Ang nakaraan sa The Recruit…
Wag!
Iniisip ko kung nakita kitang buhay.
Marami kang alam na kalokohan ko. Mutually assured destruction.
Mutually assured destruction, a.
Enforcer ng Russian mob 'yong anak ng asset.
-May ugnay sa Russian intelligence. -Papaltan mo si Dawn sa Warsaw.
Imbestigahan n'yo 'yong anak, ipadala sa field.
-Asa. -Kesa sabihin sa Russia na compromised ka.
Bangko ka muna. Mula ngayon,
uupo ka lang sa opisina mo
Kilala mo 'yong nasa opisina ko dati?
May sulat para sa kanya.
Message galing sa Korea na may weird digraph.
Siguradong graymail 'yong sulat. 'Yong number,
latitude-longtitude position ng Paradox Hotel sa Seoul.
Pupunta ka sa Korea.
Opo, sir.
Tol, astig ka!
Paano mo 'ko nahanap?
Shit. Ikaw 'yong graymailer.
Tang ina.
Ay, salamat naman.
Gising ka na.
Akala ko, na-overdose na kita, e.
Para sa sakit ng ulo 'yan.
Para namang makakatulong 'yan sa 'kin.
Pero salamat kasi di mo ako itinali sa upuan.
Alam ko 'to.
Yongsan Garrison. Dito ka nakatira noong pinatay ang tatay mo.
Bakit mo ako dinala dito?
Para maawa ako sa 'yo? Kasi sobrang sapilitan naman noon.
Para ipaalala sa 'yo ang nawala sa akin.
Para alam mo ang pinanggagalingan ko.
Asawa mo.
Oo.
Pag ikinukuwento mo siya,
may lungkot na di ko maintindihan.
Nahuli si Nan Hee sa Sakhalin Island noong isang linggo.
Gusto kong kunin siya ng CIA.
Kami? Bakit di ang agency n'yo?
Dahil pag sinabi kong nasa kamay ng kaaway ang asawa ko,
ituturing na nila akong compromised.
Di sa binabastos kita, pero tama lang naman sila.
Nagbanta kang ilalabas ang mga sekreto ng intelligence.
Nandukot ka ng agency lawyer.
Gagawin mo ang lahat para lang mabawi siya.
Oo, kaya nga dapat matakot ka.
Sino'ng may alam na kinuha siya?
Wala na.
Wala.
Paano nangyari 'yon?
Dahil maselan ang trabaho niya.
Pinauuwi ang mga Koreano na na-trap sa isla habang nananakop ang Russia.
Kaya nagtatago siya pag nandoon siya.
Nagkakampo. Bihirang tumawag.
Hanggang sa hindi na talaga tumawag.
Kaya umugnay ako sa asset ko na jopok.
Korean mafia…
Alam ko ang jopok.
Sinusuhulan sila ni Nan Hee para sa access.
Spy ba siya?
Hindi.
Alam niyang spy ka?
Alam niyang nagtatrabaho ako sa gobyerno, hindi sa NIS.
Okay, baka hindi pa nila alam na importante siya.
Humingi sila ng ransom?
Hindi pa sila tumatawag.
Ganito…
Sorry nangyayari 'to sa 'yo.
Siguro takot na takot ka ngayon.
Pero delikado ang laro mo,
ginagago mo ang CIA para bawiin siya.
Hindi laro 'to.
Karera 'to na mahanap siya
bago ako malantad at bago mahuli ang lahat.
May 48 oras ka para hanapin siya,
gumawa ng plano at iuwi siya dito.
-Sobra naman 'yan. -Walang sobra-sobra.
Baka tino-torture na nila ang asawa ko ngayon!
Kaya magtatrabaho ka sa 'kin.
Wag mo akong gagaguhin.
Baka lumabas ang lahat ng nalalaman ko.
Ang mga secret tunnel na hinukay natin sa ilalim ng DMZ kasama ang CIA.
Lahat ng identity ng mga CIA asset na nasa buong Asia ngayon.
Okay. Naiintindihan ko.
Marami kang alam na baho, may dead man's switch ka pa.
Hanapin at iuwi mo ang asawa ko.
Kung hindi, sisirain ko lahat.
Shit.
Ikaw siguro si Dawn.
-Rina. Ito si Mike. -Welcome sa paraiso.
-May cable para sa 'yo. -Ano 'yan?
Baka may epekto 'to sa operasyon. Nakakalat lang 'to diyan?
Port Louis Station 'to, lahat ng career nasisira dito.
Walang gumaganang kahit ano dito.
HINIHINTAY ILIPAT ANG MGA ASSET SA REPLACEMENT MO
-Saan ang opisina ko? -Wala.
Bullpen at break room lang dito.
-Labas. -Ano?
Opisina ko na 'to kaya lumabas na kayo.
Di na dapat ako sumakay sa eroplano
Dapat nagpakahulog na lang ako sa hagdan o kaya mang-atake ng TSA agent.
Wag ka ngang magpa-victim, pwede?
Bakit hindi?
Kasi may trabaho tayo,
di nakakatulong 'yong pagmamaktol mo na di mo kayang magpakamatay.
Ginawa kang senior lawyer ni Nyland, sabihin mo sa akin kung ano ang plano.
Kailangan mong bumalik sa Langley. Di mo magagawa 'to sa malayo.
May dead man's switch nga kaya siya?
Veteran intelligence officer siya
na may access sa lahat ng klase ng spycraft at cutting-edge technology.
Digital at nakatago 'yon sa Internet?
Hindi na natin trabaho 'yon.
Ngayon ka lang natakot nang ganyan.
Nararamdaman mo bang nalulunod ka?
Muntik na akong ilibing nang buhay noong isang linggo
habang pinapatay ng sarili niyang anak
'yong asset na tinutulungan ko.
Nasa tubig na ako pagpasok ko sa agency.
Kaya ko naman 'to.
'Yon ang nasa isip ko dati noong golden boy pa ako.
Pero masyado akong yumabang,
kaya 24/7 na akong nagtatae sa takot ngayon.
Aalis na ako.
-Ano'ng gagawin mo? -Matutulog ulit.
Seryoso ka ba?
Seryoso ako. Hatinggabi na, may jet-lag pa ako.
Five hours akong matutulog,
pupunta ako sa embassy at kukulitin ko ang hepe
na imbestigahan si Jang Kyun habang pauwi ka.
Ayos lang ba 'yon? Pwede na ba?
Ayos.
Bakit andiyan ka pa?
Hi, numero ni Nan Hee Kim ito.
Hindi ako makakasagot ng tawag ngayon…
Para kang robot!
Wag kang maingay. Nagre-record ako.
Masyado daw akong pormal sabi ng asawa ko.
Mag-iwan ka na lang ng message, tapos tatawagan kita. Bye!
Bye!
Parating na sa loading platform ang tren papuntang Terminal C.
Kumusta?
Sorry. Mauna ka na.
Salamat.
Wala 'yon.
Shit. Ako na.
Tulungan n'yo ako!
Tulong!
Seryoso ka ba?
Sorry!
Tang ina!
Uy! Teka, mabilis lang 'to.
Suwerte ka. Nakaabot ka.
Oo nga, e.
Excuse me.
Hi. Hinanahap ko ang station chief, Amanda Fern.
Bumalik si Hendricks sa DC kagabi.
Oo. Nakuha ko ang alert.
May bumabiyahe ba sa Korea nang 12 hours?
May pinaplano ang CIA, e.
Oo nga.
Gusto ko ng full briefing sa dalawang lawyer.
Dapat maging proactive tayo.
Opo, ma'am.
May problema tayo.
May sekretong kaso na sa sobrang sekreto, hindi ko pwedeng ikuwento,
kasi baka matunaw ka.
Galing. Hindi ako mauutusan ng matatakuting lawyer
na wag pansinin ang nangyayari sa bakuran ko.
Sige. Ayos.
Walang problema.
Sino ba'ng gusto mong tumawag at sumigaw sa 'yo?
Ang General Counsel o ang punyetang director ng CIA?
Ano'ng gusto mo?
Briefing.
Sa sampung NIS officers.
Kunwari ka pa.
Pakukuhanin mo pa ng intel sa sampung tao ang team ko
para lang di halata ang gusto mo.
Wow, sagabal ka talaga sa pag-unlad, 'no?
Interes mo 'to kaya personal mong gagawin ang briefing.
Saang opisina ako pwede habang inaayos mo ang briefing?
Makikita sa intel namin na wala sa katinuan si Janus Ferber.
Dati siyang may potensiyal.
Tagabantay ng high-level activity
sa General Counsel's Office.
Pero pinapakita ng bagong report na problemado siya,
pagod at nasobrahan sa trabaho.
Magagamit natin 'yan.
E, si Hendricks?
Welcome sa Dulles Airport…
Excuse me po.
Hi. Pasensiya na po.
Na-lowbat po kasi ako,
sabi ko sa mama ko, tatawag ako pagka-land.
Pwede pong pahiram ng phone mo para matawagan ko siya?
-Okay. -Sige po.
Ang bait mong anak.
Salamat po.
Magulo ang reporting kay Hendricks.
Sabi ng HUMINT, genius siya.
Sabi naman ng RUMINT, tanga siya.
Hello?
Pinapapatay mo ba ako sa Incheon Airport kagabi?
Ikaw ba 'yon?
Bakit ko gagawin 'yon?
Ang alin?
Wala. Si Nan Hee 'to.
Mauna na ako.
Medyo busy ako. Tatawagan kita mamaya.
Sorry.
Bihira siyang magka-signal ngayon.
Nasaan na nga ulit siya?
Nasa conference sa Japan.
Tapusin na ang briefing kay Hendricks.
Pumunta siya sa Yemen sa first week niya sa agency
pero ginamit ang blue passport niya.
Para labas sa diplomatic record niya?
'Yan ang hula.
Pumunta siya sa Vienna pagkatapos ng isang linggo,
tapos narecord siya ng mga spy agency na nakaligtas sa assassination
sa pagtalon sa ilog.
Okay.
Sapat na ang narinig ko.
Si Ferber ang weak link.
Baka kaya mong bumaliktad siya.
Wala na tayong oras maging magaling.
Nandito ako para sa nanay ko, si Mei Copeland.
Sige. Sundan mo ako.
Patrice.
Hello, Hannah.
Ganda ng outfit mo.
Salamat.
Wala naman ang nanay ko, 'no?
Wala.
Tara na?
Nag-aalala ang nanay mo sa paraan ng pagdedesisyon mo.
Pinag-usapan na natin 'to.
'Yong rose tattoo noong 2016,
six months niya akong kinausap sa 'yo,
wag na tayong magkunwaring normal ang mediator na magulang.
Hindi ako nanghuhusga.
Pag di na ako $1,500 kada oras.
Gawin na natin 'to.
"Hannah.
"Alam mong tutol ako sa pagtira mo kasama si Own Hendricksl."
"Naapektuhan na ang pagdedesisyon mo at napapahamak ang binigay kong trabaho."
"Kahit alam kong umalis ka na,
nangyari na,
at di ko na masisiguro ang trabaho mo."
"Para malinaw, mag-isa ka na."
-Gusto mo ng kopya? -Ayoko.
Salamat.
May silver lining naman dito.
Libre ng nanay mo ang lunch.
Kaya magpakabusog ka at wag mo na siyang galitin.
Imposible 'yan
kasi lagi naman siyang galit.
Ready ka nang umorder?
Hindi pa.
Sige.
Ano'ng pinakamahal sa menu n'yo?
Lobster po. Bukod po, siyempre, sa listahan ng wine.
'Yong wine talaga ang ipinunta ko dito.
Bigyan mo ako ng lobster at pinakamahal na alak, ha?
Alam mo?
Libre na ng mama ko ang lunch ng lahat.
-Sigurado ka? -Oo, 100%.
-Anong "pinapatay ka"? -'Yon nga mismo.
May blade sa saklay 'yong lalaki.
Astig sana 'yon, pero di 'yon ang punto.
Buti nakaligtas ako.
Wala daw kinalaman si Jang Kyun.
Ako ang pag-asa niyang mabawi ang asawa niya.
Ano sa tingin mo, Janus?
Tama po 'yong lalaking gustong patayin ng lahat, sir.
Ano'ng nalaman mo sa graymailer?
Sorry. Babalikan ba natin 'yong pagtatangka sa buhay ko?
Kung paiimbestigahan ko sa ops, ipapaalam nila sa CEG.
-Ayaw mo naman 'yon. -Oo nga. Paano na?
Ewan ko. Mag-aral ka ng self-defense.
Ginusto mo 'to,
ang magtrabaho sa graymail case
kasi wala kang kuwenta.
Tuloy na tayo. Ano'ng alam natin kay Jang Kyun Kim?
Tanga ang tingin sa kanya ng Seoul Station.
Boring na taong gumagawa ng art sa mga buhol,
Na pinapakita niya sa mga lola sa craftfair.
Mali 'yon. Delikado siya.
Tinalo niya ang anim na gangster na parang wala lang.
-Magaling ang taong 'yon. -Masama 'yan.
-Sobra. -Ha, bakit?
Dahil nagkamali tayo sa profile niya,
ibig sabihin, matagal na niyang ginagawa 'to.
Pinapaniwala niya tayong hindi siya importante,
kaya dapat seryosohin natin siya.
Tama.
Ano'ng plano?
Mag-focus ka sa asawa.
-Kay Nan Hee. -Basta.
Layunin nating papaniwalain siya
hanggang mapatay ng Operation ang dead man's switch niya.
Mapapatay siya ng Operations noon.
Di mo sinabi 'yan.
Di ko narinig 'yan.
Marami kang kailangang gawin habang di pa nangyayari 'yong di niya sinabi.
Pumunta ka sa State, kumuha ka ng kumpirmasyon sa counterparts nila
na nasa mga Russian siya.
Hindi natin siya kukunin?
Hindi.
Janus, takutin mo siya.
Kailangang itago ni Jang Kyun sa NIS ang pagdadalawang mukha niya
kaya may leverage tayo.
Mawalang galang na po, sir. Lawyer ako, di Operations.
Di ko kayang mag-recruit ng asset.
Oo, pero sabi ng director, dapat iilan lang tayong may alam nito.
Kaya ikaw lang talaga.
Para ka lang nakikipagnegosasyon.
Dehado siya.
Kung high-level talaga siya, makikipagtulungan siya.
-May iba pa ba? -Wala na.
A, meron pa.
Hindi ba talaga natin siya tutulungan?
Kung gusto niya lang talagang iligtas ang minamahal niya…
Hindi tayo Red Cross.
Foreign agent siya,
maglalantad ng mga sekreto
na pwedeng magpasabog at magpakulong sa atin.
Kaya di talaga mahalaga kung "bakit".
Magtrabaho ka na.
-Binayaran n'yo daw ang pagkain ko? -Oo.
Salamat. May okasyon ba?
O bigla ka lang nagiging galante minsan?
Tinatanong din sa 'kin 'yan ng lahat ng nagpapasalamat.
Wala pa rin akong magandang sagot.
Ano ang mga top contender?
Nanalo ako sa lotto.
Sobrang dali.
Binenta ko ang kompanya ko sa Facebook.
Pang-2010 pa 'yan.
Magla-lunch dapat kami ng mama ko. Hindi siya sumipot.
Pero dumating 'yong family mediator,
kaya nanay ko ang pagbabayarin ko sa bill ng buong restaurant.
Totoo masyado?
Parang di naparusahan ang nanay mo.
-Talaga? -Oo.
Pero na-kick out ako sa limang boarding school sa apat na continent.
-Kaya… -Okay.
Ako si Jae. Pwedeng maupo?
Hannah.
-Oo. Sige. -Sige.
Bukod sa magpa-expel sa boarding school, ano'ng trabaho mo?
Nagtatrabaho ako sa kompanya ng tatay ko.
Nagbebenta kami ng American technology sa Europe, Asia, at Africa.
Kumukuha ako dito ng export license,
pero pinagpapasaha-pasahan ako sa State.
Kailangan mo ng abogado.
Pinakamalaki sa K Street ang firm ko.
-Nagre-represent kami ng multinational… -Teka.
Hindi ako magpapakipot, Hannah. Nalulunod na 'ko. Ililigtas mo ako?
Hahayaan kita.
Hendricks.
Na-hack ang security system ng Incheon Airport kagabi
tapos pinatay ang mga CCTV habang inaatake ka.
Ibig sabihin, may kapit ang gustong pumatay sa 'yo.
-Masama 'yan. -Oo nga.
Mga Russian ba?
Pwede, pero masyadong mabilis.
Pwede kong itanong sa asset.
Nakita mo na ang asawa ko?
Di pa, pero sinabi ko na sa boss, gagawin na namin.
Mahirap kasi kailangang itago.
-Bigyan mo 'ko ng ilang araw… -Wala nang oras.
Thirty hours o maglalabas ako ng sekreto.
-Hi. -Saan ka galing?
Wag na. Ayokong malaman.
Mabuti na rin 'yan.
-Ang ganda mo ngayon, a. -Salamat.
Pero araw-araw akong maganda, kaya may kailangan ka.
-Ano 'yon? -Advice.
Kanino lalapit sa State.
-May nakakulong sa Russia. -Sabi ko, ayokong malaman.
'Yon lang ang sinabi ko.
Sa BEEA ka magsimula.
B-E-E-A.
Bureau of European and Eurasian Affairs.
-Alam ko 'yon. -Sabi mo, e.
-Totoo nga. -Shit.
Ano?
CEG.
Andito sila kahapon, hinahanap tayo.
Mukhang nasa phase two na sila ng imbestigasyon.
Kausapin ang principles.
Astig.
Hindi astig 'yon. Iniimbestigahan ka nila
dahil sa counter-intelligence breach at ako, dahil tinulungan kita.
Pag nagalit sila, huhulihin ka ng FBI.
Ayoko 'yon.
Siyempre.
Mr. Hendricks.
Sige!
-Hi. -Marcy Potters. Ito si Juno Marsh.
Taga-CEG kami.
Oo. Balita ko, hinahanap n'yo ako.
Oo. Iniimbestigahan namin
ang recruitment at pagkamatay ni Max Meladze.
Gusto lang naming linawin ang papel mo sa mga nangyari.
Sige. Gusto kong linawin ang pagkakasangkot ko.
Kaya lang, may urgent meeting ako…
May importanteng doctor's appointment ako.
Sa ibang araw na tayo mag-usap, ha?
Kailangang ngayon na.
Naiintindihan ko.
Kaya lang, urgent talaga 'yong appointment ko, e.
Sinasabi mo bang hindi urgent ang makipag-usap sa amin?
Hindi naman.
Naiintindihan ko ang bigat ng sitwasiyon
kaya makikipag-usap ako sa inyo ASAP.
Sana makausap ka namin agad.
Sana nga! Sobra.
Sige, aayusin ko 'yan.
Hannah.
Owen?
Bakit andito ka?
Meeting sa Economic and Business Affairs.
Hi. Ako si Jae King.
-Bagong client ni Hannah. -Owen Hendricks.
Magkaklase kami sa law school.
Roommates din kami.
Ang saya.
Pakiramdam ko, di maganda ang nangyari.
-Hindi. -Oo. Nakakadiri ang hygiene niya.
Magnanakaw pa.
Salamat.
Tara na.
-Nice to meet you. -Ikaw din.
May kailangan ka?
Meron. Lawyer ako sa CIA.
May nakakulong na kailangang mapalaya.
American citizen?
Hindi, South Korean.
Saan siya nakakulong?
Sa masamang bansa.
Sa Russia, 'no?
Importante ba 'yon?
Oo, siyempre naman. Di ka namin matutulungan.
Subukan mo sa DHRL.
Oo naman. Mahirap ang Russia, pero hindi imposible.
Ayos.
May isa pa, e. Kailangan ko ng action plan in 24 hours.
Ji Min, itigil mo muna ang pagtetelepono.
Bakit ba?
Mag-uusap tayo. Diyan ka sa trunk.
Wala akong bagong alam.
Aalis na ako.
Labas.
Ano'ng ginagawa natin dito?
Ano ba. Tinatago ko ang sekreto mo.
Di ko pinagsasabi si Nan Hee.
Wala ring nagtatanong.
Sigurado ka?
Pinalipat ko sa solitary ang kapatid mo,
pero kaya ko naman siyang ipapatay.
Bakit ba nagkakaganyan ka?
Walang nakakaalam na nawawala siya, ikaw lang.
Pero pag pinagtanong ko siya,
magtatanong ang mga kasama ko.
Gagamitin siyang leverage sa 'yo.
Ano'ng gagawin mo do'n?
Ano'ng alam mo sa muntik ipapatay sa airport?
Amerikano.
Tsismis lang.
May umupa ng local.
Pero wala akong narinig na pangalan.
Pwede kong ipagtanong 'yan.
DEPUTY DIRECTOR CHO - ASAN KA? PRE-BRIEF TAYO BAGO ANG MEETING KAY JANUS.
Aalis na ako.
Wag kang madaldal, pero makinig ka.
Ano?
Hindi ko nga alam kung nasaan ako!
Magfa-file ako ng formal protest.
Bakit pinilit nila tayong magsama sa bahay dito?
Mas mura ang isang two-bedroom kesa dalawa.
Pero ang mabuti niyan, wala na akong balak makipag-sex sa 'yo
dahil sobrang kalat mo.
Hala. Kasalanan ko.
Nagkakalat talaga ako baka kasi ayusin mo 'ko.
Gusto ng mga babae 'yon.
Ibahin mo ako.
Kaya maglinis ka ng kalat mo,
kung ayaw mong ipako ko ang pinto mo habang natutulog ka.
Pag nanalo ako sa intelligence, magiging lawyer ako ulit,
tapos babalik tayo sa Langley.
Pero sinasabi ko sa 'yo,
di ka magtatagumpay na si Nichka lang ang asset mo.
Okay? Anarkistang tinubuan ng tao 'yon.
-Kitchens. -Uy.
Laman ka ng mga usapan, a.
Sabi ko kay Violet, kasalanan mo ang lahat ng kamalasan sa mundo.
Nandiyan si Violet? Sabihin mo, "Hello."
Mamatay ka sana!
Hello din daw. Kumusta?
Nagbabago na sana ako, gusto ko nang gumawa ng tama.
Kaya hihingi ako ng advice sa case officer sa Eastern Europe.
-Pass. -Ayos.
May nawawalang South Korean NGO worker sa Sakhalin Island.
Dinukot yata ng Russia.
Dapat nasa opisina ka lang, a? Bakit may hawak kang kaso?
Mahabang kuwento. May bagong graymailer ako,
kailangan ko ng intel sa mga asset mo.
Isa lang ang asset ko, kilala mo siya.
Tang ina.
May mga connection kaya siya?
Siguro. Ano'ng mapapala ko?
Ewan. Ano ba'ng gusto mo?
Mga asset ni Dawn.
Akin na 'yon, kakausapin ko si Nichka.
Hindi ko…
Napapalaki mo yata ang leverage ko sa kanya, pero susubukan ko.
-Sayang. -Teka lang.
Kakausapin ko si Nichka, kausapin mo si Dawn.
Pakilusin mo na si Nichka ngayon. Mauna na ako!
Maghiwa-hiwalay kayo. Di pa siya nakakalayo.
Kailangan ko ng update.
Kailangan ko ng bakasyon.
Pareho tayong di matutuwa sa usapang 'to.
Kailangan pa ba kitang takutin?
Hindi.
Naka-focus kami sa pagiging delikado mo.
Siya nga pala,
ang galing mo sa ilang dekadang paper dump mukha kang loser.
Bakit kaya gusto ng NIS na isipin naming pang-opisina ka lang?
May kasabihan sa Korean.
Magbigay ka ng sakit, saka magbigay ng gamot.
'Yon ang CIA.
Manggugulo, tapos tutulong.
Nakakatawa, sa amin ka umaasang iligtas ang asawa mo.
Di n'yo pinag-isipan, naiintindihan ko,
kasi kailangan n'yong harapin agad.
Sumusunod sa laro mo si Owen sa DC.
Ako naman ang susundin mo.
Gagawin mo akong asset?
Lawyer ako. Ano'ng alam ko sa mga asset?
Magaling ka do'n.
Nakakatawa naman, kasi ang totoo niyan,
kukunin kitang asset sa NIS.
Kaya ba binabantayan tayo ng boss mo sa SUV sa northeast corner ng plaza?
Oo, pero pwede nating gawing advantage.
Kailangan natin ng cover na makapag-usap
para makapagkita tayo nang di naghihinala si Grace.
Sinabi mo sa kanyang kukunin mo ako?
Naiintindihan ko.
Kailangan ka talagang maging asset ng Agency.
Simulan mo kay Grace.
Single mother siya.
Ibig sabihin, dapat mas magaling ka kesa sa mga umaagaw ng posisyon niya.
Oo.
Malalaman niya rin agad na nagsasarili ka na.
Oo.
Sige.
Pag may naibigay ka sa akin na ikinatuwa ng boss,
itutulak lalo nila si Owen na ibigay ang gusto mo.
Kaya mag-spy ka na.
Sasabihin ko kay Grace nire-recruit kita,
kaya bigyan mo ako ng presyo.
Ano'ng hihingin mo kung magiging spy ka namin?
Magandang meeting 'yon.
Ano'ng gusto niya?
Fifty thousand dollars.
Saka BTS VIP Package sa reunion tour nila.
ARMY siya, e.
Di ako makapaniwala.
Sinabi niya ba bakit nasa Washington si Hendricks?
Hindi, sabi niya lang, babalik din daw agad.
Di sapat 'yon.
Inuugnayan ko ang mga asset natin para alamin 'yan.
Inaalam natin sa DC kung gaano katapat ang ginagawa ng dalawang 'to.
Gusto kong malaman,
kaya tulungan mo ako.
Sir. Ayaw akong tantanan ng CEG.
Seryoso na ang imbestigasyon nila sa akin. May magagawa po ba kayo?
Ang totoo, wala.
E, 'yong di totoo?
Wala talaga.
Ayokong masabihang may pinagtatakpan ang opisinang 'to,
kaya mag-isa ka diyan.
Sige. Sorry.
Kailangan ko lang ng tulong sa graymail ko.
Wala akong napala sa State. Kumukuha ako ng intel sa asset…
Wala kang napala sa SPEHA?
Sa Special Presidential Envoy for Hostage Affairs.
Pumunta ka sa State Department para sa hostage situation
pero hindi mo kinausap 'yong taong trabaho ang magpalaya ng hostage?
Umayos ka nga, Mr. Hendricks.
Nag-volunteer kang maging pain dito,
kaya trabaho mong tapusin 'to kung ayaw mong ikaw ang matapos.
Opo, sir.
Sige na, tapusin mo na 'to.
Wag kang babalik hangga't hindi pa.
Tumingin ka sa phone mo. Wag sa akin.
May ipagagawa ako sa 'yo.
Sa wakas.
May contact ka ba sa Sakhalin Island?
Siguro. Bakit?
May importanteng Korean NGO worker na nawala doon.
North o South?
South.
Lalaki o babae?
Babae. Di ko masasabi ang pangalan.
Magkano?
Magkano ang ano?
Bayad. Hindi libre 'to.
Wala ka pang nagagawa, a.
Di kita babayaran hangga't di mo napapatunayang maasahan kang intel.
Hindi ganyan ang sabi sa akin.
E, ganoon 'yon.
Ikuha mo ako ng intel sa babaeng 'yon,
kung ayaw mong isumbong ka namin sa Russian mob buddies mo.
Hendricks.
Nagsinungaling ka sa akin. Ipagkakalat ko ang sekreto mo.
Teka. Wag. Sandali lang.
Ayokong maghintay.
Lalo na sa bayad.
Inutusan ako ng handler kong hanapin ang worker na dinukot ng Russia.
Bakit ko gagawin 'yon kung di ako babayaran?
Okay, sabihin na nating babayaran ka,
aayusin na ang bayad sa 'yo, magkano ba 'yon?
Ikaw pala, e.
Ikaw ang naghahanap sa kanya.
Hindi na mahalaga 'yon.
Isang daang libo, cash.
Pag tumanggi ka, tatawagan ko ang boss mo.
-Sige. -Matalino.
Alam mong may masasaktan ako para makuha 'to.
Dapat di mo na sinabi.
Ayaw mo na bang gawin ko?
Hindi.
Gawin mo.
Kumusta ang buhay, kapatid?
Ayos ba kayo?
Nichka, ikaw ba 'yan?
Sergei. Long time, a.
May itatanong ako tungkol sa Sakhalin.
Bakit parang may lalabanan ka?
Ganoon talaga, dapat laging handa.
Nagkatotoo ang hiling ko.
Okay. Ano'ng gusto mong malaman?
May dinukot na babaeng Koreano sa Sakhalin…
Wala akong alam diyan.
Pero ipagtatanong ko.
Kanino?
Pag sinabi ko sa 'yo,
papatayin mo lang ako.
Sergei, papatayin pa rin naman kita.
Ang tanong diyan, gusto mo bang masaktan?
May problema tayo.
Hinihiram ni Lester ang mga asset mo.
Bakit hinihiram niya sa 'yo ang mga asset ko?
Ginamit ko ang asset niya, akala niya, hawak kita sa leeg.
Totoo naman, pero ayoko nang palakihin 'to.
Di niya gusto ang mga sekretong asset mo. Gusto niya ng HUMINT.
Kaya patikimin mo na.
Bigyan mo ng isa o dalawang asset para gumanda ang career niya.
Hindi ko siya bibigyan.
Kasi hindi na siya magtatagal sa opisina ko.
Babawiin ko 'yon.
Sige, good for you.
Pero sa ngayon, kailangan mo ng oras.
Umiinit na sa CEG. Kailangan mong gumawa ng plano.
Bilisan mo.
Sige na.
-Sino ka? -Hi.
Owen Hendricks. CIA. OGC. Kailangan ko ang SPEHA.
-Wala nang oras. Lilipad na kami. -Okay lang, Mateen.
SPEHA?
Tom.
Hi, Tom.
Sorry sa abala.
May hostage situation na posibleng maging national security risk.
Nakakatakot 'yan, a.
Huminga ka kaya muna?
Maupo ka. Ikuwento mo sa akin.
Okay. Salamat.
Wala pa talaga akong pahinga, e.
Alam ko. Galing din ako diyan.
Bakit ikaw ang nagsasabi sa akin, hindi ang director mo?
Sa totoo lang? Hindi maaasahan ang CIA sa mga hostage situation.
Ibang lunas ang hinahanap ng agency.
Hindi maaasahan? Paano?
South Korean national ang hino-hostage sa Russia.
Sige. Pero hindi ako sinasagot ng Russia ngayon, e.
Mukha nga.
Pero wala na akong choice.
Kaya nga lumalapit sa akin ang mga tao.
Kailangan mo nang umalis.
Kailangan kong tapusin ang usapang ito.
Okay.
-Natutuwa pa rin ako. -Saan?
Ikatuwa ng US government ang pagkamatay ko.
Bakit naman mangyayari 'yon?
Dinadala ako ng trabahong 'to sa mga lugar na pinagbabawal ng gobyerno.
Kinakausap ang mga pinagbabawal nilang kausapin ko.
Nangangako ng sabi nilang wag kong ipangako,
kaya pwede akong mamatay, kasama na diyan ang palpak na eroplano.
Kasama ang…
Palpak na eroplano…
Ano'ng… Ano ba… Ano 'yon?
Lilipad na tayo.
Ano? Hindi, bababa ako.
Sorry. Hindi na pwede.
Late na. Kailangan mo nang sumama.
Isipin mo na lang, pagdating natin doon,
may makakausap kang British friend na maraming connection sa loob ng Russia.
Ang totoo niyan, baka nga siya lang ang makakatulong sa 'yo…
-Shit. -Ano?
Di ka pumirma ng death and dismemberment waiver.
Sana hindi mo kailanganin.
Bakit ko kakailanganin? Saan ba tayo pupunta?
Makikipag-usap sa Taliban.
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay