Anteriormente en El novato…
¡No!
Veo si te encontré vivo o no.
Tú sabes mucho sobre mí.
Es destrucción mutua "aseburada".
Bien. Destrucción mutua.
La hija del activo era sicaria de la mafia rusa.
- Tiene vínculos con la inteligencia rusa. - Reemplazarás a Dawn en Varsovia.
Evalúa a la chica y que empiece ya.
- Ni mierda. - Es mejor a que te delaten.
Se hará a un lado. A partir de ahora,
se quedará sentado en su oficina todos los días.
¿Sabes quién tenía mi oficina?
Llegó una carta para él.
Es un mensaje críptico de Corea con un dígrafo raro.
BLOQUEO DE USUARIO
Es una carta extorsiva.
Esos números indican las coordenadas del hotel Paradox en Seúl.
Irá a Corea.
Sí, señor.
¡Sí que eres bravo!
¿Cómo me encontraste?
Mierda. Tú enviaste la carta.
Carajo…
Menos mal.
Ya despertaste.
Temía haberme pasado con la dosis.
Para la jaqueca, lo juro.
Sí, como si valiera algo tu palabra.
Aunque agradezco que no me ataras a una silla.
Conozco este lugar.
El regimiento de Yongsan, donde vivías cuando mataron a tu padre.
¿Y para qué me trajiste aquí?
¿Para manipularme emocionalmente? Es un golpe muy bajo.
Para recordarte el dolor.
Para que entiendas por qué lo hago.
Tu esposa.
Sí.
Cuando hablaste de ella, noté cierta tristeza que no entendía.
Hace una semana, capturaron a Nan Hee en Sajalín, Rusia.
Necesito que la CIA la traiga.
¿Por qué? ¿Y tu agencia?
Porque, ni bien les diga que un enemigo tiene a mi esposa,
dirán que estoy comprometido y me apartarán.
No quiero ser insensible, pero tendrían razón.
Amenazas con revelar secretos de inteligencia,
secuestraste a un abogado de la CIA.
Harías lo que sea para recuperarla.
Sí, y eso debería hacer que te cagues de miedo.
¿Quién más sabe de esto?
Nadie.
¿Cómo es posible?
Porque su trabajo es delicado.
Repatría a coreanos que quedaron allá cuando Rusia tomó el poder.
Y corta toda comunicación cuando va allí.
Acampa, hace muy pocas llamadas.
Pero las llamadas dejaron de llegar.
Así que hablé con un contacto mío que era jopok.
La mafia coreana…
Sé lo que es.
Nan Hee los soborna para tener acceso.
¿Es espía?
No.
¿Sabe que tú sí?
Sabe que trabajo para el gobierno, no en el NIS.
Quizá aún no sepan lo valiosa que es.
¿Te pidieron rescate?
No. No hubo contacto.
Mira…
Lamento que te pase esto.
Ni me imagino el miedo que debes sentir.
Pero es jugar con fuego joder con la CIA para intentar salvarla.
No es un juego.
Es una carrera para encontrarla
antes de que me expongan y que sea demasiado tarde.
Tienes 48 horas para encontrarla,
pensar en un plan y traerla.
Eso es ridículo.
Me importa una mierda.
Ahora mismo, ¡deben estar torturando a mi esposa!
Ahora trabajas para mí.
Y ni se te ocurra traicionarme,
o saldrá a la luz todo lo que sé.
Los túneles que cavamos con la CIA debajo de la zona desmilitarizada,
la identidad de los agentes de la CIA apostados en Asia…
Bueno. Ya entendí.
Tienes un mecanismo de seguridad que difundirá muchas cosas oscuras.
Encuentra a mi esposa y tráela a casa.
O arderá todo.
EL NOVATO
PORT LOUIS, MAURICIO
Mierda.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS, ESTACIÓN DE LA CIA
Hola. Tú debes ser Dawn.
Soy Rina. Él es Mike.
Bienvenida al paraíso.
- Ah, llegó un telegrama para ti. - ¿Qué diablos?
Podría ser de una operación, ¿y lo dejan a simple vista?
Esto es Port Louis, donde las carreras mueren.
Aquí no hay nada de operaciones.
EN ESPERA DE TRANSFERENCIA DE ACTIVOS A TU REEMPLAZO.
- ¿Cuál es mi oficina? - No tienes.
Hay una celda y la sala de descanso.
- Fuera. - ¿Qué?
Esta es mi oficina ahora, así que lárguense.
LISTA DE CADUCIDAD CREMA, HUEVOS
LISTA DE CADUCIDAD OWEN HENDRICKS
Jamás debí subir a ese avión.
Debería haberme tirado por las escaleras o atacado a un guardia de seguridad.
¿Puedes no enfocarte en ti ahora?
¿Por qué no lo haría?
Porque tenemos trabajo
y que llores por lo que no hiciste por cobarde
no nos está ayudando.
Nyland te envió como abogado principal, así que dime cuál es el plan.
Debes volver a Langley. Algo así no se puede manejar a distancia.
¿Será mentira lo del mecanismo?
No. Es un oficial de inteligencia veterano
con acceso a todo tipo de tecnología de punta para el espionaje.
¿Será algo digital oculto en Internet?
Hablamos de algo que nos sobrepasa.
Ahora sí te ves asustado.
¿Sientes cómo te llega el agua al cuello ya?
Hace una semana, peleé por mi vida en una tumba
después de que el activo al que ayudaba muriera a manos de su hija.
El agua me tapa desde que entré a la agencia.
Puedo manejarlo.
Eso es lo que pensaba cuando yo era el favorito.
Pero me acerqué demasiado al sol,
y ahora vivo con cagadera por la ansiedad.
Debo irme.
¿Qué vas a hacer?
Seguir durmiendo.
¿En serio?
Sí. Es medianoche, y el jet lag me pegó duro.
Así que dormiré cinco horas,
y luego obligaré a la jefa de la estación
a investigar a Jang Kyun mientras vuelves a casa.
¿Te parece bien? ¿Te gusta?
Maravilloso.
¿Por qué sigues ahí?
Hola, te comunicaste con Nan Hee Kim.
No puedo contestar ahora…
¡Pareces un robot!
¡Cállate! Estoy tratando de grabar.
Mi esposo cree que soy demasiado formal.
En fin, déjame un mensaje, y me pondré en contacto contigo. ¡Adiós!
¡Adiós!
AEROPUERTO DE INCHEON SEÚL, COREA
El transporte a la terminal C está llegando a la plataforma.
¿Cómo va todo?
Perdón. Pasa.
Muchas gracias.
Claro.
Mierda. Toma.
¡Ayúdeme!
¡Ayuda!
¿En serio?
Disculpe.
¡Mierda!
¡Oiga! Espere, un segundo.
Qué afortunado. Llegó justo.
Bien.
Disculpa.
Hola. Busco a Amanda Fern, la jefa de la estación.
FALLO DE SEGURIDAD EN EL AEROPUERTO DE INCHEON
Hendricks voló de madrugada a Washington.
Lo sé. Recibí la alerta.
¿Quién viene a Corea por 12 horas?
La CIA sin duda trama algo.
Estoy de acuerdo.
Quiero un informe sobre ellos en diez minutos.
Debemos ser proactivos.
Sí, señora.
Tenemos un problema.
Un caso restringido tan restringido que no puedo decir nada,
o te quedarás dura.
Buen intento. Hará falta más que un abogado temeroso
para que haga la vista gorda a lo que pasa aquí.
Muy bien.
No hay problema.
Dime, ¿quién preferirías que te llame y te grite?
¿El abogado general o el maldito director de la CIA?
¿Qué necesitas?
Un informe.
De diez oficiales del NIS.
¿En serio? Vamos.
No perderemos el tiempo en investigar diez nombres
para que ocultes el que buscas.
Guau, eres como un grano en el culo, ¿lo sabías?
Esto te compete, así que tú misma presentarás el informe.
¿Puedo usar alguna oficina mientras preparas todo?
La información que tenemos indica que Janus Ferber es un hombre en crisis.
Alguna vez fue un agente prometedor.
Supervisaba operaciones secretas de suma importancia para la OAG.
Pero los informes recientes muestran que está estresado,
agotado y sobrecargado.
Podemos usar eso.
¿Y Hendricks?
Bienvenidos al aeropuerto de Dulles…
Disculpe.
Hola. Lo siento mucho.
Me quedé sin batería
y le prometí a mamá llamarla al aterrizar.
¿Me prestaría su celular un segundo para llamarla?
- Bueno. - Bien.
Eres un buen hijo.
Gracias.
Los informes sobre Hendricks se contradicen.
Según las fuentes, es un genio. Según los rumores, es un idiota.
¿Hola?
¿Me mandaste a matar anoche en el aeropuerto?
¿Eras tú?
No. ¿Por qué haría eso?
¿Hacer qué?
Nada. Es Nan Hee.
Debo colgar.
Estoy ocupado. Te llamo luego.
Perdón.
Apenas tiene señal en el celular.
¿Dónde era que estaba?
En Japón. En una conferencia.
Sigue con Hendricks.
Viajó a Yemen en su primera semana en la agencia,
pero usó su pasaporte personal.
¿Para no dejar registro diplomático?
Eso suponemos.
Una semana después, fue a Viena,
donde varias agencias grabaron cuando saltó al río
para salvarse de que lo mataran.
Bien.
Ya escuché suficiente.
Ferber es el eslabón débil.
Acércate y ponlo de nuestro lado.
No tenemos tiempo para sutilezas.
Hola. Me espera mi madre, Mei Copeland.
Por supuesto. Sígame.
Patrice.
Hola, Hannah.
Lindo atuendo.
Gracias.
Mi madre no vendrá, ¿cierto?
No.
¿Hablamos?
A tu madre le preocupan las decisiones que tomas.
No es la primera vez.
Con lo del tatuaje en 2016,
te usó como intermediaria seis meses.
No finjamos que es normal criar a un hijo con un mediador.
No estoy para juzgar.
Por 1500 dólares la hora, no.
Terminemos con esto.
"Hannah,
te aconsejé seriamente que no cohabitaras con Owen Hendricks.
Eso afectó tus otras decisiones
y puso en riesgo tu trabajo.
Me alegra que te hayas mudado, pero el daño ya está hecho,
y no puedo garantizar tu continuidad laboral.
Para ser clara, estás por tu cuenta".
- ¿Quieres una copia? - No.
Gracias.
Hay algo positivo.
Tu madre pagará el almuerzo.
Así que…
come lo que gustes y trata de llevarte bien con ella.
Eso no es posible,
porque nada le viene bien.
¿Lista para pedir?
No.
Sí.
¿Qué es lo más caro del menú?
La langosta. A menos que se refiera a la lista de vinos.
Sí, me refiero a la lista de vinos.
¿Podría traerme la langosta y el vino más caro?
¿Y sabe qué?
Cóbrele todos los almuerzos a mi mamá.
- ¿Seguro? - Ajá, totalmente.
CIA
DEBER, COMPROMISO, MISIÓN
¿Cómo que trató de matarlo?
Eso mismo.
Tenía un cuchillo en la muleta.
Fue bastante genial, pero no viene al caso.
Estoy vivo de milagro.
Jang Kyun dice que no fue él, y le creo. Me necesita para hallar a su esposa.
¿Qué opina, Janus?
El enemigo público tiene razón, señor.
¿Qué averiguó del extorsionador?
Disculpe. ¿Vamos a retomar lo del intento de asesinato?
Si pido que lo investiguen, el GCE se va a enterar.
- No creo que quiera eso. - Tiene razón. ¿Entonces?
No sé. Aprenda defensa personal.
Se ofreció a trabajar en este caso de extorsión
porque, actualmente, es prescindible.
Así que prosigamos. ¿Qué sabemos de Jang Kyun Kim?
En Seúl piensan que es un idiota.
Un tipo del montón que hace alguna cosa artística con nudos
y los exhibe en ferias con abuelas.
Pero no, es muy bravo.
Lo vi derribar a seis gánsteres sin despeinarse.
Es alucinante.
Lo cual es malo.
- Muy malo. - ¿Por qué?
Que tengamos un perfil tan equivocado
significa que hace mucho nos engaña.
Fingió ser un don nadie, y es todo lo contrario.
Por eso debemos tomarlo muy en serio.
Claro.
¿Cuál es el plan?
Céntrese en la mujer.
- Nan Hee. - Como sea.
Lo principal es mantenerlo entretenido
hasta que Operaciones neutralice su mecanismo.
Y ahí, podrán neutralizarlo a él.
No dijo eso.
Ni lo escuché.
Pero, hasta que suceda eso que no dijo, tendrá que mostrarse ocupado.
Vaya al Departamento de Estado y vea si confirman
que los rusos tienen a la mujer.
¿No intentaremos rescatarla?
No.
Janus, presione al tipo.
Jang Kyun debe evitar que el NIS se entere de lo que hace,
y eso nos da una ventaja.
Con todo respeto, soy abogado. No soy de Operaciones.
No sé cómo reclutar a un activo.
Entiendo, pero el director ordenó no involucrar a nadie más.
Solo queda usted.
Haga como si fuera una negociación.
Él está en un aprieto.
Si es de alto nivel, como sospecho, tendrá que cooperar.
- ¿Algo más? - No.
Bueno, sí.
¿En serio no intentaremos ayudarlo?
Si de verdad solo quiere salvar a la mujer que ama…
No somos la puta Cruz Roja.
Es un agente extranjero
que amenaza con revelar secretos que nos expondrían o enviarían a prisión.
Y por eso, el motivo no tiene ninguna importancia.
A trabajar.
¿Tú pagaste mi comida?
Sí, así es.
Gracias. ¿Qué se celebra?
¿O solo tienes arranques de generosidad porque sí?
Todos los que vienen a agradecerme me hacen esa pregunta.
Y aún no sé qué responder.
¿Cuáles son las opciones?
- Gané la lotería. - Demasiado fácil.
Le vendí mi empresa a Facebook.
Eso es muy de 2010.
Se suponía que almorzaría con mi madre,
y nunca vino.
Pero la mediadora de familia sí.
Así que cargué el almuerzo de todos a la cuenta de mi madre.
¿Muy sincera?
Creo que tu mamá la sacó barata.
- ¿En serio? - En serio.
Pero a mí me expulsaron de cinco internados en cuatro continentes.
- Así que… - Claro.
Soy Jae. ¿Puedo sentarme?
Soy Hannah.
- Sí. Por favor. - Sí.
Y cuando no haces que te expulsen de internados, ¿a qué te dedicas?
Trabajo con mi papá.
Vendemos tecnología estadounidense a Europa, Asia y África.
Vine a la ciudad a tratar de conseguir licencias de exportación,
pero, hasta ahora, solo me dan vueltas.
Necesitas un buen abogado.
Mi estudio es el más grande de K Street.
Representamos a multinacionales…
Para.
No necesito saber más, Hannah. Me ahogo, ¿y quieres salvarme?
Dejaré que lo hagas.
Hendricks.
Alguien hackeó el sistema de seguridad del aeropuerto
y apagó las cámaras en donde te atacaron.
Así que quien haya querido matarte tiene recursos.
- Eso es malo. - Muy malo.
¿Fueron los rusos?
Quizá, pero sería muy rápido.
Le preguntaré a un contacto.
¿Hallaste a mi esposa?
No, pero ya le informé a mi jefe.
No es fácil, por lo secreto que es.
- Dame unos días… - No. El reloj corre.
Tienes 30 horas, o revelo un secreto.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Olvídalo. No quiero saber.
Quizá sea lo mejor.
Luces muy sexi hoy.
Gracias.
Pero luzco sexi todos los días, así que tramas algo.
¿Qué quieres?
Un contacto en el Departamento de Estado.
- Detuvieron a alguien… en Rusia. - No quiero saber.
Solo diré eso.
Ve con la OAEE.
La O-A-E-E.
La Oficina de Asuntos Europeos y Euroasiáticos.
- Ya sabía. - Claro.
- Sí. - Mierda.
¿Qué?
El GCE.
Vinieron ayer a buscarte.
Y a mí.
Ya están en la fase dos de la investigación:
hablar con los involucrados.
Genial.
No. No es genial.
Te están investigando por contrainteligencia,
y a mí por ayudarte.
Si los haces enojar, el FBI te sacará esposado de aquí.
No quiero eso.
No me digas.
Señor Hendricks.
¡Nos vemos!
Hola.
Somos Marcy Potter y Juno Marsh, del GCE.
Sí. Me enteré de que me buscaban.
Sí. Investigamos el reclutamiento y la muerte de Max Meladze.
Necesitamos que aclare su participación en dichos eventos.
Bien. Quisiera aclarar mi participación.
Pero tengo una reunión urgente…
Una cita médica a la que debo asistir.
¿Podríamos reprogramar la charla?
Nos gustaría hablar hoy.
Lo entiendo.
El tema es que esta cita es un poco urgente.
¿Dice que hablar con nosotras no es urgente?
Para nada.
Entiendo perfectamente la gravedad de la situación
y hablaré con ustedes lo antes posible.
Ansiamos hablar con usted más tarde.
¡Yo también! Totalmente.
Sí, lo haré.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
Hannah.
¿Owen?
¿Qué haces aquí?
Voy a la Oficina de Asuntos Económicos.
Hola. Soy Jae King, un nuevo cliente de Hannah.
Owen Hendricks.
Estudiamos Derecho juntos.
Y éramos compañeros de piso.
Qué divertido.
Parece que no terminó muy bien.
- No. - Sí. No es nada higiénico.
Y roba.
Gracias.
Vamos.
- Un gusto. - Sí, igualmente.
¿Puedo ayudarlo?
Eso espero. Soy abogado de la CIA.
- Necesito liberar a una detenida. - ¿Estadounidense?
No, es surcoreana.
¿Dónde está retenida?
En una nación hostil.
Es Rusia, ¿no?
¿Importa?
Claro que sí. Y no, no podemos ayudarlo.
Y no, no podemos ayudarlo.
Pruebe en Derechos Humanos.
Sí, claro.
Rusia es difícil, pero no imposible.
Fantástico.
Hay una cosa más. Necesito un plan de acción en 24 horas.
Ji Min, ya saca la nariz del teléfono.
¿Qué mierda pasa?
Tenemos que hablar. Métete en el maletero.
No sé nada nuevo.
Ya voy.
Sal.
¿Qué hacemos aquí?
Vamos, tu secreto está a salvo.
No le conté a nadie sobre Nan Hee.
Y nadie ha estado preguntando.
¿Estás seguro?
Porque envié a tu hermano a aislamiento,
pero podría hacer que lo apuñalen.
¿Por qué te pones así?
Eres el único que sabe que está desaparecida.
Pero, si empiezo a preguntar por ella,
mi gente querrá saber por qué.
Y la usarán como herramienta en tu contra.
Entonces, ¿qué harás?
¿Qué sabes sobre el intento de asesinato a un estadounidense en el aeropuerto?
Solo rumores.
Usaron a alguien de aquí.
Pero no he oído nombres.
Eso sí puedo investigarlo.
SUBDIRECTORA CHO: ¿DÓNDE ESTÁS? DEBEMOS REUNIRNOS ANTES DE IR CON JANUS.
Debo irme.
Mantén la boca cerrada y los oídos abiertos.
¿Qué?
¡Ni siquiera sé dónde carajo estoy!
VARSOVIA, POLONIA
Voy a presentar una queja.
¿Por qué nos hacen vivir juntos mientras estamos aquí?
Es más barato que alquilar dos monoambientes.
Si alguna vez tuve ganas de coger contigo, se esfumaron.
Eres muy desordenado.
Ay, rayos. Perdón.
Lo hice más exagerado para que me arreglaras.
A algunas les gusta eso.
Bueno, a mí no.
Así que limpia tu mierda,
o sellaré la puerta de tu habitación mientras duermes.
Si logro resultados, entonces, seré abogado otra vez,
y volveremos a Langley.
Pero, desde ya te digo,
no lograrás resultados si Nichka es tu único activo.
Es pura anarquía.
- Kitchens. - Hola.
Seguro te ardían las orejas.
Le decía a Violet que tienes la culpa de todo.
¿Estás con ella? Dile que la saludo.
¡Muérete!
Dice "hola". ¿Qué pasa?
Intento empezar de cero y seguir las reglas.
Por eso acudo a alguien de confianza en Europa del Este.
- Paso. - Genial.
Una mujer desapareció de una ONG en Sajalín.
Casi seguro la tienen los rusos.
¿No te habían marginado? ¿Qué haces trabajando?
En resumen, mandaron una carta extorsiva,
y necesito que me consigas información.
Solo tengo un activo, y ya la conoces.
Mierda.
¿Tendrá contactos para ayudarme?
Quizá. ¿Yo qué gano?
No sé. ¿Qué quieres?
Los activos de Dawn.
Consígueme eso y hablaré con Nichka.
O sea, yo…
Creo que sobreestimas la influencia que tengo sobre ella, pero trataré.
- Qué lástima. - Espera.
¿Quieres que active a Nichka? Habla con Dawn.
Necesito que actives a Nichka ya. ¡Debo colgar!
Dispérsense. Debe estar cerca.
Necesito saber cómo va todo.
Y yo necesito vacaciones.
Así que ambos nos iremos decepcionados.
¿De verdad debo amenazarte?
No.
Sabemos muy bien lo peligroso que eres.
Por cierto, hiciste un gran trabajo para aparentar que eras un perdedor.
¿Por qué el NIS quiso mostrarte como un oficinista?
Hay un dicho en coreano:
das la enfermedad, y luego, la cura.
Eso es la CIA.
Crean problemas y luego ayudan.
Pero confías en nosotros para salvar a tu esposa.
No lo pensaste bien, y es comprensible,
ya que ideaste todo sobre la marcha.
Owen está haciendo malabares en Washington por ti.
Y tú debes hacerlo por mí.
¿Quieres que sea un activo?
Soy abogado. ¿Qué sé yo de reclutar activos?
Eso es lo tuyo.
Es gracioso porque, en realidad, vine aquí a reclutarte
como un activo del NIS.
¿Por eso tu jefa nos vigila
desde esa camioneta gris en la esquina noreste?
Sí, pero podemos usarlo a nuestro favor.
Necesitamos una tapadera para comunicarnos y seguir reuniéndonos
sin que Grace sospeche.
¿Le dijiste que me convencerías?
Lo entiendo. Pero la agencia necesita que tú sí seas un activo.
Empieza por hablarme de Grace.
Es madre soltera.
Por eso debe ser diez veces mejor que un hombre en ese puesto.
Sí.
Y por eso es cuestión de tiempo que descubra lo que haces.
Sí, también.
Muy bien.
Cuanto más rápido me des algo que emocione a mi jefe,
más podrá ayudarte Owen.
Empieza a espiar.
Bien, pero diré que ya eché el anzuelo, así que tienes que decirme un precio.
¿Qué pedirías si aceptaras espiar para nosotros?
Fue un buen primer encuentro.
¿Qué pide?
Cincuenta mil dólares.
Y un pase vip para la gira de reunión de BTS.
Es ARMY.
No lo puedo creer.
¿Dijo por qué Hendricks regresó a Washington?
No, solo que volverá pronto.
No es suficiente.
Nuestros activos están alerta viendo qué pueden averiguar.
Vigilamos en Washington para saber bien en qué están metidos estos dos.
Llegaré hasta el fondo de esto,
así que ayúdame.
Señor.
Tengo encima al GCE.
Claramente, la investigación se pone seria.
¿Puede hacer algo?
La respuesta corta es no.
¿Y la larga?
No, carajo.
No puede haber rumores de obstrucción sobre esta oficina,
así que está por su cuenta.
Sí.
Perdón.
Es que necesito que me oriente con lo de la extorsión.
No me fue bien en el Departamento de Estado…
¿Habló con el EPEAR?
El enviado presidencial especial para asuntos de rehenes.
Fue al Departamento de Estado por una situación de rehenes,
¿y no habló con el tipo que se encarga de liberar rehenes?
Despabílese, señor Hendricks.
Se ofreció a ser el chivo expiatorio.
Depende de usted resolver esto, o sufrirá las consecuencias.
Sí, señor.
Ahora vaya y resuelva de una puta vez.
Y ni se me acerque hasta que lo haga.
Sigue mirando tu teléfono, no a mí.
Te tengo un trabajo.
Por fin.
¿Tienes algún contacto en Sajalín?
Quizá. ¿Por qué?
Una persona de interés de una ONG coreana desapareció ahí.
- ¿Del norte o del sur? - Del sur.
¿Hombre o mujer?
Mujer, pero no puedo dar nombres.
¿Cuánto?
¿Cuánto qué?
Dinero. No voy a hacer esta mierda gratis.
Hasta ahora, no has hecho nada.
No te pagaremos hasta que demuestres que eres una fuente confiable.
Así no fue como me lo explicaron.
Bueno, pero es así.
Consígueme información sobre esta mujer,
o te delataremos con tus amigos de la mafia rusa y listo.
Hendricks.
Me mentiste. Les contaré a todos tus secretos.
Esp… No. Espera.
No, no espero.
Sobre todo para los pagos.
Mi enlace quiere que averigüe sobre una mujer secuestrada en Rusia.
¿Por qué lo haría si no me van a pagar?
Bueno, a modo de ejemplo, digamos que fueran a pagarte
y que se acordó un precio.
¿Cuánto sería?
Ah, eres tú.
Tú eres el que pregunta por ella.
No importa quién sea.
Cien mil en efectivo.
Di que sí, o cuelgo y llamo a tu jefe.
Sí.
Chico listo.
Sabes que tendré que lastimar a algunas personas.
No quería saber eso.
Entonces, ¿quieres que no haga nada?
No.
Hazlo.
¿Cómo va la vida, hermano?
¿Están bien?
Nichka, ¿eres tú?
Sergei, tanto tiempo.
Tengo algunas preguntas sobre Sajalín.
¿Y viniste vestida para la guerra?
Espera lo mejor, prepárate para lo peor.
Sucedió lo mejor.
Bien. ¿Qué quieres saber?
Secuestraron a una mujer coreana en Sajalín.
No sé nada de eso.
Pero puedo llamar a alguien.
¿A quién?
Si te lo digo,
me vas a matar.
Sergei, estás muerto de todos modos.
La única pregunta es qué tan doloroso quieres que sea.
Tenemos una cuestión.
Lester quiere que le permitas usar tus activos.
¿Por qué diablos te habla a ti de mis activos?
Necesitaba uno suyo, y asume que tengo algo en tu contra.
Y sí, pero no debe ser un problema.
No busca tus activos fantasma. Quiere reunir inteligencia.
Así que tírale un hueso.
Dale uno o dos de tus activos reales y ayúdalo a asentarse.
No le daré una mierda.
Porque no estará en mi oficina mucho tiempo.
Recuperaré mi lugar.
Sí. Bien por ti.
Pero, a corto plazo, necesitas ganar tiempo.
El GCE se nos viene encima. Ve preparando un plan.
Y rápido.
Debo colgar.
¿Quién eres?
Owen Hendricks, de la CIA. Debo hablar con el EPEAR.
- No hay tiempo. Ya despegamos. - Está bien, Mateen.
¿El EPEAR?
Tom.
Tom. Hola.
Lamento irrumpir así.
Hay un caso de rehenes que amenaza la seguridad nacional.
Suena alarmante.
Recupera el aliento.
Siéntate. Dime qué pasa.
Bien. Gracias.
No he parado de moverme de aquí para allá.
Lo entiendo. Estuve en tu lugar.
¿Por qué me informas tú de esta situación y no el director?
La verdad, porque la posición de la CIA en esta situación es insostenible.
La agencia busca otros métodos.
¿Insostenible? ¿Cómo?
La rehén es una ciudadana surcoreana que está retenida en Rusia.
Sí, bueno, Rusia no me está respondiendo las llamadas.
Sí, ya lo creo.
Pero no tengo más opciones.
Como muchos cuando vienen a buscarme.
EQUIPO MÉDICO
Ya tienes que irte.
Necesito terminar de hablar.
Muy bien.
Nunca pierde la gracia, ¿sabes?
¿Qué cosa?
Lo de indemnizar al gobierno de EE.UU. si muero.
¿Y eso por qué?
Este trabajo me lleva a sitios a los que dicen que no debería ir,
hablo con gente con la que no debería hablar
y hago promesas que no debería hacer.
Así que la posibilidad de que muera viene con el avión de mierda.
Con el…
avión de mierda…
¿Qué…? ¿Qué fue eso?
Estamos despegando.
¿Qué? No, debo bajar.
No. Lo siento.
Estoy retrasado. Tendrás que acompañarme.
Mira el lado positivo: al llegar a destino,
hablarás con un amigo británico
que tiene muchos contactos dentro de Rusia.
Quizá sea la única persona que pueda ayudarte, así que…
- Mierda. - ¿Qué?
No firmaste la exención por muerte.
Esperemos que no haga falta.
¿Por qué haría falta? ¿Adónde vamos?
A conversar con los talibanes.
Subtítulos: Juan Vega