Précédemment…
Non !
Je me demande si tu as survécu.
Tu as aussi plein d'infos sur moi. C'est la destruction mutuelle assurée.
Destruction mutuelle assurée.
La fille de l'indic travaillait pour la mafia russe.
- Elle a des liens avec les RG russes. - Remplacez Dawn à Varsovie.
Approuvez la fille et mettez-la sur le terrain.
- Plutôt crever. - Ils te dénonceront aux Russes.
Tu es sur la touche. Dorénavant,
tu passeras toutes tes journées dans ton bureau.
Merci. Tu sais qui occupait mon bureau ?
J'ai du courrier pour lui.
Un message codé de Corée avec un nom bizarre.
ALERTE SYSTÈME
C'est une lettre d'extorsion. Le numéro correspond
à la latitude et la longitude de l'hôtel Paradox à Séoul.
Tu pars en Corée.
Oui, monsieur.
Tu déchires !
Comment tu m'as trouvé ?
Merde. La lettre était de toi.
Bordel.
Dieu merci.
Tu es réveillé.
J'avais peur de t'avoir tué.
Pour la migraine, promis.
Je suis censé te faire confiance ?
Au moins, je suis pas ligoté à une chaise.
Je connais cet endroit.
C'est la garnison Yongsan, où tu vivais quand ton père a été tué.
Qu'est-ce que je fais ici ?
C'est de la manipulation psychologique ? Pas très subtil…
Pour te rappeler ta douleur.
Et que tu comprennes ce qui me motive.
Ta femme.
Oui.
Quand tu en as parlé,
tu avais l'air étrangement triste.
La semaine dernière, Nan Hee a été enlevée à Sakhaline, en Russie.
J'ai besoin de la CIA.
Pourquoi pas ta propre agence ?
Si je leur dis que ma femme a été capturée par un ennemi,
je serais compromis et exclu de l'affaire.
Sans vouloir te vexer, ça serait justifié.
Tu menaces de révéler des secrets d'État.
Tu as enlevé un avocat de la CIA.
Tu es clairement prêt à tout pour la récupérer.
Oui, et cette information devrait te foutre la trouille.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Personne ?
Comment ça ?
Son travail est très délicat.
Elle veut sauver les Coréens restés coincés
pendant l'occupation.
Elle n'a pas de réseau, là-bas.
Les appels sont très limités.
Mais là, j'ai perdu tout contact.
Alors j'ai contacté l'un de mes indics, un jopok.
La mafia coréenne…
Je sais ce que c'est.
Nan Hee les paie pour pouvoir accéder à l'île.
Elle est espionne ?
Non.
Elle sait pour toi ?
Juste que je travaille pour le gouvernement, pas le NIS.
Alors, ils ne savent peut-être rien non plus.
Il y a une rançon ?
Non, personne ne m'a contacté.
Écoute, je…
Je suis désolé pour toi.
Je sais que tu dois être mort de peur.
Mais c'est un jeu dangereux
de défier la CIA pour la sauver.
C'est pas un jeu.
C'est une course… pour la retrouver.
Avant que je sois compromis et qu'il soit trop tard.
Tu as 48 h pour la trouver,
élaborer un plan et la ramener.
- C'est de la folie. - J'en ai rien à foutre !
Ma femme est sûrement en train d'être torturée en ce moment même !
Alors tu m'obéis.
Et ne t'avise pas de me trahir.
Tout ce que je sais serait automatiquement publié.
Les tunnels secrets creusés avec la CIA sous la zone démilitarisée.
L'identité de tous les agents de la CIA postés en Asie.
Ça va, j'ai pigé.
Tu as des dossiers à notre sujet et un dispositif de veille.
Trouve ma femme et ramène-la-moi.
Ou je balance tous vos secrets.
PORT-LOUIS, ÎLE MAURICE
Merde.
AMBASSADE AMÉRICAINE, BASE DE LA CIA
Salut. Tu dois être Dawn.
- Rina. Mike. - Bienvenue au paradis.
- Tu as reçu un télégramme. - C'est une blague ?
Vous accrochez ça aux yeux de tous sans penser aux risques ?
On est à Port-Louis, le mouroir de la CIA.
On ne nous confie rien de risqué ici.
REMPLAÇANT EN ATTENTE DU TRANSFERT DES INDICS.
- Où est mon bureau ? - Tu n'en as pas.
On a juste la cellule et la salle de repos.
- Sortez d'ici. - Quoi ?
C'est mon bureau maintenant, alors dehors.
EXPIRATIONS OWEN HENDRICKS
J'aurais pas dû monter dans l'avion.
J'aurais dû me jeter dans les escaliers ou agresser un agent des douanes.
Arrête de ne penser qu'à toi.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'on a une mission,
et pleurnicher sur ton sort ne va pas faire avancer les choses.
Nyland t'a nommé avocat principal, alors quel est ton plan ?
Tu dois retourner à Langley. On ne peut pas gérer ça à distance.
Il bluffait sur le dispositif homme-mort ?
Non, c'est un agent chevronné.
Il a accès à toutes les technologies d'espionnage imaginables.
Donc le dossier est caché sur Internet ?
Donc ce n'est pas de notre ressort.
Pour une fois, tu réalises le danger.
Tu commences à sentir l'eau qui monte ?
La semaine dernière, j'ai manqué d'être exécuté
après avoir vu mon indic se faire tuer
par sa propre fille.
Je suis sous l'eau depuis mon recrutement.
J'ai l'habitude.
C'est ce que je pensais quand j'étais le jeune prodige.
Puis j'ai volé trop près du soleil,
et depuis, c'est l'angoisse totale en continu.
J'y vais.
- Tu vas faire quoi ? - Me rendormir.
T'es sérieux ?
Oui, il est minuit et je souffre du décalage horaire.
Alors, je vais dormir cinq heures,
puis j'irai à l'ambassade pour leur dire
d'enquêter sur Jang Kyun pendant que tu seras dans l'avion.
Ça te va ? Tu es d'accord ?
Super.
Pourquoi tu es encore là ?
Vous êtes sur la messagerie de Nan Hee Kim.
Je ne peux pas répondre pour le moment…
On dirait un robot !
Chut ! J'essaie d'enregistrer.
Mon mari pense que je suis trop formelle.
Mais laissez-moi un message et je vous rappellerai. Au revoir !
Au revoir !
AÉROPORT D'INCHEON SÉOUL, CORÉE
Le tramway pour le terminal C arrive sur le quai.
Ça roule ?
Pardon. Allez-y.
Merci.
Pas de souci.
Mince. Tenez.
Aidez-moi !
À l'aide !
C'est une blague ?
Désolé !
Merde !
Hé ! Attendez une seconde.
Vous avez de la chance. C'était moins une.
Oui.
Excusez-moi.
Bonjour. Je cherche la responsable, Amanda Fern.
FAILLE DE SÉCURITÉ À L'AÉROPORT D'INCHEON
Hendricks est rentré à Washington.
Je sais. J'ai reçu l'alerte.
Qui vient en Corée pour douze heures ?
La CIA mijote quelque chose.
Je suis d'accord.
Je veux un briefing sur les deux avocats dans 10 minutes.
On doit être proactifs.
Oui, madame.
On a un problème.
Une mission secrète. Si secrète que je ne peux rien vous dire
ou votre cerveau fondrait.
Bien essayé. Mais un avocat apeuré ne me convaincra pas
d'ignorer ce qui se passe dans mon secteur.
Merveilleux.
Pas de problème.
Par qui préférez-vous vous faire réprimander ?
Le directeur juridique ou le chef de la CIA en personne ?
Que voulez-vous ?
Un briefing.
Sur dix agents du NIS.
Dix ? Ben voyons…
Mon équipe a mieux à faire que d'enquêter sur dix agents,
pour protéger celui qui vous intéresse.
Vous prenez un malin plaisir à être castratrice, pas vrai ?
C'est dans votre intérêt, donc vous vous en chargerez vous-même.
Je peux avoir un bureau pendant que vous préparez ça ?
D'après nos infos, Janus Ferber est un homme angoissé.
C'était une star montante.
Il supervisait des missions top secrètes
pour le directeur juridique.
Mais d'après les rapports récents, il est devenu conflictuel,
épuisé et surmené.
On peut en tirer profit.
Et Hendricks ?
Bienvenue à l'aéroport de Dulles…
Excusez-moi.
Bonjour. Je suis désolé.
Je n'ai plus de batterie,
et j'ai promis à ma mère de l'appeler en arrivant.
Vous pourriez me prêter votre téléphone ?
- D'accord. - Super.
Vous êtes un bon fils.
Merci.
Les rapports sur Hendricks sont contradictoires.
D'après certains, c'est un génie.
D'après d'autres, un idiot.
Allô ?
Tu as essayé de me faire tuer à l'aéroport hier soir ?
C'était toi ?
Non. Pourquoi je ferais ça ?
Quoi donc ?
Rien. C'est Nan Hee.
Je te laisse.
Je suis occupé. Je te rappelle plus tard.
Excusez-moi.
Elle n'a presque jamais de réseau.
Où est-elle déjà ?
Au Japon, pour une conférence.
Terminez le briefing sur Hendricks.
Il est allé au Yémen lors de sa première semaine à l'agence,
mais avec son passeport personnel.
Pour l'exclure de son dossier diplomatique ?
C'est mon hypothèse.
Il est allé à Vienne une semaine plus tard.
Plusieurs agents l'ont filmé alors qu'il sautait dans la rivière
pour échapper à un meurtre.
Je vois.
J'en ai assez entendu.
Ferber est le maillon faible.
Retournez-le contre son agence.
L'heure n'est pas à la subtilité.
J'ai rendez-vous avec ma mère, Mei Copeland.
Bien sûr. Suivez-moi.
Patrice.
Bonjour, Hannah.
Jolie tenue.
Merci.
Ma mère ne viendra pas ?
Non.
Commençons.
Tes décisions récentes inquiètent ta mère.
C'est pas nouveau.
Mon tatouage en 2016.
Elle n'a communiqué qu'à travers toi pendant six mois.
On sait toutes les deux que les mères normales n'ont pas de médiateur.
Je ne juge personne.
Pas à 1 500 $ de l'heure.
Finissons-en.
"Hannah.
"Je t'avais déconseillé de vivre avec Owen Hendricks.
"Il a affecté ta prise de décision
"et compromis le poste que je t'ai donné.
"Ton déménagement me rassure,
"mais le mal est fait,
"et je ne peux plus te garantir ton emploi.
"En bref, tu dois te débrouiller seule."
- Tu veux une copie ? - Non.
Merci.
Vois le bon côté des choses.
Ta mère offre le déjeuner.
Alors… fais-toi plaisir. Et brosse-la dans le sens du poil.
C'est impossible.
Elle n'est jamais satisfaite.
Vous voulez commander ?
Non.
Oui.
Quel est le plat le plus cher ?
Le homard. Mais c'est sans compter les vins.
Oh, j'ai bien l'intention de commander du vin.
Le homard et votre vin le plus cher, je vous prie.
Après réflexion…
Ma mère paiera pour tous vos clients.
- Vous en êtes sûre ? - Certaine.
CIA
DEVOIR. ENGAGEMENT. MISSION.
- On a tenté de te tuer ? - Exactement.
Le mec avait une lame dans sa béquille.
D'ailleurs, c'était super cool, mais bref.
J'ai failli mourir.
Jang Kyun nie, et je ne crois pas qu'il mente.
Il compte sur moi pour retrouver sa femme.
Qu'en dis-tu, Janus ?
Le mec que tout le monde veut tuer a raison.
Et notre maître chanteur ?
Désolé. On peut revenir sur ma tentative d'assassinat ?
Si on lance une enquête, le contre-espionnage sera alerté.
- Mieux vaut éviter. - C'est vrai. Alors, quoi ?
Je ne sais pas. Mets-toi à la boxe.
Tu t'es engagé.
Tu voulais bosser sur l'affaire d'extorsion
parce que tu es sur un siège éjectable.
Alors, on continue. Des infos sur Jang Kyun Kim ?
La base de Séoul pense que c'est un nul.
Un bon à rien ennuyeux qui fait de l'art avec des nœuds,
qu'il présente à des foires artisanales.
C'est faux. C'est un as.
Je l'ai vu démonter six gangsters sans problème.
- Ce mec déchire. - C'est mauvais signe.
- Très mauvais. - Pourquoi ?
Le fait qu'on l'ait si mal cerné
signifie qu'il nous berne depuis des années.
C'est un champion qui se fait passer pour un nul,
donc on doit le prendre très au sérieux.
Je vois.
Quel est le plan ?
Retrouve la femme.
- Nan Hee. - Peu importe.
Tu vas rentrer dans son jeu
jusqu'à ce qu'on se débarrasse de ses dossiers.
Puis, on pourra le neutraliser.
Tu n'as pas dit ça.
Je n'ai rien entendu.
Mais jusqu'à ce que cette chose arrive, tu dois coopérer.
Demande aux Affaires étrangères de nous confirmer
sa détention par les Russes.
On ne va pas essayer de la sauver ?
Non.
Janus, mets-lui la pression.
Jang Kyun cache sa double identité au NIS.
On peut l'exploiter.
Sauf votre respect, monsieur, je ne suis qu'un avocat.
Je ne peux pas recruter un indic.
Je sais, mais le patron veut que cette affaire reste entre nous.
Alors, je n'ai que toi.
Imagine que c'est une négociation.
On le tient à la gorge.
S'il est aussi haut placé que je le soupçonne, il coopérera.
- Autre chose ? - Non.
En fait, oui.
Vous ne voulez vraiment pas qu'on l'aide ?
S'il essaie de sauver la femme qu'il aime…
On n'est pas la Croix-Rouge.
C'est un agent étranger,
qui menace de révéler des secrets
qui vaudraient l'infamie ou la prison à toute l'agence.
Donc ses motivations ne nous intéressent pas du tout.
Au travail.
- Vous avez payé mon repas ? - Oui. C'est bien moi.
Merci. Mais pourquoi ?
Vous aimez vous montrer généreuse sans raison ?
Tous ceux qui m'ont remerciée m'ont posé la même question.
Et j'essaie encore d'y répondre.
Vous avez quelques idées ?
J'ai gagné au loto.
Trop facile.
J'ai vendu ma société à Facebook.
Trop 2010.
Je devais déjeuner avec ma mère, qui n'est pas venue.
Mais elle a envoyé sa médiatrice,
alors j'ai mis tous les déjeuners du restaurant sur la note de ma mère.
Trop vrai ?
Honnêtement, elle méritait pire.
- Vraiment ? - Vraiment.
Mais j'ai été renvoyé de cinq pensionnats sur quatre continents.
- Alors… - D'accord.
Je m'appelle Jae. Je peux m'asseoir ?
Moi, c'est Hannah.
- Oui, je t'en prie. - Oui.
À part essayer de te faire renvoyer du pensionnat,
tu fais quoi ?
Je travaille pour mon père.
On vend des technologies américaines en Europe, en Asie et en Afrique.
Je suis en ville pour tenter d'obtenir des licences d'exportation,
mais les Affaires étrangères me baladent.
Il te faut un bon avocat.
Mon cabinet est le plus important de toute la ville.
- On représente des multinationales… - Arrête.
Je suis déjà convaincu, Hannah. Je suis désespéré. Tu veux me sauver ?
Je te laisse faire.
Hendricks.
Le système de sécurité de l'aéroport d'Incheon a été piraté.
Les caméras ont été désactivées pendant ton agression.
Donc la personne qui essaie de te tuer a des ressources.
- C'est mauvais signe. - Oui.
Les Russes ?
Peut-être, mais ça semble rapide.
Je peux demander à un indic.
Tu as trouvé ma femme ?
Non, mais j'ai briefé le patron, et on y travaille.
On doit être discrets, c'est délicat.
- Juste quelques jours… - Non. Le temps presse.
Tu as 30 heures, ou je révèle un secret.
- Salut. - Où étais-tu ?
Non, je ne veux pas savoir.
C'est pas plus mal.
- Tu es canon aujourd'hui. - Merci.
Mais je suis toujours canon, donc tu veux quelque chose.
- Quoi ? - Un conseil.
Sur les Affaires étrangères.
- Il y a un détenu en Russie. - Je ne veux pas savoir.
C'est tout.
Contacte le BAEE.
B-A-E-E.
Le Bureau des affaires européennes et eurasiennes.
- Je le savais. - Bien sûr.
- C'est vrai. - Merde.
Quoi ?
Le contre-espionnage.
Ils te cherchaient hier. Et moi aussi.
Leur enquête est passée à la phase deux.
Les interrogatoires.
Cool.
Non. Pas cool. Ils te soupçonnent d'avoir violé
les règles du contre-espionnage, et moi, de t'avoir aidé.
Si tu les énerves, le FBI n'hésitera pas à venir t'arrêter.
Je préfèrerais éviter ça.
Sans blague.
M. Hendricks.
À plus !
- Bonjour. - Marcy Potter. Juno Marsh.
Contre-espionnage.
Oui. On m'a dit que vous me cherchiez.
Oui. Nous enquêtons sur le recrutement et le décès de Max Meladze.
Et nous devons clarifier votre participation.
Super. Je serais ravi de tout clarifier.
Mais j'ai une réunion urgente…
Un rendez-vous médical, et je dois y aller.
On peut remettre ça à plus tard ?
Nous préfèrerions aujourd'hui.
Je comprends.
Mais mon rendez-vous est vraiment très urgent.
Vous sous-entendez que notre entretien n'est pas urgent ?
Pas du tout.
Je réalise la gravité de la situation,
et je vous parlerai dès que possible.
Nous avons hâte de vous entendre.
Moi aussi ! Carrément.
Oui, je m'en occupe.
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Hannah.
Owen ?
Que fais-tu là ?
J'ai une réunion aux Affaires commerciales.
Bonjour. Je suis Jae King.
- Son client. - Owen Hendricks.
On était à la fac ensemble.
Et on a vécu ensemble.
Sympa.
Oh, je sens que ça s'est mal terminé.
- Non. - Si. Son hygiène est répugnante.
Et c'est un voleur.
Merci.
Allons-y.
- Content de t'avoir connu. - Idem.
Puis-je vous aider ?
Je l'espère. Je suis avocat pour la CIA.
Je voudrais libérer un détenu.
Un Américain ?
Non, elle est sud-coréenne.
Où est-elle détenue ?
Dans une nation hostile.
La Russie ?
C'est important ?
Évidemment. Nous ne pouvons pas vous aider.
Nous ne pouvons rien faire.
Essayez les droits de l'homme.
Bien sûr. La Russie n'est pas idéale, mais pas impossible.
Génial.
Mais je vais avoir besoin d'un plan d'action en 24 heures.
Ji Min, tu passes trop de temps sur ton écran.
Qu'est-ce que tu veux ?
On doit parler. Monte dans le coffre.
Je sais rien de nouveau.
Je monte.
Sors de là.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Allez. J'ai gardé ton secret.
J'ai rien dit sur Nan Hee.
Et personne a posé de question.
Tu en es sûr ?
Ton frère a été placé en isolement,
mais je pourrais facilement le faire tuer.
Pourquoi tu fais ça ?
Personne d'autre ne sait qu'elle a disparu.
Si je commence à poser des questions,
les autres voudront savoir pourquoi.
Et ils s'en serviront comme moyen de pression contre toi.
Tu seras coincé.
Que sais-tu de la tentative de meurtre à l'aéroport ?
Sur un Américain.
Juste des rumeurs.
Des gars du coin.
Mais je connais pas leurs noms.
Je peux creuser, si tu veux.
DIRECTRICE CHO - OU ÊTES-VOUS ? ON DOIT SE PRÉPARER AVANT DE VOIR JANUS.
Je dois y aller.
Je compte sur toi, ferme-la et tends l'oreille.
Quoi ?
Je sais même pas où je suis !
VARSOVIE POLOGNE
Je vais déposer une plainte.
Ils ne peuvent pas nous forcer à vivre ensemble.
Un appart avec deux chambres, c'est moins cher.
Heureusement, j'ai plus aucune envie de coucher avec toi,
vu à quel point tu es bordélique.
Oh, mince. Désolé.
Je faisais exprès pour que tu me corriges.
Certaines nanas adorent.
Ouais, mais, pas moi.
Alors, nettoie ton bordel,
ou je clouerai ta porte pendant que tu dors.
Si j'obtiens des infos, je pourrai redevenir avocat,
et on pourra rentrer à Langley.
Mais il y a un hic,
tu n'obtiendras rien avec Nichka comme seule indic.
Cette fille, c'est l'anarchie personnifiée.
- Kitchens. - Salut.
Quand on parle du loup.
Je disais justement à Violet que tout était de ta faute.
Violet est là ? Salue-la de ma part.
Brûle en enfer.
Elle te salue. Ça va ?
J'essaie de suivre la procédure, pour une fois.
Je me tourne vers un agent de confiance en Europe de l'Est.
- Non. - Super.
Une membre d'ONG sud-coréenne a disparu à Sakhaline.
On soupçonne la Russie.
Je te croyais confiné dans ton bureau. Tu es en mission ?
Longue histoire. J'ai un maître chanteur,
et j'ai besoin de tes indics.
J'en ai qu'une, et c'est tu-sais-qui.
Merde.
Elle a des contacts utiles ?
Peut-être. J'y gagne quoi ?
Je sais pas. Tu veux quoi ?
Les indics de Dawn.
Donne-les-moi et je parlerai à Nichka.
En fait, je…
Tu surestimes ma relation avec elle, mais je peux essayer.
- Dommage. - Attends.
Si tu veux Nichka, tu parles à Dawn.
Nichka doit commencer tout de suite. Je file !
Dispersez-vous. Il ne doit pas être loin.
Je veux une mise à jour.
Et moi, des vacances.
Ce qui veut dire qu'on sera tous les deux déçus.
Je passe aux menaces ?
Non.
On est conscients que tu es très dangereux.
Au fait,
bravo, tu as joué ton rôle de perdant à la perfection.
Pourquoi le NIS voulait qu'on te sous-estime ?
On a un proverbe coréen.
D'abord la maladie, puis le remède.
C'est exactement la CIA.
Vous semez le chaos, puis vous aidez.
Pourtant, tu nous fais confiance pour sauver ta femme.
Mais tu n'as pas réfléchi, ce qui est normal,
vu que tu étais pressé.
Notre pote Owen se plie en quatre pour toi à Washington.
Tu dois me rendre la pareille.
Tu me veux comme indic ?
Je suis avocat. Je n'y connais rien en indics.
Tu es l'expert.
C'est ironique. Je suis justement là pour te convaincre
de devenir l'indic du NIS.
C'est pour ça que ta cheffe
nous observe depuis le SUV à l'angle de la place ?
Oui, mais on peut en tirer profit.
Il va nous falloir une couverture
pour continuer à se voir sans éveiller les soupçons de Grace.
Donc tu lui as dit que tu allais me recruter.
Je comprends.
Mais toi, tu dois devenir un véritable indic.
Pour commencer, parle-moi de Grace.
Elle est mère célibataire.
Donc, elle doit être dix fois meilleure que les hommes à son poste.
Oui.
Et elle ne tardera pas à découvrir ta supercherie.
Oui, aussi.
D'accord.
Plus vite tu me donneras une info pour mon chef,
plus ils pousseront Owen à t'aider.
Alors, au boulot.
Grace doit croire que tu flanches,
alors tu dois me donner tes conditions.
Tu demanderais quoi en échange de ta collaboration ?
Ça s'est bien passé.
Que veut-il ?
Cinquante mille dollars.
Et un forfait VIP pour la tournée de BTS.
C'est un fan.
Je rêve.
Il a dit pourquoi Hendricks est rentré à Washington ?
Non, juste qu'il reviendrait bientôt.
Ça ne suffit pas.
Je suis nos indics existants de près pour le découvrir.
On essaie de recruter à Washington pour y voir plus clair.
J'éluciderai cette affaire,
quoi qu'il en coûte.
Monsieur. Le contre-espionnage me harcèle.
Leur enquête sur moi s'intensifie. Vous pouvez faire quelque chose ?
En un mot, non.
Et en plusieurs ?
Hors de question.
Je ne déshonorerai pas ce bureau avec une obstruction.
Alors, débrouille-toi.
D'accord. Désolé.
Mais j'ai besoin d'aide avec l'affaire d'extorsion.
Gros flop aux Affaires étrangères. Un indic doit me…
Tu as parlé au SPEHA ?
L'émissaire pour la libération des otages.
Tu es allé aux Affaires étrangères pour parler d'une prise d'otage,
et tu n'as pas parlé au type chargé de libérer les otages ?
Ressaisis-toi, Hendricks.
Tu as voulu être l'agneau sacrificiel,
à toi de sauver la situation ou d'en payer les conséquences.
Oui, monsieur.
Maintenant, va sauver la situation.
Et d'ici-là, je ne veux plus te voir.
Regarde ton téléphone, pas moi.
J'ai du taf pour toi.
Enfin.
Tu as des contacts à Sakhaline ?
Possible. Pourquoi ?
Le membre d'une ONG coréenne a disparu là-bas.
Nord ou Sud ?
Sud.
Homme ou femme ?
Femme. Je ne peux pas dire son nom.
Combien ?
Combien de quoi ?
D'argent. Je compte pas bosser gratuitement.
Tu n'as encore rien fait.
Tu seras payée quand tu auras fait tes preuves en tant qu'indic fiable.
C'est pas ce qu'on m'avait dit.
C'est comme ça.
Alors donne-moi des infos sur cette femme,
ou on te balance à tes potes de la mafia russe et on tourne la page.
Hendricks.
Tu m'as menti. Je vais raconter tous tes secrets.
Attends. Non.
Non, j'attends pas.
Surtout pour être payée.
Je suis censée enquêter sur une femme kidnappée par la Russie.
Mais à quoi bon si je suis pas payée ?
Mais hypothétiquement, si tu pouvais être payée,
combien est-ce que tu demanderais ?
Oh, c'est toi.
C'est toi qui veux des renseignements sur elle.
Peu importe qui c'est.
100 000 dollars, en liquide.
Accepte ou je raccroche et j'appelle ton chef.
- D'accord. - Tu es futé.
Tu sais que je vais devoir blesser des gens pour y arriver.
Ne me dis pas ça.
Tu ne veux pas que je le fasse ?
Si.
Vas-y.
Ça roule, mon pote ?
Et vous, ça va ?
Nichka, c'est toi ?
Sergei. Ça fait un bail.
J'ai des questions sur Sakhaline.
Et tu te présentes en attirail de guerre ?
J'espère le meilleur, mais je me prépare au pire.
Mon vœu est exaucé.
C'est bon. Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Une Coréenne a été enlevée à Sakhaline…
Je suis pas au courant.
Mais je peux appeler quelqu'un.
Qui ?
Si je te le dis,
tu me tueras.
Sergei, tu es mort dans tous les cas.
Tu dois juste décider si tu veux une mort avec ou sans douleur.
On a un problème.
Lester veut savoir s'il peut utiliser tes indics.
Pourquoi est-ce qu'il t'a demandé à toi ?
J'ai besoin de l'un des siens et il pense qu'on a un accord.
Ce qui est vrai, mais peu importe.
Il se fout de tes indics fantômes, il a juste besoin d'infos.
Fais-lui une fleur.
Donne-lui un ou deux vrais indics et aide-le à se rétablir.
Je donnerai que dalle.
Il occupera pas mon bureau longtemps.
Je vais revenir.
Tant mieux pour toi.
Mais à court terme, tu dois gagner du temps.
Le contre-espionnage serre la vis. Il te faut un plan.
Et vite.
Je dois y aller.
Qui êtes-vous ?
Owen Hendricks. CIA. Je dois parler au SPEHA.
- Pas le temps, on décolle. - C'est bon, Mateen.
SPEHA ?
Tom.
Tom. Bonsoir.
Désolé de vous déranger.
Un problème d'otage urgent menace la sécurité nationale.
Ça semble préoccupant.
Respire un coup.
Assieds-toi. Dis-moi tout.
D'accord. Merci.
Je n'arrête pas depuis environ quatre jours.
Je comprends, je connais ça.
Mais pourquoi le directeur ne m'en a pas parlé lui-même ?
Honnêtement ? La position de la CIA dans la prise d'otage est intenable.
L'agence cherche d'autres voies de recours.
Intenable ? Comment ça ?
L'otage est une citoyenne sud-coréenne retenue par la Russie.
En ce moment, la Russie et moi, on ne file pas le parfait amour.
Je m'en doute.
Mais je n'ai que vous.
Comme tous ceux qui arrivent jusqu'à moi.
MÉDECIN
Vous devez descendre.
Je dois finir cette conversation.
Très bien.
- Je ne m'en lasse pas. - De quoi ?
D'indemniser le gouvernement américain en cas de décès.
Pourquoi vous feriez ça ?
Je visite des endroits que le gouvernement interdit de visiter.
Je parle à des gens à qui je ne suis pas censé parler.
Je fais des promesses que je ne devrais pas faire.
Alors le risque de décès va de pair avec l'avion pourri.
Avec…
l'avion pourri…
Que… Qu'est-ce que c'est ?
On décolle.
Non, je dois sortir.
Désolé, impossible.
Je suis déjà en retard. Tu m'accompagnes.
Vois le bon côté des choses. À destination,
tu pourras parler à un ami britannique qui a plein de contacts en Russie.
C'est peut-être le seul au monde à pouvoir t'aider, alors…
- Merde. - Quoi ?
Tu n'as pas signé la décharge pour décès et mutilation.
Espérons que ça soit inutile.
Je comprends pas. Où est-ce qu'on va ?
Discuter avec les talibans.
Sous-titres : Pauline Aracil