Aurreko kapituluetan…
Ez!
Bizirik zeunden erabakitzen.
Nire trapu zikinak ezagutzen dituzu. Elkar suntsiketa ziurtatua.
Aktiboaren alaba mafiako sikarioa zen. Errusiako inteligentziarekin harremana du.
Dawn ordezkatuko duzu Varsovian. Egiaztatu neska eta lanean has dadila.
- Bai zera. - Errusiari egia kontatzea nahiago?
Baztertuta zaude. Aurrerantzean,
bulegoan pasatuko dituzu egun eta ordu guztiak.
Milesker. Nor zegoen lehen nire bulegoan?
Bere gutun bat heldu zait.
Mezu kriptiko bat, Koreatik, digrafo arraro batekin.
ERABILTZAILEA BLOKEATUTA
Estortsio gutun bat da.
Zenbakiak koordenatu batzuk dira, Seulgo Paradox hotelarenak.
Koreara zoaz.
Bai, jauna.
Piztia bat zara!
Nola aurkitu nauzu?
Ene bada. Zu zara estortsiogilea.
Pikutara.
Eskerrak.
Esnatu zara.
Dosiarekin pasatu nintzela uste nuen.
Buruko minerako dira, zinez.
Eta fidatu behar dut esaten duzunaz?
Behintzat ez nauzu aulkira lotu.
Badakit non gauden.
Yongsan Garrison.
Hemen bizi zinen zure aita hil zutenean.
Zertarako ekarri nauzu hona?
Emozionalki manipulatzeko?
Pixka bat pasatu zara, ezta?
Gogora dezazun… galdu zenuena.
Eta uler dezazun zerk mugitzen nauen.
Zure emazteak.
Bai.
Tristuraz hitz egin zenidan hari buruz eta ez nekien zergatik.
Duela aste bat harrapatu zuten Errusiako Sakhalin uhartean.
CIAren laguntza behar dut.
Zergatik ez zure agentziarena?
Atzerriko etsai batek nire emaztea bahitu duela esaten badiet,
etsaien menpe nagoela pentsatuko dutelako.
Ez zaitez haserretu, baina zuzen egongo lirateke.
Sekretuak ezagutarazteko mehatxu egin duzu
eta CIAko abokatu bat bahitu duzu.
Edozer gauza egiteko prest zaude.
Horregatik, hain zuzen, egon beharko zinateke ikaratuta.
Nork daki harrapatu dutela?
Inork ez.
Inork ez?
Nola da posible?
Haren lana… delikatua da.
Uhartean harrapatuta geratu ziren korearrak aberriratzen ditu.
Hara joaten denean, inkomunikatuta geratzen da.
Kanpalekuetan lo egin eta gutxi deitzen du.
Baina deiak erabat eten ziren.
Jopokeko kidea den aktibo bati deitu nion.
Koreako mafiakoa.
Ezagutzen dut jopoka.
Nan Heek uhartean sartzeko ordaintzen die.
Espioi bat da?
Ez.
Badaki espioia zarela?
Badaki gobernuan lan egiten dudala, ez NISean.
Orduan haiek ez dute jakingo zein baliotsua den.
Erreskaterik eskatu dute?
Ez. Kontakturik ez.
Entzun, nik…
sentitzen dut gertatutakoa.
Ezin dut imajinatu zein beldurtuta zauden.
Baina joko arriskutsu bat da emaztea askatzeko CIAri xantaia egitea.
Ez da joko bat.
Lasterketa bat baizik, bera aurkitzeko
beranduegi izan baino lehen.
Beraz, 48 ordu dituzu plan bat egiteko eta nire emaztea bueltan ekartzeko.
- Horrek ez du zentzurik. - Pikutara zentzua!
Une honetan, torturapean egon daiteke!
Niretzat lan egingo duzu.
Eta ez zaitez saiatu ni saltzen.
Edo automatikoki ezagutaraziko da dakidan guztia.
CIArekin eraiki genituen tunel sekretuak gune desmilitarizatuaren azpian.
Asia osoan lan egiten duen CIAko aktibo ororen identitatea.
Bale. Ulertu dut.
Kontu zikin ugari dakizkizu eta, hiltzen bazara, zabalduko dira.
Ekarri nire emaztea etxera.
Edo dena bidaliko dut pikutara.
PORT LOUIS, MAURIZIO
Nazkagarria.
ESTATU BATUETAKO ENBAXADA, CIAREN BULEGOA
Kaixo! Dawn zara, ezta?
Rina naiz eta hau, Mike.
Ongi etorri paradisura.
- Telegrama bat iritsi zaizu. - Baina zer arraio?
Operazioei buruzkoa izan daiteke. Hor utzi duzue zintzilik?
Hau Port Louis da, CIAko karreren hilerria.
Hemendik ez dugu operaziorik zuzentzen.
AKTIBOAK ZURE ORDEZKOARI BIDALTZEKO ZAIN.
Eta nire bulegoa?
Bi gela baino ez ditugu: atseden aretoa eta gela irekia.
- Ospa. - Zer?
Orain, hau da nire bulegoa. Ospa.
IRAUNGITZE ZERRENDA
Ez nuen hegazkinera igo behar.
Hobe nuen neure burua eskaileretatik bota
edo aduana agente bati eraso.
Utziko duzu zeure burua alde batera?
Zergatik?
Lan bat egin behar dugulako,
eta kakati bat zarelako negar egiteak ez digu lagunduko.
Nylandentzat abokatu nagusia zara. Beraz, esadazu zer egingo dugun.
Langleyra itzuli behar duzu. Hau handiegia da urrutitik kudeatzeko.
Sekretuak zabaltzeko gailu bat izango du?
Jakina. Espioi beterano bat da.
Mota orotako teknologia izango du eskura.
Zerbait digitala izango da?
Gugandik harago doa!
Hara, ikaratu zara behingoz.
Sentitzen duzu uraren maila sudurrean?
Duela aste bat, nire hilobitik bizirik atera nahian nenbilen,
nire laguntza behar zuen aktiboa haren alabak hil zuela ikusi ondoren.
CIAn sartu nintzenetik egon naiz urpean.
Moldatuko naiz.
Hori uste nuen nik nagusiaren gogokoena nintzenean.
Baina asmo handiegiak izan nituen
eta antsietatez gainezka bizi naiz orain.
Joan behar dut.
- Zer egingo duzu? - Lotara itzuli.
Benetan?
Bai, benetan. Gauerdia da eta jet lag itzela daukat.
Bost orduz lo egingo dut eta Enbaxadara joango naiz
bulego buruari eskatzeko Jang Kyun ikertzeko
hegazkinean zauden bitartean.
Pozik? Ondo deritzozu?
Ederto.
Zergatik ez zara joan?
Kaixo, Nan Hee Kim naiz.
Orain ezin dut telefonoa hartu…
Robot bat dirudizu!
Ixo! Grabatzen ari naiz.
Senarrak formalegia naizela uste du.
Edonola ere, utzi mezua eta deia itzuliko dizut. Agur!
Agur!
INCHEON AIREPORTUA SEUL, KOREA
C terminalerako trena plataformara heltzen ari da.
Zer moduz?
Barkatu. Aurrera.
Eskerrik asko.
Ez da ezer.
Tori.
Lagundu!
Txantxetan zaude?
Barkatu!
Arraioa!
Zaude! Segundo bat.
Lortu duzu! Hori zortea.
Bai.
Barkatu.
Kaixo. Amanda Fern bulegoburuaren bila nabil.
SEGURTASUN ARAZOAK INCHEON AIREPORTUAN
Hendricks etxera itzuli zen atzo gauean.
Badakit. Abisua ikusi dut.
Korean hamabi ordu baino ez ditu igaro.
CIAk zerbait dauka esku artean.
Ados nago.
Biei buruzko txosten bat nahi dut hamar minututan.
Proaktiboak izan behar dugu.
Bai, andrea.
Arazo bat dugu.
Kasu delikatu eta konfidentzial bat.
Ezin dizut gehiago kontatu edo arriskuan jarriko zaitut.
Saiakera ona. Abokatu kakati bat baino gehiago beharko duzue
beste alde batera begira dezadan.
Zoragarri.
Arazorik ez.
Esan. Nor nahiago duzu oihuka telefonoan?
Zuzendari juridikoa edo CIAren buruzagi madarikatua?
Zer behar duzu?
Txostenak.
NISeko hamar agenteri buruz.
Benetan? Mesedez…
Nire langileek badute lana.
Hamar txosten, zein interesatzen zaizun jakin ez dezagun?
Potrozorri galanta zara, ezta?
Hau zure onerako da.
Beraz, zuk egingo dituzu txostenak.
Utziko didazu bulego bat txostenak egiten dituzun bitartean?
Gure inteligentziak dio Janus Ferber larrituta bizi dela.
Etorkizun handia omen zuen.
Goi mailako operazio ezkutuak ikuskatzen zituen Departamentu Juridikoan.
Baina azken txostenen arabera, oso nekatuta dabil azkenaldian.
Lan gehiegi dauka.
Hori erabil dezakegu.
Eta Hendricks?
Ongi etorri Dulles aireportura…
Barkatu.
Sentitzen dut, baina bateriarik gabe geratu naiz
eta amari esan nion iristean deituko niola.
Utziko zenidake zure telefonoa?
- Noski. - Ederki.
Seme on bat zara.
Eskerrik asko.
Kontraesan asko dago Hendricksi buruz.
Gure iturrien arabera, jeinu bat da. Baina memelo bat dela ere esaten da.
Bai?
Ni hiltzen saiatu zinen atzo aireportuan?
Zu zinen?
Ez. Zergatik egingo nuen hori?
Zeri buruz ari zara?
Ez da ezer. Nan Hee da.
Joan behar dut.
Lanpetuta nabil. Gero deituko dizut.
Barkatu.
Ia ez du telefono estaldurarik.
Non zegoen?
Japonian. Konferentzia batean.
Jarraitu Hendricksekin.
Lehenengo astean, Yemenera joan zen,
baina pasaporte urdina erabili zuen.
Erregistro diplomatikorik ez uzteko?
Hori uste dugu.
Aste bat beranduago, Vienara joan zen.
Hilketa saiakera batetik ihes egin zuen
ibaira jauzi eginez.
Ados.
Nahiko entzun dut.
Ferber da ahulena. Hurbildu harengana, ea bandoz aldatzen den.
Baina ez dugu leunak izateko astirik.
Ama ikustera etorri naiz, Mei Copeland.
Noski. Jarrai iezadazazu.
Patrice.
Kaixo, Hannah.
Oso dotore zaude.
Eskerrik asko.
Ama ez da etorriko, ezta?
Ez.
Hasiko gara?
Ama kezkatuta dago zure azken erabakiak direla eta.
Hitz egin dugu horri buruz.
2016ko tatuajearen ondoren,
gure bitartekoa izan zinen sei hilabetez.
Ez dezagun normaltzat jo haurrak bitartekarien bidez heztea.
Ez dut epairik egingo.
Orduero 1500 kobratuz ez, ezta?
Amai dezagun.
"Hannah,
irmoki gomendatu nizun Owen Hendricksekin ez bizitzea.
Zure erabakietan eragina izan du eta lortu nizun lana arriskuan jarri du.
Pisua utzi duzu eta pozten naiz, baina kaltea eginda dago
eta ezin dizut lanean jarraitzea bermatu.
Argi gera dadin, zure kontura zaude".
- Kopia bat nahi duzu? - Ez.
Eskerrik asko.
Berri on bat dago.
Bazkaria amak ordainduko du.
Beraz, hartu kapritxo bat eta saiatu txintxo jokatzen.
Ezinezkoa da.
Harekin ez dago txintxo jokatzerik.
Eskatzeko prest zaude?
Ez.
Bai!
Zein da menuko gauzarik garestiena?
Otarraina. Ardoen zerrenda nahi ez baduzu.
Ardoen zerrendan ari nintzen pentsatzen.
Ekarriko dizkidazu otarraina eta ardorik garestiena?
Eta badakizu zer?
Sartu guztien bazkariak amaren kontuan.
- Ziur zaude? - Erabat.
CIA
BETEBEHARRA, KONPROMISIOA, MISIOA
Zu hiltzen saiatu direla?
Bai.
Labana bat zeraman makuluan.
Ideia ederra, baina horrek ez dio axola.
Zorionez, bizirik nago.
Jang Kyunek dio bera ez dela izan, eta logikoa da.
Nire beharra dauka emaztea aurkitzeko.
Zer deritzozu, Janus?
Denek hil nahi duten tipoak arrazoi duela.
Zer dakigu estortsiogileari buruz?
Barkatu. Jarraituko dugu nire hilketa saiakeraz hitz egiten?
Iker dezaten eskatuz gero, kontraespioitzakoei abisatuko diete.
- Hori nahi duzu? - Ez, zuzen zaude. Orduan zer?
Hartu defentsa pertsonaleko ikastaro bat.
Zuk eskatu zenidan estortsio kasu honetan lan egitea,
une honetan, ez zarelako ezinbestekoa.
Jarrai dezagun.
Zer dakigu Jang Kyuni buruz?
Seulgoek uste dute kaiku bat dela.
Ganorabako bat.
Korapiloekin artelanak egiten ditu eta azoketan erakusten dizkie amonei.
Oker daude. Piztia bat da.
Sei gaizkile jipoitu zituen erraz nire aurrean. Gogor astintzen du.
Eta hori txarra da.
- Oso txarra. - Zer? Zergatik?
Haren profila hain oker bagenuen,
aspalditik ibiliko zen azpikeriatan.
Izar bat da eta ezdeus bat dela sinetsarazi digu.
Beraz, kontu handiz ibili behar dugu.
Bai.
Eta zer egingo dugu?
Bilatu emaztea.
- Nan Hee. - Hori.
Tipoa entretenituko dugu, Operazio Sailak sekretuak zabaltzeko gailua aurkitu arte.
Orduan tipoa neutralizatu ahalko dugu.
Ez duzu hori esan.
Eta nik ez dut entzun.
Baina berak esan ez duena gertatu arte, baduzu lana. Zoaz Estatu Sailera,
ea baieztatzen dizuten
emaztea errusiarren mende dagoela.
Eta ez dugu salbatuko?
Ez.
Janus, estutu ezazu.
Jang Kyunek ezin dio NISari honen berri eman.
Hortxe dugu abantaila.
Errespetu osoz, jauna, abokatua naiz, ez Operazioetakoa.
Ez dut aktiborik errekrutatzen.
Badakit, baina zuzendariak agindu dit hau ezkutuan mantentzeko.
Daukadan guztia zara.
Pentsatu negoziazio batean zaudela.
Kinka larrian dago. Hain agente aparta bada,
ez dizu trabarik jarriko.
- Besterik? - Ez.
Bueno, bai.
Benetan ez gara laguntzen saiatuko?
Benetan saiatzen ari bada maite duen emakumea salbatzen…
Ez gara Gurutze Gorria.
Agente arrotz bat da.
Mehatxua gauzatuz gero, denak egongo gara arriskuan.
Eraikin erdia espetxera bidal dezake. Zergatiak, beraz, ez dio axola.
Bat ere ez.
Hasi lanean.
- Gonbidatu nauzula esan didate. - Bai, hala da.
Milesker. Zer ari zara ospatzen?
Edo eskuzabaltasuna joan eta etortzen zaizu?
Eskertzera etorri diren guztiek galdetu didate gauza bera.
Eta ez dut erantzun egokirik topatu.
Zein dira hautagaiak?
Loteria tokatu zait.
Errazegia.
Enpresa Facebooki saldu diot.
2010egia.
Amarekin bazkaldu behar nuen
eta ez da agertu.
Baina familiako bitartekaria bidali du.
Beraz, amaren kontuan sartu ditut jatetxe osoaren bazkariak.
Egiegia?
Nire ustez, bigunegia izan zara.
- Benetan? - Benetan.
Baina bost barnetegi ezberdinetik kanporatu ninduten, lau kontinentetan.
- Beraz… - Bale.
Jae naiz. Eseri naiteke?
Hannah naiz.
- Bai! Mesedez. - Bai.
Eta barnetegietan arazoak sortzen ez zaudenean, zer egiten duzu?
Aitaren enpresan lan egiten dut.
Teknologia estatubatuarra saltzen dugu Europan, Asian eta Afrikan.
Esportazio baimenen bila etorri naiz,
baina oraindik ez dut ezer lortu.
Abokatu on bat behar duzu.
Nire enpresa K Streeteko handiena da.
- Nazioarteko bezero asko dugu… - Geldi.
Ez nauzu konbentzitu behar. Itotzear nago.
Salbatu nahi nauzu?
Aurrera.
Hendricks.
Incheon aireportuko segurtasun sistema hackeatu eta kamerak itzali zituzten
eraso zizuten eremuan.
Hil nahi zaituenak baditu baliabideak.
- Hori ez da ona. - Ez horixe.
Errusiarrak?
Beharbada, baina goizegi da.
Aktibo bati galdetuko diot.
Emaztea aurkitu duzu?
Ez, nagusiarekin hitz egin dut. Lanean gabiltza.
Konfidentziala denez, zaila da.
- Eman egun batzuk… - Erlojua aurrera doa.
30 ordu dituzu edo sekretu bat ezagutaraziko dut.
- Kaixo. - Non egon zara?
Ahaztu. Ez dut jakin nahi.
Hobe zuretzat.
- Gaur oso eder zaude. - Eskerrik asko.
Baina ni beti nago eder. Beraz, zerbaiten bila zatoz.
Zer da?
Aholkua. Ez dakit norekin hitz egin.
- Norbait atxilotu dute… Errusian. - Ez dut jakin nahi!
Hori da guztia.
Zoaz BEEAra.
B-E-E-A.
Europako eta Eurasiako Arazoetako Bulegoa.
- Banekien zer zen. - Bai…
- Noski. - Arraioa!
Zer?
Kontraespioitzakoak.
Atzo etorri ziren zure bila.
Eta nire bila.
Ikerketaren bigarren fasea abiatu dute.
Galdeketak.
Oso ondo.
Ez. Ez dago ondo.
Ikerketapean zaude kontraespioitza arauak hausteagatik,
eta ni laguntzeagatik.
Amorratzen badituzu, FBIak atxilotuko zaitu.
Ez dut halakorik nahi.
Benetan?
Hendricks jauna.
Gero arte!
Kaixo.
Marcy Potter eta Juno Marsh gara, Kontraespioitza Taldekoak.
Bai. Esan didate nire bila zenbiltzatela.
Bai. Max Meladzeren kasua eta heriotza ikertzen ari gara.
Gertakarietan izan zenuen parte hartzea argitu nahi dugu.
Ados. Irrikan nago gertakariak argitzeko,
baina bilera bat daukat.
Hitzordu bat medikuarekin, eta joan behar dut.
Bilduko gara beste une batean?
Gaur hitz egin nahi genuke.
Ulertzen dut.
Kontua da hitzordua oso premiazkoa dela.
Esan nahi duzu gurekin hitz egitea ez dela premiazkoa?
Ez horixe.
Ez, guztiz ulertzen dut egoera honen larritasuna
eta ahalik eta lasterren bilduko naiz zuekin.
Gero hitz egiteko irrikan gaude.
Ni ere bai!
Bai, berehala arduratuko naiz.
ESTATU SAILA
Hannah.
Owen?
- Zer egiten duzu hemen? - Bilera bat daukat Ekonomia Sailean.
Kaixo. Jae King naiz, Hannahren bezero berri bat.
Owen Hendricks.
Elkarrekin ikasi genuen.
Eta pisukideak izan ginen.
Itzel.
Gauzak txarto amaitu ziren?
- Ez! - Bai. Higiene eskasa dauka.
Eta lapurtzen du.
Eskerrik asko.
Goazen.
- Pozten naiz. - Ni ere bai.
Lagunduko dizut?
Espero dut. CIAko abokatua naiz. Atxilotu bat askatzeko laguntza behar dut.
Estatubatuarra?
Ez, Hego Koreakoa.
Non atxilotu dute?
Herrialde oldarkor batean.
Errusian, ezta?
Axola dio?
Bai, badio axola. Eta ez, ezin dizugu lagundu.
Ez, ezin dizugu lagundu.
Galdetu DHRLko koitaduei.
Bai, jakina.
Ez da erraza, baina ez da ezinezkoa.
Zoragarri.
Eta beste gauza bat. Jarduera plan bat behar dut 24 ordutan.
Ji Min, beti telefonoari begira…
Zer arraio?
Hitz egin behar dugu. Sartu maletategian.
Ez dakit ezer berririk.
Banoa.
Irten.
Zer egiten dugu hemen?
Zure sekretua gordetzen ari naiz.
Ez diot inori kontatu Nan Heerena.
Eta inork ez dit ezer galdetu.
Ziur zaude?
Zure anaia isolamenduan sartu dut,
baina sastatu dezaten agin dezaket.
Baina zer duzu?
Zutaz aparte, inork ez daki desagertu denik.
Baina galderak egiten hasten banaiz, zergatik egiten ditudan jakin nahiko dute.
Emaztearen bidez egingo dizute xantaia.
Zer egingo duzu orduan?
Zer dakizu aireportuko hilketa saiakerari buruz?
Estatubatuar bat.
Zurrumurruak baino ez. Tokiko sikario bat kontratatu zuten.
Baina ez dut izenik entzun.
Nahi baduzu, kontua ikertuko dut.
CHO ZUZENDARIORDEA: NON ZAUDE? JANUSEN BILERA PRESTATU BEHAR DUGU
Joan behar dut.
Izan ahoa itxita eta belarriak irekita.
Zer?
Non nagoen ere ez dakit!
VARSOVIA, POLONIA
Kexa formal bat jarriko dut.
Zergatik bizi behar dugu elkarrekin hemen gaudenean?
Merkeagoa da pisu bakarra alokatzea.
Behintzat erabat joan zait zurekin txorta jotzeko nuen gogo eskasa
zure txukuntasun falta ikusi ondoren.
Ene. Barkatu.
Nahita egin dut, lagunduko ninduzulakoan.
Neska askok hori dute gogoko.
Ba nik ez.
Beraz, izan txukunagoa
edo zure atea iltzez itxiko dut lo egiten duzun bitartean.
Informazio ona lortzen badut, abokatua izango naiz berriz.
Langleyra itzuli ahalko gara.
Baina izan hau kontuan:
ez duzu ezer lortuko Nichka zure aktibo bakarra bada.
Neska hori anarkia hutsa da.
- Kitchens. - Hepa!
Belarriak gorri izango dituzu.
Violeti kontatzen ari nintzaion beti botatzen dizutela errua.
Violet han dago? Eman goraintziak.
Hil zaitez sute batean!
Kaixo esan du. Zer gertatzen da?
Aldatu nahi dut, arauei jarraituz jokatu.
Ekialdeko Europako agente fidagarri baten aholkua behar dut.
- Paso. - Bale.
GKE baten kide bat desagertu da Sakhalin uhartean.
Baliteke Errusiaren menpe egotea.
Ez zenuen bulegoan egon behar? Zergatik zaude kasu batekin?
Istorio luzea da. Estortsio gutun bat.
Zure aktiboen informazioa behar dut.
Aktibo bakarra daukat. Badakizu nor den.
Arraioa.
Kontakturen bat izango al du?
Agian. Zer duzu niretzat?
Ez dakit. Zer nahi duzu?
Dawnen aktiboak.
Lor itzazu eta Nichkari deituko diot.
Tira, ni…
Ez dut uste gai izango naizenik, baina saiatuko naiz.
- Zer pena. - Itxaron.
Nichka baliatu nahi duzu? Hitz egin Dawnekin.
Sar ezazu Nichka jokoan. Joan behar dut.
Sakabanatu gaitezen. Ez da urrun egongo.
Eguneratze bat behar dut.
Eta nik oporrak.
Beraz, elkarrizketa honetatik inor ez da pozik aterako.
Mehatxuka hasi behar dut?
Ez.
Oso argi daukagu zein arriskutsua zaren.
Lan ederra galtzaile baten irudia ematen.
Zertarako sinetsarazi diguzue bulegari koitadu bat zarela?
Korean esaten dugunez,
gaitza zabaldu eta sendabidea eman.
Hori da CIAK egiten duena.
Arazoak sortu eta laguntzera etorri.
Eta guk salbatu behar dugu zure emaztea. Ironia hutsa.
Baina ez duzu dena kontuan hartu,
eta ulertzekoa da. Inprobisatu behar izan duzu.
Owen Washingtonen dabil, zure eskakizunak betetzen.
Baina zuk nireak beteko dituzu.
Aktibo bihurtzea nahi duzu?
Abokatua naiz.
Zuk errekrutatzen dituzu aktiboak, ez nik.
Xelebrea badirudi ere, hona bidali naute zu aktibo bihurtzera.
Horregatik ari zaigu zelatatzen zure nagusia bazterreko SUV grisetik?
Bai, baina egoeraz balia gaitezke.
Hitz egiteko aitzakia bat behar dugu,
Gracek ezer susmatu gabe bilerak egin ahal izateko.
Ni erakartzen saiatuko zinela esan diozu?
Ulertzen dut.
Baina CIAk zu behar zaitu aktibo gisa. Graceri buruz hitz egiten has zaitezke.
Ama ezkongabea da.
Bere posturako gizon hautagaiak baino hamar aldiz hobea izango zen…
Bai.
Eta laster konturatuko da zure kontura jarduten ari zarela.
Bai.
Bale.
Nagusiak nahi duena azkar ematen badidazu,
nahi duzuna lortzeko estutuko dute Owen.
Hasi espiatzen.
Baina Graceri amua irentsi duzula esan beharko diot. Beraz, esan prezio bat.
Zer eskatuko zenuke guretzat espiatzearen truke?
Lehen bilera on bat izan da.
Zer eskatu dizu?
Berrogeita hamar mila dolar.
Eta BTSren kontzerturako VIP sarrera bat.
ARMY bat da.
Ezin dut sinetsi.
Esan dizu zergatik joan den Hendricks?
Ez, laster itzuliko dela baino ez.
Ez da nahiko.
Aktiboei eskatu diet kontua ikertzeko.
Washingtonen ari dira informazioa bilatzen.
Esku artean darabiltena desestaliko dut.
Lagun iezadazu.
Jauna, Kontraespioitza Taldea atzean dut.
Ikerketa gero eta serioagoa da. Baduzu zerbait egiterik?
Erantzun laburra "ez" da.
Eta luzea?
Ezta pentsatu ere.
Trabak jarri dizkiegula esango lukete.
Beraz, zure kontura zaude.
Bai. Barkatu.
Orientazioa behar dut estortsioarekin.
Estatu Sailak ez dit lagundu. Aktibo bati galdetuko…
Galdetu diozu SPEHAri?
Bahituen arazoetarako gobernuaren ordezkari bereziari.
Estatu Sailera joan zara bahitu bati buruz hitz egiteko
eta ez duzu hitz egin bahituak askatzen dituen tipoarekin?
Pilak jarri, Hendricks.
Porrotaren errua onartuko zenuela esan zenuen.
Beraz, konpondu arazoa edo egin aurre ondorioei.
Bai, jauna.
Orain zoaz arazo madarikatua konpontzera.
Eta ez zaitez itzuli bukatu arte.
Jarraitu telefonoari begira. Ez niri.
Lan bat daukat zuretzat.
Bazen garaia!
Ezagutzen duzu inor Sakhalin uhartean?
Beharbada. Zergatik?
Koreako GKE baten kide bat desagertu da. CIArentzat baliotsua da.
Ipar edo Hego Korea?
Hego Korea.
Gizona edo emakumea?
Emakumea. Ezin dizut izena esan.
Zenbat?
Zenbat, zer?
Diru. Ez dut lanik debalde egingo.
Oraindik ez duzu ezer egin.
Ez duzu dirurik jasoko iturri fidagarri bat zarela erakutsi arte.
Hori ez da niri azaldu zidatena.
Ba horrelakoa da.
Lortu informazioa emakumeari buruz
edo Errusiako mafiari salduko zaitugu.
Hendricks.
Gezurra esan zenidan. Zure sekretuak kontatuko dizkiet guztiei.
Zaude. Ez. Zaude.
Ez, ez dut itxarongo.
Batez ere, kobratzeko bada.
Errusiarrek bahitu duten kooperante bat bilatzeko eskatu didate.
Baina zertarako, ordainduko ez badidate?
Tira, demagun ordaintzeko prest daudela.
Ados jartzen zarete… Zenbat nahiko zenuke?
Zu zara!
Zu zara emakumea aurkitu nahi duena.
Berdin dio nor den.
Ehun mila, eskura.
Onartu edo zure nagusiari deituko diot.
- Ados. - Tipo azkarra.
Hainbat jenderi min egin beharko diot informazioa lortzeko.
Nahiago nuen hori ez entzun.
Orduan ez dut egingo. Hori esan nahi duzu?
Ez.
Egin ezazu.
Zelan bizitza, motel?
Ondo zaudete?
Zu zara, Nichka?
Sergei. Aspaldiko.
Galdera batzuk ditut Sakhalin uharteari buruz.
Eta gerrarako jantzita zatoz?
Onena espero baduzu ere, txarrenerako prestatzea hobe.
Eta espero nuena bete da.
Bale. Zer jakin nahi duzu?
Koreako neska bat bahitu dute Sakhalinen.
Ez dakit ezer horri buruz.
Baina dei bat egin dezaket.
Nori?
Esaten badizut,
hilko nauzu.
Sergei, hilko zaitut nola edo hala.
Galdera bakarra hau da: heriotza mingarria nahi duzu?
Arazo bat dugu.
Lesterrek zure aktiboak eskatu dizkit.
Zergatik eskatu dizkizu zuri nire aktiboak?
Haren aktibo bat behar nuen eta zure sekretuak dakizkidala uste du.
Eta hala da, baina ez duzu zertan kezkatu.
Aktibo faltsuak ez ditu aipatu. Informazioa behar du.
Emaiozu zerbait.
Benetako aktibo bat edo bi.
Ondo has dadin.
Ez diot ezer emango.
Ez duelako luze iraungo nire bulegoan.
Itzuliko naiz.
Bale. Oso ondo.
Baina epe laburrera, denbora irabazi behar duzu.
Kontraespioitza Taldea jo eta ke dabil. Plan bat behar duzu. Eta bizkor.
Joan behar dut.
Nor zara?
Owen Hendricks, CIAkoa. SPEHArekin hitz egin behar dut.
- Ez dugu astirik. Aireratzera goaz. - Ondo da, Mateen.
SPEHA?
Tom.
Tom. Kaixo.
Barkatu ustekabean sartzea.
Arazo bat daukat bahitu batekin. Segurtasun nazionala arriskuan dago.
Kezkagarria dirudi.
Hartu arnasa sakon.
Eseri. Esan zer gertatu den.
Bale. Eskerrik asko.
Etenik gabe daramat lanean ez dakit zenbat orduz.
Ulertzen dut. Ibili naiz horrela.
Zergatik eman didazu honen berri zuk,
eta ez zuzendariak?
CIAren posizioa krisi honetan oso delikatua delako.
Beste konponbide batzuen bila dabiltza.
Oso delikatua? Zer ba?
Bahitua Hego Koreakoa da eta Errusian harrapatu dute.
Bueno, Errusiak ez dit telefonoa hartzen azkenaldian.
Ez nau harritzen.
Baina ez dut beste aukerarik.
Laguntza eskatzen didaten gehienek bezala.
MEDIKUA
Joan behar duzu.
Elkarrizketa bukatu behar dut.
Bale.
- Betiko kontuak… - Zer?
Gobernua salbuetsi behar dut nire heriotzaren erantzukizunetik.
Zergatik?
Nire lana gauzatzeko, Gobernuak debekatutako tokietara noa.
Debekatutako pertsonekin hitz egiten dut.
Debekatutako promesak egiten ditut.
Hegazkin madarikatuan igotzen naizenean, hiltzeko arriskuan jartzen naiz.
Hegazkin…
madarikatuan…
Zer… Zer da hori?
Aireratzen ari gara.
Zer? Ez, joan behar dut.
Barkatu, ezin duzu.
Berandu nabil. Nirekin etorri beharko duzu.
Begiratu alde onari. Heltzen garenean,
errusiarrekin harreman ona duen lagun britaniar batekin hitz egingo duzu.
Baliteke bera izatea mundu osoan lagun zaitzakeen bakarra.
- Kaka zaharra. - Zer?
Ez duzu sinatu heriotza eta mutilazioagatiko salbuespena.
Espero dut behar ez izatea.
Zergatik beharko nuen? Nora goaz?
Talibanekin hitz egitera.
Azpitituluak: BeLarra