Aiemmin…
Ei!
Mietin, löysinkö sinut elossa.
Tiedät sinäkin minusta kaikkea paskaa. Eli kauhun tasapaino.
Olkoon sitten kauhun tasapaino.
Kuolleen apurin tytär oli Venäjän mafian likaisen työn tekijä.
Hänellä on yhteys Venäjän tiedusteluun. -Otat Dawnin tehtävät Varsovassa.
Tutkitaan tytön taustat ja pukataan kentälle.
Ja vitut. -Muuten Venäjälle kerrotaan sinusta.
Joudut penkille. Tästä hetkestä lähtien -
istut työhuoneessasi koko päivän, joka päivä.
Tunsitko tyypin, jolla huoneeni oli ennen?
Sain hänelle osoitettua postia.
Kryptinen viesti Koreasta. Siinä on outo digraafi.
JÄRJESTELMÄHÄLYTYS KÄYTTÄJÄ LUKITTU
Se on selvästi kiristyskirje. Siitä löytyvä numero -
on Soulin Paradox-hotellin maantieteellinen sijainti.
Sinä lähdet Koreaan. -Selvä, sir.
Olet kova jätkä! Miten edes löysit minut?
Hitto. Sinä olet se kiristäjä.
Perkele.
Luojan kiitos.
Heräsit sittenkin.
Pelkäsin antaneeni yliannostuksen.
Päänsärkyyn vain, vannon. -Paljonpa se nyt merkkaa.
Kiva tosin, ettet sitonut minua jesarilla tuoliin.
Tunnen tämän paikan.
Yongsanin varuskunta, jossa asuitte, kun isäsi tapettiin.
Miksi toit minut tänne?
Manipuloidaksesi minua, vai? Aika kovaotteista.
Muistuttaakseni menetyksestäsi.
Jotta ymmärrät motiivini.
Vaimosi.
Kyllä.
Puhuessasi hänestä kuulin äänessäsi surua, jota en tajunnut.
Nan Hee napattiin viikko sitten Sahalinin saarella Venäjällä.
CIA:n on haettava hänet pois. -Miksi me? Miksei oma virastosi?
Koska jos kerron heille, että vaimoni on vihollisen käsissä,
minun katsotaan paljastuneen ja minut hyllytetään.
Ei millään pahalla, mutta oikeassahan he olisivat.
Uhkasit juuri paljastaa tiedustelusalaisuuksia.
Sieppasit CIA:n juristin.
Olet valmis mihin vain saadaksesi hänet takaisin.
Kyllä, ja sen seikan pitäisi saada punttisi tutisemaan.
Kuka muu asiasta tietää?
Ei kukaan. -Ei kukaan.
Miten se on mahdollista? -Koska hänen työnsä on arkaluontoista.
Hän yrittää kotiuttaa korealaisia saarelta, jota Venäjä miehittää.
Hän menee maan alle saarella ollessaan.
Yöpyy ulkosalla. Soittaa harvoin.
Mutta sitten puhelut loppuivat kokonaan.
Otin yhteyttä tietolähteeseeni, joka on jopok.
Korean mafia… -Tiedän, mikä jopok on.
Nan Hee maksaa lahjuksia päästäkseen saarelle.
Onko hän vakooja? -Ei.
Tietääkö hän sinusta?
Hän tietää vain, että olen töissä valtiolla, ei NIS:stä.
Eli sieppaajat eivät ehkä tiedä, miten arvokas hän on.
Vaativatko lunnaita? -Ei ole otettu yhteyttä.
Kuule…
Tosi ikävää, että näin kävi.
En voi kuvitellakaan, miten peloissasi olet.
Mutta pelaat vaarallista peliä, kun yrität CIA:n avulla hänet vapauttaa.
Tämä ei ole peli, vaan kilpajuoksu, jotta löydän hänet,
ennen kuin paljastun ja ennen kuin on liian myöhäistä.
Saat 48 tuntia aikaa löytää hänet,
laatia suunnitelman, ja tuoda hänet kotiin.
Täysin kohtuutonta. -Paskat siitä.
Vaimoni voi olla tälläkin hetkellä kidutettavana!
Teet töitä minulle.
Älä edes mieti, että pettäisit minut.
Silloin kaikki tietoni paljastettaisiin automaattisesti.
Yhdessä CIA:n kanssa kaivamamme tunnelit demilitarisoidun alueen alle.
Kaikkien CIA:n apureiden henkilöllisyydet kaikkialla Aasiassa.
Selvä. Ymmärrän.
Tiedät paljon törkyä, ja sinulla on kuolleen miehen kytkin.
Etsi vaimoni ja tuo hänet kotiin.
Tai tuhoan kaiken.
Voihan paska.
AMERIKAN SUURLÄHETYSTÖ CIA:N TOIMISTO
Hei, olet varmaan Dawn.
Rina, Mike. -Tervetuloa paratiisiin.
Sinulle on sähke. -Mitä vittua?
Se voi liittyä operaatioihimme. Ripustatteko ne seinälle?
Tämä on Port Louisin toimisto, täällä urat hiipuvat.
Ei täällä tapahdu mitään operaatioihin liittyvää.
KORVAAJASI SIIRTOA ODOTETAAN.
Missä työhuoneeni on? -Ei missään.
On vain avotoimisto ja taukohuone.
Häipykää. -Mitä?
Tämä on nyt minun työhuoneeni, joten häipykää.
PIAN PILAANTUVAT OWEN HENDRICKS
Pitikin nousta siihen koneeseen.
Olisi pitänyt kaatua portaissa tai hakata joku turvatarkastaja.
Voisitko lakata valittamasta? -Miksi pitäisi?
Koska meillä on töitä,
ja se, että harmittelet, kun et uskaltanut teloa itseäsi, ei auta yhtään.
Nyland lähetti sinut päällysmieheksi, joten toimintasuunnitelma, kiitos.
Sinun pitää palata Langleyyn. Tätä ei voi hoitaa etänä.
Onkohan hänellä oikeasti se kuolleen miehen kytkin?
On. Hän on kokenut tiedustelu-upseeri,
jolla on käytössään kaikki mahdollinen vakoilu- ja muu tekniikka.
Eli sekö on piilotettu digitaalisena nettiin?
Eli se on meiltä ulottumattomissa.
Kerrankin näytät sopivan säikähtäneeltä.
Joko vesiraja alkaa tuntua nenän paikkeilla?
Taistelin viikko sitten hengestäni matalassa haudassa -
nähtyäni, kun apuri, jota yritin auttaa, kuoli oman tyttärensä käden kautta.
Olen ollut veden alla koko ajan CIA:lle tultuani.
Että enköhän pärjää.
Niin minäkin aikoinaan luulin, kun olin kultapoika.
Mutta sitten kävin liian ahneeksi, ja siitä lähtien onkin ollut yhtä tuskaa.
Pitää mennä.
Mitä sinä aiot tehdä? -Jatkaa unia.
Siis oikeasti?
Oikeasti. Nyt on keskiyö, ja aikaero painaa pahasti.
Otettuani ensin viiden tunnin unet -
painun lähetystöön ja kovistelen päällikköä -
kaivelemaan Jang Kyunin tietoja sinun lentäessä kotiin.
Kävisikö se sinulle? Hienoa.
Miksi seisot vielä siinä?
Hei, soitit Nan Hee Kimille. En voi juuri nyt vastata puhelimeen…
Kuulostat ihan robotilta!
Hys! Yritän äänittää.
Mieheni mielestä olen liian muodollinen.
No mutta, jätä minulle viesti, niin palaan asiaan. Heippa!
Heippa!
INCHEONIN LENTOKENTTÄ SOUL, KOREA
Raitiovaunu C-terminaaliin saapuu juuri laituriin.
Moro.
Anteeksi. Mene vain. -Kiitos!
Eipä kestä.
Hitsi. Tässä.
Apua!
Ei ole todellista!
Anteeksi!
Ei saatana!
Hei! Odottakaa.
Onnenpekka. Ehditte juuri. -Hyvä.
Anteeksi?
Hei. Etsin asemapäällikkö Amanda Ferniä.
TURVALLISUUSUHKA INCHEONIN KENTÄLLÄ
Hendricks lähti yölennolla Washingtoniin. -Tiedän. Sain ilmoituksen.
Kuka lentää Koreaan asti 12 tunniksi?
CIA puuhaa nyt jotain.
Olen samaa mieltä.
Briiffaus niistä juristeista kymmenen minuutin päästä.
Nyt on toimittava ennakoivasti. -Selvä.
Tilanne on päällä.
Niin salainen juttu, etten voi kertoa siitä mitään,
tai kasvosi sulavat.
Hyvä yritys. Tarvitaan enemmän kuin pelokas juristi,
että ummistelisin silmiä tonttini tapahtumille.
Hienoa. Ei se mitään.
Kumman sättimistä mieluummin kuuntelisit?
Päälakimiehen vai koko saatanan CIA:n johtajan?
Mitä olet vailla? -Tietoja.
Kymmenestä NIS:n agentista. -Etkö siis kerro? Älä nyt.
Väelläni on muutakin tekemistä kuin kaivaa kasapäin tietoa,
jotta saat salattua sen, mitä oikeasti etsit.
Olet kyllä megaluokan vastarannan kiiski.
Se on oma etusi, eli saat kaivaa ne tiedot itse.
Osoittaisitko minulle työtilan, kunnes saat tiedot kasaan?
Tietojemme mukaan Janus Ferber on ahdingossa.
Hän oli kerran nouseva tähti -
tehtävänään johtaa salaista toimintaa päälakimiehen viraston lukuun.
Mutta tuore raporttimme osoittaa, että hän on riidoissa,
uupunut ja ylikuormitettu.
Hyödyllistä tietoa.
Entä Hendricks?
Tervetuloa Dullesin lentokentälle…
Anteeksi? Hei. Anteeksi kamalasti.
Puhelimeni meni pimeäksi,
ja lupasin soittaa äidille, kun laskeudumme.
Saisinko soittaa hänelle nopsasti puhelimellanne?
Sopii se. -Hyvä.
Olet hyvä poika.
Kiitos.
Tiedot Hendricksistä ovat ristiriitaisia.
HUMINTin mukaan hän on nero, RUMINTin mukaan idiootti.
Haloo?
Yrititkö tapattaa minut Incheonin lentokentällä?
Sinäkö se olit?
En. Miksi minä niin tekisin? -Tekisit mitä?
En mitään. Nan Hee soittaa.
Täytyy lopettaa.
Minulla on kiire. Soitan myöhemmin.
Anteeksi.
Hän on jossain katveessa.
Missä hän olikaan? -Japanissa konferenssissa.
Jatka Hendricks-briiffi loppuun.
Ensimmäisellä viikollaan CIA:ssa hän matkasi Jemeniin -
mutta käytti yksityistä passiaan.
Jotta matkasta ei löytyisi tietojako? -Niin oletan.
Viikkoa myöhemmin hän meni Wieniin,
missä useat vakoojatahot näkivät hänen selviävän murhayrityksestä -
hyppäämällä jokeen.
Selvä.
Tämä riittää.
Ferber on selvästi heikko lenkki.
Tee itseäsi tykö ja käännytä hänet. Hienovaraisuuteen ei ole aikaa.
Tulin tapaamaan äitiäni Mei Copelandia. -Selvä. Seuratkaa minua.
Patrice. -Hei, Hannah.
Ihana asu. -Kiitos.
Äiti ei siis aio tulla? -Ei.
Aloitetaanko?
Äitisi on huolissaan uudesta päätöksentekotavastasi.
Siitä puhuttiin jo.
Kun otin 2016 ruusutatuoinnin,
äiti puhui minulle puoli vuotta sinun kauttasi,
eli turha esittää, että sovittelijan käyttö vanhempana on normaalia.
Ei ole minun asiani tuomita. -Ei 1 500 taalan tuntipalkalla.
Hoidetaan tämä.
"Hannah.
Kuten tiedät, vastustin yhteisasumista Owen Hendricksin kanssa.
Se on selvästi vaikuttanut päätöksentekoosi -
ja vaarantanut sinulle hankkimani työn.
Vaikka on rohkaisevaa, että muutit pois, vahinko on jo tapahtunut,
enkä voi enää taata työsuhteesi jatkumista.
Olet toisin sanoen omillasi."
Haluatko tästä kopion? -En.
Kiitos.
On tässä hyväkin puoli.
Äitisi maksaa lounaan.
Hemmottele itseäsi ja yritä pitää hänet hyvällä mielellä.
Se on mahdotonta,
koska hänellä ei ole sellaista.
Oletteko valmis tilaamaan? -En.
Olen.
Mikä on kalleinta, mitä voi tilata?
Hummeri. Paitsi jos tarkoitatte viinilistaa.
Tarkoitan ehdottomasti viinilistaa.
Toisitteko hummeria ja kalleimman pullon viiniä?
Ja kuulkaa.
Laittakaa kaikkien lounas äidin piikkiin.
Oletteko varma? -Täysin.
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
VASTUU. LUPAUS. MISSIO. VUODESTA 1947
Miten niin "yritti tappaa sinut"? -Siten niin.
Tyypillä oli terä kainalosauvassa.
Näin jälkikäteen tosi siistiä, mutta sama sille.
Onneksi selvisin.
Jang Kyun väittää, ettei tilannut sitä, minkä uskon.
Olenhan hänen ainoa toivonsa saada vaimo takaisin.
Mitä tuumit, Janus?
Kaikkien jahtaama heppu taitaa olla oikeassa.
Mitä kiristäjästä selvisi?
Anteeksi, mutta voitaisiinko palata siihen murhayritykseeni?
Jos pyydän operaatioväkeä tutkimaan, heidän on kerrottava CEG:lle.
Sitä tuskin haluat. -En niin. Mitä siis tehdään?
En tiedä. Mene itsepuolustuskurssille.
Itse sinä halusit tutkia tätä kiristyskirjetapausta,
koska olet tällä hetkellä arvoton.
Siispä eteenpäin. Mitä tiedämme Jang Kyun Kimistä?
Soulin päässä häntä pidetään tollona.
Harmaana varpusena, joka nysvää joillakin solmuilla muka taidetta,
jota hän esittelee käsityömessuilla mummojen kanssa.
Puppua. Hän on oikea peto.
Näin, kun hän niputti kuusi gangsteria noin vain.
Se jäbä on kova. -Mikä on huono juttu.
Tosi huono. -Miksi?
Profiilimme hänestä oli väärä,
eli hän on pohjustanut peliään jo vuosia.
Hän on esittänyt tomppelia, vaikka on oikeasti ässä,
eli hänet on otettava vakavasti.
Aivan. Mitä siis seuraavaksi?
Keskity vaimoon.
Nan Heehen. -Oli mikä oli.
Päätavoite on vedättää miestä,
kunnes operaatioväki saa eliminoitua hänen kytkimensä.
Siinä vaiheessa hänetkin voi eliminoida.
Et sanonut tuota. Enkä minä kuullut.
Mutta siihen asti sinun täytyy tanssia miehen pillin mukaan.
Kysy ulkoministeriöstä, saisivatko he kollegoilta vahvistusta,
että venäläiset veivät vaimon.
Emmekö yritä palauttaa häntä?
Emme.
Janus, ala kiristää ruuvia.
Jang Kyunin on salattava kaksinaamaisuutensa NIS:ltä,
mikä antaa meille vipuvoimaa.
Kaikella kunnioituksella, lajini on laki, ei operaatiot.
En minä osaa apuria värvätä.
Selvä, mutta johtaja määräsi, ettei tästä puhuta kellekään.
Eli olet ainoa.
Ota se neuvotteluna. Se mies on epätoivoinen.
Jos hän on niin iso tekijä kuin nyt epäilen, hän tekee yhteistyötä.
Oliko muuta? -Ei.
Tai oli.
Emmekö tosiaan aio auttaa häntä ollenkaan?
Jos hän oikeasti yrittää pelastaa rakastamansa naisen…
Ei tämä mikään Punainen Risti ole.
Mies on ulkomaalainen agentti, joka uhkaa paljastaa salaisuuksia,
joiden takia puolet talosta voi joutua häpeään tai poseen.
Eli "miksi" on täysin epäolennainen kysymys.
Töihin siitä.
Kuulin, että maksoit ateriani. -Kyllä vain.
Kiitos. Mistä hyvästä?
Vai oletko muuten vain avokätinen?
Kaikki kiittämään tulleet ovat kysyneet samaa.
Yritän yhä keksiä nasevaa vastausta. -Mitkä ovat kärkiehdokkaat?
Voitin lotossa. -Liian helppo.
Myin yritykseni Facebookille.
Liian 2010.
Minun piti lounastaa äidin kanssa. Hän jätti tulematta.
Tuli vain perheen sovittelija,
joten panin koko ravintolan lounaat äidin piikkiin.
Liian tottako?
Äitisi pääsi liian helpolla.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Mutta minut potkittiinkin pois viidestä sisäoppilaitoksesta neljällä mantereella.
Joten… -Ahaa.
Olen Jae. Saanko istua?
Olen Hannah.
Saat. Ole hyvä.
Mitä muuta sinä teet kuin yrität hankkia potkuja jostain koulusta?
Usko tai älä, olen töissä isäni firmassa.
Myymme amerikkalaisteknologiaa Eurooppaan, Aasiaan ja Afrikkaan.
Tulin tänne hankkimaan vientilupia,
mutta ovat juoksuttaneet ympäri ulkoministeriötä.
Tarvitset hyvän juristin.
Yritykseni on K Streetin suurin.
Edustamme useita monikansallisia… -Lopeta.
Myyntipuhe ei ole tarpeen. Olen pulassa. Haluatko pelastaa minut?
Kaikin mokomin.
Hendricks.
Incheonin lentokentän turvajärjestelmä hakkeroitiin eilen.
Kamerat oli sammutettu, kun kimppuusi käytiin.
Murhaa yrittäneellä on yhteyksiä.
Huono homma. -Niin on.
Venäläisetkö? -Ehkä, mutta nopeus yllättää.
Voin kysyä yhdeltä tietolähteeltä.
Joko löysit vaimoni?
En, mutta kerroin pomolle, ja ryhdymme toimiin.
Se on hankalaa, kun ei voi puhua.
Anna vielä muutama päivä… -Ei. Kello tikittää.
Saat 30 tuntia, sitten paljastan salaisuuden.
Hei. -Missä olet ollut?
Älä vastaa. En halua tietää. -Niin on luultavasti paras.
Näytät tosi vetävältä tänään. -Kiitos.
Mutta näytän vetävältä joka päivä, eli olet jotain vailla.
Mitä? -Neuvoja.
Ketä tavoitella UM:ssä.
Venäjällä on yksi vanki. -Sanoin, etten halua tietää.
Muuta ei tarvitse sanoa.
Aloita BEEA:sta.
B-E-E-A.
Euroopan ja Euraasian asioiden virasto.
Tiesin sen. -Jep jep.
Tiesin. -Paska.
Mitä?
CEG.
He kävivät eilenkin etsimässä sinua. Ja minua.
Tutkinta on selvästi edennyt toiseen vaiheeseen.
Päätekijöiden kuulemisiin.
Pikku juttu. -Eikä ole. Meitä tutkitaan.
Sinua vastatiedustelurikkeestä, minua avunannosta.
Jos suututat heidät, FBI taluttaa sinut pihalle käsiraudoissa.
En minä sitä halua.
Ihanko tosi? -Herra Hendricks.
Nähdään!
Hei. -Marcy Potter. Hän on Juno Marsh.
Olemme CEG:stä.
Aivan. Kuulin, että olitte etsineet minua.
Kyllä. Tutkimme tapahtumia -
liittyen Max Meladzen värväämiseen ja kuolemaan.
Kaipaamme lisätietoa osallisuudestanne niihin tapahtumiin.
Hienoa. Antaisin sitä mielelläni, mutta minulla on kiireellinen tapaaminen…
Lääkäriaika, jota ei sovi missata.
Juttelisimmeko paremmalla ajalla? -Tekisimme sen mieluusti tänään.
Ymmärrän täysin.
Ongelmana on, että tapaaminen on kiireellinen.
Tarkoitatteko, että tämä ei ole? -En ollenkaan.
Ymmärrän täysin tilanteen vakavuuden,
ja juttelemme mahdollisimman pian.
Odotamme juttuhetkeämme. -Niin minäkin! Kovasti.
Olin juuri menossa siihen.
ULKOMINISTERIÖ
Hannah.
Owen?
Mitä sinä täällä?
Olen menossa talous- ja elinkeinoministeriöön.
Hei. Olen Jae King.
Hannahin uusi asiakas. -Owen Hendricks.
Olimme yhtä aikaa oikiksessa. -Olimme myös kämppiksiä.
Hauskaa.
Se taisi tosin päättyä ikävästi.
Ei. -Kyllä. Hän on karsean epähygieeninen.
Ja varastelee.
Kiitos.
Mennään.
Oli hauska tutustua. -Samoin.
Voinko auttaa?
Toivottavasti. Olen asianajaja CIA:ssa.
Kaipaan apua vangin vapauttamisessa. -USA:n kansalaisenko?
Etelä-Korean.
Missä häntä pidetään?
Epäystävällisessä maassa.
Tarkoitatteko Venäjää? -Onko sillä väliä?
Tietysti sillä on väliä. Emme voi auttaa.
Emme voi auttaa.
Kokeilkaa DHRL:n pehmoja.
Venäjä ei ole ihanteellinen, muttei mahdotonkaan.
Mahtavaa.
Vielä yksi asia. Toimintasuunnitelma on saatava 24 tunnin sisällä.
Ji Min, nosta nokkasi siitä puhelimesta.
Mitä helvettiä?
Meidän pitää jutella. Takakonttiin. -En tiedä mitään uutta.
Mennään, mennään.
Ulos.
Mitä me täällä tehdään?
Älä nyt. Pidän kyllä salaisuutesi.
En ole kertonut Nan Heestä kellekään. Eikä kukaan ole kysynyt.
Oletko varma?
Sillä siirrätin veljesi eristykseen,
mutta voin määrätä hänet puukotettavaksi.
Miksi olet tuollainen? Vain sinä tiedät vaimosi sieppauksesta.
Mutta jos alan kysellä hänestä, väkeni haluaa tietää, miksi.
Ja he käyttävät häntä aseena sinua vastaan.
Mitä sitten teet?
Mitä olet kuullut lentokentän murhayrityksestä,
joka kohdistui amerikkalaiseen?
Pelkkiä huhuja. Joku palkkasi paikallisen.
Nimiä en ole kuullut.
Mutta voin kaivella lisää.
APULAISJOHTAJA CHO - MISSÄ OLET? VALMISTAUDUTAAN JANUS-PALAVERIIN.
Minun täytyy lähteä. Pidä suu kiinni ja korvat auki.
Mitä?
En edes tiedä, missä hitossa olen!
VARSOVA PUOLA
Teen virallisen valituksen.
Miten he voivat pakottaa meidät asumaan täällä yhdessä?
On halvempaa vuokrata yksi kaksio kuin kaksi yksiötä.
Se hyvä puoli tässä on, että ajatus hässiä kanssasi on poissa,
kun näin, mikä possu olet.
Hitto. Oma moka.
Sotkin entistä enemmän, jotta yrittäisit parantaa minut.
Jotkut tytöt tykkäävät siitä.
Minä en.
Siivoat siis omat paskasi,
tai naulaan nukkuessasi makkarisi oven kiinni.
Jos onnistun tehtävässä, voin palata juristiksi -
ja voimme palata Langleyyn.
Mutta voin kertoa,
ettet onnistu, kun ainoa tietolähteesi on Nichka.
Hän on anarkian ruumiillistuma.
Kitchens. -Jou.
Korviasi varmaan kuumottaa.
Sanoin juuri Violetille, että olet kaiken pahan alku ja juuri.
Onko Violet siellä? Kerro terveisiä. -Kuole tulipalossa!
Heipat häneltä. Mitä kuuluu?
Yritän kääntää uuden lehden ja toimia sääntöjen mukaan.
Soitan siis luottamalleni yhteysagentille ja kysyn neuvoa.
Antaa olla. -Jep.
Eteläkorealaisen järjestön työntekijä katosi Sahalinin saarella.
Todennäköisesti Venäjä sieppasi.
Eikö sinun pitäisi istua työhuoneessasi? Miksi olet tutkimassa?
Pitkä tarina. Käsissäni on uusi kiristäjä, ja tarvitsen yhden tietolähteesi apua.
Minulla on vain yksi, tiedät kyllä kuka. -Perkele.
Onkohan hänellä hyödyllisiä yhteyksiä?
Ehkä. Mitä minä siitä kostun?
En tiedä. Mitä haluat?
Dawnin tietolähteet.
Anna ne, niin jututan Nichkaa. -Siis minä…
Yliarvioit vaikutukseni häneen, mutta voin yrittää.
Harmi. -Odota.
Puhu Dawnille, jos haluat, että aktivoin Nichkan.
Nichka peliin ja heti. Täytyy mennä!
Hajaantukaa. Hänen täytyy olla lähellä.
Olen tilannepäivityksen tarpeessa. -Ja minä loman.
Eli poistumme kumpikin tästä keskustelusta pettyneenä.
Pitääkö minun uhkailla sinua? -Ei.
Meille on vesiselvää, kuinka vaarallinen olet.
Ai niin,
olet kyllä pitkään ja hienosti onnistunut esittämään luuseria.
Miksi NIS halusi meidän luulevan sinua konttorirotaksi?
Koreassa on yksi sanonta.
Tartutetaan tauti ja annetaan sitten lääkettä. Juuri niin CIA toimii.
Saa aikaan sotkua ja purjehtii sitten apuun.
Ironista, että panet toivosi meihin vaimosi pelastamiseksi.
Et ajatellut loppuun asti, mikä on ymmärrettävää,
kun sinun piti keksiä se lennosta.
Pojumme Owen tanssii pillisi mukaan kotona DC:ssä.
Varmistan, että sinä tanssit minun.
Yritätkö tehdä minusta apurin?
Olen lakimies. Mitä minä siitä tietäisin? Se on sinun heiniäsi.
Hassua, että sanot noin, koska tulin patistelemaan sinua -
ryhtymään NIS:n apuriksi.
Siksikö pomosi väijyy meitä -
aukion koillisnurkassa olevasta harmaasta katumaasturista?
Kyllä, mutta voimme hyödyntää sitä.
Tarvitsemme syyn jatkaa yhteydenpitoa,
jotta voimme jatkaa tapaamisia ilman, että Grace epäilee.
Lupasitko siis työstää minua takin kääntöön?
Ymmärrän.
Mutta CIA haluaa sinusta oikeasti tietolähteen.
Voit aloittaa kertomalla Gracesta.
Hän on yksinhuoltaja.
Eli on oltava kymmenen kertaa parempi kuin samaa paikkaa havittelevat miehet.
Kyllä.
On siis ajan kysymys, kun hän tajuaa sinun kääntäneen kelkkasi.
Kyllä. -Selvä.
Mitä pikemmin annat jotain, mistä pomo ilahtuu,
sitä enemmän Owenia hiillostetaan täyttämään toiveesi. Ala siis vakoilla.
Sanon Gracelle, että verkot on heitetty, eli sinun on kerrottava hintasi.
Mitä pyytäisit, jos alkaisit vakoilla meille?
Ensitapaamiseksi se meni hyvin.
Mitä hän pyytää? -Viisikymmentätuhatta dollaria.
Ja VIP-liput BTS:n paluukiertueelle.
Hän on ARMY.
Uskomatonta.
Sanoiko hän, miksi Hendricks palasi Washingtoniin?
Ei. Vain sen, että hän palaa pian tänne. -Ei riitä.
Otan yhteyttä nykyisiin apureihin ja yritän ottaa selvää.
Koetamme arvioida DC:n päässä, mitä ne kaksi oikein puuhaavat.
Aion selvittää asian perin pohjin,
ja tarvitsen apuasi.
Sir. CEG on kimpussani.
Tutkinta alkaa käydä tiukaksi. Pystyttekö tekemään jotain?
Lyhyt vastaus on en.
Entä pitkä? -En helvetissä.
En ota riskiä, että virastoamme syytetään estämisestä.
Olet siis omillasi.
Anteeksi. Kaipaan vain neuvoa siinä kiristysjutussa.
Vedin UM:ssä vesiperän. Yritän saada tietoa apurilta…
Vesiperä SPEHA:n luonako?
Presidentin erikoislähettiläs panttivankiasioissa.
Menit ulkoministeriöön keskustelemaan panttivankitilanteesta -
etkä puhunut tyypille, jonka tehtävä on vapauttaa panttivankeja?
Ryhdistäydy, Hendricks.
Asetuit vapaaehtoiseksi uhrilampaaksi,
eli on sinun vastuullasi pelastaa päivä tai kärsiä seuraukset.
Kyllä.
Painele nyt pelastamaan tämä vitun päivä.
Ja pysy siihen asti kaukana minusta.
Katso vain puhelintasi, älä minua.
Sinulle on keikka.
Vihdoinkin.
Onko sinulla yhteyksiä Sahalinin saarella?
Ehkä. Miksi?
Korealaisen kansalaisjärjestön työntekijä katosi siellä.
Pohjois- vai etelä-? -Etelä-.
Mies vai nainen? -Nainen. Mutta nimeä en voi sanoa.
Paljonko? -Paljonko mitä?
Rahaa. En minä tätä paskaa ilmaiseksi tee. -Et ole tehnyt vielä mitään.
Et saa palkkaa, ennen kuin todistat olevasi luotettava tietolähde.
Minulle puhuttiin toista. -Näin se nyt vain on.
Hanki siitä naisesta hyödyllistä tietoa,
tai laulamme sinusta venäläismafialle ja jatkamme matkaa.
Hendricks.
Valehtelit minulle. Kerron salaisuutesi kaikille.
Odota. Älä. -En odota.
En varsinkaan palkkaa.
Yhteysagentti pyysi tietoa jostain Venäjän sieppaamasta avustustyöntekijästä.
Miksi vaivautuisin, jos en saa palkkaa?
Kuvitellaanpa, että saisitkin. Korvaus järjestyy, paljonko haluat?
Ai, se olet sinä. Sinä sen naisen perään kyselet.
Aivan sama, kuka.
Satatuhatta, käteisenä.
Sano kyllä, tai lopetan puhelun ja soitan pomollesi.
Kyllä. -Viisas mies.
Minun on keikan hoitaakseni satutettava ihmisiä.
Kunpa et olisi kertonut tuota.
Tarkoittiko tuo, ettet halua minun tekevän sitä?
Ei. Tee se.
Miten pyyhkii, veliseni? Kaikki hyvin?
Nichka, sinäkö se olet?
Sergei. Pitkästä aikaa. Minulla on pari kysymystä Sahalinista.
Ja tulit hampaisiin asti aseistettuna, vai?
Varaudu pahimpaan, toivo parasta.
Toiveeni toteutui.
Hyvä on. Mitä haluat tietää?
Korealainen nainen siepattiin Sahalinilla… -En tiedä siitä mitään.
Mutta tiedän yhden, keneltä kysyä. -Kenet?
Jos kerron,
tapat minut.
Voi Sergei, kuolet joka tapauksessa.
Ainoa kysymys on, kuinka kivuttomasti.
Meillä on ongelma.
Lester pyysi minua kysymään, voisiko apureitasi käyttää.
Miksi vitussa hän sinulta apureistani kysyy?
Minun piti käyttää yhtä hänen, ja hän olettaa, että tiedän sinusta jotain.
Mikä on totta, mutta ei se ehkä haittaa.
Ei hän niitä valeapureitasi jahtaa. Hän janoaa HUMINTia.
Anna hänelle jotain.
Anna hänelle pari apuriasi, jotta hän saa pönkittää uraansa.
En anna paskaakaan.
Koska ei hän pitkään pallillani istu. Otan sen takaisin.
Sillä lailla.
Mutta lyhyellä aikavälillä tarvitset lisäaikaa.
CEG lisää pökköä pesään. Paras laatia suunnitelma.
Ja äkkiä. Täytyy lopettaa.
Kuka sinä olet? -Hei.
Owen Hendricks. CIA. OGC. Olisi asiaa SPEHA:lle.
Ei ehdi. Lähdemme ihan kohta. -Ei se mitään, Mateen.
SPEHA?
Tom. -Tom, hei.
Anteeksi, että häiritsen.
On paha panttivankitilanne, kansallinen turvallisuusriski.
Kuulostaa pahaenteiseltä.
Hengähtäisit hetken. Istu alas. Kerro, mistä on kyse.
Selvä. Kiitos.
Olen ollut sata tuntia liikkeellä yhtä soittoa.
Ymmärrän. Tuttu juttu.
Miksi kuulen tästä kriisistä sinulta enkä johtajalta?
Rehellisestikö? Koska CIA:n asema panttivankitilanteessa on kestämätön.
CIA hakee muita ratkaisukeinoja. -Kestämätön vai? Miten?
Panttivanki on Etelä-Korean kansalainen ja vankina Venäjällä.
Venäläiset eivät tällä hetkellä vastaa puheluihini.
Eivät varmaan.
Mutta olen vailla keinoja.
Kuten useimmat puheilleni tulevat.
LÄÄKÄRI
Teidän on oikeasti lähdettävä. -Keskustelu on oikeasti vielä kesken.
Hyvä on.
Siihen ei sitten koskaan kyllästy. -Mihin?
USA:n valtion vapauttamiseen vastuusta, jos satun kuolemaan.
Miksi niin pitää tehdä?
Tämä työ vie minut paikkoihin, joita valtio ei katso hyvällä.
Jututan ihmisiä, joita valtio ei katso hyvällä.
Annan lupauksia, joita valtio ei katso hyvällä,
eli kuoleman mahdollisuus on aina, kun tällaisella purkilla lentää.
Tällaisella purkilla…
Mikä tuo oli? -Kone lähtee.
Mitä? Minun pitää päästä pois. -Pahoittelut. Ei onnistu.
Olen jo myöhässä. Sinun on tultava mukaan.
Ajattele positiivisesti. Päästyämme määränpäähän -
pääset jututtamaan yhtä brittikaveria, jolla Venäjä-kontakteja riittää.
Hän saattaa olla ainoa henkilö, joka voi sinua auttaa.
Hitto. -Mitä?
Et allekirjoittanut vastuuvapautusta kuoleman varalta.
Toivottavasti ei tule tarvetta. -Miksi tulisi? Minne olemme menossa?
Keskustelemaan Talibanin kanssa.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro