[Owen] Previamente, en El novato.
- [disparo] - [música tensa]
[mujer grita]
Decido si te encontré vivo.
Tú sabes cosas malas sobre mí. Llámalo destrucción mutua asegurada.
Será destrucción mutua asegurada.
La hija del recurso muerto es sicaria de la mafia rusa.
Tiene lazos con la inteligencia rusa.
Tomarás el trabajo de Dawn en Varsovia.
- Quiero a la chica en campo de inmediato. - A la mierda con eso.
Es mejor que decirles a los rusos que fuiste comprometida.
Irás a la banca. A partir de este momento,
te sentarás en tu oficina todo el día, todos los días.
Gracias. ¿Conociste al que tenía mi oficina?
Recibí un correo que era suyo.
Es un mensaje encriptado de Corea con un dígrafo raro.
- [alarma] - Sí, está bien… [gime]
Esa carta, sin duda, es extorsión.
El número escrito en ella es la latitud y longitud del Hotel Paradox en Seúl.
Vas a ir a Corea.
Sí, señor.
[hombres gruñen]
¡Eres lo máximo! ¿Cómo me encontraste? Yo ni siquiera…
[grita] ¡Mierda!
Eres el extorsionador.
[música tensa en aumento]
[con voz débil] Mierda.
[música se desvanece]
[estática de radio]
[estática cesa]
- [música inquietante] - [pitido agudo]
[música inquietante en aumento]
[música cesa]
[resuella]
- [en coreano] Qué bien. - [Owen gruñe]
[Jang Kyun] Despertaste.
[en español] Me preocupaba haberte dado una sobredosis.
Para el dolor, lo prometo.
Sí, porque tus promesas tienen mucho valor.
Aunque te agradezco que no me ataras a una silla.
[exhala profundo]
Conozco este lugar.
La guarnición de Yongsan, donde vivías cuando mataron a tu padre.
¿Y por qué me trajiste aquí?
¿Para manipularme emocionalmente? Porque… eso es superopresivo.
Para recordarte la pérdida.
Así entenderás lo que me motiva.
Tu esposa.
Sí.
La forma en que hablaste de ella afuera del hotel…
Había una tristeza que no entendí.
Hace una semana, Nan Hee fue capturada en Sajalín, Rusia.
Necesito que la CIA la rescate.
¿Por qué no tu propia agencia?
Porque en cuanto les diga que mi esposa está en manos de un enemigo extranjero,
me considerarán involucrado y me harán a un lado.
No es por ser cretino, pero tendrían toda la razón de hacerlo.
Tú acabas de amenazar con exponer secretos de inteligencia.
Y raptaste a un abogado de la Agencia.
Es claro que harías cualquier cosa para recuperarla.
Sí, y saberlo debería tenerte aterrado.
[música tensa suave]
¿Quién más sabe que se la llevaron?
Nadie.
¿Nadie?
¿Cómo es posible?
Porque el trabajo que hace… es delicado.
Intenta repatriar a coreanos que quedaron atrapados en la isla
cuando Rusia tomó el control,
así que ella desaparece cuando está allá.
Acampa. Llamadas limitadas.
Pero las llamadas pararon por completo,
así que contacté a uno de mis recursos que era un jopok.
La mafia coreana…
Sé qué es jopok.
Nan Hee los soborna para obtener acceso.
¿Ella es espía?
No.
¿Sabe que tú lo eres?
Sabe que trabajo para el Gobierno,
no para el NIS.
Okey, entonces, tal vez no sepan lo valiosa que es.
¿Pidieron rescate?
No. No ha habido contacto.
Oye, yo… lamento que esto te esté pasando.
No puedo imaginar lo asustado que debes sentirte ahora.
Pero es un juego peligroso molestar a la CIA para intentar recuperarla.
No es un juego.
Es una carrera… por encontrarla.
Antes de ser expuesto y de que sea muy tarde.
Así que tienes 48 horas para encontrarla,
pensar en un plan y traerla a casa conmigo.
Eso es bastante irrazonable.
A la mierda lo razonable.
Ahora mismo,
mi esposa, seguramente, ¡está siendo torturada!
[música tensa se intensifica]
Así que trabajas para mí.
Y ni se te ocurra intentar traicionarme.
Eso detonaría la liberación automática de todo lo que sé.
Los túneles secretos que hicimos con la CIA bajo la zona desmilitarizada.
Las identidades de los recursos de la CIA que trabajan por toda Asia…
Okey, okey. Entiendo.
Sabes muchas cosas y, si mueres,
tienes un dispositivo que expondrá todo.
Encuentra a mi esposa y tráela conmigo.
[música tensa se desvanece]
O voy a quemarlo todo.
[suena tema principal]
EL NOVATO
[música finaliza]
[música R&B sugerente]
[murmullo de olas]
PORT LOUIS, MAURICIO
BIENVENIDOS
Mierda.
[ronquidos]
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS ESTACIÓN DE LA CIA
[pitidos de fotocopiadora]
- [ríe] - [música cesa]
¡Hola! Tú debes ser Dawn.
- Soy Rina, él es Mike. - Bienvenida al paraíso.
Ah, llegó un telegrama para ti.
¿Qué carajo? Podría tener implicaciones operativas.
¿Solo lo cuelgan en la pared?
Es la estación de Port Louis, donde los mensajeros vienen a morir.
No hay nada operativo en este lugar.
ESPERANDO TRANSFERENCIA DE ACTIVOS PARA TU REEMPLAZO
- ¿Dónde está mi oficina? - [Rina] No tienes.
Solo hay una celda y esta sala.
- Largo. - ¿Qué?
Esta es mi oficina ahora, así que largo.
[puerta se cierra]
LISTA DE COSAS POR EXPIRAR
No debí subir a ese avión.
O debí lanzarme por las escaleras
o… atacar a un guardia del aeropuerto.
¿Podrías intentar no hacerlo sobre ti?
¿Por qué carajos no lo haría?
Porque tenemos trabajo por hacer,
y llorar por tu falta de acción para lastimarte no nos ayuda exactamente.
Nyland te envió para ser el abogado jefe, así que… dime cuál es el plan de acción.
Tienes que volver a Langley.
Esto es muy grande para manejarlo de lejos.
¿Crees que miente en lo de liberar información?
Para nada, es un oficial veterano,
con acceso a todas las formas concebibles de espionaje y tecnología de punta.
¿O sea que es digital y está en lo profundo del internet?
O sea que está por encima de nuestro puesto.
Ah, por fin te ves asustado, acorde a la situación.
¿Sientes que el agua te llega a la nariz en este momento?
Hace una semana, luchaba por mi vida en una tumba clandestina,
después de ver cómo la recurso que intentaba ayudar
era asesinada por su hija.
Estoy bajo el agua desde que entré a la Agencia.
Creo que puedo con esto.
Sí, es lo mismo que yo pensaba cuando era el chico del momento.
Pero luego volé cerca del sol.
Desde entonces, ha sido un enema de ansiedad todos los días.
Me tengo que ir.
- ¿Qué vas a hacer tú? - Seguiré durmiendo.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, en serio.
Es medianoche y tengo mucho jet lag,
así que dormiré cinco horas e iré a la embajada
a pedirle a la jefa de estación que investigue a Jang Kyun
mientras tú vuelves a casa.
¿Eso te molesta? ¿O te parece bien?
Gracias.
¿Por qué sigues ahí parado?
[música de suspenso suave]
[música se desvanece]
[buzón de voz en coreano] Hola, llamaste a Kim Nan Hee.
No puedo atenderte ahora…
[risas]
- [Jang Kyun] ¡Pareces un robot! - [Nan Hee ríe]
Silencio, estoy tratando de grabar.
Mi esposo cree que soy demasiado formal.
En fin, deja tu mensaje y te devolveré la llamada. ¡Adiós!
[Jang Kyun] ¡Adiós!
[Jang Kyun y Nan Hee ríen]
[pitido de contestador]
[zumbido de turbinas]
AEROPUERTO DE INCHEON SEÚL, COREA
[anuncios en coreano por altavoz]
[hombre habla en coreano por altavoz]
[en español] El tren a la terminal C está llegando a la plataforma de abordaje.
¿Cómo le va?
[campanilla de ascensor]
[hombre habla en coreano por altavoz]
Ah, perdón. Adelante.
[en coreano] Gracias.
[en coreano] De nada.
[silbido neumático de frenos]
[motor arranca]
[acorde de tensión]
[clic de cámara]
[en español] Yo te ayudo.
[suena "What's the Trick?" de Jack White]
[resuella] ¡Ayúdeme!
- [gruñe] - [perro gime]
[ambos resoplan]
¡Ayuda!
[golpes en la puerta]
[continúa "What's the Trick?"]
- [gruñe] - [golpes en puerta]
[crujido de cuello]
[brama]
[ambos resoplan por el esfuerzo]
[resuella]
[Owen ruge]
[ladra]
- [perro gruñe] - ¿Es una broma?
- [gime] - [perro chilla]
[en coreano] ¡Perdón!
[perro ladra]
[continúa "What's the Trick?"]
[alarma de puerta abierta]
[música cesa]
[resuella y gruñe]
- Carajo. - [música tensa]
[Owen jadea]
[música tensa trepidante]
[jadea]
- [estrépito] - [asesino grita]
[traqueteo de manija]
- [continúan gritos] - [cuchillo retumba]
[música cesa]
[respira agitado]
[charlas indistintas a la distancia]
[hombre habla por radio]
[guardias hablan por radio]
[hablan en coreano]
[música de tensión trepidante]
[guardias charlan inquietos]
[en español] ¡Oiga! Espere, falto yo.
Tiene suerte. Llegó justo a tiempo.
Gracias.
[música se desvanece]
[música pop vibrante]
Disculpe.
Hola.
Busco a la jefa de estación, Amanda Fern.
[cierra cajón]
FALLA DE SEGURIDAD EN AEROPUERTO
[se abre puerta]
[en coreano] Hendricks volvió a EE. UU. esta madrugada.
Sí, lo sé. Recibí la alerta.
¿Quién viaja a Corea y se va a las 12 horas?
Definitivamente, la CIA trama algo.
Pienso igual.
En diez minutos, quiero un informe sobre los dos abogados.
[Jang Kyun asiente]
Tenemos que ser más proactivos.
Sí, señora.
[Janus en español] Tenemos un problema.
Un caso de manejo restringido,
tan restringido que no puedo decirle nada o se le derretiría la cara.
Gran intento.
Se necesita más que un abogado gallina
para que haga la vista gorda con lo que está pasando en mi territorio.
Grandioso. No hay problema.
Eh, dígame, ¿quién prefiere que la llame para gritarle?
¿El consejero general o el propio director de la jodida CIA?
¿Qué necesitas?
Un informe.
De diez oficiales del NIS.
¿Una tapadera? Por favor.
Tenemos mejores cosas que hacer
que reunir datos de diez nombres para que escojas al que te interesa.
Guau, usted es como un condón en el pito del progreso, ¿verdad?
Esto es de su interés, hará los informes personalmente.
Ahora, ¿qué oficina puedo usar en lo que prepara mi informe?
[en coreano] Según el informe, Janus Ferber es un hombre desesperado.
Alguna vez fue una estrella en ascenso.
Supervisa actividades encubiertas para la Oficina del Consejero General.
Pero nuestros informes revelan que últimamente ha tenido conflictos,
y está exhausto y sobrecargado.
Eso podría servirnos.
¿Y Hendricks?
[zumbido de turbinas]
[timbre de altavoz]
[hombre en español] Bienvenidos al Aeropuerto de Dulles…
Disculpe.
Hola. Lo… lo lamento.
Mi teléfono se apagó,
y le prometí a mi mamá avisarle cuando aterrizara.
¿Le… le molestaría prestarme su teléfono para llamarla?
- Okey. - Ay, gracias.
- Eres un buen hijo. - [ríe con picardía]
Gracias.
[en coreano] El informe de Hendricks es contradictorio.
Según HUMINT, es un genio.
Según RUMINT, es un idiota.
[timbre de teléfono]
¿Hola?
[en español] ¿Trataste de asesinarme en el aeropuerto anoche?
[en coreano] ¿Eras tú?
[resopla] No, ¿por qué haría eso?
- [Grace] ¿Qué cosa? - [música tensa]
No, nada. Es Nan Hee.
Debo colgar.
Estoy ocupado, te llamo más tarde.
- Disculpe. - [cuelga auricular]
No hay casi señal telefónica donde está.
¿Y dónde está?
En una conferencia en Japón.
[continúa música tensa]
Prosigue con lo de Hendricks.
[música cesa]
[asiente en coreano]
Fue a Yemen en su primera semana en la Agencia.
Sin embargo, usó su pasaporte azul.
¿Para eludir el registro diplomático?
Eso es lo que se presume.
Una semana después, fue a Viena,
donde múltiples agencias grabaron cómo sobrevivía a un intento de asesinato
al lanzarse a un río.
[en español] Okey.
[en coreano] Ya oí suficiente.
[música intrigante]
Ferber es el eslabón débil.
Quiero que trates de convertirlo.
No hay tiempo para sutilezas. ¿Entendido?
[puerta se abre]
[música cesa]
[música hiphop animada]
Hola. Vengo a ver a mi mamá, Mei Copeland.
- Claro. Sígame. - Okey.
[continúa música hiphop]
[música se desvanece]
Patrice.
Hola, Hannah.
Me encanta tu ropa.
Gracias.
Mi madre no vendrá, ¿cierto?
No.
¿Comenzamos?
A tu madre le inquieta tu patrón de toma de decisiones.
Ya hemos pasado por esto antes.
La vez del tatuaje de rosa de 2016,
mi madre solo me habló a través de ti por seis meses, así que…
no finjamos que usar una mediadora para criar es algo normal.
No me corresponde juzgar.
No por 1500 dólares la hora.
Terminemos con esto.
"Hannah.
Como sabes, me opuse fuertemente a que cohabitaras con Owen Hendricks.
Afecta tu toma de decisiones
y pone en juego el trabajo que te conseguí.
Aunque me alienta que te hayas mudado,
el daño ya fue hecho,
y ya no puedo garantizar que continúes con tu empleo.
Para que quede claro, estás sola en esto".
- ¿Te gustaría una copia? - No.
Gracias.
Hay un premio de consolación.
Tu madre pagará el almuerzo,
así que… disfruta e intenta quedarte del lado bueno.
Eso no es posible.
Porque no hay un lado bueno.
¿Lista para ordenar?
No.
Sí.
¿Qué es lo más caro que hay en el menú?
[titubeante] La… langosta. ¿O habla de la carta de vinos?
Oh. Por supuesto que hablo de la carta de vinos.
¿Puedes traerme la langosta y la botella de vino más cara?
¿Y sabes qué?
Pon la cuenta de todos en la de mi mamá.
- ¿Segura? - Ajá, cien por ciento.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
DEBER. COMPROMISO. MISIÓN. DESDE 1947
[Nyland] ¿Cómo que trataron de matarte?
Solo eso.
El tipo tenía un cuchillo escondido en una muleta.
En realidad, es supercool, pero ese no es el punto.
Tengo suerte de estar vivo.
Jang Kyun insiste en que no fue él, y tiene sentido.
Soy su oportunidad de recuperar a su esposa.
¿Tú qué opinas, Janus?
Creo que al que todos tratan de matar tiene razón, señor.
¿Qué descubriste del extorsionador?
Eh, disculpe… [titubea]
¿Vamos a regresar a mi intento de asesinato?
Si le pido a Operaciones que investigue, tendrán que informarle al GCE.
No creo que quieras eso.
No, tiene razón. ¿Entonces?
No lo sé. Aprende defensa personal.
Mira, tú te apuntaste a la oportunidad de trabajar en el caso de extorsión,
porque, actualmente, eres desechable.
Así que prosigamos. ¿Qué sabemos sobre Jang Kyun Kim?
La estación de Seúl cree que es un estúpido.
Un don nadie insignificante que hace una clase de tejido con nudos
que muestra en ferias de manualidades con abuelitas.
Sí, es incorrecto. Es una fiera.
Lo vi desmantelar media docena de gánsteres sin sudar.
El tipo es grandioso.
Lo cual es malo.
- [Nyland] Muy malo. - [Owen] ¿Por qué?
El hecho de que tengamos tan mal su perfil significa que ha jugado el juego por años,
convenciéndonos de que es un don nadie y, en realidad, es una estrella,
o sea que hay que tomarlo muy en serio.
Claro. ¿Y cuál es el plan?
Enfócate en la esposa.
- Nan Hee. - Da igual.
Nuestro objetivo es manipularlo
hasta que Operaciones pueda neutralizar su dispositivo.
Y así, Operaciones puede neutralizarlo a él.
No dijiste eso.
Y yo no lo oí.
Pero, hasta que pase lo que él no dijo,
tienes que entretener al tipo.
Ve a Estado.
Que confirmen de sus contrapartes que los rusos la tienen.
Entonces, ¿no trataremos de rescatarla?
No.
Janus, quiero que te encargues de esto.
Jang Kyun debe mantener su duplicidad en secreto del NIS,
lo que significa que tenemos ventaja.
Con todo respeto, señor, eh, soy abogado, no un operativo.
No tengo la habilidad de reclutar a un recurso.
Entendido, pero tengo órdenes del director de mantener esto en secreto,
así que eres todo lo que tengo.
Trátalo como una negociación.
El tipo tiene las de perder.
Si es de tan alto nivel como yo sospecho,
va a cooperar.
[pitido]
- ¿Alguna otra cosa? - No.
[titubea] Bueno, sí.
¿En serio no vamos a tratar de ayudarlo en absoluto?
Si, en realidad, está tratando de salvar a la mujer que ama…
No somos la puta Cruz Roja.
El hombre es un agente extranjero que amenaza con revelar secretos
que pondrían a medio edificio en problemas y a la otra mitad en prisión,
o sea que sus motivos no importan.
Nada.
A trabajar.
[puerta se abre]
Dicen que tú pagaste mi comida.
Sí. Así fue.
Gracias. ¿Qué estás celebrando?
¿Solo tienes… actos aleatorios de generosidad?
Todos los que han venido a darme las gracias han hecho esa misma pregunta,
y aún no tengo una buena respuesta.
Ah, y hasta ahora, ¿cuáles van ganando?
- Gané la lotería. - Mmm, muy fácil.
[risueña] Le vendí mi compañía a Facebook.
Mmm… muy del 2010.
[ríe]
Se suponía que iba a comer con mi madre.
Ella no llegó,
pero la mediadora de la familia sí,
así que cargué todos los almuerzos del restaurante a la cuenta de mi madre.
[Hannah] Ajá.
¿Muy sincera?
Creo que no fuiste tan dura con ella.
- ¿En serio? - En serio.
Pero hablas con alguien que fue expulsado de cinco internados en cuatro continentes.
Así que…
- Okey. - Ajá.
[ambos ríen]
Soy Jae. ¿Me puedo sentar?
Soy Hannah.
- Sí. Sí. Por favor. - ¿Sí? [ríe]
[ambos ríen tímidamente]
Entonces, cuando no tratas de que te expulsen de internados,
¿qué haces?
Aunque no lo creas, trabajo en la compañía de mi papá.
Eh, vendemos tecnología estadounidense a compañías en Europa, Asia y África.
[titubea] Estoy en la ciudad tratando de asegurar licencias de exportación,
pero me han tenido dando vueltas, estancado.
Necesitas un buen abogado.
Mi despacho es el más grande de K Street.
Representamos a muchas multinacionales…
Por favor.
No necesito que me convenzas. Me estoy ahogando aquí.
- [ríe] - ¿Quieres salvarme?
Te lo permitiré.
[timbre de teléfono]
Hendricks.
Alguien hackeó la seguridad del aeropuerto de Incheon anoche,
y apagó las cámaras donde te atacaron.
Significa que quien haya intentado matarte tiene recursos.
- Eso no es bueno. - No, no lo es.
¿Fueron los rusos?
Es posible, pero fue muy pronto.
Puedo preguntarle a un recurso.
¿Ya encontraste a mi esposa?
[titubea] No, pero ya le informé al jefe y estamos investigando.
Es complicado por lo secreto que debo mantener esto.
- Dame algunos días más y… - No, el reloj corre.
Tienes 30 horas o revelaré un secreto.
- Hola. - ¿Dónde has estado?
Olvídalo. No quiero saber.
Probablemente sea lo mejor.
Te ves muy sexi hoy.
Gracias.
Pero me veo sexi todos los días, lo que significa que quieres algo de mí.
¿Qué quieres?
Consejo. Con quién acudir del Estado.
- Hay una detenida… - Que no quería saber.
- …en Rusia. - [sisea]
Es todo lo que diré.
Empieza en OAEE.
O-A-E-E.
La Oficina de Asuntos Europeos y Euroasiáticos.
- Lo sabía. - Sí, claro.
- En serio. - Shh, mierda.
¿Qué?
[Amelia] GCE.
Ayer también vinieron a buscarte. Y a mí.
Claramente, pasaron a la fase dos de su investigación:
hablar con los sospechosos.
[Owen] Cool.
¡No! No es cool.
Están investigando una posible filtración de contrainteligencia,
y a mí por ayudarte.
Si los molestas, el FBI te va a sacar de aquí esposado.
No, no… no quiero eso.
¿Seguro?
[mujer] Señor Hendricks.
Adiós.
[música tensa suave]
- Hola. - Soy Marcy Potter. Ella es Juno Marsh.
Somos del GCE.
[chasquea labios] Sí, claro, oí que ustedes estaban buscándome.
Sí. Investigamos los eventos
alrededor del reclutamiento de Max Meladze y su muerte.
Y debemos aclarar su participación en dichos eventos.
Genial, me encantaría aclarar mi involucramiento en dichos eventos.
El asunto es que, de hecho, tengo una reunión urgente.
Una cita médica a la que debo ir.
¿Es posible agendar otro momento?
Nos gustaría hablar hoy con usted.
[continúa música tensa]
Sí, claro, lo entiendo. [titubea]
La cosa es que hay un poco de… urgencia con mi problema.
¿Dice que no es "urgente" hablar con nosotras?
No digo eso.
No, por supuesto que entiendo la seriedad de la situación,
y me sentaré con ustedes en cuanto pueda.
[continúa música tensa]
Esperamos hablar con usted más tarde.
Yo también, por supuesto.
[suspiran irritadas]
Sí, me pondré a hacerlo de inmediato.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
[música tensa se desvanece]
Hannah.
¿Owen?
- ¿Qué haces aquí? - Tengo una reunión.
En la Oficina de Negocios.
Hola. Soy Jae King.
- Un nuevo cliente de Hanna. - Owen Hendricks.
Estudiamos juntos la carrera.
Y también éramos roomies.
¡Ah! Divertido.
O… mmm… tengo la sensación de que terminó mal.
- No. - Sí.
- Su higiene es repulsiva. - [ríe incómodo]
- Y roba cosas. - [finge carcajada]
[golpean el vidrio]
[Jae] Gracias.
Vámonos.
- [Jae] Fue un placer. - [Owen] Sí, igualmente.
[hombre] ¿Puedo ayudarlo?
Sin duda, eso espero.
Soy abogado de la CIA,
y necesito ayuda para liberar a una detenida.
- ¿Es estadounidense? - Eh, no, es surcoreana.
Eh, ¿dónde la retienen?
[titubea] Una nación no amistosa.
Habla de Rusia, ¿no?
¿Eso importa?
Sí, claro que importa. Y no podemos ayudarlo.
Y no, no podemos ayudarlo.
Intente con los de Derechos Humanos.
[hombre] Sí, claro.
Rusia no es ideal, pero no es imposible.
Estupendo.
Eh, solo… hay un pequeño problema.
Necesito un plan de acción en 24 horas.
[ríe]
- [hombre se carcajea] - [Owen ríe]
[ambos ríen histéricamente]
[dejan de reír y suspiran]
[voces en TV coreana por celular]
[continúan voces en TV]
[golpe dramático]
[en coreano] Ji Min, eres adicto a ese aparato.
¿Qué carajos pasa?
Tenemos que hablar. Entra en el baúl.
No tengo información nueva.
[música de tensión]
Está bien, ya voy.
[música de tensión en aumento]
[música se desvanece]
[en coreano] Sal.
¿Qué estamos haciendo aquí? [gruñe]
Oye, sabes que te he guardado el secreto.
No le he dicho a nadie lo de Nan Hee.
Y nadie me ha preguntado.
[Jang Kyun] ¿Seguro?
Porque hice que cambiaran de celda a tu hermano,
pero también puedo hacer que lo acuchillen.
[rezonga entre dientes]
¿Por qué haces esto?
Tú eres el único que sabe de la desaparición de Nan Hee.
Pero si empiezo a indagar sobre ella,
mi gente querrá saber por qué
y usará todo esto en tu contra.
¿Y qué harás entonces?
¿Sabes algo de un intento de asesinato en el aeropuerto?
Trataron de matar a un estadounidense.
Solo rumores.
Contrataron a gente local.
Pero no oí ningún nombre. No sé nada más.
[ríe entre dientes]
Sin embargo, puedo investigar.
[vibración de celular]
[Jang Kyun resopla]
[continúa vibración]
DE SUBDIRECTORA CHO: ¿DÓNDE ESTÁS? DEBEMOS PREPARAR LA REUNIÓN CON JANUS.
Tengo que irme.
Mantén la boca cerrada y los oídos abiertos.
¿Qué?
¡No me dejes aquí! ¡No sé ni dónde mierda estoy!
[música indie rock electrizante]
[maldice en coreano]
[ruge frustrado]
VARSOVIA, POLONIA
[música cesa]
[Violet] Presentaré una protesta formal.
¿Cómo pueden obligarnos a vivir juntos mientras estamos aquí?
Es más barato uno de dos habitaciones que dos de una.
Lo bueno es que cualquier idea de tener relaciones contigo desapareció,
ahora que vi lo desordenado que eres.
Qué fuerte. Perdóname.
Trataba de ser extradesordenado para que tú intentaras arreglarme.
A algunas chicas les gusta.
[Violet resopla]
Sí, bueno, no a mí,
así que limpia tu mierda
o cerraré tu puerta con clavos mientras duermes.
Oye, si tengo una victoria de inteligencia,
volveré a ser abogado y volveremos a Langley.
Sí, pero te digo desde ahora
que no tendrás esa victoria con Nichka como tu único recurso.
¿Okey? Ella es anarquía en forma humana.
[vibración de celular]
- Kitchens. - [Owen] Hola.
Te deben zumbar los oídos.
Hablaba con Violet de que tú tienes la culpa de todo el mal del mundo.
¿Violet está ahí? Dile que le mando saludos.
¡Ojalá te mueras!
Dice que hola. ¿Qué pasa?
Trato de cambiar y hacer las cosas según las reglas.
Ajá.
Acudo por consejo a un oficial de Europa del Este en quien confío.
- Paso. - Genial.
Una trabajadora desapareció en una ONG surcoreana en la isla Sajalín.
Parece que fueron los rusos.
¿No deberías estar atado en tu oficina? ¿Por qué trabajas en un caso?
En resumen, hay un nuevo extorsionador.
Necesito que uno de tus recursos consiga información.
[música de suspenso]
Bueno, solo tengo una.
Y ya sabes quién es.
Carajo.
¿Tendrá conexiones para ayudarme a averiguarlo?
Tal vez. Bueno, ¿y yo qué gano?
No sé, ¿qué quieres?
Los recursos de Dawn.
Dámelos y hablaré con Nichka.
- [chirrido de llantas] - Pues yo…
[continúa música de suspenso]
Eh, creo que estás sobrestimando… mi ventaja con ella, pero lo intentaré.
Qué mal.
- [bocinazo] - Perdón.
Si quieres que active a Nichka, habla con Dawn.
Necesito que pongas a trabajar a Nichka.
¡Debo colgar!
- [motor ruge] - [chirrido de llantas]
Dispérsense. Tiene que estar cerca.
[se cierra auto]
[continúa música de suspenso]
Necesito una actualización.
Y yo necesito vacaciones.
O sea que ambos nos decepcionaremos de esta conversación.
[Jang Kyun] ¿En serio tengo que amenazarte?
[Janus] No. [ríe]
Estamos al tanto de lo peligroso que eres.
Por cierto,
buen trabajo con tus décadas de esfuerzo por parecer un fracasado.
¿Por qué el NIS quería que pensáramos que eres un oficinista?
Hay un dicho en Corea:
"Provocas una enfermedad y luego das la medicina".
Eso es lo que hace la CIA.
Causan problemas y luego llegan a salvar.
Pues es irónico que quieras que nosotros salvemos a tu esposa.
Pero no lo pensaste con claridad,
lo cual es comprensible, ya que tuviste que improvisar.
Nuestro hombre, Owen, está trabajando para ti en Washington.
Y tú vas a trabajar para mí.
¿Quieres convertirme en recurso?
Soy un abogado. ¿Qué sé yo sobre incorporar recursos?
Es más tu departamento.
Es curioso que digas eso, porque, de hecho,
estoy aquí para presionarte para que seas un recurso del NIS.
Ah, ¿es por eso que tu jefa está espiándonos
desde la camioneta gris en la esquina de la plaza?
Sí, pero podemos seguir usando eso a nuestro favor.
Necesitaremos una fachada para seguir comunicándonos y reuniéndonos
sin que Grace empiece a sospechar.
¿Le dijiste que intentarías reclutarme?
Claro, lo entiendo.
Pero la Agencia necesita que seas un recurso real.
Y puedes empezar hablándome sobre Grace.
[exhala hondo] Es madre soltera.
O sea que tiene que ser diez veces mejor que los hombres que buscan su puesto.
Sí.
Y significa que es cuestión de tiempo para que sepa que te saliste del carril.
También está eso.
Okey. Entre más pronto me des algo que emocione al jefe en Washington,
más duro presionarán a Owen para que te dé lo que quieres.
Así que empieza a espiar.
Bien, pero debo decirle a Grace que mordiste el anzuelo,
así que tendrás que darme tu precio.
¿Qué pedirías si, supuestamente, aceptaras espiar para nosotros?
[ríe con malicia]
- [charla inaudible] - [bocina de barco]
[en coreano] La primera reunión fue positiva.
¿Qué pidió?
Cincuenta mil dólares.
Y entradas vip para el concierto de reunión de BTS.
Es un gran admirador.
[resopla] No puedo creerlo.
¿No te dijo por qué Hendricks regresó tan pronto a Washington?
No. Solo dijo que volverá pronto.
Eso no es suficiente.
[suspira] Voy a ordenarles a nuestros recursos que investiguen.
Vamos a indagar en Washington para averiguar qué traman esos dos.
Pienso llegar al fondo de esto,
así que ayúdame.
[música electrónica trepidante]
[zumbido de helicóptero]
- Señor. - [música cesa]
El GCE está encima de mí.
Claramente, su investigación sobre mí… se está poniendo seria. ¿Puede hacer algo?
La respuesta corta es no.
¿Y la respuesta larga?
No, carajo.
No puedo permitir que esta oficina sea manchada por obstrucción,
así que… estás por tu cuenta.
[titubea] Sí, eh, perdón.
Es solo que necesito orientación con mi extorsión.
No saqué nada de Estado. Intento conseguir información de un recur…
¿Te rechazó el SPIHA?
El enviado presidencial especial para asuntos de rehenes.
Fuiste hasta el Departamento de Estado a discutir una situación de rehenes,
¿y no hablaste con quien se dedica, literalmente, a liberar rehenes?
Tienes que concentrarte, Hendricks.
Tú te ofreciste a ser el cordero del sacrificio de este caso.
Depende de ti ser un héroe o sufrir las consecuencias.
Sí, señor.
Ahora, ve a ser un puto héroe nacional.
Y no te me acerques hasta lograrlo.
[música rock en auriculares]
[anuncios indistintos por altavoz]
Sigue viendo tu teléfono, no a mí.
Tengo un trabajo para ti.
- Por fin. - [apaga música]
¿Tienes contactos en la isla de Sajalín?
Tal vez, ¿por qué?
Una persona coreana valiosa para la Agencia desapareció.
¿Norte o Sur?
Sur.
¿Hombre o mujer?
Mujer, pero no puedo darte el nombre.
¿De cuánto hablamos?
¿Cuánto qué?
Hablo de dinero. No haré esta mierda gratis.
Hasta ahora, no has hecho nada.
No se te pagará hasta que muestres ser una fuente confiable de información.
Mmm, no fue así como me lo habían explicado.
Bueno, así son las cosas.
Así que dame información útil de esa mujer
o… te delataremos con tus amigos mafiosos
y te abandonaremos.
[resopla]
[timbre de teléfono]
[timbre continúa]
Hendricks.
Me mentiste.
Voy a contarles a todos tus secretos.
¿Qué…? No, espera.
No, yo no espero.
En especial, por mis pagos.
Mi manejador me pidió que investigara a una voluntaria que secuestró Rusia.
¿Por qué debería molestarme si no me van a pagar?
Okey, por el bien de esta discusión, digamos que sí podrían… pagarte.
La compensación está arreglada.
¿De cuánto hablamos?
Ah, ¡eres tú!
Tú eres el que está preguntando por ella.
[música de tensión]
No importa quién sea.
Cien mil dólares en efectivo.
Di que sí, o cuelgo y llamo a tu jefe.
Sí.
Niño listo.
Sabes que tendré que lastimar personas para averiguarlo.
[suspira] Quisiera que no me hubieras dicho eso.
¿Significa que no quieres que lo haga?
[continúa música de tensión]
No.
Hazlo.
[música dance intensa]
[mujer ríe]
- [portazo] - [música cesa]
[en ruso] ¿Cómo estás, hermano?
- ¿Todo bien, chicos? - [chirrido metálico]
[hombre] Nichka, ¿eres tú?
[en ruso] Sergei. Cuánto tiempo.
Tengo algunas preguntas sobre Sajalín.
¿Y viniste vestida para ir a la guerra?
Prepárate para lo peor y espera lo mejor.
[música electrónica se reanuda]
[hombres gimen]
- [golpes metálicos] - [hombres gritan]
- [gruñe] - [retumbo metálico]
[en ruso] Se me dio lo que esperaba.
[hombres gimen]
[continúa música electrónica]
[traqueteo metálico]
[disparo]
- [grita] - [música cesa]
[Sergei gime de dolor]
[en ruso] Está bien, ¡tú ganas!
¿Qué quieres saber?
Una mujer coreana fue secuestrada en Sajalín.
Yo no sé nada sobre eso.
Lo juro.
Pero puedo llamar a alguien.
¿A quién?
Si te lo digo,
me matarás en el acto.
[inhala tembloroso]
Sergei, de cualquier forma, ya estás muerto.
La única pregunta es qué tan doloroso quieres que sea.
[Owen en español] Tenemos un problema.
Lester me pidió que te pidiera usar tus recursos.
¿Por qué carajos te pregunta a ti de mis recursos?
[zumbido estridente de avión]
Porque necesito a uno de los suyos, y él cree que tengo ventaja sobre ti.
Y es cierto, pero no tiene que ser un problema.
No investiga tus recursos fantasma, está desesperado por inteligencia.
Entonces, lánzale un hueso.
Dale uno o dos de tus recursos reales y ayúdalo a estabilizarse.
No voy a entregar ni mierda.
Él no estará sentado en mi oficina mucho tiempo.
Voy a recuperarla.
¿Sí? Bien por ti.
Pero, a corto plazo, recuerda que necesitas ganar tiempo.
El GCE se está poniendo intenso. Te sugiero que pienses en un plan.
Y rápido.
Me tengo que ir.
[charla indistinta a lo lejos]
Pase.
- ¿Quién eres? - Hola.
Eh, Owen Hendricks, OCG de la CIA. Debo hablar con SPIHA.
- No hay tiempo, despegaremos en segundos. - [hombre] Está bien, Mateen.
¿SPEHA?
Tom.
Tom, hola.
Oye, discúlpame por llegar así.
Tengo una situación de rehenes urgente que es un riesgo de seguridad nacional.
Eso se oye amenazante.
¿Por qué no te calmas?
Toma asiento. Dime qué sucede.
Okey. Gracias.
[titubeante] He… estado sin parar por como cien horas.
Lo entiendo. Me ha pasado.
[charlas indistintas de tripulación]
¿Por qué me entero de esa crisis urgente por ti y no por el director?
Ah, ¿sinceramente?
Porque la posición de la CIA en la situación es insostenible.
La Agencia está buscando otros remedios.
¿Insostenible? ¿Cómo?
Bueno, la rehén es una ciudadana surcoreana que está retenida en Rusia.
Sí, bueno,
es que Rusia no está respondiendo mis llamadas por ahora.
Sí, supongo.
Pero ya me quedé sin opciones.
Igual que la mayoría que acude a mí.
- [rasguido de bolígrafo] - [música intrigante]
MÉDICO
En serio, te tienes que ir.
En serio, tengo que terminar la conversación.
Okey.
[música se torna tensa]
[Tom] Nunca me aburro de esto, ¿sabes?
¿De qué?
De indemnizar al Gobierno de EE. UU. en caso de mi muerte.
¿Por qué necesita hacerlo?
Este trabajo me lleva a sitios
a los que el Gobierno dice que no debería ir,
y hablo con gente con la que el Gobierno dice que no debería hablar,
y hago promesas que dicen que no debería hacer,
así que la posibilidad de muerte…
- [zumbido de motor] - …viene con el avión de mierda.
¿Con el… [ríe nervioso]
- [estrépito] - …avión de mierda?
¿Qué…? ¿Qué suce…? ¿Qué fue eso?
Despegamos.
¿Qué? No, debo salir de aquí.
No. Perdón. No se puede.
Ya voy muy tarde. Tendrás que unirte al viaje.
Pero ve el lado positivo: cuando lleguemos a nuestro destino,
podrás hablar con un amigo mío británico que tiene buenas conexiones en Rusia.
Es más, podría ser el único en el planeta que puede ayudarte, así que…
- Carajo. - ¿Qué?
No firmaste una exención de muerte y desmembramiento.
Bueno, espero que no la necesites.
Pero ¿por qué la necesitaría?
¿Adónde vamos?
A tener una conversación con los talibanes.
[música se torna dramática]
[motores rugen]
[música cesa]
[música electrónica dramática]
[música finaliza]