurz anzurufen?
-Ok. -Alles klar.
So ein braver Sohn.
Danke.
Über Hendricks erfuhren wir Widersprüchliches.
HUMINT zufolge ist er ein Genie.
Gerüchten zufolge ist er ein Idiot.
Hallo?
Hast du versucht, mich am Flughafen zu töten?
Ach, du warst das?
Nein. Warum sollte ich?
Was denn?
Nichts. Es ist Nan Hee.
Ich lege auf.
Ich habe zu tun. Ich rufe später zurück.
Entschuldigung.
Sie hatte schlechten Empfang.
Wo ist sie noch gleich?
In Japan. Auf einer Konferenz.
Beenden Sie das Briefing.
In seiner ersten Arbeitswoche reiste er in den Jemen,
aber nahm dafür seinen blauen Pass.
Damit es nicht in seiner Akte auftaucht?
Das nehmen wir an.
Eine Woche später reiste er nach Wien,
wo er, was Geheimdienste bezeugen, ein Attentat überlebte,
durch einen Sprung in den Fluss.
Ok.
Ich habe genug gehört.
Ferber ist der Schwachpunkt.
Versuchen Sie, ihn umzudrehen.
Keine Zeit für Feinheiten.
Ich bin hier mit Mei Copeland verabredet.
Natürlich. Folgen Sie mir.
Patrice.
Hallo, Hannah.
Tolles Outfit.
Danke.
Meine Mutter kommt nicht, oder?
Nein.
Wollen wir?
Deine Mutter ist besorgt wegen deiner Entscheidungen.
Das hatten wir alles schon.
Nach dem Rosentattoo 2016 kommunizierte sie 6 Monate nur noch über dich mit mir.
Über Vermittler kommunizieren ist kein normales Verhalten.
-Ich werte das nicht. -Nicht bei $1.500 die Stunde.
Erledigen wir das.
"Hannah.
Ich riet dir davon ab, mit Owen Hendricks zusammenzuziehen.
Du fällst irrationale Entscheidungen und gefährdest den Job, den ich dir gab.
Gut, dass du auszogst, aber der Schaden ist angerichtet.
Deine Weiterbeschäftigung ist fraglich.
Kurz gesagt: Du bist auf dich allein gestellt."
-Kopie gefällig? -Nein.
Danke.
Es gibt einen Hoffnungsschimmer.
Deine Mutter zahlt das Essen.
Also gönn dir was Leckeres und hoffe, sie bleibt dir gewogen.
Das ist unmöglich.
Sie ist niemandem gewogen.
Möchten Sie bestellen?
Nein.
Ja.
Was ist das Teuerste auf der Karte?
Der Hummer. Oder meinen Sie die Weinliste?
Oh, ich meine definitiv die Weinliste.
Bitte den Hummer und Ihren teuersten Wein.
Wissen Sie was?
Meine Mom zahlt allen ihr Essen.
-Sind Sie sicher? -Hundertpro.
PFLICHT. HINGABE. MISSION.
-Wie bitte, ein Mordversuch? -Ganz genau.
Eine Klinge in seiner Krücke.
Echt cool, aber darum geht's nicht.
Ich hatte echt Glück.
Jang Kyun sagt, er war's nicht. Das passt.
Ich soll ihm ja seine Frau zurückbringen.
Was meinen Sie, Janus?
Der Kerl, den alle töten wollen, hat recht.
Was Neues über den Erpresser?
Sorry, reden wir noch mal über den Anschlag auf mich?
Wenn ich Ops darauf ansetze, wird die CEG informiert.
-Das wollen Sie nicht. -Stimmt. Also?
Machen Sie einen Selbstverteidigungskurs.
Sie meldeten sich freiwillig zur Arbeit an dem Fall,
weil Sie im Moment verzichtbar sind.
Machen wir weiter. Was wissen wir über Jang Kyun Kim?
Seoul Station sagt, er ist ein Depp.
Ein langweiliger Niemand, dessen Hobby irgendeine Knotenkunst ist,
die er auf Handwerksmessen ausstellt.
Falsch. Er ist ein Killer.
Er zerlegte sechs Gangster ohne zu schwitzen.
-Der Typ ist krass. -Das ist schlecht.
-Sehr schlecht. -Was? Warum?
Dass wir ihn so falsch einschätzten, heißt, er ging äußerst bedacht vor.
Ein Rockstar, der sich als Versager präsentiert.
Wir müssen ihn sehr ernst nehmen.
Ok.
Was ist unser Plan?
-Sie kümmern sich um die Frau. -Nan Hee.
Von mir aus. Unser Ziel ist, ihn hinzuhalten,
bis Ops seinen Totmannschalter neutralisiert hat.
Dann können sie ihn neutralisieren.
Das hat keiner gesagt oder gehört.
Bis passiert, was er nicht gesagt hat, müssen Sie sich ranhalten.
Sie überprüfen beim Außenministerium,
ob die Russen sie haben.
Wir holen sie nicht zurück?
Nein.
Fühlen Sie ihm auf den Zahn.
Jang Kyun hält sein Doppelspiel vor dem NIS geheim,
das ist unser Druckmittel.
Mit Verlaub, ich bin Anwalt, nicht einer von Operations.
Ich rekrutiere keine Informanten.
Ich wurde vom Direktor instruiert, die Sache vertraulich zu halten.
Ich habe also nur Sie.
Betrachten Sie es als Unterhandlung.
Er ist verzweifelt.
Wenn er so hochrangig ist, wie ich vermute, spielt er mit.
-Sonst noch was? -Nein.
Nun, ja.
Wollen wir ihm wirklich nicht helfen?
Wenn er wirklich versucht seine geliebte Frau zu retten…
Wir sind nicht das Rote Kreuz. Er ist ein ausländischer Agent.
Sein Geheimnisverrat könnte die Hälfte von uns in den Knast bringen.
Das heißt, das Warum spielt keine Rolle. Kein Stück.
An die Arbeit.
-Sie haben für mein Essen bezahlt? -Ja, habe ich.
Danke. Aus welchem Anlass?
Oder neigen Sie einfach zu großzügigen Gesten?
Alle, die sich bedankt haben, haben mich das gefragt.
Ich suche noch eine gute Antwort.
Was sind Ihre Favoriten?
Ich gewann im Lotto.
Zu einfach.
Facebook kaufte meine Firma.
Klingt nach 2010.
Ich sollte meine Mutter treffen, aber sie ist nicht aufgetaucht.
Aber dafür die Familienvermittlerin.
Also lud ich das ganze Restaurant auf Kosten meiner Mutter ein.
Zu ehrlich?
Ich finde, sie kam glimpflich davon.
-Wirklich? -Wirklich.
Aber ich wurde aus fünf Internaten auf vier Kontinenten rausgeworfen.
-Von daher… -Ok.
Ich bin Jae. Darf ich mich setzen?
Ich bin Hannah.
-Ja. Bitte. -Ja.
Wenn Sie nicht von Internaten fliegen, was machen Sie sonst so?
Für die Firma meines Vaters arbeiten.
Wir verkaufen US-Technologie nach Europa, Asien und Afrika.
Ich bin gerade in der Stadt, um uns Exportlizenzen zu sichern,
aber das Ministerium lässt mich abblitzen.
Sie brauchen einen Anwalt.
Ich arbeite für die größte Kanzlei auf der K Street.
-Wir vertreten viele multinationale… -Stopp.
Ich brauche keinen Pitch, sondern Hilfe. Sie wollen mich retten?
Ich erlaube es Ihnen.
Hendricks.
Jemand hat die Kameras am Flughafen Incheon gehackt
und an dem Ort abgeschaltet, wo man dich angriff.
Wer auch immer dich töten will, verfügt über Mittel.
-Das ist nicht gut. -Nein.
Vielleicht Russen?
Möglich, aber das wäre zu flott. Ich frage einen meiner Informanten.
Hast du meine Frau gefunden?
Nein, aber wir sind dran. Wird schwer, wegen der Geheimhaltung.
-Gib mir ein paar… -Nein. Die Uhr tickt.
In 30 Stunden verrate ich ein Geheimnis.
-Hi. -Wo warst du?
Nein, ich will es nicht wissen.
Ist wohl das Beste.
-Du siehst heute echt scharf aus. -Danke.
Aber ich sehe jeden Tag scharf aus. Das heißt, du willst was.
-Aber was? -Einen Tipp, an wen ich mich wenden soll.
-Eine Gefangene in Russland… -Ich will's nicht wissen.
Das war's schon.
Fang beim BEEA an.
B-E-E-A. Büro für europäische und eurasische Angelegenheiten.
-Das wusste ich. -Klar.
-Ist so. -Scheiße.
Was?
CEG.
Die haben dich gestern hier gesucht. Und mich.
Das ist wohl Phase zwei ihrer Ermittlungen.
-Befragung der Quellen. -Cool.
Nein. Nicht cool. Sie ermitteln gegen dich wegen Schädigung
der Spionageabwehr, und gegen mich wegen Beihilfe.
Wenn du die ärgerst, wanderst du in Handschellen hier raus.
Das will ich aber nicht.
Sag bloß.
Mr. Hendricks.
Man sieht sich.
-Hi. -Marcy Potter und Juno Marsh.
Wir sind von der CEG.
Ja, ich hörte, Sie suchen nach mir.
Wir untersuchen die Umstände von Max Meladzes Rekrutierung und Tod.
Wir haben Fragen zu Ihrer Beteiligung an den Ereignissen.
Toll, ich kläre gern meine Beteiligung daran.
Aber ich habe ein Meeting…
Einen Arzttermin, wo ich dringend hinmuss.
Können wir vielleicht umdisponieren?
Wir möchten heute mit Ihnen reden.
Das verstehe ich.
Nur hat mein Termin höchste Dringlichkeit.
Mit uns zu reden hat also keine Dringlichkeit?
Das sage ich nicht.
Nein, ich verstehe den Ernst der Lage
und stehe schnellstmöglich zur Verfügung.
Wir freuen uns auf das Gespräch.
Ich mich auch! Absolut.
Ja, dazu komme ich noch.
AUSSENMINISTERIUM
Hannah.
Owen?
Was machst du hier?
Ein Treffen mit der Wirtschaftsabteilung.
Hi. Ich bin Jae King.
-Hannahs Klient. -Owen Hendricks.
Wir studierten zusammen.
Und Mitbewohner waren wir auch.
Witzig.
Es ist wohl nicht so gut geendet?
-Nein. -Ja. Er war sehr unhygienisch.
Und er klaut.
Danke.
Gehen wir.
-Hat mich gefreut. -Ja, mich auch.
Kann ich helfen?
Das hoffe ich. Ich bin CIA-Anwalt.
Ich muss eine Gefangene freibekommen.
Eine US-Bürgerin?
Nein, Südkoreanerin.
-Wo wird sie festgehalten? -In einem feindlichen Land.
-Sie meinen Russland? -Ist das wichtig?
Ja. Und nein, wir können Ihnen nicht helfen.
Wir können nicht helfen.
Versuchen Sie's bei DHRL.
Klar, Russland ist nicht optimal, aber nicht unmöglich.
Wunderbar.
Noch etwas. Ich brauche binnen 24 Stunden einen Aktionsplan.
Ji Min, reiß dich mal vom Handy los.
Was zur Hölle?
Wir müssen reden. Ab in den Kofferraum.
Ich weiß nichts Neues.
Ich geh ja schon.
Raus.
Was machen wir hier?
Ach komm, dein Geheimnis ist sicher bei mir.
Niemand weiß etwas von Nan Hee.
Und niemand hat mich gefragt.
Bist du dir sicher? Ich besorgte deinem Bruder eine Einzelzelle.
Aber ich kann ihn auch abmurksen lassen.
Wie bist du denn drauf?
Keiner außer dir weiß, dass sie verschwunden ist.
Wenn ich mich nach ihr umhöre,
wird man wissen wollen, warum.
Und man wird sie als Druckmittel gegen dich benutzen.
Und was machst du dann?
Was weißt du über das Attentat am Flughafen?
Auf einen Amerikaner.
Nur Gerüchte.
Der Täter ist von hier.
Aber ich habe keine Namen gehört.
Aber ich kann ein bisschen nachbohren.
VIZEDIREKTOR CHO - WO SIND SIE? BRIEFING VOR JANUS-TREFFEN NÖTIG.
Ich muss los.
Halt den Mund geschlossen und die Augen offen.
Was?
Ich weiß nicht mal, wo zur Hölle ich hier bin!
WARSCHAU POLEN
Ich lege Beschwerde ein.
Wie können die uns zwingen, zusammenzuwohnen?
Eine Wohnung ist billiger als zwei Wohnungen.
Das Gute daran ist, der Gedanke an Sex mit dir ist verflogen,
seit ich weiß, wie unordentlich du bist.
Ach nee. Mein Fehler.
Das tat ich nur in der Hoffnung, du rettest mich. Manche stehen darauf.
Tja, ich nicht.
Entweder räumst du hier auf,
oder ich nagele deine Schlafzimmertür zu, wenn du schläfst.
Wenn ich was reiße, werde ich wieder Anwalt,
und wir dürfen nach Langley.
Ich sag's dir gleich,
mit Nichka als Informantin kannst du das vergessen.
Ok? Sie ist Anarchie in menschlicher Gestalt.
OWEN
-Kitchens. -Yo.
Wenn man vom Teufel redet.
Ich und Violet meinten eben, du bist schuld an allem.
Ist Violet da? Grüß sie von mir.
Fahr zur Hölle!
Sie grüßt zurück. Was gibt's?
Ich tue zur Abwechslung alles nach Vorschrift.
Also wende ich mich an einen Osteuropa-Verbindungsoffizier.
-Nein. -Toll.
Eine NGO-Mitarbeiterin ist auf Sachalin verschwunden.
Wohl von Russland entführt.
Solltest du nicht im Büro hocken? Warum bist du im Einsatz?
Ach, ich habe einen neuen Erpresser.
Ich brauche geheime Informationen von eurer Informantin.
Ich habe nur eine. Du weißt schon, wen.
Fuck.
Hat sie Kontakte dafür? -Vielleicht. Was kriege ich dafür?
Weiß nicht. Was willst du?
Dawns Informanten.
Gib sie mir, dann frage ich Nichka.
Ich meine, ich…
Du überschätzt meinen Einfluss bei ihr, aber ich kann es versuchen.
-Pech gehabt. -Moment.
Wenn du Nichka willst, rede mit Dawn.
Du musst Nichka sofort ins Boot holen! Ich muss los!
Ausschwärmen. Er kann nicht weit sein.
Ich will ein Statusupdate.
Und ich will Urlaub.
Dieses Gespräch wird uns beide enttäuschen.
Muss ich Ihnen wirklich drohen?
Nein.
Wir sind voll im Bilde, wie gefährlich Sie sind.
Ach, übrigens…
Nicht übel, wie Sie sich als Loser inszeniert haben.
Warum log der NIS uns vor, Sie seien ein Bürohengst?
Koreanisches Sprichwort:
Gib erst die Krankheit, dann Medizin.
Das ist die CIA.
Sie lösen selbstverursachte Probleme.
Ironisch, dass wir Ihre Frau für Sie retten sollen.
Sie haben bloß nicht alles bedacht,
da Sie die Nummer improvisiert haben.
Owen springt gerade in DC über viele Hürden für Sie.
Dafür springen Sie über meine.
Ich soll Informant werden?
Ich bin Anwalt. Was weiß ich schon davon? Das ist Ihr Ressort.
Witzig, ich bin hier, um Sie zu zwingen, Informant für den NIS zu werden.
Beobachtet uns Ihr Boss
darum aus dem SUV an der Ecke dieses Platzes?
Ja, aber das können wir ausnutzen.
Wir brauchen eine Tarnung,
um uns weiter zu treffen, ohne dass Grace Verdacht schöpft.
Sie versprachen ihr, mich umzudrehen?
Ich verstehe.
Aber die Agency will Sie echt als Informanten.
Also erzählen Sie mir von Grace.
Sie ist alleinerziehend.
Da muss man zehnmal besser als die männlichen Bewerber sein.
Ja.
Nur eine Frage der Zeit, bis sie Ihre Abtrünnigkeit bemerkt.
Ebenfalls ja.
Alles klar.
Je eher Sie was Spannendes für meinen Boss haben,
desto eher gibt Ihnen Owen, was Sie wollen.
Spionieren Sie los.
Grace muss glauben, Sie haben angebissen, also nennen Sie mir Ihren Preis.
Was würde es kosten, damit Sie für uns spionieren?
-Es war ein gutes erstes Treffen. -Was war seine Forderung?
Fünfzigtausend Dollar.
Und ein BTS-VIP-Ticket für ihre Reunion-Tour.
Er ist ein ARMY.
Nicht zu fassen.
Sagte er, warum Hendricks nach DC zurückflog?
Nein, nur, dass er bald zurück ist.
Das reicht nicht.
Unsere Informanten stellen Fallen, um dahinterzukommen.
Wir suchen in DC nach Beweisen für die Machenschaften der beiden.
Ich gehe der Sache auf den Grund,
also helfen Sie mir.
Sir, die CEG hängt mir am Hals.
Ihre Ermittlungen werden langsam ernst. Können Sie da etwas tun?
Kurze Antwort: Nein.
-Und die lange Antwort? -Scheiße, nein.
Es darf kein Gemunkel über Strafvereitelung geben.
Sie sind auf sich allein gestellt.
Ja. Sorry.
Aber ich brauche Hilfe bei der Graymail-Angelegenheit.
Das Ministerium tut nichts. Ich kontaktiere Quellen…
Kein Erfolg bei SPEGA?
Speziell vom Präsidenten Entsandter für Geisel-Angelegenheiten.
Sie waren im Außenministerium um eine Geiselnahme zu thematisieren,
ohne mit dem Kerl zu reden, dessen Job Geiselbefreiung ist?
Reißen Sie sich zusammen.
Sie haben sich als Opferlamm gemeldet,
also müssen Sie das schaffen, oder die Konsequenzen tragen.
Ja, Sir.
Kriegen Sie das verdammt noch mal auf die Kette.
Bis dahin bleiben Sie mir vom Leib.
Schau auf dein Handy, nicht zu mir.
Ich habe einen Job.
Na endlich.
Hast du Kontakte auf Sachalin?
Möglich. Warum?
Eine koreanische NGO-Mitarbeiterin ist dort verschwunden.
Nord oder Süd?
Süd.
Mann oder Frau?
Frau. Aber kein Name.
Wie viel?
Wie viel was?
Geld. Ich mache den Scheiß nicht umsonst.
Bis jetzt hast du nichts gemacht.
Kein Geld, bis du dich als verlässliche Quelle bewiesen hast.
So wurde mir das nicht erklärt.
So ist es aber.
Besorge mir solide Infos zu dieser Frau,
oder wir verpfeifen dich an deine russischen Mafiafreunde.
Hendricks.
Du hast mich angelogen. Ich werde deine Geheimnisse ausplaudern.
Warte. Nein. Moment.
Nein, ich warte nicht.
Schon gar nicht auf Geld.
Ich soll eine NGO-Frau suchen, die von Russland entführt wurde.
Warum sollte ich, wenn ich kein Geld kriege?
Ok, mal angenommen, du würdest bezahlt werden.
Was stellst du dir als Kompensation vor?
Oh, das warst du.
Du bist derjenige, der nach ihr sucht.
Es ist egal, wer fragt.
Einhunderttausend in bar.
Sag ja, oder rufe deinen Boss an.
-Ja. -Kluges Kerlchen.
Ich werde Leuten wehtun müssen, um das zu erledigen.
Warum musst du das sagen?
Willst du etwa nicht, dass ich es mache?
Nein.
Mach es.
Wie ist die Lage, Bruder?
Alles gut, Jungs?
Nichka, bist du das?
Sergei. Lange nicht gesehen.
Ich habe ein paar Fragen zu Sachalin.
Und dafür kommst du in voller Kriegsmontur?
Auf das Schlimmste vorbereiten und das Beste hoffen.
Meine Hoffnung wurde erfüllt.
Ok. Was willst du wissen?
Eine Koreanerin wurde auf Sachalin entführt.
Davon weiß ich nichts.
Aber ich könnte jemanden anrufen.
Wen?
Wenn ich's dir sage,
wirst du mich töten.
Sergei, tot bist du so oder so.
Die einzige Frage ist, wie schmerzlos es passieren wird.
Wir haben ein Problem.
Lester will Ihre Informanten benutzen.
Warum fragt er Sie nach meinen Informanten?
Ich brauchte seine. Er denkt, ich habe Sie in der Hand.
Was stimmt, aber kein Problem.
Er will nicht Ihre Geheiminformanten. Er braucht HUMINT.
Geben Sie ihm ein Leckerli.
Überlassen Sie ihm ein, zwei offizielle Informanten.
Der kriegt gar nichts.
Er wird meinen Job nicht lange haben. Ich hole ihn mir zurück.
Ja, schön für Sie.
Aber bis dahin müssen Sie Zeit schinden.
Die CEG macht Druck. Lassen Sie sich was einfallen.
Und zwar flott.
Ich muss los.
-Wer Sind Sie? -Hi.
Owen Hendricks, CIA. Ich muss SPEGA sprechen.
-Keine Zeit. Wir heben gleich ab. -Schon gut, Mateen.
SPEGA?
Tom.
Tom. Hi.
Entschuldigen Sie die Störung.
Meine Geiselsituation gefährdet die nationale Sicherheit.
Das klingt unheilvoll.
Atmen Sie mal tief durch.
Sagen Sie mir, was los ist.
Ok. Danke.
Ich glaube, ich laufe schon seit 100 Stunden unter Volllast.
Ich verstehe. Das kenne ich.
Warum erfahre ich von dieser Krise nicht vom Direktor?
Ganz ehrlich? Weil die Position der CIA öffentlich unvertretbar ist.
Die Agency will sich daher anders behelfen.
Unvertretbar? Inwiefern?
Die Geisel ist Südkoreanerin und wird in Russland festgehalten.
Tja, Russland geht im Moment nicht ans Telefon, wenn ich anrufe.
Ja, das glaube ich.
Aber ich weiß nicht weiter.
Wie die meisten, die zu mir kommen.
SANITÄTER
Sie müssen jetzt gehen.
Ich muss diese Unterhaltung beenden.
Ok.
-Es wird nie langweilig. -Was?
Den Staat von der Schuld an meinem Tod entbinden.
Wozu sollten Sie das tun?
Der Job führt mich auf Reisen, von denen man mir abrät.
Und zu Leuten, mit denen ich nicht reden sollte.
Ich verspreche Dinge, die ich nicht darf.
Die Möglichkeit meines Todes gibt's zu diesem miesen Flugzeug dazu.
Zu diesem…
…miesen Flugzeug.
Was… was war das?
Wir starten.
Nein, ich muss hier raus.
Nein, das geht nicht.
Ich bin spät dran. Sie müssen mitkommen.
Sehen Sie es positiv. Nach unserer Ankunft
treffen Sie meinen britischen Freund mit vielen Kontakten nach Russland.
Vielleicht der einzige Mensch auf Erden, der helfen kann.
-Scheiße. -Was?
Sie haben ja keine Todesklausel unterschrieben.
Na ja, hoffentlich unnötig.
Wozu brauche ich die? Wo fliegen wir hin?
Zu einem Gespräch mit den Taliban.
Untertitel von: Martin Knuhr