[Owen] Anteriormente…
[disparo]
[mujer grita]
[chilla]
Decidir si te encontré vivo.
Tú también sabes cosas malas de mí. Llámalo destrucción mutua asegurada.
Pues destrucción mutua asegurada.
La hija de la activo muerta era sicaria de la mafia rusa.
Vinculada a la inteligencia rusa.
Te quedas el trabajo de Dawn en Varsovia.
Quiero a esa chica investigada y en el terreno ya.
- Y una mierda. - Mejor que decir a Rusia que te pillaron.
Te mandarán al banquillo. A partir de ahora,
estarás sentado en tu oficina todo el día, todos los días.
Gracias.
¿Conocías al que tenía mi despacho? He recibido una carta para él.
Es un mensaje críptico de Corea con un dígrafo rarísimo.
- [alarma] - [Owen gruñe]
Bueno, esa carta es correo gris.
El número que pone son coordenadas de latitud y longitud
del Paradox Hotel en Seúl.
- Te envío a Corea con él. - [exhala] Sí, señor.
[música de acción]
[Owen] ¡Eres un malote!
¿Cómo me encontraste? Ni siquiera…
Eres el correo gris.
[música se intensifica]
[voz débil] Joder.
[música cesa abruptamente]
[zumbido electrónico]
[interferencias de radio]
[zumbido electrónico]
[interferencias de radio]
[cesan las interferencias]
[música suave de suspense]
[pitido agudo en aumento]
[música se funde con pitido agudo]
[música se intensifica]
[música torna a estruendo]
[resuella]
[música cesa]
[gruñe]
- [en coreano] Menos mal. - [gruñe]
- [Jang] Estás despierto. - [Owen exhala]
[en español] Me preocupaba haberme pasado con la dosis.
Para el dolor de cabeza, lo juro.
Ya, como si valiera de algo en este momento.
Aunque agradezco que no me hayas atado a una silla.
[Owen exhala]
Conozco este lugar.
[Jang] El cuartel de Yongsan, donde vivías cuando mataron a tu padre.
¿Y por qué me has traído aquí?
¿Para manipularme emocionalmente? Porque… es superfuerte.
Para recordarte su pérdida.
Así entenderás lo que me motiva.
Tu mujer.
Sí.
En cómo me hablaste de ella ante el hotel había una tristeza que no entendía.
Hace una semana la capturaron en la isla de Sakhalin, Rusia.
Necesito que la CIA la rescate.
¿Por qué nosotros, y no tu agencia?
Porque, en cuanto les diga que mi mujer está en manos de un enemigo extranjero,
me darán por descubierto y me marginarán.
No quiero ser un cabrón, pero tendrían toda la razón.
Bueno, acabas de amenazar con revelar secretos de inteligencia
y has secuestrado a un abogado de la CIA.
Harías lo que sea para recuperarla.
Sí, y solo por eso deberías cagarte de miedo.
[continúa música de tensión]
¿Quién sabe que se la han llevado?
Nadie.
¿Nadie?
- ¿Cómo es posible? - Porque el trabajo que hace es delicado.
Intenta repatriar a los coreanos que quedaron atrapados en la isla
cuando la invadió Rusia.
Y está desconectada mientras está allí.
Acampa, tiene las llamadas limitadas…
Pero las llamadas han cesado por completo.
He tenido que recurrir a uno de mis activos que era del jopok.
- La mafia coreana. - Conozco el jopok.
Nan Hee los soborna para tener acceso.
¿Es una espía?
No.
¿Sabe que lo eres?
Sabe que trabajo para el Gobierno, no para el NIS.
Puede que aún no sepan lo valiosa que es.
¿Te han pedido rescate?
No. Ningún contacto.
Escucha.
Siento que estés pasando por esto. Me imagino lo asustado que debes estar.
Pero estás jugando a un juego peligroso, joder a la CIA para intentar rescatarla.
No es un juego. Es una carrera
para encontrarla antes de que la descubran y sea tarde.
Así que tienes 48 horas para encontrarla, pensar un plan y traerla a casa.
- Eso no es razonable, y lo sabes. - Que se joda lo razonable.
¡Ahora mismo, mi mujer probablemente estará siendo torturada!
[música de tensión se intensifica]
Así que trabajas para mí.
Y ni se te ocurra intentar traicionarme.
Desencadenaría la divulgación automática de todo lo que sé.
[inhala] Los túneles secretos que cavamos junto con la CIA debajo de la DMZ.
Todas las identidades de los activos de la CIA que trabajan en Asia.
[lo interrumpe] Vale. Entendido.
Sabes muchas cosas valiosas y tienes un botón de hombre muerto.
Encuentra a mi mujer y tráela a casa.
[música de tensión se desvanece]
O lo quemaré todo.
[música de intriga]
EL NUEVO EMPLEADO
[música cesa]
[música jazz sensual]
[olas lamen la orilla]
PORT LOUIS, MAURICIO
[música se intensifica]
[masculla] Joder.
EMBAJADA AMERICANA ESTACIÓN DE LA CIA
[pitidos electrónicos]
- [mujer ríe] - Dame eso.
¡Hola! Debes de ser Dawn.
- Soy Rina. Este es Mike. - Bienvenida al paraíso.
¡Oh! Te llegó un telegrama.
Joder.
Podría tener implicaciones operativas, ¿y lo pones a la vista?
Esta es la estación de Port Louis, donde los mensajeros van a morir.
No hay nada operativo por aquí.
A LA ESPERA DE LA TRANSFERENCIA DE ACTIVOS A TU DESTINO
- ¿Dónde está mi despacho? - [Rina] No tienes.
Están el corral y la sala de descanso.
- Fuera. - ¿Qué?
Ahora este es mi despacho. Así que fuera.
[música suave de percusión]
[cierre de puerta]
FECHA DE CADUCIDAD
Nunca debí subir a ese avión.
Debería haberme tirado por las escaleras o…
o haber arrollado a un agente de la TSA.
- ¿Puedes no creerte el protagonista? - ¿Por qué coño no puedo?
Porque tenemos un trabajo que hacer,
y llorar por tu fracaso al autolesionarte no nos ayuda precisamente.
Nyland te envió como abogado veterano, así que dime cuál es el plan.
Tienes que volver a Langley.
Esto es muy gordo para gestionarlo a distancia.
¿Mentiría sobre el botón de hombre muerto?
Claro que no. Es un agente secreto curtido
con acceso a todas las formas concebibles de espionaje y tecnología punta.
¿Es digital y está en lo más profundo de Internet?
Que está por encima de lo que nos pagan.
Oh, por una vez pareces apropiadamente asustado.
¿No ves que tienes el agua al cuello?
Hace una semana, luchaba por mi vida en una tumba poco profunda
tras ver cómo su propia hija
asesinaba a la activo a la que intentaba ayudar.
Llevo debajo del agua desde que entré en la CIA. Puedo con ello.
Sí, es lo que pensaba cuando yo era el chico de oro.
Pero volé cerca del sol
y ahora es un enema de ansiedad las 24 horas.
Me tengo que ir.
- ¿Qué vas a hacer? - Volver a dormir.
Colega, ¿en serio?
¡Sí, en serio! Es medianoche y tengo mucho jet lag.
Así que dormiré 5 horas, iré a la embajada a levantar a la jefa de estación
para que investiguen a Jang Kyun mientras vuelas a casa.
¿Estás de acuerdo? ¿Te parece bien?
Bien.
¿Por qué sigues ahí parado?
[música suave de intriga]
[sirena de emergencias distante]
[música de intriga continúa]
[interruptor]
[tintineo de llaves]
[música se desvanece]
[contestador, mujer en coreano] Hola. Has llamado a Kim Nan Hee.
No puedo coger el teléfono ahora.
- [risas en el mensaje] - [Jang] ¡Pareces un robot!
[Nan Hee ríe] Estoy intentando grabarlo.
Mi marido piensa que soy demasiado formal.
En fin, deja un mensaje y ya te llamaré. ¡Adiós!
- ¡Adiós! - [Jang] ¡Adiós!
- [Jang ríe] - [conversación indistinta]
[pitido de contestador]
[aproximación de avión]
AEROPUERTO DE INCHEON SEÚL, COREA
[mujer en coreano por megafonía]
[aviso de anuncio por megafonía]
[hombre en coreano por megafonía]
[megafonía en español] El tranvía a la terminal C está llegando al andén.
¿Qué tal?
[pitido por megafonía]
[apertura neumática]
[hombre en coreano por megafonía]
- [en español] Perdón. Pase. - [en coreano] Gracias.
[en coreano] De nada.
[cierre neumático de puerta]
[silbido de motor]
[rugido de motor]
[pitidos del furgón de pasajeros]
[música de tensión]
[disparo de foto]
[música se desvanece]
[Owen en español] Mierda. Toma.
[música rock de acción]
[en español] ¡Ayuda!
- [gruñe] - [plañidos]
[ambos gruñen]
¡Ayuda!
[golpes en la puerta]
[música de acción continúa]
[gruñidos]
[continúan golpes en la puerta]
[música disminuye]
[vértebra cruje]
- [atacante gruñe] - [música se intensifica]
[Owen grita]
[Owen gruñe de esfuerzo]
[grita]
[gruñe]
[ladrido agudo]
- [perro gruñe] - ¿Es una broma?
[gruñe de esfuerzo]
[en coreano] ¡Perdón!
[ladridos]
[continúa música rock de acción]
[alarma de la puerta]
[alarma se desvanece]
[gruñe y tose]
- [atacante gruñe] - [en español] ¡Joder!
- [transición a música de tensión] - [Owen gruñe]
[Owen jadea]
[jadea fuertemente]
[Owen grita]
- [atacante grita] - [Owen jadea]
[atacante gruñe y grita enrabietado]
- [golpes en la puerta] - [rebote metálico]
[música cesa]
[conversaciones indistintas en coreano]
[música suave de tensión]
[hablan en coreano]
[música de tensión se intensifica]
[en español] ¡Eh! Espere un segundo.
- Tiene suerte. Por los pelos. - Bueno.
[en coreano] Gracias.
[música torna a electrónica]
[continúa música electrónica]
- [música se desvanece] - Disculpe.
Hola. Busco a la jefa de estación, Amanda Fern.
[teléfono distante]
[cierre de cajón]
FALLO DE SEGURIDAD EN EL AEROPUERTO DE INCHEON
[puerta abierta]
[en coreano] Hendricks volvió a casa de madrugada.
Lo sé, recibí la alerta.
¿Quién viaja a Corea solo para doce horas?
Seguro que la CIA está tramando algo.
Estoy de acuerdo.
Quiero un informe sobre ambos abogados en diez minutos.
- [Jang responde en coreano] - Tenemos que ser proactivos.
Sí, señora.
[Janus] Tenemos esta situación, un caso de gestión restringida.
Tan restringida que no puedo decirte nada o se te derretirá la cara.
Buen intento. Hace falta más que un abogado de Chicken Little
para que haga la vista gorda ante lo que pasa en mi casa.
Ah. Genial.
No pasa nada.
Eh… Dime, ¿quién prefieres que te llame y te grite,
el consejero general o el puto director de la CIA?
¿Qué necesitas?
Un informe.
Sobre diez agentes del NIS.
¿Nada más? Venga ya.
Tenemos mejores cosas que hacer
que reunir información de diez nombres para que ocultes el que te interesa.
Vaya, sí que eres un condón en la polla del progreso, ¿no?
Es por tu interés, así que harás el informe personalmente.
[música suave de percusión]
¿Hay algún despacho que pueda usar mientras preparas mi informe?
[en coreano] Por lo que sabemos, Janus Ferber es un hombre venido a menos
y bastante quemado.
Una vez fue una estrella en ascenso.
Supervisa actividad encubierta de alto nivel
para la Oficina del Asesor General.
Pero los informes recientes muestran que está contrariado,
quemado y con exceso de trabajo.
Eso podemos usarlo.
¿Y Hendricks?
[aterrizaje de avión]
[hombre en español por megafonía] Ya pueden usar sus móviles.
- Bienvenidos a la capital. - Disculpe. Hola. Lo siento.
Mi teléfono acaba de fallar y prometí a mi madre avisarla
en cuanto aterrizáramos.
¿Podría usar su teléfono un segundo para llamarla?
- Claro. - [Owen ríe levemente]
- Vale. - Eres un buen hijo.
Gracias.
[en coreano] La información de Hendricks es contradictoria.
Los datos dicen que es un genio. Los rumores, que es idiota.
[teléfono]
[Jang contesta en coreano]
[en español] ¿Intentaste matarme anoche en el aeropuerto?
[en coreano] ¿Fuiste tú?
No. ¿Por qué iba a hacer eso?
- [Grace] ¿El qué? - [música de tensión]
Nada. Es Nan Hee.
Tengo que colgar.
Estoy ocupado ahora. Te llamo luego.
[asiente]
- Perdón. - [auricular colgado]
Casi no tiene cobertura.
¿Dónde está ahora?
En Japón. En una conferencia.
Sigue con Hendricks.
[contesta en coreano]
Fue a Yemen en su primera semana en la Agencia.
Pero usó su pasaporte azul.
¿Para evitar aparecer en su registro diplomático?
Se supone que fue por eso.
Fue a Viena una semana después,
donde varias agencias de espionaje lo captaron
sobreviviendo a un intento de asesinato al precipitarse a un río.
Okay.
- [en coreano] Ya he oído suficiente. - [música suave de intriga]
Ferber es el eslabón débil.
Quiero que intentes captarlo.
No tenemos tiempo para sutilezas, ¿eh?
[apertura de puerta]
[música se desvanece]
[música hip-hop animada]
Hola.
He quedado con mi madre, Mei Copeland.
- Claro. Sígame. - Gracias.
[música hip-hop cesa]
Patrice.
Hola, Hannah.
Me encanta tu traje.
Gracias.
Mi madre no va a venir, ¿verdad?
No.
¿Empezamos?
A tu madre le preocupa tu patrón de toma de decisiones.
Ya hemos pasado por esto.
Cuando el incidente del tatuaje de la rosa en el 16,
habló conmigo a través de ti durante 6 meses,
así que no vamos a fingir que usar a una mediadora como madre sea normal.
- No soy quién para juzgarlo. - No a 1500 dólares la hora.
Terminemos con esto.
"Hannah,
como sabes, desaconsejé encarecidamente tu convivencia con Owen Hendricks.
Afectó claramente a tu toma de decisiones y puso en peligro el trabajo que te di.
Aunque me alegro de que lo dejaras, el daño ya está hecho
y no puedo garantizar tu continuidad en el empleo.
Que quede claro: ahora estás sola".
- ¿Quieres una copia? - No.
Gracias.
Hay una cosa buena.
Tu madre paga la comida.
Así que…
date un capricho y…
mira su lado bueno.
Es imposible.
Porque no lo tiene.
¿Puedo tomarle nota?
No.
Sí.
[música de percusión suave]
¿Qué es lo más caro que hay en la carta?
La langosta. A no ser que se refiera a la carta de vinos.
Oh. Claro que me refiero a la carta de vinos.
¿Me trae la langosta y la botella de vino más cara?
¿Y sabe qué?
Ponga lo de todos en la cuenta de mi madre.
- ¿Está segura? - [asiente] Al 100 %.
[música de percusión continúa]
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
DEBER. COMPROMISO. MISIÓN.
- [Nyland] ¿Cómo que intentó matarte? - Pues eso.
El tío tenía un arma escondida en una muleta.
Que mola mucho, pero no se trata de eso. Tengo suerte de haber sobrevivido.
Jang Kyun insiste en que no fue cosa suya.
Soy su mejor baza para recuperar a su mujer.
¿Qué opinas, Janus?
El tío al que todos intentan asesinar tiene razón.
¿Qué descubristeis sobre el correo gris?
Eh… Perdone.
¿No vamos a volver a mi intento de asesinato?
Si pido que lo investiguen, tendrán que avisar al CEG.
- No creo que quieras eso. - No, tiene razón.
Entonces, ¿qué?
No sé. Haz un curso de defensa personal.
Te apuntaste para tener la oportunidad de trabajar en este caso de correo gris
porque ahora eres prescindible.
Así que pasamos página. ¿Qué sabemos de Kim Jang Kyun?
La estación de Seúl cree que es un blando.
Un hombre gris que realiza algún tipo de arte con nudos
que exhibe en ferias de artesanía con un grupo de abuelas.
Sí, y se equivocan. Es un tiburón.
Machacó a media docena de gánsteres sin dudar.
Sabe repartir hostias.
Eso es malo.
- [Nyland] Mucho. - [Owen] ¿Qué? ¿Por qué?
Equivocarnos con su perfil significa que lleva años jugando a largo plazo
convenciéndonos de que no es nadie cuando es una estrella del rock.
Debemos tomarlo muy en serio.
Vale. ¿Y cuál es el plan?
Centrarnos en su mujer.
- Nan Hee. - Como se llame.
El objetivo es seguirle la corriente
hasta que Operaciones pueda neutralizar su botón de hombre muerto.
Y Operaciones podrá neutralizarlo a él.
No has dicho eso.
Y no lo he oído.
Pero, hasta que pase lo que no ha dicho, deberás hacer algunos malabares.
Ve a Interior a ver si sus homólogos te confirman que la tienen los rusos.
¿No vamos a intentar rescatarla?
No.
Janus, apriétale los tornillos.
Jang Kyun tiene que mantener en secreto su duplicidad ante el NIS.
Con el debido respeto, señor. Soy abogado, no soy de Operaciones.
No tengo capacidad para reclutar a un activo.
Lo sé. Pero tengo orden del director de mantenerlo en secreto,
así que eres lo único que tengo.
Considéralo una negociación. El hombre está en ascuas.
Si tiene un nivel tan alto como sospecho, entrará al trapo.
[pitido]
- ¿Algo más? - No.
Eh… Bueno, sí.
¿No vamos a intentar ayudar a ese tío?
Si de verdad intenta salvar a la mujer que quiere…
No somos la puta Cruz Roja.
Es un agente extranjero.
Amenaza con revelar secretos
que harían explotar a la mitad del edificio
y que la otra mitad fuera a prisión.
Lo que significa que el porqué no importa en absoluto.
Ponte a trabajar.
[apertura de puerta]
- Dicen que pagas mi comida. - Sí. Eso es.
[hombre] Gracias. ¿Qué celebras?
¿O solo eres… propensa a actos de generosidad?
Todos los que han venido a darme las gracias
me han hecho esa pregunta, y sigo buscando una buena respuesta.
- Bueno, ¿cuáles son los finalistas? - Me tocó la lotería.
Mm… Demasiado fácil.
Vendí mi empresa a Facebook.
Mm… Demasiado 2010.
[ríe]
Iba a comer con mi madre.
No se presentó.
Pero… la mediadora familiar sí,
así que cargué todas las comidas a la cuenta de mi madre.
¿Mm?
¿Demasiado veraz?
Creo que tu madre se fue de rositas.
- ¿En serio? - En serio.
Pero estás hablando con alguien expulsado de cinco internados en cuatro continentes.
- Así que… - Vale.
- [hombre asiente] - [ambos ríen]
[ríe]
[toma aire]
Soy Jae. ¿Me puedo sentar?
Soy Hannah.
- Sí. - ¡Sí!
[riendo] Sí. Por favor.
[suspira y ríe]
[ambos ríen]
Bueno, ¿y qué haces cuando no estás intentando que te expulsen del internado?
[asiente] Lo creas o no, trabajo en la empresa de mi padre.
Vendemos tecnología americana a empresas de Europa, Asia y África.
Estoy aquí para conseguir permisos de exportación,
pero, hasta ahora, me han dado largas burocráticas.
Pareces necesitar un buen abogado.
Mi empresa
es la más importante de la calle K.
- Representamos a muchas multinacionales. - Espera.
No hace falta que me la vendas, Hannah. Me estoy ahogando. ¿Quieres salvarme?
Lo estoy deseando.
[teléfono]
Hendricks.
[Jang] Anoche hackearon el sistema de seguridad
del aeropuerto de Incheon y apagó las cámaras donde te atacaron.
[toma aire] O sea, que quien intentó matarte tiene recursos.
- Eso no es bueno. - No, no lo es.
¿Fueron los rusos?
Posiblemente, pero demasiado rápido. Tengo un activo al que puedo preguntar.
¿Ya has encontrado a mi mujer?
Eh… No. He informado al jefe y lo estamos investigando.
Es complicado porque es confidencial. Dame unos días más y…
No. El tiempo apremia.
Tienes 30 horas o revelaré un secreto.
[pasos se acercan]
[auricular colgado]
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Olvídalo. No quiero saberlo.
Probablemente para bien.
- Hoy estás muy guapa. - Gracias.
Pero lo estoy todos los días, así que quieres algo de mí.
- ¿Qué es? - Un consejo.
Sobre a quién acudir en Interior.
- Hay una detenida… - Que no quiero saberlo.
- …en Rusia. - [chista]
No hace falta más.
Ve a la OAEE.
O- A- E- E.
La Oficina de Asuntos Europeos-Eurasiáticos.
- Lo sabía. - Seguro que sí.
- Sí. - Mierda.
¿Qué?
[Amelia] El CEG.
Ayer preguntaron por ti.
Y por mí.
Claramente, han pasado a la fase 2 de su investigación:
hablar con los protagonistas.
[Owen] Guay.
No. Guay no.
Te están investigando por una posible brecha de contraespionaje,
y a mí por ayudarte.
Si los cabreas, el FBI te sacará de aquí esposado.
Y no queremos eso.
Exacto.
[mujer] ¿Señor Hendricks?
[Amelia] ¡Hasta luego!
[música suave de tensión]
- Hola. - Soy Marcy Potter.
Ella es Juno Marsh. Somos del CEG.
- Sí, he oído que preguntaban por mí. - [Juno] Sí.
Investigamos los sucesos en torno al reclutamiento y muerte de Max Meladze.
Y tenemos que aclarar su participación en dichos sucesos.
Bien. Me encantaría aclarar mi participación en dichos sucesos.
Lo único es que tengo una reunión urgente, una cita médica a la que debo acudir.
¿Podríamos programar otra hora para charlar?
Nos gustaría hablar hoy con usted.
[música de tensión]
Lo entiendo muy bien.
Eh…
Lo malo es que… la cita es un poco urgente.
¿Está diciendo que hablar con nosotras no es urgente?
Para nada.
No, entiendo perfectamente la gravedad de la situación
y me sentaré con ustedes lo antes posible.
[música de tensión se intensifica]
Tenemos muchas ganas de hablar luego con usted.
[Owen] ¡Yo también! Muchas.
- [Juno suspira] - [Marcy se mofa]
Sí, por supuesto que llegaré a eso.
DEPARTAMENTO DE INTERIOR
[música se desvanece]
[Owen exhala profundamente]
[suspira]
¡Hannah!
¿Owen?
- ¿Qué haces aquí? - Tengo una reunión.
En Asuntos Económicos y Empresariales.
Hola. Soy Jae King.
- Soy cliente de Hannah. - Owen Hendricks.
Estudiamos Derecho juntos.
Y también fuimos compañeros de piso.
¡Ah!
- Qué divertido. - Mm.
- Tengo la sensación de que terminó mal. - No.
Sí. Su higiene es repulsiva.
- [se mofa] - Y roba.
- [ríe nervioso] - [toques en ventanilla]
[Jae] Gracias.
Vamos.
- [Jae] Encantado. - [Owen] Igualmente.
[hombre 1] ¿Puedo ayudarlo?
Eso espero.
Soy abogado de la CIA y necesito ayuda para liberar a una detenida.
¿Es americana?
Eh… No, es surcoreana.
Eh… ¿Dónde está retenida?
Eh… En una nación hostil.
Es Rusia, ¿verdad?
¿Eso importa?
Sí, claro que importa. Y no podemos ayudarlo.
Pruebe con los blandos de la DHRL.
Sí, eso. Eh… Rusia no es ideal, pero tampoco imposible.
[suspira aliviado] Fenomenal.
Eh… Pero hay una cosa más. Necesito un plan de acción en 24 horas.
[ríe a carcajadas]
- [hombre 2 ríe] - [Owen ríe levemente]
[ambos ríen desternillados]
[risas se desvanecen]
[ambos suspiran]
[conversación en coreano de vídeo a través de móvil]
[música de tensión]
[en coreano] Ji Min, deberías sacar la nariz del móvil.
[Ji Min exhala, gruñe]
¿Qué coño…?
Tenemos que hablar. Al maletero.
No sé nada nuevo.
[música de tensión se intensifica]
[Ji Min gime]
Ya voy, ya voy.
[Jang chista]
[música cesa]
Fuera.
- [corriente de agua] - [ladrido]
¿Qué estamos haciendo aquí?
[graznidos de gaviotas]
Venga. He guardado tu secreto.
No le he contado a nadie lo de Nan Hee.
Y nadie me lo ha preguntado.
[graznidos de gaviotas]
¿Seguro? Porque hice que trasladaran a tu hermano a aislamiento,
pero podría hacer fácilmente que lo apuñalaran.
[masculla algo]
Tranquilo.
Nadie sabe que está desaparecida menos tú, de verdad.
Pero, si empiezo a preguntar por ella, mi gente querrá saber por qué.
La usarán para presionarte. ¡Créeme!
¿Qué vas a hacer entonces?
¿Qué has oído de un atentado frustrado en el aeropuerto?
Era un americano.
Solo rumores, nada más.
Alguien contrató a un local.
Pero no he oído nombres.
[ríe suavemente]
Pero… puedo profundizar más.
[vibración de móvil]
[Jang resopla]
[vibración de móvil]
SUBDIRECTORA CHO: ¿DÓNDE ESTÁS? HABLA CONMIGO ANTES DE VER A JANUS.
Tengo que irme.
Mantén la boca cerrada y los oídos abiertos.
Estamos en contacto.
¿Qué?
¿Adónde vas?
¡Ni siquiera sé dónde coño estoy!
- [chirrido de ruedas] - [música punk-rock animada]
[maldice en coreano]
[grita frustrado]
VARSOVIA, POLONIA
[música se desvanece]
[Violet] Voy a presentar una queja formal.
¿Cómo pueden obligarnos a vivir juntos mientras estamos destinados aquí?
Es más barato un piso de dos habitaciones que dos de una.
Lo bueno es que cualquier intención de liarme contigo ha desaparecido,
ahora que he visto lo desordenado que eres.
Ah, vaya. Lo siento.
Pretendía ser desordenado para que intentaras arreglarme.
A algunas chicas les mola.
[se mofa] Ya, pues a mí no.
Así que ordena este desastre
o cerraré con clavos la puerta de tu habitación
mientras duermes.
Si consigo una victoria para Inteligencia,
volveré a ser abogado y podremos regresar a Langley.
Sí, pero te lo digo desde ya,
no conseguirás esa victoria con Nichka como tu única activo.
¿Vale? Es la anarquía personificada.
[vibración de móvil]
- Kitchens. - [Owen] Hola.
Te pitarán los oídos.
Estaba diciéndole a Violet que eres el culpable de todo lo malo.
Ah. ¿Violet está ahí? Dile hola de mi parte.
¡Muérete!
- Dice: "Hola". ¿Qué pasa? - Voy a empezar de nuevo.
- Haré las cosas según las reglas. - [Lester asiente]
Y recurro a un agente de confianza en Europa del Este para que me aconseje.
- Hecho. - Genial.
Una empleada de una ONG surcoreana en la isla de Sakhalin ha desaparecido.
Es probable que esté en Rusia.
¿No estabas atado en tu oficina? ¿Por qué estás trabajando en un caso?
Es una larga historia.
Tengo un correo gris y necesito que un activo tuyo me consiga información.
[música de suspense]
Solo tengo una, y ya sabes quién es.
Joder.
¿Tendrá contactos para ayudarme a descubrir algo?
[Lester] Puede. ¿Qué saco yo?
No sé. ¿Qué quieres?
Los activos de Dawn.
Dámelos y hablaré con Nichka.
- [chirrido de ruedas] - Yo…
[música de suspense continúa]
Eh… Creo que estás sobreestimando mi influencia sobre ella,
pero puedo probar.
- [Lester] Prueba. - [claxon]
Si quieres que active a Nichka, habla con Dawn.
Necesito que pongas a Nichka en juego ahora. Tengo que dejarte.
[rugido de motor]
[claxon]
[derrapaje de ruedas]
[chirrido de frenos]
[música disminuye]
Dispersaos. Tiene que estar cerca.
- [cierre de puerta] - [música de suspense]
[conversación ininteligible]
- [música cesa] - Necesito una actualización del estatus.
Y yo unas vacaciones.
O sea, que ambos nos iremos de aquí decepcionados.
[Jang] ¿Es necesario que te amenace?
[Janus] No. [ríe por la nariz]
Sabemos perfectamente lo peligroso que eres.
Ah, y enhorabuena por el volcado de papeles durante décadas
para parecer un perdedor.
¿Por qué el NIS quería que pensáramos que eras oficinista?
Hay un dicho en Corea: das una enfermedad y luego das una medicina.
Eso es la CIA.
La lía y luego se lanza a ayudar.
Es irónico que seamos en quien confías para salvar a tu mujer.
Pero no lo pensaste bien, muy comprensible,
ya que tuviste que improvisar sobre la marcha.
Nuestro chaval, Owen,
está siguiendo tus instrucciones en Washington.
Y yo estoy aquí para que sigas las mías.
¿Quieres que me haga un activo?
Soy abogado.
¿Qué sé yo del cultivo de activos? Ese es tu departamento.
Es curioso que lo digas porque, en realidad, estoy aquí
para animarte a que te conviertas en un activo del NIS.
Ah. ¿Por eso tu jefa nos está vigilando
desde el monovolumen gris de la esquina nordeste de la plaza?
Sí, pero podemos usarlo a nuestro favor.
Necesitaremos una tapadera para seguir comunicándonos
y poder seguir quedando sin que Grace sospeche.
¿Le has dicho que intentarías captarme?
Lo entiendo. Pero la Agencia necesita que seas un activo de verdad.
Y puedes empezar hablándome de Grace.
Es madre soltera.
Tiene que ser diez veces mejor que los hombres que aspiran a su puesto.
Sí.
Entonces, es solo cuestión de tiempo que descubra que te has descarriado.
También.
Vale.
Cuanto más rápido me des algo que entusiasme al jefe,
más presionarán a Owen para que te dé lo que quieres.
Así que ponte a espiar.
Pero tendré que decirle a Grace que he lanzado el anzuelo,
o sea, tienes que darme un precio.
¿Qué pedirías si aceptaras colaborar y espiar para nosotros?
[timbre de bicicleta]
[ríe]
[bocina de barco]
[Janus] Hablamos luego.
[en coreano] Ha sido un buen primer encuentro.
¿Cuál es su precio inicial?
Cincuenta mil dólares.
Y un paquete VIP para la gira de reencuentro de BTS.
Es un army, ya sabes.
[exhala por la nariz]
¿Y quién no?
¿Te ha dicho por qué volvió Hendricks a Washington?
No, solamente que volverá pronto.
No es suficiente.
[suspira] Tenderé trampas a nuestros activos
para intentar averiguarlo.
Y observaremos y evaluaremos en Washington
para confirmar qué hacen.
Voy a llegar al fondo de esto, como sea.
Necesito tu ayuda.
[música electrónica suave]
[aproximación de helicóptero]
- [música cesa] - Señor.
El CEG está detrás de mí.
Claramente, su investigación sobre mí se está poniendo seria. ¿Puede hacer algo?
La respuesta corta es no.
¿Cuál es la larga?
No, joder.
No puedo arriesgarme a que nos salpique cualquier mención de obstrucción, así que…
estás solo.
Oh… Ya.
Eh… Perdón.
Pero es que necesito orientación sobre mi correo gris.
Me falló lo de Interior. Intento conseguir información…
¿Te falló el EPEAR?
El Enviado Presidencial Especial para Asuntos de Rehenes.
¿Fuiste al Departamento de Interior para hablar de una situación de rehenes
y no hablaste con el tío cuyo trabajo es, literalmente, liberar rehenes?
Despierte, señor Hendricks.
Te ofreciste voluntario para ser el cordero sacrificado en este caso.
Depende de ti apagar este fuego o sufrir las consecuencias.
Sí, señor.
Ahora vete a apagar el puto fuego.
Y mantente alejado de mí hasta entonces.
[música electrónica rítmica]
- [música cesa] - [música rock a través de auriculares]
[aviso de megafonía]
[voz femenina a través de megafonía]
Sigue mirando el teléfono, no a mí.
Tengo un trabajo para ti.
- Por fin. - [música rock cesa]
¿Tienes algún contacto en la isla de Sakhalin?
Podría. ¿Por qué?
Un cooperante de una ONG coreana desapareció allí.
¿Norte o sur?
Sur.
¿Hombre o mujer?
Mujer. Pero no puedo decirte su nombre.
¿Cuánta?
¿Cuánta qué?
Pasta. No voy a hacer este trabajo gratis.
Hasta ahora no has hecho nada.
No te pagan hasta que demuestres que eres una fuente fiable de información sólida.
Mm… Pues no me lo explicaron así.
Es así.
O consigues información útil sobre esa mujer
o te delataremos a tus amigos de la mafia rusa.
- [música de tensión] - [se mofa]
- [música de tensión cesa] - [teléfono]
[teléfono]
Hendricks.
Me mentiste. Voy a contarles a todos tus secretos.
Espera. No. Espera.
No, yo no espero.
Y menos a que me paguen.
Mi supervisor me pidió que investigara a una cooperante que ha secuestrado Rusia.
¿Por qué debería molestarme si no me van a pagar?
Hipotéticamente hablando, digamos que cobrarás la cuantía acordada.
¿De cuánto… estaríamos hablando?
[con sorna] Ah, eres tú.
Eres tú quien pregunta por ella.
No importa quién pregunte.
Cien mil en efectivo.
[música suave de tensión]
Di que sí o cuelgo y llamo a tu jefe.
- Sí. - Chico listo.
Tendré que hacer daño a algunas personas para conseguirla.
[exhala] Ojalá no me lo hubieras dicho.
Entonces, ¿prefieres que no lo haga?
No.
Hazlo.
[auricular colgado]
[transición abrupta a música punk-rock]
[mujer ríe]
[hombre habla en ruso]
[cierre de puerta]
- [música cesa] - [en ruso] ¿Cómo te va, tío?
- ¿Estáis bien? - [metal raspa el suelo]
[hombre continúa en ruso] Nichka, ¿eres tú?
Sergei, cuánto tiempo.
Tengo algunas preguntas que hacerte sobre Sakhalin.
¿Y vienes vestida para la guerra?
Espera lo mejor, prepárate para lo peor.
[música punk se reanuda]
[gime]
- [golpe metálico] - [hombre gruñe]
- [gruñe] - [tubería de metal cae al suelo]
Mi esperanza hecha realidad.
- [casquillo cae al suelo] - [disparo]
- [salpicadura viscosa] - [casquillo cae]
[tintineo de cadenas]
- [disparo] - [Sergei gruñe]
[música cesa]
[tintineo metálico]
[Sergei gruñe de dolor]
Bien. Vale. ¿Qué quieres saber?
Han capturado a una surcoreana en Sakhalin.
No sé nada de eso.
Lo juro.
Pero puedo llamar a alguien.
¿A quién?
Si te lo digo,
me matarás.
Sergei, ya estás muerto de todos modos.
La única cuestión aquí es cuán indoloro quieres que sea.
[Sergei respira agitado]
[Owen en español] Tenemos un problema.
Lester me exige que te pida usar tus activos.
¿Por qué coño te está preguntando por mis activos?
[rugido ensordecedor del avión]
Necesita usar uno de los suyos y supone que sé algo malo sobre ti.
Y lo sé, pero no ha de ser un problema.
No husmea entre tus activos fantasma, solo busca información.
Así que… dale un aperitivo.
Dale un par de tus activos reales y ayúdalo.
No voy a darle una mierda.
Porque no estará mucho tiempo sentado en mi despacho.
Voy a recuperarlo.
Sí, me alegro por ti.
Pero, a corto plazo, necesitas ganar tiempo.
El CEG está apretando la soga. Te sugiero que pienses un plan.
Y rápido.
Tengo que dejarte.
[conversación cerca indistinta]
- ¿Quién es usted? - Hola. Owen Hendricks. CIA, OCG.
- Debo hablar con el SPEHA. - No hay tiempo. Despegamos ya.
[hombre] No importa, Mateen.
¿Eres el SPEHA?
- Tom. - Tom. Hola.
Siento interrumpir. Es una situación urgente con una rehén
que supone un riesgo para la seguridad nacional.
Bueno, suena ominoso. Respira un poco.
Siéntate. Dime qué pasa.
[exhala por la nariz] Vale. Gracias.
Eh… Llevo sin parar como cien horas.
Te entiendo. Sé lo que es.
¿Por qué me entero por ti de esta crisis urgente
y no por el director?
La verdad, porque la posición de la CIA en la situación con la rehén
es insostenible.
La Agencia está explorando otras opciones.
¿Insostenible? ¿Cómo?
Bueno, la rehén es una ciudadana surcoreana
retenida en Rusia.
Pues sabrás que Rusia no me devuelve precisamente las llamadas en este momento.
Sí, claro.
Pero ya no tengo más opciones.
Como la mayoría de la gente cuando acude a mí.
- [trazos de escritura] - [música de intriga]
SANITARIO
Tiene que irse ya.
Debo terminar esta conversación.
Vale.
- [Tom] Lo mismo de siempre, ¿sabes? - ¿Qué?
Debo exonerar al Gobierno de Estados Unidos si muero.
¿Por qué te hace falta?
Este trabajo me lleva a lugares a los que el Gobierno dice que no debo ir
y hablo con gente con la que el Gobierno dice que no debo hablar
y hago promesas que el Gobierno dice que no debería hacer.
Así que mi posible muerte viene aparejada con esta mierda de avión.
- Con esta mierda de avión… - [cierre de puerta]
[titubea] ¿Qué pasa? ¿Qué ha sido eso?
Estamos despegando.
¿Qué? No, tengo… tengo que bajarme.
No, lo siento. No puede ser. Llego tarde. Vas a tener que acompañarnos.
Mira el lado positivo:
cuando lleguemos a destino, tendrás la oportunidad
de hablar con un amigo mío británico con muchos contactos en Rusia.
De hecho, podría ser el único que puede ayudarte, así que…
- Mierda. - ¿Qué?
No has renunciado a la indemnización por muerte y desmembramiento.
Con suerte no la necesitarás.
[titubea] ¿Por qué la iba a necesitar? ¿Adónde vamos?
A tener una conversación con los talibanes.
[música frenética de tensión]
[zumbido de motores de avión]
[música cesa abruptamente]
[música electrónica pulsátil]
[música se desvanece]