[Owen] Zuvor bei The Recruit…
-[Schuss] -[dramatische Musik]
[Frau] Nein!
[kreischt] Nein!
Ich entscheide, ob ich Sie lebend fand.
Sie wissen viel Scheiße über mich. Gegenseitig zugesicherte Zerstörung.
Die Tochter der Informantin war Killerin der russischen Mafia.
-Sie hat Kontakt zum Geheimdienst. -Sie übernehmen Dawns Job in Warschau.
Ich will das Mädchen schnell im Einsatz haben.
-Scheiße, nein. -Besser, als den Russen sagen,
dass du geplaudert hast.
Das war's für Sie. Von diesem Moment an
werden Sie in Ihrem Büro sitzen, und das jeden einzelnen Tag.
Danke. Kanntest du zufällig meinen Vorgänger?
Ich bekam einen Brief für ihn.
Eine kryptische Nachricht aus Korea, mit einem verrückten Digraf.
WARNUNG NUTZER GESPERRT
[Alarmsirenen schrillen]
Der Brief ist definitiv eine Graymail. Die Nummern in der Nachricht
sind die Koordinaten für ein großes Paradox-Hotel in Seoul.
-Sie begleiten ihn nach Korea. -[seufzt] Ja, Sir.
-[Kampflaute] -[Owen] Wahnsinn!
Wie haben Sie mich gefunden?
[stöhnt qualvoll] Scheiße. Sie sind der Graymailer.
[dramatische Musik wird lauter]
[lallt] Fuck.
[Musik verklingt]
[rauschende Funksignale]
[Rauschen stoppt]
-[spannungsvolle Musik] -[hohes sirrendes Fiepen]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
-[Musik flaut ab] -[stöhnt]
[ächzt]
-[auf Koreanisch] Gott sei Dank. -[ächzt]
-[Jang Kyun] Du bist wach. -[stöhnt]
[auf Deutsch] Ich hatte Angst, die Dosis wäre zu hoch.
Hier, gegen die Kopfschmerzen.
Ja, und das soll ich Ihnen glauben oder was?
Sie haben mich nicht gefesselt, das weiß ich zu schätzen.
[seufzt]
Ich weiß, wo wir sind.
[Jang Kyun] Yongsan-Stützpunkt.
Hier lebten Sie, als Ihr Vater ermordet wurde.
Und warum genau bin ich hier?
Wollen Sie mich emotional manipulieren? Das wäre wirklich unangebracht.
Um Sie an den Verlust zu erinnern.
Damit Sie verstehen, was mich antreibt.
Ihre Frau.
Ja.
Als Sie über sie geredet hatten,
konnte ich Ihre Traurigkeit nicht einordnen.
Nan Hee wurde vor einer Woche auf Sachalin in Russland gefangen genommen.
Die CIA muss sie zurückbringen.
Wieso wir? Wieso nicht Ihre Leute?
Wenn ich ihnen verrate, dass meine Frau in den Händen des Feindes im Ausland ist,
sehen sie mich als kompromittiert an und ignorieren mich.
Ich will kein Arsch sein, aber sie hätten völlig recht.
Sie haben gedroht, Geheimdienstinformationen zu enthüllen.
Sie haben einen Anwalt der CIA entführt.
Es ist ganz klar, Sie würden alles tun, sie zurückzubekommen.
Ja, und deswegen sollten Sie richtig Angst haben.
-Wer weiß noch, dass sie entführt wurde? -Niemand.
Niemand.
Wie ist das möglich?
Weil ihr Auftrag dort sehr heikel ist.
Sie holt Koreaner zurück, die dort seit Russlands Übernahme festsitzen.
Solange sie dort war, tauchte sie komplett unter.
Kein Funk. Nur wenige Anrufe.
Irgendwann hörten die Anrufe ganz auf.
Also wandte ich mich an einen Kontakt von mir, der Jopok ist.
-Die koreanische Mafia nennt… -Ich kenne Jopok.
Nan Hee bezahlt sie, um heimlich Zugang zu erhalten.
-Ist sie eine Spionin? -Nein.
Weiß sie, dass Sie einer sind?
Sie denkt, ich arbeite für die Regierung, nicht für den NIS.
Ok, dann wissen sie vielleicht noch nicht, wie wertvoll sie ist.
-Fordern sie Lösegeld von Ihnen? -Nein. Es gab keinerlei Kontakt.
Hören Sie, ich…
Es tut mir leid, dass das passiert ist.
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie durchmachen.
Aber Sie spielen ein gefährliches Spiel, wenn Sie sich mit der CIA anlegen.
Es ist kein Spiel. Es ist ein Wettrennen. Ich will sie finden,
bevor ich auffliege und es zu spät ist.
Sie haben 48 Stunden, sie zu lokalisieren,
sich einen Plan auszudenken und sie zurückzubringen.
-Sie verlangen etwas Unmögliches. -Machen Sie es möglich.
Genau jetzt wird meine Frau womöglich irgendwo gefoltert!
[spannungsvolle Musik]
Ab jetzt arbeiten Sie für mich.
Denken Sie nicht mal daran, mich zu verarschen.
Das führt nur dazu, dass ich alles verrate, was ich weiß.
Die geheimen Tunnel, die wir mit euch unter der DMZ bauten.
Die Identitäten aller CIA-Agenten, die sich in Asien aufhalten.
Ok. OK, Schon verstanden.
Sie kennen alle versteckten Leichen. Und Sie besitzen einen Totmannschalter.
[weiter spannungsvolle Musik]
Finden Sie meine Frau und holen Sie sie zurück.
[Musik verklingt]
Oder ich brenne alles nieder.
[dramatische rhythmische Musik]
[Musik verklingt]
[sinnlich-sanfter R&B]
[Meeresrauschen]
Scheiße.
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT CIA-BÜRO
-[Frau lacht] -[Musik stoppt]
Hey, Sie müssen Dawn sein.
-Ich bin Rina. Das ist Mike. -Willkommen im Paradies.
-Es kam schon ein Telegramm für Sie an. -Hey, das könnten operative Infos sein.
Sie hängen sie an die Pinnwand?
Das ist Port Louis, hier sterben höchstens die Kuriere.
Etwas Operatives finden Sie hier nirgendwo.
ERWARTEN ABWICKLUNG VON INFORMANTEN AN IHREN NACHFOLGER.
-Wo ist mein Büro? -[Rina] Sie haben keins.
Es gibt nur eine Zelle und einen Pausenraum
-Raus hier. -Bitte?
Das ist jetzt mein Büro. Raus hier.
[sanft-rhythmische Schlagzeugmusik]
[Tür schließt]
ABLAUFDATUM-LISTE OWEN HENDRICKS
Ich hätte nie herkommen dürfen.
Ich hätte mich die Treppe runterstürzen oder einen Vorgesetzten verprügeln sollen.
-Hörst du auf, alles auf dich zu beziehen? -Wieso soll ich damit aufhören?
Pass auf, weil wohl viel Arbeit vor uns liegt.
Dein Gejammer über dein Versagen und dein Selbstmitleid hilft uns nicht.
Nyland schickte dich als leitenden Anwalt. Also sag mir, wie lautet der Plan?
[atmet tief durch]
Du musst nach Langley. Es ist zu groß, um's von hier zu erledigen.
-War der Totmannschalter ein Bluff? -Nein, er ist ein erfahrener NIS-Officer
mit Zugang zu vielen Mitteln der Spionage und der neuesten Technologie.
Meinst du, der Schalter ist im Internet versteckt?
Ich meine, dass es über unserer Gehaltsstufe liegt.
Oh, endlich siehst du mal aus, als wärst du nervös.
Spürst du, wie dir das Wasser bis zum Hals steht?
Vor einer Woche wurde ich fast in einer dreckigen Grube getötet.
Die Informantin, der ich helfen wollte, wurde ermordet, von ihrer eigenen Tochter.
Seit ich bei der Agency bin, stehe ich unter Druck. Ich kriege das hin.
Ja, das dachte ich damals auch, als ich der Goldjunge war.
Aber dann bin ich zu nah an die Sonne geflogen.
Und seitdem scheiße ich mir vor Angst in die Hose.
Ich sollte gehen.
-Was machst du da? -Ich gehe schlafen.
Meinst du das Ernst?
Ja. Es ist schon Mitternacht, und ich hab einen starken Jetlag.
Also schlafe ich noch fünf Stunden.
Dann geh ich zur Botschaft, um alles zu kriegen,
was sie über Jang Kyun wissen, während du wieder nach Hause fliegst.
Passt das für dich? Ist das ok? Gut.
Wieso stehst du da noch rum?
[leise, spannungsvolle Musik]
[Sirenengeheul in der Ferne]
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Schlüssel klimpern]
[Musik verklingt]
[koreanische Voicemail] Nan Hee Kim. Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen…
[Gelächter]
-[Jang Kyun] Du klingst wie ein Roboter! -[Nan Hee lacht]
Sei ruhig. Ich nehme gerade auf.
Mein Mann denkt, ich klinge zu förmlich.
Egal, hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück. Tschüss.
[Jang Kyun] Tschüss!
-[Kichern] -[Nan Hee redet unverständlich]
[langgezogener Piepton]
[Flugzeugtriebwerk dröhnt]
FLUGHAFEN INCHEON
[Frau spricht Koreanisch via Lautsprecher]
[Durchsage spielt melodische Tonfolge]
[Männerstimme spricht über Lautsprecher]
[Frauenstimme über Lautsprecher]
[Durchsage auf Deutsch] Der Zug zu Terminal C steht gleich bereit.
Kommen Sie jetzt bitte zum Check-in.
Wie geht's?
[Türöffner-Ton]
[Männerstimme spricht Koreanisch über Lautsprecher]
-[auf Deutsch] Bitte. -[auf Koreanisch] Danke.
Kein Problem.
[Bremsen zischen]
[Motor rattert]
[Tram piept rhythmisch]
[angespannte Musik setzt ein]
[Kamera-Auslöser]
[angespannte Musik verklingt]
Ich helfe Ihnen.
[Musik: "What's the Trick?" von Jack White]
[Owen ächzt]
Helfen Sie mir!
-[ächzt] -[Hund winselt]
[keucht]
[Attentäter jault auf]
[Owen] Hey!
Hilfe!
[dumpfes Hämmern an der Tür]
[Ächzen]
-[Mann stöhnt] -[Hämmern an die Tür]
[Nacken knackt]
[Attentäter ächzt]
["What's the Trick?" spielt weiter]
[brüllt]
[stöhnt angestrengt]
[ächzt]
[schreit auf]
[Kampflaute]
[Hund kläfft]
[knurrt]
Willst du mich verarschen?
[Attentäter schreit auf]
[Hund jault]
[auf Koreanisch] Tut mir leid!
[Hund kläfft]
[Owen keucht]
[Türalarm schrillt durchdringend]
[Alarm verklingt]
[stöhnt]
-[japst auf] -[Attentäter ächzt]
-Fuck! -[dramatische Musik]
[Owen keucht angestrengt]
[Owen keucht auf]
-[Attentäter brüllt] -[hart pochende Schläge]
-[Türgriff klappert] -[Attentäter ächzt]
-[Messer klirrt] -[Attentäter schreit]
[koreanische Frauenstimme über Lautsprecher]
[atmet zitternd]
-[Männer reden unverständlich] -[Funkrauschen]
[Mann redet über Funk]
-[Owen, leise] Scheiße. -[Wachmann redet Koreanisch]
[reden unverständlich]
[spannungsgeladene Musik]
-[Musik wird lauter] -[unverständliche Rufe]
[auf Deutsch] Hey! Warten Sie. Ganz kurz.
Sie haben Glück. Gerade noch pünktlich.
[haucht] Sehr gut.
[Owen] Danke.
[Musik: "Get Wild" von Kiania]
-Verzeihung. -["Get Wild" verklingt]
Hallo. Ich suche Stationschefin Amanda Fern.
[Schublade schließt]
SICHERHEITSVERSTOSS AM FLUGHAFEN INCHEON
[Tür geht auf]
[auf Koreanisch] Hendricks flog heute Nacht zurück.
Ich weiß. Ich wurde informiert.
[schnaubt] Wer fliegt für 12 Stunden nach Korea?
Die CIA führt definitiv etwas im Schilde.
Das sehe ich auch so.
Ich will den Bericht über beide Anwälte in zehn Minuten.
-[Jang Kyun beginnt zu sprechen] -Wir müssen aktiv werden.
Ja, Ma'am.
Wir haben einen Fall. Es ist ein sehr geheimer Fall.
So geheim, dass ich Ihnen nichts darüber sagen kann,
da es viel zu gefährlich ist.
Netter Versuch. Es ist mehr als nur ein kleiner Anwalt nötig,
damit ich die Augen vor dem verschließe, was vor sich geht.
Oh. Na schön.
Kein Problem.
Aber sagen Sie, von wem würden Sie gerne angeschrien werden,
dem Chefjustiziar oder dem Direktor der CIA persönlich?
Was wollen Sie?
Ein Briefing.
Mich interessieren zehn NIS Offiziere.
Das komplette Paket?
Wir haben keine Zeit, Ihre zehn Namen zu prüfen,
nur damit Sie den, der Sie interessiert, vor uns geheim halten.
Wow, Sie sind wirklich ein Kondom auf dem Schwanz des Fortschritts.
Es ist Ihr Interesse, also geben Sie das Briefing persönlich.
[rhythmische Musik setzt ein]
Wo kann ich warten, während Sie mein Briefing zusammenstellen?
[Koffer klappert]
[Koreanisch] Laut unseren Informationen ist Janus Ferber ein Mann mit Problemen.
Er hatte einmal großes Potenzial.
Er überwachte verdeckte Aktivitäten für den Leiter der Rechtsabteilung.
Doch nach jüngsten Berichten kämpft er mit inneren Konflikten
und ist schwer überarbeitet.
Das können wir nutzen.
-Was ist mit Hendricks? -[Flugzeugtriebwerk dröhnt]
-[Lautsprecher pingt] -[Mann] Willkommen am Flughafen Dulles…
Verzeihen Sie bitte.
Hi. Es, es tut mir leid.
Mein Telefon ist tot, und ich versprach meiner Mutter, mich sofort zu melden.
Dürfte ich… dürfte ich sie von Ihrem Telefon kurz anrufen?
-Ok. -Danke.
-[Frau] Sie sind ein guter Sohn. [lacht] -[gluckst] Danke.
[auf Koreanisch] Über Hendricks wird widersprüchlich berichtet.
HUMINT sagt, er ist ein Genie.
Und RUMINT sagt, er ist ein Idiot.
[Telefon klingelt]
Hallo?
[auf Deutsch] Wollten Sie mich auf dem Flughafen töten lassen?
[Koreanisch] Das warst du?
[schnauft] Wieso sollte ich das tun?
-[Grace] Was? -[spannungsvolle Musik]
Gar nichts. Es ist Nan Hee.
Ich muss auflegen.
Ich bin beschäftigt. Ich rufe später zurück.
-Tut mir leid. -[Hörer klappert]
Der Empfang war schlecht.
Wo ist sie noch mal?
Auf einer Konferenz in Japan.
Beenden Sie das Briefing.
Ja.
In der ersten Woche bei der CIA reiste er in den Jemen.
Aber er benutzte einen blauen Pass.
Damit es nicht in seiner Akte auftaucht?
Das nehmen wir an.
Eine Woche später reiste er nach Wien,
wo er laut mehrerer Geheimdienste ein Attentat überlebte,
indem er in einen Fluss sprang.
[auf Deutsch] Ok.
[auf Koreanisch] Ich habe genug gehört.
[spannende Musik]
Ferber ist die Schwachstelle.
Ich möchte, dass Sie ihn umdrehen.
Wir haben keine Zeit für Feinheiten.
[Tür geht auf]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[energievoller Hip-Hop erklingt]
Hey. Ich möchte zu meiner Mutter. Mei Copeland.
Natürlich. Folgen Sie mir.
[leise] Ok.
[energievoller Hip-Hop verklingt]
Patrice.
Hallo, Hannah.
Schickes Outfit.
Danke.
Meine Mutter kommt nicht, oder?
[Patrice] Nein.
Sollen wir?
Deine Mutter hat Bedenken, wegen deiner jüngsten Entscheidungen.
Darüber hatten wir schon gesprochen.
Nach dem Tattoo 2016 hörte ich 6 Monate nur über dich von meiner Mutter.
Tun wir nicht so, als wäre es normal, als Mutter eine Mediatorin einzusetzen.
-Es steht mir nicht zu, zu urteilen. -Nicht für $1.000 die Stunde.
Bringen wir es hinter uns.
"Hannah.
Wie du weißt, hatte ich davon abgeraten, mit Owen Hendricks zusammenzuleben.
Es beeinflusste dein Tun und gefährdete den Job, den ich dir verschaffte hatte.
Ich bin über deinen Auszug erleichtert, aber der angerichtete Schaden ist zu groß.
Ich kann deine Beschäftigung nicht garantieren.
Damit will ich sagen: Du bist nun auf dich allein gestellt."
-Willst du eine Kopie? -Nein.
Danke.
Ich habe auch eine gute Nachricht für dich.
Deine Mutter bezahlt das Essen.
Also… gönn dir was.
Und… denk auch an ihre gute Seite.
Das ist unmöglich.
Sie hat keine gute Seite.
Wissen Sie, was Sie wollen?
Nein.
Ja.
[leise Schlagzeugmusik]
Was ist das Teuerste, das Sie anbieten?
Der… Hummer. Es sei denn, Sie möchten die Weinkarte.
Oh. Ich möchte auf jeden Fall die Weinkarte.
Ich nehme den Hummer und Ihren besten Wein.
Und wissen Sie was?
Heute gehen alle Essen auf die Rechnung meiner Mutter.
-Sicher? -Mhm. Hundert Prozent.
[weiter leise Schlagzeugmusik]
PFLICHT. HINGABE. MISSION.
[Nyland] Man wollte Sie umbringen?
Ganz genau. Der Kerl hatte ein Messer in seiner Krücke versteckt.
Was ziemlich cool ist. Aber darum geht es nicht.
Ich wäre fast gestorben.
Jang Kyun sagt, er war es nicht. Und warum sollte er auch?
Nur mit mir kriegt er seine Frau wieder.
[Nyland] Was denken Sie, Janus?
Der Typ, den alle umbringen wollen, hat recht, Sir.
Was wissen Sie über den Graymailer?
Äh, Verzeihung, kommen wir noch mal auf mein versuchtes Attentat zurück?
Setze ich jemanden darauf an, sagen Sie es der CEG.
-Und das wollen Sie doch nicht. -Natürlich nicht. Also soll ich…
Keine Ahnung. Lernen Sie, sich zu verteidigen.
Sie wollten die Gelegenheit nutzen, am Graymail-Fall zu arbeiten,
weil Sie zurzeit entbehrlich sind.
Also machen wir weiter. Was wissen wir über Jang Kyun Kim?
Seoul Station glaubt, dass er ein Idiot ist.
Ein langweiliger Niemand, der eine komische Art Knotenkunst macht,
die er auf Märkten mit ein paar Omas ausstellt.
Was nicht stimmt. Er ist ein Hai.
Er hat sechs Gangster fertiggemacht, ohne zu schwitzen.
-Er hat's richtig drauf. -Was schlimm ist.
-[Nyland] Sehr schlimm. -[Owen] Wieso?
Dass unser Profil von ihm so falsch ist, bedeutet, wir wurden von ihm getäuscht.
Wir dachten, er sei ein Niemand, aber er ist ein Rockstar.
Das bedeutet, dass die Sache mit ihm sehr ernst ist.
Klar.
Also, wie lautet der Plan?
-Sie finden seine Frau. -Nan Hee.
Wie auch immer. Unser Hauptziel ist, ihn so lange zu täuschen,
bis ein paar Agenten seinen Totmannschalter vernichten.
Dann könnten wir auch ihn ausschalten.
Sie haben das nicht gesagt. Und ich habe nichts gehört.
Bis das, was er nicht sagte, passiert, haben Sie noch einiges vor sich.
Fragen Sie im Außenministerium nach einer Bestätigung,
dass die Russen sie wirklich haben.
Also holen wir sie nicht zurück?
Nein.
Janus, setzen Sie ihn unter Druck.
Jang Kyun muss sein doppeltes Spiel vor dem NIS geheim halten,
und wir haben hier einen Vorteil.
Bei allem Respekt, ich bin Anwalt und nicht im aktiven Dienst.
Ich habe nicht die Fähigkeiten, Informanten zu rekrutieren.
Aber ich habe die Anweisung vom Direktor, alles unter Verschluss zu halten.
Sie sind also alles, was ich habe. Betrachten Sie es als Verhandlung.
Er ist verzweifelt.
Wenn er wirklich so intelligent ist, wie ich annehme, wird er mitspielen.
[Telefon piept]
-Sonst noch was? -Nein.
Ähm… nun, doch.
Wollen wir wirklich nicht versuchen, irgendwie zu helfen?
Wenn er nur versucht, die Frau zu retten, die er liebt?
Wir sind nicht das Scheiß-Rote-Kreuz. Er ist ein ausländischer Agent.
Er droht damit, Geheimnisse zu verraten, mit denen er hier Menschen vernichtet.
Was bedeutet, das "Wieso" spielt keine Rolle. Gar keine.
Legen Sie los.
[Tür geht auf]
-Du hast also für mein Essen bezahlt? -Ja, genau.
[Mann] Danke. Was ist der Anlass?
Oder neigst du einfach zu spontaner Großzügigkeit?
Weißt du, jeder, der sich bedanken wollte, hat mich das gefragt.
Ich suche noch 'ne passende Antwort.
Und was sind die Top-Antworten?
-Ich hab in der Lotterie gewonnen. -Hm. Zu einfach.
Facebook hat meine Idee gekauft.
Hm… Zu 2010.
[lacht]
Ich sollte meine Mutter zum Essen treffen, aber sie tauchte nicht auf,
dafür war ihre Mediatorin hier.
Also entschied ich, dass die Rechnungen aller Gäste auf meine Mutter gehen.
Mhm.
Zu realistisch?
Deine Mom ist noch gut davongekommen.
-Ach wirklich? -Wirklich.
Aber du sprichst mit einem Typen,
der von fünf Privatschulen in vier Ländern geflogen ist.
-Also… -Ok.
[Mann] Mhm.
[beide lachen auf]
[lacht sanft]
[holt laut Luft]
Ich bin Jae. Dürfte ich?
Ich bin Hannah.
-Ja. [lacht verlegen] Ja. Bitte. -[Jae] Ja?
[beide lachen nervös]
Was tust du denn so, wenn du nicht gerade von einer Privatschule fliegst?
-Ich arbeite für die Firma meines Vaters. -Hm.
Wir verkaufen US-Technologie an Firmen in Europa, Asien und Afrika.
Ich bin hier in der Stadt, um eine Exportlizenz zu erhalten,
aber bisher werde ich vom Ministerium ignoriert.
Du brauchst einen guten Anwalt.
Meine Firma… ist die größte auf der K-Street.
-Wir vertreten viele multinationale… -Oh, stopp.
Du brauchst mir nichts verkaufen, Hannah. Willst du mich retten?
Ich würde es zulassen.
[Telefon klingelt]
Hendricks.
[Kang Kyun] Jemand hackte letzte Nacht das Sicherheitssystem am Flughafen
und da die Kameras ausgeschaltet, wo Sie angegriffen wurden.
Wer auch immer Sie töten wollte, verfügt über genug Mittel.
-Das ist nicht gut. -[Jang Kyun] Nein.
Waren es die Russen?
Möglich, aber das wäre zu schnell.
Ich habe einen Informanten, den ich fragen kann.
Haben Sie meine Frau gefunden?
Äh, nein. Aber ich habe den Boss informiert, und wir sind dran.
Nicht leicht, wenn alles geheim ist.
-Ich brauche ein paar Tage. -Nein. Die Zeit läuft.
Sie haben 30 Stunden oder ich verrate ein Geheimnis.
-Hi. -Wo warst du?
Vergiss es. Ich will's nicht wissen.
Ist wahrscheinlich besser so.
-Du siehst heute echt heiß aus. -Danke.
Aber ich sehe jeden Tag heiß aus. Das bedeutet, du willst etwas von mir.
-Was ist es? -Einen Rat. An wen würdest du dich wenden?
-Da ist dieser Häftling in… Russland. -Ich will's nicht wissen. [zischt wütend]
Mehr sage ich nicht.
Geh zu BEEA.
B-E-E-A. Büro für europäisch- eurasische Angelegenheiten.
-Das wusste ich. -Klar.
-Ehrlich. -Scheiße!
Was?
[Amelia] Die CEG.
Sie waren gestern hier und wollten dich sehen. Und mich.
Offenbar sind sie in Phase zwei ihrer Untersuchung.
-Alle Beteiligten befragen. -Cool.
Nein. Nicht cool.
Sie untersuchen, ob du Teil einer Verschwörung bist,
und ob ich dir geholfen habe.
Wenn du sie verärgerst, wird das FBI dich hier in Handschellen rausführen.
Das… das will ich nicht.
Ach wirklich.
[Frau] Mr. Hendricks.
Bis dann.
[spannungsgeladene Musik]
-Hi. -Marcy Potter und Juno Marsh.
Wir sind von der CEG.
Ja. Ich hörte schon, dass Sie zwei nach mir suchen.
Ja. Wir untersuchen die Ereignisse um Max Meladzes Rekrutierung und Tod.
Es muss geklärt werden, inwieweit Sie in die Ereignisse involviert waren.
Ich stelle gerne klar, inwieweit ich darin involviert war.
Aber ich habe ein wichtiges Treffen.
[stottert] Einen Arzttermin, zu dem ich muss.
Könnten wir ein andermal miteinander reden?
Wir würden gerne heute mit Ihnen reden.
Das verstehe ich total. Ähm…
Nur muss ich ziemlich dringend zu meinem Arzt.
Wollen Sie damit etwa sagen, es ist nicht dringend, mit uns zu reden?
Nein.
Nein, ich verstehe wirklich, wie ernst die Situation ist
und rede gerne so schnell wie möglich mit Ihnen.
[weiter spannungsvolle Musik]
Wir freuen uns schon auf unser Gespräch.
[Owen] Ich mich auch! Bis dann!
-[Juno seufzt] -[Marcy schnaubt]
[Amelia] Ja, ich kümmere mich darum.
AUSSENMINISTERIUM
[spannungsvolle Musik verklingt]
Hannah.
Owen?
-Was tust du hier? -Ein Meeting
Abteilung für Wirtschaft und Finanzen.
Hi. Ich bin Jae King.
-Ich bin Hannahs neuer Klient. -Owen Hendricks.
Wir waren zusammen auf der Uni.
Wir haben auch zusammen gewohnt.
Ah! Witzig.
Oder… kann es sein, dass es nicht gut endete?
-Nein. -Ja. Seine Hygiene war widerlich.
[lacht kurz auf]
-Und er klaut. -[lacht]
[Klopfen an Scheibe]
[Jae] Danke.
Gehen wir.
-[Jae] Hat mich gefreut. -[Owen] Ja, mich auch.
[Mann] Kann ich helfen?
Das hoffe ich. Ich bin Anwalt für die CIA.
Ich brauche Hilfe, eine Gefangene zu befreien.
Amerikanerin?
Nein, sie ist Südkoreanerin.
-Wo wird sie festgehalten? -In einer unfreundlichen Nation.
-Sie meinen Russland? -Spielt es eine Rolle?
Ja, es spielt eine Rolle. Und nein, wir können nicht helfen.
Wir können Ihnen nicht helfen.
Gehen Sie zu Amnesty International.
Ja, sicher. Russland ist nicht ideal, aber auch nicht unmöglich.
[seufzt] Fantastisch.
Noch eine Sache. Das alles darf nicht länger als 24 Stunden dauern.
[kichert]
-[Owen lacht unsicher] -[Mann lacht hysterisch]
-Whoo! [falsches Lachen] -[Mann lacht schallend]
-[seufzt gequält] -[Mann seufzt]
[Koreanische TV-Sendung über Handy]
[auf Koreanisch] Jin Min. Du glotzt zu viel aufs Handy.
[Ji Min seufzt und ächzt]
Was soll der Scheiß?
Wir müssen uns unterhalten. Steig in den Kofferraum.
Ich weiß nichts Neues.
[spannende Musik]
[ächzt und stöhnt]
Ich geh ja schon.
[spannende Musik wird lauter]
[Musik verklingt]
Raus.
[Wasser plätschert um Kaimauer]
Was machen wir hier? [ächzt]
[Möwengeschrei]
Komm schon. Ich verrate dein Geheimnis nicht.
Ich habe niemandem von Nan Hee erzählt. Niemand hat mich nach ihr gefragt.
[Möwen kreischen]
Sicher? Ich besorgte deinem Bruder eine Einzelzelle.
Aber ich kann ihn auch abmurksen lassen.
[murmelt unhörbar]
Wieso sagst du so etwas?
Niemand außer dir weiß, dass sie vermisst wird.
Wenn ich mich nach ihr erkundige,
werden meine Leute wissen wollen, warum.
Und dann werden sie sie als Druckmittel gegen dich verwenden.
Und was machst du dann?
Was weißt du über das Attentat am Flughafen?
Auf einen Amerikaner.
Nur Gerüchte.
Der Täter ist von hier.
Aber ich kenne keine Namen. Aber...
[lacht leise auf]
Ich kann mich nochmal umhören.
[Handy vibriert]
[Jang Kyun rümpft die Nase]
[Handy vibriert weiter]
[Handy klickt]
VIZEDIREKTOR CHO - WO SIND SIE? BRIEFING VOR JANUS-TREFFEN NÖTIG.
Ich muss los.
Halt den Mund geschlossen und die Augen offen.
Was?
Ich weiß nicht mal, wo zur Hölle ich hier bin!
-[Reifen quietschen] -[Rockmusik erklingt]
[schreit entrüstet]
[brüllt laut]
WARSCHAU POLEN
[Violet] Ich reiche Beschwerde ein.
Wieso müssen wir, während wir hier sind, hier zusammenwohnen?
Eine Zweizimmerwohnung ist günstiger als zwei Wohnungen.
Das Positive ist, jeder Gedanke, mit dir Sex zu haben, ist verschwunden.
Jetzt, wo ich sehe, wie chaotisch du bist.
Oh, Mann. Mein Fehler.
Das war Absicht. Ich hoffte, dass du mich dann ändern willst.
Manche Frauen stehen ja auf so was.
[lacht sarkastisch] Tja, ich aber nicht.
Also entweder räumst du auf,
oder ich nagele deine Schlafzimmertür zu, während du schläfst.
Wird der Auftrag ein Erfolg, kann ich wieder als Anwalt arbeiten,
und wir dürfen zurück nach Langley.
Ja, aber ich sage dir,
du wirst nie Erfolg haben, solange Nichka deine einzige Agentin ist.
Ok? Sie ist Anarchie in menschlicher Gestalt.
[Handy vibriert]
-Kitchens. -[Owen] Yo.
Wenn man vom Teufel spricht.
Violet und ich sprachen darüber, dass du an allem Schuld bist.
Violet ist da? Sag ihr: "Was geht ab?"
Verrecke elendig.
Sie sagt: "Hallo, was gibt's?"
Ich tue zur Abwechslung alles nach Vorschrift.
[Lester] Aha.
Also frage ich in Osteuropa einen vertrauenswürdigen Agenten um Rat.
Verstehe.
Eine südkoreanische NGO-Mitarbeiterin ist auf Sachalin verschwunden.
Wahrscheinlich wurde sie von Russen entführt.
[Lester] Solltest du nicht im Büro hocken? Wieso hast du einen Fall?
Lange Geschichte. Es gibt einen neuen Graymailer.
Ich brauche einen deiner Quellen für Informationen.
[spannende Musik]
Tja, ich habe nur eine. Und du kennst sie.
Fuck.
Hat sie Kontakte, die helfen können? -Vielleicht. Was ist für mich drin?
Keine Ahnung. Was willst du?
Dawns Informanten. Gib sie mir, und ich spreche mit Nichka.
-[Reifen quietschen] -Also, ich…
[weiter spannende Musik]
Du überschätzt meinen Einfluss auf sie, aber ich versuche es.
-[Lester] Nicht mein Problem. -Halt!
Wenn ich Nichka aktivieren soll, rede mit Dawn.
[Owen] Du musst Nichka sofort ins Spiel bringen. Ich muss los.
-[Reifen quietschen] -[Hupen]
[Reifen quietschen]
-[Musik verklingt] -Verteilt euch. Er muss in der Nähe sein.
-[spannende Musik] -[Autotür fällt zu]
Ich brauche ein Status-Update.
Und ich brauche Ferien.
Das heißt, wir beide werden nach dem Gespräch enttäuscht sein.
[Jang Jyun] Muss ich Ihnen wirklich drohen?
[Janus] Nope. [gluckst]
Wir sind darauf konzentriert, wie gefährlich Sie sind.
Übrigens…
Nicht übel, wie Sie sich jahrelang als Verlierer inszeniert haben.
Warum wollte die NIS, dass wir Sie für einen Bürohengst halten?
Koreanisches Sprichwort: Du erschaffst eine Krankheit, und dann die Medizin.
Das ist die CIA.
Ihr löst selbstverursachte Probleme.
Und ausgerechnet uns trauen Sie zu, Ihre Frau zu befreien.
Aber Sie haben das Ganze nicht gut durchdacht, was verständlich ist,
da Sie alles improvisieren mussten.
Owen setzt in DC alles in Bewegung, und das nur wegen Ihnen.
Und Sie tun das Gleiche für mich.
Ich soll Informant werden?
Ich bin Anwalt. Was weiß ich schon davon? Das ist Ihre Branche.
Witzig, denn ich will Sie dazu bewegen, Informant für die NIS zu werden.
Oh. Sitzt Ihr Boss deswegen in dem grauen Wagen
an der nordöstlichen Ecke und beobachtet uns?
Ja, aber das können wir zu unserem Vorteil nutzen.
Wir werden einen Vorwand brauchen,
um weiter in Kontakt zu bleiben, ohne dass Grace einen Verdacht schöpft.
Sie denkt also, Sie versuchen, mich umzudrehen?
Das ergibt Sinn.
Aber für die CIA müssen Sie echt zum Informant werden.
Also erzählen Sie mir von Grace.
Sie ist alleinerziehende Mutter.
Also musste sie zehnmal besser als die männlichen Bewerber sein.
Ja.
Eine Frage der Zeit, bis sie rausfindet, dass Sie für uns arbeiten.
Auch das ist wahr.
Alles klar.
Je schneller Sie mir verraten, was den Boss begeistert,
desto härter drängt er Owen, Ihnen zu helfen.
Also zeigen Sie, was Sie können.
Gut, aber ich muss Grace sagen, dass Sie angebissen haben.
Sie müssen mir einen Preis nennen.
Was würden Sie verlangen, wenn Sie als Informant für uns arbeiten?
[lacht sarkastisch]
-[unverständliches Gespräch] -[Schiffshorn dröhnt]
-[auf Koreanisch] Das Treffen verlief gut. -Was hat er verlangt?
Fünfzigtausend Dollar.
Und ein BTS-VIP-Ticket für ihre Reunion-Tour.
Er ist ein Fan.
[rümpft die Nase] Nicht zu fassen.
Hat er gesagt, warum Hendricks nach DC zurückgeflogen ist?
Nein, nur, dass er bald wieder zurückkommt.
Das reicht nicht.
[seufzt] Unsere Informanten stellen Fallen, um dahinterzukommen.
Wir suchen in DC nach Beweisen für die Machenschaften der beiden.
Ich gehe der Sache auf den Grund.
Und Sie helfen mir.
[dramatische Elektro-Musik]
[Elektro-Musik spielt weiter]
Sir. Die CEG ist mir auf den Fersen.
Ihre Ermittlungen gegen mich werden ernst. Können Sie etwas tun?
Kurze Antwort: Nein.
-Und die lange Antwort? -Scheiße, nein.
Ich kann nicht riskieren, dass die Abteilung mit hineingezogen wird.
Sie sind… auf sich gestellt.
Ja. Klar. Entschuldigung.
Ich... Es ist nur... ich bräuchte Rat wegen meiner Graymail.
Ich war im Ministerium. Ich wollte Infos von einer Informantin, aber…
Sie waren bei SPEHA?
Ich meine den Beauftragten des Präsidenten für Geiselangelegenheiten.
Sie waren extra im Außenministerium, nur wegen einer Geiselangelegenheit?
Nicht dorthin, wo man sich buchstäblich um die Befreiung von Geiseln kümmert?
Reißen Sie sich zusammen.
Sie wollten das Opferlamm in diesem Fall sein.
Also liegt es an Ihnen, den Tag zu retten oder die Konsequenzen zu tragen.
Ja, Sir.
Und jetzt gehen Sie los und retten Sie den Tag.
Und halten Sie sich bis dahin von mir fern.
[rhythmische Musik setzt ein]
-[Musik stoppt] -[Rockmusik über Kopfhörer]
[Durchsage pingt]
[unverständliche Lautsprecherdurchsage]
Guck weiter auf das Telefon. Nicht auf mich.
Ich habe einen Job für dich.
-Na endlich. -[Kopfhörer-Musik stoppt]
Hast du Kontakte auf der Insel Sachalin?
Vielleicht. Wieso?
Eine koreanische NGO-Angestellte, die für uns wertvoll ist, wurde entführt.
Nord oder Süd?
Süd.
Mann oder Frau?
Frau. Aber ich kann dir keinen Namen geben.
Wie viel?
Wie viel was?
Geld. Ich mache diesen ganzen Scheiß doch nicht umsonst.
Bisher hast du nicht das Geringste gemacht.
Du wirst bezahlt, wenn du bewiesen hast, dass du eine gute Informationsquelle bist.
[seufzt] Mir wurde etwas ganz anderes versprochen.
[Lester] Tja, so läuft das.
Also besorge mir Infos zu dieser Frau,
oder wir verraten dich an die russische Mafia und verschwinden.
-[angespannte Musik] -[schnaubt]
[Telefon klingelt]
Hendricks.
Du hast nicht die Wahrheit gesagt. Ich verrate allen, was ich gehört habe.
Warte. Nein. Warte.
Nein, ich warte nicht.
Schon gar nicht, wenn's um Geld geht.
Ich soll eine Entwicklungshelferin suchen, die von den Russen entführt wurde.
Was juckt mich das, wenn ich kein Geld bekomme?
Ok, aus reiner Neugier, sagen wir, du würdest bezahlt werden.
Es gibt eine Entschädigung. Über wie viel reden wir?
Oh, jetzt verstehe ich.
Du bist derjenige, der die Infos über die Frau will.
Es ist egal, wer sie will.
Einhunderttausend, Cash.
-[spannungsvolle Musik] -Sag ja, oder rufe deinen Boss an.
-Ja. -Kluges Kerlchen.
Du weißt, dafür muss ich einigen Menschen sehr wehtun.
Warum musst du das sagen?
Wäre es dir lieber, wenn ich es doch nicht tue?
[weiter spannungsvolle Musik]
Nein.
Tu es.
[Hörer klappert]
[energiegeladener Elektropop erklingt]
[Frau lacht]
-[Tür kracht zu] -[auf Russisch] Wie geht's, Bruder?
-Alles klar, Jungs? -[metallisches Kratzen]
[Mann] Nichka, bist du das?
Sergei. Lange nicht gesehen.
Ich habe ein paar Fragen zu Sachalin.
Und du hast dich für einen Krieg gewappnet?
Plane das Schlimmste, hoffe auf das Beste.
[Elektropop setzt wieder ein]
[Mann stöhnt auf]
-[metallische Schlaggeräusche] -[Männer stöhnen]
[stöhnt auf]
-[stöhnt] -[Rohr scheppert]
[auf Russisch] Meine Hoffnung wurde erfüllt.
[Männer stöhnen]
[metallisches Rasseln]
[Waffen klicken]
[Schuss]
-[Sergei schreit] -[Musik verklingt]
[Drahtgitter rasselt]
[Sergei stöhnt]
[auf Russisch] Ok. Was willst du wissen?
Eine koreanische Frau wurde auf Sachalin entführt.
Ich weiß rein gar nichts darüber.
[atmet schwer und stottert]
Aber ich kann jemanden anrufen.
Wen?
Wenn ich's dir sage,
wirst du mich töten.
[atmet angestrengt]
Sergei, du wirst so oder so sterben.
Die einzige Frage ist, wie schmerzfrei du es haben willst?
[tiefes, panisches Atmen]
[Owen] Wir haben ein Problem.
Lester fragt, ob er einen von Ihren Informanten nutzen darf.
Wieso fragt er Sie nach einem meiner Informanten?
[Flugzeugtriebwerke dröhnen laut]
Da ich einen von seinen brauche. Er denkt, ich habe Sie in der Hand.
Was ich habe, aber das ist kein Problem.
Ihn kümmern Ihre Schein-Informanten nicht, er sucht nur Antworten.
Also, geben Sie ihm was.
Nennen Sie ihm gute Quellen, und helfen Sie ihm mit seiner Karriere.
Einen Scheiß nenne ich.
Er sitzt nicht mehr lange in meinem Büro. Ich werde es mir zurückholen.
Ja, schön für Sie.
Aber für den Moment müssen Sie sich etwas Zeit verschaffen.
CEG dreht langsam auf. Sie sollten sich was einfallen lassen.
Schnell.
Ich lege auf.
-Wer Sind Sie? -Hi.
Hi, Owen Hendricks. CIA, OCG. Ich wollte zu SPEHA.
-Zu spät. Wir fliegen gleich los. -[Mann 2] Schon gut, Mateen.
SPEHA?
Tom.
Tom. Hi.
Tut mir leid, dass ich mich aufdränge.
Ich habe eine Geiselangelegenheit, die für die Nation ein Risiko darstellt.
Das klingt bedrohlich.
Kommen Sie erstmal zur Ruhe.
Nehmen Sie Platz und sagen Sie mir, was los ist.
[schnieft laut] Ok. Danke.
Ich… hab seit 100 Stunden nur Stress.
Das kenne ich. Viel zu gut.
Warum höre ich von dieser Krise von Ihnen, und nicht vom Direktor?
Ehrlich gesagt, weil die CIA hierbei die verkehrten Interessen verfolgt.
Die Agency ergreift unhaltbare Maßnahmen.
Unhaltbar? Wie?
Nun, die Geisel ist eine Südkoreanerin, die in Russland festgehalten wird.
Wissen Sie, die Russen und ich sind gerade nicht gut aufeinander zu sprechen.
Ja, das glaube ich. Aber eine andere Wahl habe ich nicht.
Wie die meisten, die mich aufsuchen.
-[Schreibgeräusche] -[spannende Musik]
SANITÄTER
Sie müssen jetzt gehen.
Ich muss diese Unterhaltung zu Ende führen.
Ok.
-[Tom] Es wird nie langweilig, wissen Sie? -Was?
Die US-Regierung im Falle meines Todes von Ihrer Haftung zu entbinden.
Wieso sollten Sie das tun?
Der Job führt mich an Orte, von denen man mir abrät, hinzugehen.
Ich rede mit Leuten, von denen man mir sagt, dass ich's nicht tun soll.
Ich verspreche Dinge, die ich nicht sollte.
-[Turbine startet] -Also fängt die Möglichkeit, zu sterben,
schon mit dem Scheiß-Flugzeug an.
Mit diesem… [kichert]
-[Klappern] -…Scheiß-Flugzeug.
Was… was war das?
Wir fliegen los.
-Was? Nein, ich muss hier raus! -[Tom] Nein, das geht nicht.
Ich habe zu viel Zeit verloren. Sie müssen mitkommen.
Aber das Gute daran ist, wenn wir am Ziel sind,
stelle ich Ihnen einen britischen Freund mit einer Fülle an Russland-Kontakten vor.
Vielleicht ist er sogar der Einzige, der Ihnen helfen kann, also…
-Oh, Scheiße. -Was?
Sie haben nichts unterschrieben, falls Sie sterben.
Na ja, hoffentlich nicht nötig.
Wie... wieso sollte es nötig sein? Wo fliegen wir hin?
Zu einem Gespräch mit den Taliban.
[dramatische Musik setzt ein]
[Turbinen drehen auf]
[Musik stoppt]
[dramatische Elektro-Musik]