Précédemment…
Je décide si je t'ai trouvé vivant.
Vous savez des trucs pourris sur moi. C'est l'équilibre de la torreur.
OK pour l'équilibre de la terreur.
La fille de l'indic est tueuse pour la mafia russe.
Elle a des contacts dans le renseignement russe.
Vous remplacez Gilbane à Varsovie.
Qu'elle soit approuvée et envoyée sur le terrain.
- Plutôt crever. - C'est mieux que de dire
que t'es compromise.
Vous êtes mis sur la touche. Vous resterez dans votre bureau,
toute la journée, tous les jours.
Merci.
Qui occupait mon bureau ? J'ai reçu du courrier pour lui.
Un drôle de digraphe en provenance de Corée.
VERROUILLAGE
Cette lettre, c'est du graymail.
Ces nombres sont les coordonnées GPS du Paradox Hotel de Séoul.
Vous allez en Corée.
Oui, monsieur.
T'es un vrai tueur, toi !
Comment tu m'as trouvé ?
Merde !
C'est toi le graymailer.
Putain.
Tant mieux.
Tu es réveillé.
J'ai eu peur d'y être allé fort.
C'est pour le mal de tête.
Ouais, pourquoi je me méfierais ?
Je te remercie de pas m'avoir ligoté à une chaise.
- Je reconnais cet endroit. - C'est la garnison de Yongsan.
Tu vivais ici quand ton père a été tué.
Pourquoi m'avoir ramené ici ?
Pour me manipuler émotionnellement ? T'as rien trouvé de plus subtil ?
Pour te rappeler
ce que ça fait de perdre quelqu'un.
Pour que tu comprennes pourquoi je fais ça.
Pour ta femme.
Oui.
Quand tu en parlais devant l'hôtel,
je comprenais pas d'où venait ta tristesse.
La semaine dernière,
Nan Hee a été capturée sur l'île de Sakhaline.
- J'ai besoin que la CIA la récupère. - Pourquoi nous et pas ton agence ?
À la seconde où je leur dirai que ma femme est entre les mains d'un pays ennemi,
ils me croiront grillé et me colleront au placard.
Sans vouloir jouer au con, ils auraient raison.
Sérieux, tu viens de menacer de révéler des secrets d'État.
T'as enlevé un avocat de l'Agence.
T'es clairement prêt à tout pour la récupérer.
Oui, et c'est pour ça
que tu devrais déjà chier dans ton froc.
Qui sait qu'elle a été capturée ?
Personne.
Comment c'est possible ?
Parce que son travail… est délicat.
Elle rapatrie les Coréens restés bloqués sur l'île
depuis que la Russie a repris le contrôle.
Quand elle est là-bas, c'est silence radio.
Elle campe dehors. Ses appels sont restreints.
Sauf qu'ils ont cessé du jour au lendemain.
J'ai contacté un de mes indics, un ancien jopok, la mafia coréenne…
Je sais ce qu'est un jopok.
Elle leur graissait la patte pour pouvoir circuler.
C'est une espionne ?
Non.
Elle sait que t'en es un ?
Elle sait que je bosse pour le gouvernement, pas pour le NIS.
Donc, ils doivent pas encore être conscients de sa valeur.
Y a eu une demande de rançon ?
Non. Personne m'a contacté.
Écoute, je…
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
J'ose pas imaginer l'angoisse que tu dois ressentir.
Mais c'est un jeu dangereux
de te mettre la CIA à dos pour la récupérer.
Non, c'est pas un jeu, mais une course, et le temps presse.
Je dois la retrouver avant d'être démasqué et qu'il soit trop tard.
Donc, je te laisse 48 heures
pour la localiser, élaborer un plan et la ramener.
C'est pas raisonnable.
Je me fous de ce que tu penses.
Parce que ma femme est probablement en train de se faire torturer !
Donc, tu vas bosser pour moi.
Et ne me la fais pas à l'envers.
Ça déclencherait la divulgation de tout ce que je sais.
Les tunnels secrets qu'on a creusés avec la CIA sous la zone démilitarisée.
Tous les noms des indics de la CIA qui opèrent actuellement en Asie.
OK, ça va, j'ai saisi. T'as une bombe entre les mains,
et s'il t'arrive un truc, ça la fera péter.
Retrouve ma femme et ramène-la.
Sinon, je réduis tout en cendres.
PORT LOUIS, ÎLE MAURICE
BIENVENUE
Oh, l'angoisse.
AMBASSADE AMÉRICAINE, ANTENNE DE LA CIA
Salut, vous devez être Dawn.
Moi, c'est Rina, et lui, Mike.
Bienvenue au paradis.
Oh, euh… Un télégramme vient d'arriver pour vous.
Ça pourrait contenir des infos top secret et vous l'affichez aux yeux de tous ?
C'est l'antenne de Port Louis.
Y a jamais d'yeux qui traînent et encore moins d'opération en cours.
VOTRE REMPLAÇANT ATTEND LE TRANSFERT DE VOS INDICS
- Où est mon bureau ? -Vous n'en avez pas.
Y a que l'open space et cette salle de repos.
- Dehors. - Quoi ?
C'est mon bureau maintenant. Alors, dehors.
BIENTÔT PÉRIMÉS
CRÈME FRAÎCHE 13/02 ŒUFS 13/02
J'aurais jamais dû prendre cet avion. J'aurais dû me jeter du haut des escaliers
ou défoncer un agent de la TSA.
- Arrête de tout ramener à toi. - Pourquoi j'ai pas fait ça ?
Parce qu'on a une mission à remplir.
Chouiner sur ton incapacité à jouer les héros,
ne nous aidera pas à avancer.
Nyland t'a envoyé comme avocat principal.
Alors, vas-y, je t'écoute, quel est le plan ?
Tu dois retourner à Langley.
C'est trop grave pour être géré à distance.
Tu crois qu'il bluffait ?
Même pas en rêve. C'est un agent de renseignement chevronné qui a accès
à toutes les formes d'espionnage et aux trucs les plus high-tech.
Il a tout digitalisé et tout planqué sur le net ?
C'est largement au-dessus de nos compétences.
Pour une fois, t'as l'air de paniquer comme il faut.
Tu commences à sentir à quel point ça pue la merde ?
Y a une semaine, j'essayais de survivre dans une tombe improvisée
après avoir vu l'indic que j'essayais d'aider
se faire buter par sa fille.
Ça pue depuis que j'ai rejoint l'Agence.
Je suis capable de gérer.
C'est ce que je me disais quand j'étais le jeune prodige.
Sauf que je me suis trop rapproché du soleil.
Depuis, je suis à deux doigts de me chier dessus 24 h sur 24.
Faut que j'y aille.
-Tu vas faire quoi ? - Me rendormir.
T'es sérieux ?
Mais oui. Il est minuit et j'ai un putain de jet-lag.
Je vais pioncer cinq heures et j'irai à l'ambassade
demander à la cheffe de poste de lancer une enquête sur Jang Kyun
pendant que tu rentres.
Ça te convient ? T'es d'accord ?
Génial.
Qu'est-ce que tu fous planté là ?
Vous êtes sur le répondeur de Nan Hee Kim.
Je ne suis pas disponible pour le moment…
Tu parles comme un robot !
Arrête, j'essaye d'enregistrer.
Mon mari trouve que je suis trop formelle.
Bref, laissez un message et je vous rappellerai.
Au revoir !
AÉROPORT D'INCHEON SÉOUL, CORÉE DU SUD
Le bus qui assure la liaison vers le Terminal C va partir.
Salut. Ça roule ?
Oh, pardon.
Merci.
Pas de quoi.
Mince. Attendez.
Aidez-moi !
À l'aide !
Tu te fous de moi ?
Désolé.
Merde !
Non !
Hé ! Attendez. Une seconde.
Vous avez de la chance. Vous arrivez juste à temps.
Ouais.
Merci.
Excusez-moi. Bonjour.
Je cherche la cheffe de poste, Amanda Fern.
FAILLE DE SÉCURITÉ À L'AÉROPORT D'INCHEON
Hendricks a pris un vol pour Washington.
J'ai aussi été alerté.
Pourquoi rester seulement 12 heures en Corée ?
La CIA manigance quelque chose.
Je le crois aussi.
Je veux un brief complet sur ces avocats dans dix minutes.
Entendu.
On ne peut pas se laisser surprendre.
Bien, madame.
On a un problème. Une affaire délicate et confidentielle.
Tellement que si je vous la divulgue vous risquez d'en perdre la vie.
Bien tenté !
Il faudra plus qu'une tentative d'intimidation d'un avocat pétochard
pour que je ferme les yeux dans mon fief.
Oh, formidable. Aucun problème.
Dites-moi. Que préférez-vous ? Vous faire engueuler au téléphone
par le directeur juridique ou celui de la CIA lui-même ?
Que vous faut-il ?
Un brief complet.
Sur dix agents du NIS.
Rien que ça. Vous vous foutez de moi ?
Mes agents ne vont pas enquêter sur dix noms
pour préserver l'identité de celui qui vous intéresse.
Dans le genre empêcheuse de tourner en rond,
vous décrochez la palme.
C'est dans votre intérêt, donc vous me ferez vous-même ce briefing.
Euh… Où puis-je m'installer pendant que vous planchez là-dessus ?
D'après nos informations, Janus Ferber est un homme angoissé.
Ses débuts étaient très prometteurs.
Il supervisait les activités sensibles pour le bureau de la Direction juridique.
Mais dernièrement, il semble se trouver en proie à des difficultés.
Il est épuisé et surmené.
On peut se servir de ça.
Et concernant Hendricks ?
Bienvenue à Washington.
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolé. Mon téléphone s'est éteint
et j'ai promis à ma mère de la prévenir à l'atterrissage.
Ça vous ennuie de me prêter le vôtre pour la rassurer ?
- Pas du tout. - Génial.
- Vous êtes un très bon fils. -Merci.
Les infos sur Hendricks se contredisent.
Le ROHUM le qualifie de génie, et le RUM-INF, d'idiot.
Oui, allô ?
T'as essayé de me tuer à l'aéroport ?
C'était toi ?
Non. Pourquoi j'aurais fait ça ?
Faire quoi ?
Rien. C'est Nan Hee.
Je te laisse.
Je suis occupé. Je te rappelle plus tard.
Désolé.
Elle a très peu de réseau en ce moment.
Où est-elle, déjà ?
Au Japon, pour une conférence.
Terminez le briefing.
Oui.
Dès sa première semaine à l'Agence, il s'est rendu au Yémen.
Mais il a utilisé son passeport personnel.
Pour ne pas éveiller de soupçons au niveau diplomatique ?
C'est ce qu'on croit.
Il est allé à Vienne une semaine plus tard.
Des agences d'espionnage l'ont filmé en train de sauter dans le fleuve
pour échapper à une tentative d'assassinat.
OK.
J'en ai assez entendu.
Ferber est le maillon faible.
Approchez-le et tentez de le retourner.
Il est trop tard pour faire dans la dentelle. Hmm ?
- Oui ? - Je viens voir ma mère, Mei Copeland.
- Oui, bien sûr. Suivez-moi. - Merci.
Patricia.
Bonjour, Hannah.
J'adore ta tenue.
Merci.
Ma mère ne va pas venir. C'est ça ?
C'est ça. On commence ?
Elle s'inquiète au sujet de tes récentes prises de décision.
C'est pas la première fois.
Après la rose que je me suis tatouée en 2006,
tu as servi d'intermédiaire pendant six mois, donc,
ne faisons pas comme si nos échanges via une médiatrice étaient normaux.
Je n'ai pas à en juger.
À 1 500 dollars de l'heure, tu m'étonnes.
Bon allez, finissons-en.
"Hannah.
"Comme tu le sais,
"je t'avais déconseillé de te mettre en colocation avec Owen Hendricks.
"Ça a affecté ta prise de décision
"et mis en péril le poste que je t'avais offert.
"Même si ton déménagement est rassurant, le mal est fait,
"et je ne peux plus garantir que tu vas garder ton emploi.
"Donc, pour être claire, tu vas devoir te débrouiller."
- Tu veux une copie ? - Non.
Merci.
Bonne nouvelle,
ta mère paye le déjeuner.
Donc, euh,
vas-y, fais-toi plaisir et essaye de ne plus la décevoir.
C'est impossible.
Quoi que je fasse, elle sera déçue.
Avez-vous fait votre choix ?
Non.
Oui.
Qu'y a-t-il de plus cher au menu ?
C'est… le homard.
Sauf si vous parliez de la carte des vins.
Oh, je parlais bel et bien de la carte des vins.
Apportez-moi le homard et votre bouteille la plus chère.
Oh, et attendez.
Ma mère va payer pour tous vos clients.
- Vous êtes sûre ? - Hmm. À 100 %.
CIA
DEVOIR. ENGAGEMENT. MISSION.
Qu'entendez-vous par "tenter de vous tuer" ?
Ce que ça veut dire.
Il avait un poignard caché dans sa béquille.
Ce qui est super cool, mais hors-sujet. J'ai de la chance d'être en vie.
Jang Kyun est formel, il n'est pas derrière ça, et ça colle.
Je suis le mieux placé pour la retrouver.
Qu'en pensez-vous, Janus ?
Le type que tout le monde veut tuer a raison.
Qu'avez-vous sur notre graymailer ?
Pardon, euh… après ça, on va revenir à ma tentative d'assassinat ?
Si j'ouvre une enquête, il faudra en informer les Affaires internes.
Mieux vaut éviter.
Oui, c'est vrai. Alors quoi ?
J'en sais rien. Prenez des cours d'auto-défense.
Vous avez tenu à enquêter sur cette affaire de graymail
parce que votre travail ne tient qu'à un fil.
Bien, continuons.
Que sait-on sur Jang Kyun Kim ?
L'antenne de Séoul pense que c'est un plouc,
un quidam inutile qui fait des sortes d'œuvres d'art avec des nœuds
qu'il expose dans des foires artisanales pour grands-mères.
Non. C'est un tueur.
Je l'ai vu démonter six gangsters sans verser une goutte de sueur.
Il est sensass.
Et ça, ça craint.
-Oui. -Pourquoi ?
Si on se trompe à ce point sur lui, c'est qu'il nous balade depuis des années.
Nous persuader de sa nullité alors que c'est une pointure,
ça veut dire qu'on doit avant tout se méfier de lui.
Je vois. Alors, on fait quoi ?
Vous restez sur la femme.
- Nan Hee. - Si vous voulez.
Le but est de le faire marcher assez longtemps
pour que les forces spéciales trouvent ce qu'il détient.
Et donc, mettre la main sur lui.
Vous n'avez rien dit,
et j'ai rien entendu.
En attendant que ce qu'il n'a pas dit se produise, vous le mènerez en bateau.
Demandez au département d'État si leurs homologues peuvent confirmer
qu'elle est aux mains des Russes.
On va pas essayer de la ramener ?
Non !
Janus, vous devez l'avoir à votre botte.
Le NIS doit ignorer que Jang Kyun bosse pour nous
si on veut garder un moyen de pression.
Avec tout le respect que je vous dois, je suis avocat, pas agent secret.
Je ne peux pas recruter un indic.
Je comprends.
Mais le directeur m'a ordonné de garder ça confidentiel.
Vous êtes tout ce que j'ai.
Voyez ça comme une négociation.
Il est au pied du mur.
Et s'il est aussi expérimenté que je le crois,
il va jouer le jeu.
Autre chose ?
Non.
Euh… En fait, si.
On va vraiment refuser notre aide à ce gars ?
S'il essaye réellement de tout faire pour sauver la femme qu'il aime…
On n'est pas la Croix-Rouge.
Ce type est un agent étranger.
Il menace de révéler des secrets
qui mettraient nos agents en péril ou en prison.
Donc, savoir pourquoi il fait ça,
franchement, on s'en bat les couilles.
Au boulot.
On m'a dit que vous avez payé mon repas.
- Ouais. C'est vrai. - Merci, mais en quel honneur ?
Ou c'est que vous êtes tout simplement de nature généreuse ?
Tous les gens qui sont venus me remercier m'ont posé cette question,
et je trouve toujours pas la bonne réponse.
Quelle serait la plus plausible ?
- J'ai gagné au loto. - Trop facile.
J'ai vendu ma boîte à Facebook.
Hmm. Trop 2010.
Je devais déjeuner avec ma mère et à la place,
elle a envoyé sa médiatrice,
donc j'ai dit au restaurant de tout mettre sur sa note.
Hmm.
Trop crédible ?
Votre mère s'en est plutôt bien tirée.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vous parlez à un gars
qui s'est fait expulser de 5 pensionnats sur 4 continents.
- Donc… - D'accord.
Je m'appelle Jae. Je peux ?
Je m'appelle Hannah.
- Oui. Oui. Allez-y. - OK.
Quand vous ne vous faites pas expulser d'un pensionnat, que faites-vous ?
Vous ne le croirez pas. Je bosse pour mon père.
On vend des technologies américaines
à des sociétés d'Europe, Asie, Afrique.
Je suis ici pour essayer d'obtenir des licences d'exportation,
mais le département d'État ne m'a donné que des réponses évasives.
Il vous faut un bon avocat.
Mon cabinet est le plus grand de toute la ville.
- On représente des multinationales. - Non, stop.
Vous fatiguez pas, je suis désespéré, alors…
si vous tenez à me sauver, je vais vous laisser faire.
Hendricks ?
Quelqu'un a piraté le système de sécurité de l'aéroport
et a désactivé les caméras là où tu as été attaqué.
Ce qui veut dire que ceux qui ont essayé de te tuer sont très influents.
Ça, ça craint.
- Pas qu'un peu. - Ce seraient les Russes ?
Possible, mais ça semble trop rapide. Je vais me renseigner auprès d'un indic.
Tu sais où est ma femme ?
Euh, non, mais je viens de briefer mon boss. On enquête.
C'est délicat,
je dois garder le secret, encore quelques jours…
Non, l'horloge tourne.
Tu as 30 heures avant qu'un premier secret ne fuite.
- Salut. - Où t'étais passé ? Non, je retire.
- Je veux pas savoir. - Ça vaut peut-être mieux, ouais.
T'es sexy, aujourd'hui.
Merci. Mais je suis sexy tous les jours,
donc t'as quelque chose à me demander. Vas-y, accouche.
Un conseil. Qui je dois contacter au département d'État ?
- Y a un détenu… - Je veux pas savoir.
- … en Russie. - Chut.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Va au BEEA.
Le B-E-E-A.
C'est le bureau des Affaires européennes et eurasiennes.
- Je le savais. - Oui.
- Ouais. - Fait chier.
Quoi ?
Les Affaires internes.
Elles sont venues, hier, elles voulaient te voir, et moi aussi.
Elles sont passées à la phase deux de leur enquête :
- interroger les premiers concernés. - Cool.
Non ! Pas cool du tout.
Elles enquêtent sur toi pour atteinte au contre-espionnage,
et sur moi, pour t'avoir aidé.
Tu les as foutus en rogne, le FBI risque de te faire sortir avec les menottes.
Mais… moi, je veux pas ça.
Sans déconner.
Monsieur Hendricks ?
À plus !
Enchanté.
Marcy Potter et Juno Marsh, des Affaires internes.
Oui, j'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Nous enquêtons sur ce qui a conduit au recrutement et au décès de Max Meladze.
Et nous aimerions comprendre votre implication dans cette affaire.
J'adorerais vous expliquer mon implication dans cette affaire, mais j'ai une urgence.
Un rendez-vous chez le médecin que je ne peux pas décaler.
Peut-on en discuter plus tard ?
Nous aimerions faire ça aujourd'hui.
Oui, je comprends, oui.
Mais, vous voyez, mon rendez-vous est vraiment très, très urgent.
Insinuez-vous qu'il n'y a aucune urgence dans le fait de nous parler ?
Non, du tout.
Non, je comprends parfaitement la gravité de la situation
et discuterai avec vous le plus vite possible.
Nous espérons vous parler au plus vite.
Moi aussi ! J'ai trop hâte.
Oui, je vais définitivement m'y remettre.
DÉPARTEMENT D'ÉTAT
Hannah !
Owen ?
Tu fais quoi ici ?
J'ai rendez-vous aux Affaires économiques et commerciales.
Bonjour. Je suis Jae King.
- Un nouveau client d'Hannah. - Owen Hendricks.
On était ensemble à la fac.
Oh, et on a aussi été colocs.
Ah ! Sympa.
J'ai l'impression que ça s'est mal terminé.
- Non. - Si.
Son hygiène laisse à désirer.
Et c'est un voleur.
Merci.
Allons-y.
-C'était un plaisir. - Oui, pour moi aussi.
Je peux vous aider ?
Oh. Je l'espère. Je suis avocat à la CIA
et j'ai besoin de faire libérer une détenue.
Américaine ?
Non, elle est sud-coréenne.
Et où est-elle retenue ?
Euh… Dans un pays hostile.
S'agirait-il de la Russie ?
Est-ce important ?
Oui, évidemment que ça l'est.
- Navrée. - Navré, on ne peut rien faire.
Essayez avec le Bureau des droits de l'homme.
Bien sûr, la Russie, c'est pas l'idéal, mais c'est pas impossible.
Oh, fantastique.
Euh, mais il y a encore une petite chose. On doit agir dans les 24 heures.
Ji Min.
T'es trop pendu à ce téléphone.
C'est quoi, ce délire ?
Il faut qu'on discute.
Monte dans le coffre.
Je n'ai rien de nouveau à dire.
C'est bon, j'y vais.
Dehors.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
C'est bon, j'ai pas balancé ton petit secret.
J'ai parlé à personne de Nan Hee.
Et personne n'a posé de question.
Tu es sûr ?
J'ai fait placer ton frère à l'isolement,
mais je pourrais aussi le faire poignarder.
Calme-toi.
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
T'es le seul à savoir qu'elle a disparu.
Si je me mets à poser des questions,
les gars risquent d'avoir des soupçons.
Et ils se serviront d'elle pour faire pression sur toi.
Il se passera quoi, ensuite ?
Tu sais quoi sur une tentative d'assassinat à l'aéroport ?
Sur un Américain.
Rien de plus que des rumeurs.
Quelqu'un aurait engagé un type du coin.
Mais j'ai pas entendu de noms.
Mais si tu veux, je peux creuser.
GRACE - ON DOIT SE BRIEFER AVANT DE VOIR JANUS.
Je dois y aller.
Tu ne dis rien.
Mais tu restes attentif à tout ce qui se dit.
C'est une blague ?
Mais enfin, attends !
Je sais même pas où on est !
VARSOVIE, POLOGNE
Je vais déposer une plainte.
Comment on peut nous forcer à vivre ensemble en mission ?
C'est moins cher un appart avec deux chambres que deux avec une.
L'avantage, c'est que si je comptais m'envoyer en l'air avec toi,
c'est plus le cas, maintenant que je sais que t'es bordélique.
Oh, mince ! Désolé.
J'étais bordélique pour que tu t'intéresses à moi.
Y a des meufs qui adorent.
Je suis pas ce genre de meuf.
Donc soit tu ranges ton bordel,
soit je cloue la porte de ta chambre pendant que tu dors.
Détends-toi, si j'arrive à la retourner,
je pourrai redevenir avocat et on rentrera à Langley.
Ouais, mais je te préviens que t'obtiendras jamais tout ça
en ayant Nichka comme seule indic.
Sérieux, cette fille, c'est l'anarchie incarnée.
- Kitchens. -Salut !
Tes oreilles ont dû siffler.
Je disais à Violet que t'étais responsable de toutes les saloperies du monde.
Violet est là ? Passe-lui le bonjour.
Va crever en enfer !
Elle te dit bonjour. Quoi de neuf ?
Je rentre dans le droit chemin, je suis les règles.
Hmm.
Donc j'appelle un officier traitant en Europe de l'Est
de confiance.
- Sans façon. - Top.
Une employée d'ONG sud-coréenne a disparu
sur l'île de Sakhaline. Certainement enlevée par les Russes.
T'es pas à l'isolement dans ton bureau ? T'es sur une affaire ?
Longue histoire. J'ai un nouveau graymailer
et j'ai besoin de tes indics pour des infos.
Ben, j'en ai qu'une seule, et tu la connais.
Et merde.
Elle a les contacts susceptibles de m'aider ?
Peut-être bien. J'y gagne quoi ?
Je sais pas. Tu veux quoi ?
Les indics de Dawn.
Refile-les-moi, et je parlerai à Nichka.
Non, mais je…
Euh, je crois que tu surestimes
l'influence que j'ai sur elle, mais je vais essayer.
- Dommage. - Attends, attends.
Si tu veux que j'active Nichka, tu causes à Dawn.
Contacte-la tout de suite.
Je dois te laisser !
Déployez-vous. Il doit pas être loin.
- J'ai besoin de savoir où on en est. - Et j'ai besoin de vacances.
Donc, cette conversation va nous décevoir tous les deux.
Je dois vous menacer ?
Non.
On est bien conscients du danger que vous représentez.
Et chapeau pour les décennies de paperasses
qui vous font passer pour un loser.
Pourquoi le NIS voulait vous faire passer pour un gratte-papier ?
On a un dicton en Corée.
Toujours propager une maladie avant son remède.
C'est ce que fait la CIA.
Vous provoquez le chaos, puis vous venez aider.
Malgré ça, vous nous faites confiance pour sauver votre femme.
Mais vous n'y aviez pas pensé avant,
ce qui est compréhensible vu que vous avez été pris au dépourvu.
Owen fait des pieds et des mains pour vous à Washington.
Je veux que vous en fassiez autant pour moi.
Que je devienne votre indic ?
Je suis avocat. Comment saurais-je recruter un indic ?
C'est plus votre domaine.
C'est drôle que vous disiez ça parce que je suis là
pour quevous, deveniez un indic pour le NIS.
Oh ! C'est pour ça que votre patronne nous regarde
depuis le SUV gris garé au nord-est de la place ?
Oui, mais on peut tourner ça à notre avantage.
On va avoir besoin d'une couverture pour continuer à se voir et à échanger
sans que Grace ne devienne trop suspicieuse.
Vous lui avez dit que vous étiez là pour me retourner ?
C'est logique. Mais l'Agence veut que vous deveniez un indic pour de vrai.
Donc, commencez par me parler un peu de Grace.
Elle est mère célibataire.
Elle doit être dix fois meilleure que les hommes qui veulent son poste.
C'est ça.
Donc, ce n'est qu'une question de temps
avant qu'elle ne découvre votre double jeu.
- C'est aussi ça. - D'accord.
Plus vite vous me refilerez de quoi contenter mon boss,
et plus il poussera Owen à faire ce que vous voulez.
Donc, allez espionner.
Comme vous voudrez, mais je dirai à Grace que je vous ai convaincu,
Il faut me donner un prix.
Que demanderiez-vous si vous acceptiez d'espionner pour nous ?
Ce premier rendez-vous a été prometteur.
- Quelle a été sa demande initiale ? - Cinquante mille dollars. Et aussi…
des entrées VIP pour la prochaine tournée des BTS.
C'est un ARMY.
Qui ne l'est pas ?
Il a dit pourquoi Hendricks était rentré à Washington ?
Non, seulement qu'il reviendrait bientôt.
Ce n'est pas suffisant.
Je vais activer nos agents dormants sur place pour tenter de le savoir.
Il faut agir depuis Washington
pour avoir une idée précise de ce qu'ils mijotent.
J'irai jusqu'au bout de cette affaire,
et ça, quoi qu'il m'en coûte.
Monsieur. Les Affaires internes me lâchent pas.
Leur enquête sur moi devient… très sérieuse.
Pouvez-vous intervenir ?
Pour faire court, non.
Et pour faire long ?
Non, putain de merde.
On ternira pas l'image du bureau avec des rumeurs d'obstruction.
Donc, débrouillez-vous.
Euh… Oui…
Euh… Désolé.
J'aurais besoin de quelques conseils au sujet de mon graymail.
J'ai fait chou blanc au département d'État.
- J'essaye de passer par un indic… - Avec le SPEHA ?
L'émissaire des États-Unis pour la libération des otages.
Vous êtes allé jusqu'au département d'État pour discuter d'une prise d'otage
et n'avez pas parlé au type qui est payé pour libérer les otages ?
Reprenez-vous, Hendricks.
Vous vous êtes porté volontaire pour tout risquer.
C'est à vous de nous tirer de ce merdier ou d'en assumer les conséquences.
Oui, monsieur.
Alors, sortez-nous de ce merdier. C'est clair ?
Tant que ce n'est pas réglé, je ne veux pas vous voir.
Te retourne pas, reste sur ton téléphone.
J'ai une mission pour toi.
C'est pas trop tôt.
T'as des contacts sur l'île de Sakhaline ?
C'est possible. Pourquoi ?
Quelqu'un qui travaille pour une ONG coréenne
aurait disparu là-bas.
- Corée du Nord ou du Sud ? - Corée du Sud.
Un homme ou une femme ?
Une femme, mais je peux pas te donner de nom.
- Combien ? - Combien de quoi ?
De fric. Je vais quand même pas faire ça pour tes beaux yeux.
Sauf que pour l'instant, t'as encore rien fait.
Tu seras pas payée avant d'avoir prouvé que t'es une indic fiable et utile.
Hmm… C'est pas vraiment ce qu'on m'avait expliqué.
C'est comme ça.
Donc, tu vas me filer des infos utiles sur cette femme, sinon…
on te dénoncera à tes potes mafieux russes et ce sera réglé.
Hendricks.
Étant donné que tu m'as menti, je vais devoir révéler tes petits secrets.
Quoi ? Non. Attends une seconde.
Non, je vais pas attendre,
surtout quand il s'agit d'être payée.
Je devrais enquêter sur une humanitaire qui se serait fait enlever.
Pourquoi je m'emmerderais à faire ça si je suis pas payée ?
Tout est interprétable,
et disons que tu pourrais être payée via une indemnisation.
Combien tu voudrais ?
Oh, c'est toi !
C'est toi qui veux savoir
où se trouve cette femme.
On se fout de qui c'est.
Cent mille dollars en cash.
Accepte, sinon je raccroche et j'appelle ton patron.
- D'accord. - Sage décision.
Tu sais que je vais devoir faire du mal à des gens pour obtenir ça.
J'aurais préféré ne pas le savoir.
Ça veut dire que tu veux plus que je le fasse ?
Non.
Fais-le.
Comment ça va, mon frère ?
Tout va bien, les gars ?
Nichka, c'est bien toi ?
Sergei, ça faisait un bail.
J'ai des questions à te poser à propos de l'île de Sakhaline.
Et t'es venue sapée comme pour démonter une armée ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
J'adore la prévention.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Une Coréenne a été enlevée sur l'île de Sakhaline.
Je suis pas au courant, je sais rien.
Mais…
je peux appeler quelqu'un.
Qui ?
Si je te le dis,
tu vas me tuer.
Quoi que tu fasses, je vais te tuer.
La seule question, c'est de savoir si tu veux souffrir ou non.
On a un souci.
Lester veut le nom de vos indics.
Pourquoi il passe par toi pour avoir mes indics ?
Je voulais utiliser l'un des siens. Il s'est dit que j'avais un truc sur vous.
C'est le cas, sans être problématique.
Il fouine pas dans vos indics fantômes, il veut du renseignement humain.
Filez-lui un os à ronger en donnant un ou deux de vos indics.
Aidez-le à aller de l'avant.
Je lui filerai que dalle.
Il restera pas longtemps dans mon bureau. Je vais bientôt le récupérer.
Tant mieux. Mais à court terme, vous devrez gagner du temps,
les Affaires internes nous foutent la pression,
donc faut élaborer un plan.
Et vite.
Je dois y aller.
Qui êtes-vous ?
Hendricks, Direction juridique de la CIA. Je dois parler à l'émissaire.
- Non. On va décoller. -C'est bon, Mateen.
SPEHA ?
Tom.
Tom, bonsoir. Désolé de débouler comme ça.
Je dois régler une prise d'otages qui met en danger la sécurité nationale.
Oh, ça a l'air alarmant.
Je vous suggère de vous calmer, de vous asseoir et de tout me raconter.
D'accord. Merci.
Je… tourne à plein régime depuis une centaine d'heures.
Je comprends.
J'ai vécu ça.
Pourquoi cette crise m'est rapportée par vous et pas par le directeur ?
En toute franchise,
la position de la CIA dans cette prise d'otages est indéfendable.
L'Agence se tourne vers d'autres recours.
Indéfendable ? Comment ça ?
L'otage est une ressortissante sud-coréenne qui est retenue en Russie.
En ce moment, je ne suis pas vraiment dans les petits papiers de la Russie.
Oui, j'imagine. Mais là, moi, j'ai plus vraiment le choix.
Comme la plupart des gens qui viennent me voir.
Vous devriez y aller.
Je dois finir cette conversation.
D'accord.
Je ne m'en lasserai jamais.
De quoi ?
De devoir indemniser le gouvernement en cas de décès.
Pourquoi vous devriez faire ça ?
Ce boulot me pousse à aller dans des lieux où je ne devrais pas aller,
à parler à des gens à qui je ne devrais pas parler
et à faire des promesses que je ne devrais pas faire.
Donc, la probabilité de décès s'accroit quand je prends cet avion de merde.
Quand vous prenez cet avion de merde.
Qu'est-ce que… C'est quoi… C'était quoi, ça ?
On décolle.
- Quoi ? Je dois descendre. - Désolé. C'est impossible.
Je suis déjà en retard. Vous venez avec nous.
La bonne nouvelle, c'est que vous aurez l'occasion de discuter
avec l'un de mes amis anglais qui a plein de contacts en Russie.
C'est peut-être la seule personne sur Terre capable de vous aider.
Oh merde.
Quoi ?
Vous n'êtes pas assuré en cas de décès ou de mutilation.
Avec un peu de chance, ce ne sera pas utile.
Pourquoi ce serait utile ? Où on va ?
On va discuter avec les talibans.