‫בפרקים הקודמים…‬
‫לא!‬
‫מחליטה אם מצאתי אותך חי או לא.‬
‫גם את יודעת הרבה דברים עליי.‬ ‫השמדה הדדית מובטחת.‬
‫הבת של הסייענית שמתה‬ ‫עבדה עם המאפיה הרוסית.‬
‫יש לה קשרים במודיעין הרוסי.‬
‫אתה תחליף את דון בוורשה.‬ ‫אני רוצה שהיא תאושר לפעילות מבצעית בהקדם.‬
‫אין מצב.‬ ‫-לפחות ככה הם לא יגלו לרוסים שנחשפת.‬
‫אתה תשב על הספסל. החל מרגע זה,‬
‫אתה תשב במשרד שלך, כל יום, כל היום.‬
‫תודה. הכרת את מי שהיה במשרד שלי לפניי?‬
‫קיבלתי מכתב ממוען אליו.‬
‫הודעה מסתורית מקוריאה עם דיגרף מוזר מאוד.‬
‫- נעילת משתמש -‬
‫זה ללא ספק מכתב איוּם.‬
‫המספר שהופיע בו‬ ‫הוא נקודות הציון של מלון פרדוקס בסיאול.‬
‫אתה טס לקוריאה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫גבר, אתה תותח!‬
‫איך מצאת אותי בכלל?‬
‫שיט. אתה שלחת את המכתב.‬
‫פאק…‬
‫תודה לאל.‬
‫התעוררת.‬
‫חששתי שנתתי לך מנת־יתר.‬
‫נגד כאב ראש. אני מבטיח.‬
‫כן, כי הבטחה שלך שווה המון כרגע.‬
‫אבל לפחות לא קשרת אותי לכיסא עם סרט הדבקה.‬
‫המקום הזה מוכר לי.‬
‫מוצב יונגסאן.‬
‫כאן גרת כשאביך נהרג.‬
‫והבאת אותי הנה. למה?‬
‫כדי לעשות לי מניפולציה רגשית?‬ ‫כי זה מה־זה מסורבל.‬
‫כדי להזכיר לך את האובדן.‬
‫כדי שתבין מה מניע אותי.‬
‫אשתך.‬
‫כן.‬
‫איך שדיברת עליה מחוץ למלון…‬
‫הייתה שם עצבות שלא הבנתי.‬
‫לפני שבוע, נאן הי נחטפה באי סחלין, ברוסיה.‬
‫אני זקוק ל־CIA כדי להחזיר אותה.‬
‫למה אנחנו? למה לא הסוכנות שלך?‬
‫כי ברגע שאספר להם‬ ‫שאשתי שבויה בידי אויב זר,‬
‫האמינות שלי תיפגע וידחקו אותי לשוליים.‬
‫סליחה, אבל זה מוצדק לגמרי מבחינתם.‬
‫איימת לחשוף סודות מודיעין.‬
‫חטפת עורך דין של הסוכנות.‬
‫ברור שאתה מוכן לעשות‬ ‫כל דבר כדי להחזיר אותה.‬
‫כן, והעובדה הזאת‬ ‫צריכה להפחיד אותך פחד מוות.‬
‫מי עוד יודע שהיא נחטפה?‬
‫אף אחד.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫מפני שהיא בתפקיד רגיש.‬
‫היא מנסה להחזיר קוריאנים שנלכדו באי‬
‫בזמן ההשתלטות הרוסית.‬
‫אז היא מנתקת קשר כשהיא שם.‬
‫לנה בשטח. ממעטת להתקשר.‬
‫אבל אז השיחות פסקו לחלוטין.‬
‫אז פניתי לסייען שלי שהיה ג׳ופוק.‬
‫המאפיה הקוריאנית…‬
‫אני יודע מה זה ג׳ופוק.‬
‫נאן משחדת אותם תמורת גישה.‬
‫היא מרגלת?‬
‫לא.‬
‫היא יודעת שאתה מרגל?‬
‫היא יודעת שאני עובד בממשלה, לא ב־NIS.‬
‫אז אולי הם עוד לא יודעים שהיא נכס יקר.‬
‫קיבלת דרישת כופר?‬
‫לא. לא היה שום קשר.‬
‫תראה…‬
‫צר לי שזה קורה לך.‬
‫אתה בטח מפוחד נורא כרגע.‬
‫אבל זה משחק מסוכן,‬ ‫לעשות תרגילים ל־CIA בניסיון להחזיר אותה.‬
‫זה לא משחק.‬
‫זה מרוץ.‬
‫כדי למצוא אותה לפני שאיחשף,‬ ‫ולפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אז יש לך 48 שעות למצוא אותה,‬
‫להכין תוכנית, ולהחזיר אותה הביתה.‬
‫זה ממש לא סביר.‬
‫סביר בתחת שלי!‬
‫ברגע זה ככל הנראה מענים את אשתי!‬
‫אז אתה עובד אצלי.‬
‫ושלא תחשוב לנסות לבגוד בי.‬
‫זה יוביל לחשיפה האוטומטית‬ ‫של כל המידע שבידיי.‬
‫המנהרות הסודיות שחפרנו בשיתוף עם ה־CIA‬ ‫מתחת לאזור המפורז.‬
‫הזהות של כל סייעני ה־CIA‬ ‫שפעילים כרגע בכל רחבי אסיה.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫יש לך הרבה מידע רגיש, ויש לך ״מתג מוות״.‬
‫תמצא את אשתי ותחזיר אותה הביתה.‬
‫או שאני שורף הכול.‬
‫- הרכש החדש -‬
‫- פורט לואיס, מאוריציוס -‬
‫שיט.‬
‫- שגרירות ארה״ב, תחנת CIA -‬
‫היי. את בטח דון.‬
‫אני רינה. זה מייק.‬ ‫-ברוכה הבאה לגן עדן.‬
‫הגיע מברק בשבילך.‬ ‫-מה?!‬
‫ייתכן שיש לזה השלכות מבצעיות.‬ ‫תליתם את זה לעיני כול?‬
‫זו תחנת פורט לואיס,‬ ‫המקום שבו קריירות גוססות.‬
‫אין פה שום דבר מבצעי.‬
‫- ממתין להעברת סייענים למחליף שלך. -‬
‫איפה המשרד שלי?‬ ‫-אין לך משרד.‬
‫יש פה רק חלל משותף ומטבחון.‬
‫החוצה.‬ ‫-מה?‬
‫מעכשיו זה המשרד שלי. החוצה.‬
‫- רשימת תפוגה‬ ‫אוון הנדריקס -‬
‫לא הייתי צריך לעלות למטוס.‬
‫הייתי צריך להפיל את עצמי במדרגות,‬ ‫או לתקוף מאבטח בנמל התעופה.‬
‫אתה חושב רק על עצמך כרגע?‬
‫ברור! למה לא?‬
‫כי יש לנו משימה לבצע.‬
‫וההתבכיינות שלך על זה שלא פגעת בעצמך‬ ‫לא עוזרת לנו.‬
‫ניילנד שלח אותך בתור עו״ד בכיר, אז…‬
‫תסביר לי מה התוכנית.‬
‫אתה חייב לחזור ללאנגלי.‬
‫זה גדול מדי לניהול מרחוק.‬
‫אתה חושב ש״מתג המוות״ שלו הוא בלוף?‬
‫אין מצב. הוא קצין מודיעין ותיק‬
‫עם גישה לכל טכניקת ריגול‬ ‫וטכנולוגיה חדשנית אפשרית.‬
‫כלומר, זה דיגיטלי וחבוי במעמקי האינטרנט?‬ ‫-כלומר, זה גדול עלינו.‬
‫לשם שינוי נלחצת, ובצדק.‬
‫אתה מרגיש שמפלס המים כבר מגיע לך לאף?‬
‫נלחמתי על חיי בתוך בור קבורה לפני שבוע,‬
‫אחרי שהסייענית שניסיתי לעזור לה‬ ‫נרצחה בידי הבת שלה לנגד עיניי.‬
‫אני מתחת למים מהרגע שהצטרפתי לסוכנות.‬
‫נראה לי שאעמוד בזה.‬
‫כן. זה מה שחשבתי פעם,‬ ‫כשאני הייתי ״נער הזהב״.‬
‫אבל אז עפתי קצת קרוב מדי לשמש,‬
‫ומאז חיי הם חוקן של חרדות 24/7.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫מה תעשה?‬
‫אחזור לישון.‬
‫גבר… ברצינות?‬
‫כן, ברצינות! עכשיו חצות, ואני בג׳ט לג קשה.‬
‫אז אני אשן חמש שעות,‬
‫ואז אסע לשגרירות כדי לשכנע את מנהלת התחנה‬
‫לחקור את ג׳אנג קיון לעומק‬ ‫בזמן שתטוס הביתה.‬
‫סבבה? מקובל עליך?‬
‫יופי.‬
‫למה אתה עדיין עומד שם?‬
‫שלום, הגעתם לנאן הי קים.‬
‫אני לא יכולה לענות כרגע…‬
‫את נשמעת כמו רובוט!‬
‫תפסיק, אני מנסה להקליט הודעה!‬
‫בעלי אומר שאני רשמית מדי.‬
‫בקיצור, תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫- נמל התעופה אינצ׳ון‬ ‫סיאול, קוריאה -‬
‫הקרון לטרמינל C מגיע לרציף.‬
‫מה המצב?‬
‫סליחה. בבקשה.‬
‫נא להתרחק. הדלתות נסגרות.‬
‫שיט. הנה.‬
‫תעזור לי!‬
‫הצילו!‬
‫אתה עושה צחוק?‬
‫מצטער.‬
‫פאק!‬
‫היי! רק שנייה.‬
‫יש לך מזל. הגעת בדיוק בזמן.‬
‫כן…‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫היי. אני מחפש את מנהלת התחנה, אמנדה פרן.‬
‫- פרצת אבטחה בנמל התעופה אינצ׳ון -‬
‫הנדריקס חזר לוושינגטון בטיסת לילה.‬
‫אני יודע. קיבלתי את ההודעה.‬
‫מי טס עד קוריאה ל־12 שעות בלבד?‬
‫ה־CIA בטוח זומם משהו.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני רוצה תדרוך מלא‬ ‫על שני עורכי הדין בעוד עשר דקות.‬
‫אנחנו צריכים לתפוס יוזמה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫יש לנו פה בעיה.‬
‫פרשה סודית עד כדי כך‬
‫שאם אספר לך עליה משהו,‬ ‫זה ימיס לך את הפרצוף.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫עורך דין מבוהל לא מספיק‬ ‫כדי שאעלים עין ממה שקורה בחצר האחורית שלי.‬
‫יופי.‬
‫אין בעיה.‬
‫תגידי משהו,‬ ‫מי את מעדיפה שיתקשר ויצעק עלייך?‬
‫היועץ המשפטי הראשי, או ראש ה־CIA בעצמו?‬
‫מה אתה צריך?‬
‫תדרוך.‬
‫על עשרה אנשי NIS.‬
‫הצפה? בחייך…‬
‫אנשיי עסוקים ואין להם זמן‬ ‫לאסוף מידע על עשרה שמות‬
‫רק כדי להסתיר את השם שבאמת מעניין אותך.‬
‫וואו, את פשוט קונדום על זין הקִדמה, מה?‬
‫זה אינטרס שלך,‬ ‫אז את תעשי את התדרוך הזה אישית.‬
‫טוב. יש פה משרד שאני יכול להשתמש בו‬ ‫בזמן שאת מכינה את התדרוך שלי?‬
‫לפי המידע שבידינו,‬ ‫יאנוס פרבר הוא אדם במצוקה.‬
‫פעם הוא היה כוכב עולה.‬
‫לשכת היועץ המשפטי הראשי מינתה אותו‬ ‫לפקח על פעילות סודית בדרג גבוה.‬
‫אבל לפי הדיווחים האחרונים שלנו,‬ ‫הוא מסוכסך,‬
‫ושרוף מעודף עבודה.‬
‫זה יכול לשמש אותנו.‬
‫והנדריקס?‬
‫ברוכים הבאים לנמל התעופה דאלס.‬
‫סליחה…‬
‫היי. ממש סליחה.‬
‫אין לי סוללה בטלפון,‬
‫והבטחתי לאימא שלי‬ ‫שאתקשר אליה ברגע שננחת.‬
‫אפשר רגע להתקשר אליה מהטלפון שלך?‬
‫אוקיי.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה בן טוב.‬
‫תודה.‬
‫הדיווחים על הנדריקס סותרים.‬
‫לפי מקורות אנושיים, הוא גאון.‬
‫לפי שמועות, הוא אידיוט.‬
‫הלו?‬
‫אתה הזמנת את החיסול שלי‬ ‫בנמל התעופה אינצ׳ון אתמול?‬
‫זה היית אתה?‬
‫לא, למה שאעשה דבר כזה?‬
‫איזה דבר?‬
‫כלום. זאת נאן הי.‬
‫אני חייב לסיים.‬
‫אני קצת עסוק. נדבר בהמשך.‬
‫סליחה.‬
‫היא מצליחה להתקשר לעתים רחוקות.‬
‫איפה אמרת שהיא נמצאת?‬
‫בכנס ביפן.‬
‫תמשיך בתדרוך על הנדריקס.‬
‫הנדריקס נסע לתימן‬ ‫בשבוע הראשון שלו בסוכנות,‬
‫אבל בדרכון כחול.‬
‫כדי שזה לא יופיע ברישום הדיפלומטי שלו?‬
‫זו ההנחה.‬
‫כעבור שבוע, הוא נסע לווינה,‬
‫ושם הוא צולם ע״י כמה סוכנויות ביון‬ ‫כשהוא שורד ניסיון התנקשות‬
‫באמצעות קפיצה למי הנהר.‬
‫אוקיי.‬
‫שמעתי מספיק.‬
‫מן הסתם, פרבר הוא החוליה החלשה.‬
‫אני רוצה שתשכנע אותו לעבור צד.‬
‫אין לנו זמן לדקויות.‬
‫יש לי כאן פגישה עם אימא שלי, מיי קופלנד.‬
‫כמובן. בואי איתי.‬
‫פטריס.‬
‫שלום, האנה.‬
‫אהבתי את התלבושת.‬
‫תודה.‬
‫אימא שלי לא מגיעה, נכון?‬
‫לא.‬
‫שנתחיל?‬
‫אמך מודאגת מקבלת ההחלטות שלך בזמן האחרון.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫אחרי תקרית קעקוע השושנה ב־2016,‬ ‫אמי דיברה איתי באמצעותך במשך חצי שנה, אז…‬
‫בואי לא נעמיד פנים‬ ‫שהורות מתוּוכת זה דבר נורמלי.‬
‫מי אני שאשפוט?‬
‫לא ב־1,500 דולר לשעה.‬
‫אז קדימה.‬
‫״האנה,‬
‫״כידוע לך, התנגדתי נחרצות‬ ‫למגורים משותפים עם אוון הנדריקס.‬
‫״ניכר שזה השפיע על קבלת ההחלטות שלך,‬ ‫וסיכן את העבודה שהשגתי לך.‬
‫״העובדה שעזבת את הבית אמנם מעודדת,‬ ‫אך הנזק כבר נעשה,‬
‫״וכבר אינני יכולה להבטיח את המשך העסקתך.‬
‫״אומר זאת מפורשות: את לבדך.״‬
‫רוצה לקבל עותק?‬ ‫-לא.‬
‫תודה.‬
‫תראי את חצי הכוס המלאה:‬
‫אימא שלך משלמת על הארוחה.‬
‫אז…‬
‫תפנקי את עצמך, ותשתדלי להיות בצד הטוב שלה.‬
‫זה בלתי אפשרי,‬
‫כי אין לה צד טוב.‬
‫את מוכנה להזמין?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫מה המנה הכי יקרה בתפריט?‬
‫הלובסטר. אלא אם כן‬ ‫את מתכוונת לרשימת היינות, כמובן.‬
‫אני בהחלט מתכוונת לרשימת היינות.‬
‫אפשר את הלובסטר, ואת היין הכי יקר שלכם?‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫תוסיף את הארוחות של כולם‬ ‫לחשבון של אימא שלי.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-במאה אחוז.‬
‫- סוכנות הביון המרכזית -‬
‫- חובה. מחויבות. משימה.‬ ‫מאז 1947 -‬
‫מה פירוש ״ניסה להרוג אותך״?‬
‫בדיוק זה.‬
‫היה לו סכין מוסתר בתוך קב.‬
‫במחשבה שנייה, זה מגניב ממש,‬ ‫אבל זאת לא הנקודה.‬
‫במזל ניצלתי.‬ ‫ג׳אנג קיון טוען שהוא לא מאחורי זה,‬
‫וזה הגיוני. הוא יודע שאני הסיכוי‬ ‫הכי טוב שלו להחזיר את אשתו.‬
‫מה דעתך, יאנוס?‬
‫אני חושב שהאיש שכולם מנסים לרצוח צודק,‬ ‫אדוני.‬
‫מה גיליתם על מי ששלח את המכתב?‬
‫סליחה, אנחנו נחזור לניסיון להתנקש בי?‬
‫אם אבקש ממבצעים שיבדקו את זה,‬ ‫הם מחויבים לעדכן את חקירות פנימיות.‬
‫זה לא משהו שאתה רוצה.‬
‫לא, אתה צודק. אז…?‬
‫לא יודע. קח קורס הגנה עצמית.‬
‫תראה, התנדבת לחקור מי שלח את מכתב האיום‬
‫משום שאתה, נכון לעכשיו, חסר חשיבות.‬
‫אז בוא נתקדם.‬
‫מה ידוע לנו על ג׳אנג קיון קים?‬
‫בתחנת סיאול חושבים שהוא סתם אחד.‬
‫אלמוני משעמם שעושה‬ ‫איזה מין מלאכת יד עם קשרים,‬
‫שהוא מציג בירידים עם כל מיני סבתות.‬
‫וזה לא נכון. הוא כריש.‬
‫ראיתי אותו מפרק‬ ‫חצי תריסר גנגסטרים בלי להזיע.‬
‫הוא תותח רציני.‬
‫וזה רע.‬ ‫-רע מאוד.‬
‫מה? למה?‬
‫העובדה שטעינו לגביו כל כך‬
‫פירושה שהוא מאחז עיניים כבר שנים.‬
‫הוא שכנע אותנו שהוא אפס ולא כוכב רוק,‬
‫וזאת אומרת שאנחנו צריכים‬ ‫לקחת אותו ברצינות רבה.‬
‫כן.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫תתמקד באישה.‬
‫נאן הי.‬ ‫-שיהיה.‬
‫המטרה שלנו היא למשוך אותו באף‬
‫עד שמבצעים ינטרלו את מתג המוות שלו.‬
‫ואחרי זה, מבצעים ינטרלו אותו.‬
‫לא אמרת את זה,‬
‫ואני לא שמעתי את זה.‬
‫אבל עד שיקרה הדבר שהוא לא אמר,‬ ‫אתה צריך לקפוץ דרך כמה חישוקים.‬
‫פנה למח׳ המדינה ותבקש שיבררו אצל עמיתיהם‬ ‫אם היא באמת בידי הרוסים.‬
‫אז לא באמת ננסה להחזיר אותה?‬
‫לא.‬
‫יאנוס. אני צריך שתלחץ עליו.‬
‫ג׳אנג קיון חייב להסתיר‬ ‫את המעורבות שלו מה־NIS,‬
‫וזה מעניק לנו יתרון.‬
‫עם כל הכבוד, אדוני,‬
‫אני עורך דין. אני לא מבצעי.‬
‫אין לי הכישורים לגייס סייען.‬
‫אני מבין, אבל ראש הסוכנות‬ ‫הורה לי להנמיך פרופיל,‬
‫אז אתה כל מה שיש לי.‬
‫תחשוב שזה משא ומתן.‬
‫הוא נמצא במצב קשה.‬
‫אם הוא בכיר כמו שאני חושד, הוא ישתף פעולה.‬
‫עוד משהו?‬ ‫-לא.‬
‫טוב… כן.‬
‫באמת לא ננסה לעזור לו בכלל?‬
‫אם הוא באמת מנסה להציל את אהובתו…‬
‫אנחנו לא הצלב האדום.‬
‫האיש הזה הוא סוכן זר,‬
‫שמאיים לחשוף סודות שיכולים לחשוף חצי‬ ‫מהסוכנות, ולהכניס את החצי השני לכלא.‬
‫אז הסיבה לא חשובה.‬
‫בכלל.‬
‫לעבודה.‬
‫שמעתי שאת שילמת על הארוחה שלי.‬ ‫-כן. נכון.‬
‫תודה. לכבוד מה?‬
‫או שסתם יש לך נטייה‬ ‫לגילויי נדיבות רנדומליים.‬
‫כל האנשים שניגשו להודות לי‬ ‫שאלו את השאלה הזאת,‬
‫ואני עדיין מנסה למצוא תשובה טובה.‬
‫מה האפשרויות המובילות?‬
‫זכיתי בלוטו.‬
‫קל מדי.‬
‫מכרתי את החברה שלי לפייסבוק.‬
‫מדי 2010.‬
‫הייתי אמורה להיפגש עם אימא שלי לצהריים.‬
‫היא לא באה, אבל…‬
‫המתווכת המשפחתית הופיעה, אז רשמתי‬ ‫את הארוחות של כולם על החשבון של אימא שלי.‬
‫כן מדי?‬
‫דווקא חשבתי שאימא שלך יצאה בזול.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫אבל את מדברת עם בחור‬ ‫שנזרק מחמש פנימיות בארבע יבשות,‬
‫אז…‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני ג׳יי. אפשר לשבת?‬
‫אני האנה.‬
‫כן.‬ ‫-כן…‬
‫בבקשה.‬
‫אז כשלא מעיפים אותך מפנימיות,‬ ‫במה אתה עוסק?‬
‫תאמיני או לא, אני עובד בחברה של אבא שלי.‬
‫אנחנו מוכרים טכנולוגיה אמריקאית‬ ‫לחברות באירופה, אסיה ואפריקה.‬
‫הגעתי העירה בניסיון להשיג רישיונות ייצוא,‬
‫אבל נכון לעכשיו,‬ ‫מח׳ המדינה עושה לי ״תלך תבוא״.‬
‫נראה שאתה צריך עורכת דין טובה.‬
‫החברה שלי היא הגדולה ביותר בקיי סטריט.‬
‫אנחנו מייצגים חברות…‬ ‫-תפסיקי.‬
‫את לא צריכה לשכנע אותי, האנה. אני טובע פה.‬
‫את רוצה להציל אותי?‬
‫אני אתן לך.‬
‫הנדריקס.‬
‫מישהו פרץ למערכת האבטחה‬ ‫בנמל התעופה אינצ׳ון אמש‬
‫וכיבה את המצלמות במקום שבו הותקפת.‬
‫זאת אומרת שלמי שניסה לחסל אותך‬ ‫יש גישה למשאבים.‬
‫זה לא טוב.‬ ‫-אכן.‬
‫מדובר ברוסים?‬
‫ייתכן, אבל זה נראה מהיר מדי.‬
‫יש לי סייען שאני יכול לשאול.‬
‫מצאת כבר את אשתי?‬
‫לא, אבל תדרכתי את הבוס, ואנחנו מתקדמים.‬
‫אבל זה מסובך בגלל רמת הסודיות.‬
‫תן לי עוד כמה ימים…‬ ‫-לא. השעון מתקתק.‬
‫יש לך 30 שעות. אחרת אני חושף סוד.‬
‫היי.‬ ‫-איפה היית?‬
‫עזוב. אני לא רוצה לדעת.‬
‫מוטב כך.‬
‫את נראית לוהטת היום.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל אני נראית לוהטת כל יום.‬ ‫סימן שאתה רוצה ממני משהו.‬
‫מה אתה צריך?‬ ‫-עצה.‬
‫למי לפנות במחלקת המדינה.‬
‫יש חטופה…‬ ‫-אמרתי שאני לא רוצה לדעת.‬
‫ברוסיה…‬
‫זה הכול.‬
‫תתחיל ב־ BEEA.‬
‫BEEA.‬
‫המשרד לענייני אירופה ואסיה.‬
‫ידעתי.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫ידעתי.‬ ‫-שיט…‬
‫מה?‬
‫חקירות פנימיות.‬
‫הן היו פה אתמול וחיפשו אותך. ואותי.‬
‫נראה שהחקירה עברה לשלב השני שלה:‬
‫תחקור הנוגעים בדבר.‬
‫מגניב.‬
‫לא. לא מגניב.‬
‫אתה חשוד באחריות לפרצת ריגול־נגדי,‬ ‫ואני חשודה שסייעתי לך.‬
‫אם תעצבן אותן,‬ ‫ה־FBI יוביל אותך מכאן באזיקים.‬
‫אני לא מעוניין שזה יקרה.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫מר הנדריקס.‬
‫ביי!‬
‫היי.‬ ‫-אני מארסי פוטר. זו ג׳ונו מארש.‬
‫אנחנו מחקירות פנימיות.‬
‫כן, שמעתי שחיפשתן אותי.‬
‫כן. אנחנו חוקרות את נסיבות‬ ‫גיוסה ומותה של מקס מלדזה.‬
‫ועלינו להבהיר מה הייתה‬ ‫מעורבותך באירועים אלה.‬
‫יופי. אשמח להבהיר את מעורבותי‬ ‫באירועים אלה, אבל יש לי פגישה דחופה.‬
‫תור לרופא שאני חייב להגיע אליו.‬
‫יש מצב לקבוע שיחה לפעם אחרת?‬
‫נשמח לשוחח איתך היום.‬
‫אני לגמרי מבין.‬
‫העניין הוא שהתור שלי הוא קצת דחוף.‬
‫אתה רומז שהשיחה איתנו אינה דחופה?‬
‫ממש לא.‬
‫לא, אני בהחלט מבין את רצינות העניין,‬
‫ואני אפגש איתכן בהקדם האפשרי.‬
‫אנחנו מצפות לשיחה איתך.‬
‫גם אני. לגמרי.‬
‫כן, בהחלט…‬
‫- מחלקת המדינה -‬
‫האנה.‬
‫אוון?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫יש לי פגישה במשרד לענייני כלכלה ועסקים.‬
‫היי. אני ג׳יי קינג.‬
‫לקוח חדש של האנה.‬ ‫-אוון הנדריקס.‬
‫למדנו משפטים ביחד.‬
‫גם היינו שותפים לדירה.‬
‫כיף.‬
‫או… יש לי תחושה שזה לא נגמר טוב.‬
‫לא.‬ ‫-כן. הרגלי ההיגיינה שלו דוחים.‬
‫והוא גונב.‬
‫תודה.‬
‫בוא נזוז.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-כן, גם אותך.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מקווה מאוד. אני עורך דין ב־CIA,‬
‫ואני צריך עזרה בשחרור חטופה.‬
‫אזרחית ארה״ב?‬
‫לא, היא דרום־קוריאנית.‬
‫איפה היא מוחזקת?‬
‫באומה לא ידידותית.‬
‫הכוונה לרוסיה, נכון?‬
‫זה משנה?‬
‫כן, ברור שזה משנה.‬ ‫ולא, אנחנו לא יכולים לעזור לך.‬
‫נסה את הרכרוכיים ב־DHRL.‬
‫כן, בטח.‬
‫זה לא אידיאלי אבל לא בלתי אפשרי.‬
‫מדהים.‬
‫רק עוד משהו אחד:‬
‫אני צריך תוכנית פעולה תוך 24 שעות.‬
‫ג׳י מין.‬
‫תוציא את האף מהטלפון.‬
‫מה נסגר?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫תיכנס לבגאז׳.‬
‫אין לי שום מידע חדש.‬
‫בסדר, אני נכנס.‬
‫צא.‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫נו כבר. לא גיליתי את הסוד שלך.‬
‫לא סיפרתי לאף אחד על נאן הי.‬
‫אף אחד גם לא שאל אותי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כי העברתי את אחיך לבידוד,‬
‫אבל אין לי בעיה לשחרר אותו משם, ושיידקר.‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫אף אחד מלבדך לא יודע שהיא נעדרת.‬
‫אבל אם אתחיל לשאול עליה,‬
‫יתחילו לשאול אותי למה.‬
‫והם ישתמשו בה בתור אמצעי להשפיע עליך.‬
‫ואז מה תעשה?‬
‫מה שמעת על ניסיון התנקשות בנמל התעופה?‬
‫באזרח אמריקאי.‬
‫שמועות.‬
‫הם שכרו מישהו מקומי.‬
‫אבל לא שמעתי שמות.‬
‫אבל אני יכול לחקור את זה לעומק.‬
‫- המנהלת צ׳ו - איפה אתה?‬ ‫צריך להתכונן למפגש עם יאנוס. -‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫תשמור על פה סגור ואוזניים פתוחות.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע איפה אני בכלל!‬
‫- ורשה, פולין -‬
‫אני מגישה תלונה רשמית.‬
‫איך אפשר להכריח אותנו לגור יחד‬ ‫בזמן שאנחנו מוצבים פה?‬
‫דירת שני חדרים זולה יותר משתי דירות חדר.‬
‫היתרון הוא שכל המחשבות שהיו לי‬ ‫על חפוז איתך התפוגגו‬
‫ברגע שראיתי איזה בלגניסט אתה.‬
‫אויש. טעות שלי.‬
‫ניסיתי להיות בלגניסט במיוחד,‬ ‫בתקווה שתנסי לתקן אותי.‬
‫יש בנות שאוהבות את זה.‬
‫טוב… לא אני.‬
‫אז תעשה סדר בבלגן שלך,‬
‫או שאאטום את דלת החדר שלך בזמן שתישן.‬
‫אם יהיה לי הישג מודיעיני,‬ ‫אוכל לחזור להיות עו״ד,‬
‫ושנינו נוכל לחזור ללאנגלי.‬ ‫-כן, אבל אני אומרת לך כבר עכשיו:‬
‫לא יהיה לך הישג‬ ‫אם ניצ׳קה היא הסייענית היחידה שלך.‬
‫היא האנרכיה בהתגלמותה.‬
‫- אוון -‬
‫קיצ׳נס.‬ ‫-יו.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫הרגע הסברתי לוויולט‬ ‫שאתה אשם בכל מה שרע בעולם.‬
‫ויולט שם? תמסור ד״ש.‬
‫תמות בשריפה!‬
‫היא אומרת שלום.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני מנסה לפתוח דף חדש ולעבוד לפי הספר,‬
‫אז חשבתי לפנות לסוכן אמין במזרח אירופה‬ ‫ולהתייעץ איתו.‬
‫אני מוותר.‬ ‫-יופי.‬
‫עובדת של עמותה דרום־קוריאנית‬ ‫נעדרת באי סחלין.‬
‫סביר שהיא נחטפה בידי רוסיה.‬
‫אתה לא אמור להיות כלוא במשרד שלך?‬
‫למה אתה חוקר?‬ ‫-סיפור ארוך.‬
‫שורה תחתונה: קיבלתי מכתב איום חדש,‬ ‫ואני צריך מידע מאחד הסייענים שלך.‬
‫יש לי רק סייענית אחת. אתה יודע מי.‬
‫פאק.‬
‫אתה חושב שהקשרים שלה יכולים לעזור לי?‬ ‫-אולי.‬
‫מה יצא לי מזה?‬
‫לא יודע. מה אתה רוצה?‬
‫את הסייענים של דון.‬
‫אם תשיג לי אותם, אדבר עם ניצ׳קה.‬
‫טוב, אני…‬
‫נראה לי שאתה מפריז בהערכת ההשפעה שלי עליה,‬ ‫אבל אני יכול לנסות.‬
‫בעיה שלך.‬
‫אתה רוצה שאפעיל את ניצ׳קה? דבר עם דון.‬
‫אני צריך שתפעיל את ניצ׳קה עכשיו.‬ ‫אני חייב לסיים.‬
‫תתפרשו. הוא בטח בסביבה.‬
‫אני צריך עדכון.‬
‫ואני צריך חופשה.‬
‫ושנינו נצא מהשיחה הזאת מאוכזבים.‬
‫אני באמת צריך לאיים עליך?‬
‫לא.‬
‫אנחנו יודעים היטב כמה אתה מסוכן.‬
‫דרך אגב,‬
‫כל הכבוד על עשורים של עבודה משמימה‬ ‫כדי להיראות כמו לוזר.‬
‫יש סיבה מיוחדת שה־NIS‬ ‫רצו שנחשוב שאתה סתם פקיד?‬
‫יש פתגם בקוריאנית:‬
‫״להדביק במחלה, ואז לתת תרופה.״‬
‫זה ה־CIA.‬
‫אתם עושים צרות, ואז באים לעזור.‬
‫כמה אירוני שאתה סומך עלינו שנציל את אשתך.‬
‫אבל לא חשבת על זה עד הסוף.‬
‫אפשר להבין, כי זה היה אלתור שלך.‬
‫אוון שלנו קופץ‬ ‫דרך החישוקים שלך בוושינגטון.‬
‫אני כאן כדי לוודא שתקפוץ דרך החישוקים שלי.‬
‫אתה רוצה להפוך אותי לסייען?‬
‫אני עורך דין. מה לי ולטיפוח סייענים?‬
‫זאת המחלקה שלך.‬
‫מעניין שאתה אומר,‬ ‫כי אני כאן כדי לשכנע אותך‬
‫לסייע ל־NIS.‬
‫זו הסיבה שהבוסית שלך משקיפה עלינו‬ ‫מרכב שטח אפור בפינה הצפון־מזרחית של הכיכר?‬
‫כן, אבל זה יכול לפעול לטובתנו.‬
‫אנחנו צריכים הצדקה להמשך התקשורת בינינו,‬ ‫כדי שנוכל להמשיך להיפגש בלי שגרייס תחשוד.‬
‫אז אמרת לה שתנסה להעביר אותי צד?‬
‫אני לגמרי מבין.‬
‫אבל הסוכנות צריכה שתהיה סייען על אמת.‬
‫ובתור התחלה, ספר לי על גרייס.‬
‫היא אם יחידנית.‬
‫סימן שהיא צריכה להצטיין פי עשר‬ ‫מכל גבר שמועמד לתפקיד שלה.‬
‫כן.‬
‫זה גם אומר שזה רק עניין של זמן‬ ‫עד שהיא תבין שסרחת.‬
‫שוב, כן.‬
‫טוב.‬
‫אם תיתן לי משהו‬ ‫שילהיב את הבוס שלי בארה״ב,‬
‫הם ילחצו על אוון שייתן לך את מה שאתה רוצה.‬
‫אז תתחיל לרגל.‬
‫בסדר, אבל אני צריך להגיד לגרייס‬ ‫שנתתי לך הצעה. מה המחיר שלך?‬
‫מה היית מבקש בתמורה להסכמתך לרגל מטעמנו?‬
‫זה היה מפגש ראשון מוצלח.‬
‫מה הייתה הבקשה הראשונית שלו?‬ ‫-50 אלף דולר,‬
‫וכרטיסי VIP למופע האיחוד של BTS.‬
‫הוא מעריץ שלהם.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הוא הסביר למה הנדריקס חזר לוושינגטון?‬
‫לא, רק שהוא יחזור בקרוב.‬
‫לא מספיק טוב.‬
‫אני מנסה לברר מהסייענים הנוכחיים שלנו.‬
‫אנחנו עושים הערכות בוושינגטון‬ ‫כדי לברר מה שני אלה עושים.‬
‫אני אגלה מה קורה פה,‬
‫אז עזור לי.‬
‫אדוני? חקירות פנימיות מציקים לי.‬
‫הם חוקרים אותי, וזה נהיה רציני.‬ ‫אתה יכול לעזור?‬
‫התשובה הקצרה: לא.‬
‫מה התשובה הארוכה?‬
‫ממש לא.‬
‫אני לא צריך ששמנו הטוב ייפגע‬ ‫מדיבורים על תקיעת מקלות בגלגלים. אז…‬
‫אתה לבדך.‬
‫כן… סליחה.‬
‫אני פשוט צריך הכוונה לגבי החקירה שלי.‬
‫לא עזרו לי במח׳ המדינה.‬ ‫אני מנסה להשיג מידע מסייען…‬
‫לא עזרו לך ב־SPEHA?‬
‫השליח הנשיאותי המיוחד לענייני שבויים.‬
‫הגעת עד למחלקת המדינה כדי לדבר על חטופה,‬
‫ולא דיברת עם האיש‬ ‫שהתפקיד שלו הוא לשחרר חטופים?‬
‫קח את עצמך בידיים, אדון הנדריקס.‬
‫התנדבת להיות הקורבן במקרה הזה,‬
‫אז עליך מוטל להציל את המצב,‬ ‫או לשאת בתוצאות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אז לך תציל את המצב!‬
‫ועד אז, תתרחק ממני.‬
‫תמשיכי להסתכל על הטלפון שלך, לא עליי.‬
‫יש לי משימה בשבילך.‬
‫סוף סוף.‬
‫יש לך קשרים באי סחלין?‬
‫אולי. למה?‬
‫עובדת בעמותה קוריאנית,‬ ‫שחשובה לסוכנות, נעלמה שם.‬
‫צפון או דרום?‬
‫דרום.‬
‫גבר או אישה?‬
‫אישה. אבל אני לא יכול לתת לך שם.‬
‫כמה?‬
‫כמה מה?‬
‫כסף. אני לא עושה את השיט הזה בחינם.‬
‫בינתיים לא עשית שום דבר.‬
‫תראי כסף אחרי שתוכיחי‬ ‫שאת מקור אמין למידע מוצק.‬
‫זה לא מה שהוסבר לי.‬
‫אבל ככה זה.‬
‫אז תשיגי לי מידע שימושי על האישה הזאת,‬
‫או שנלשין עלייך לחברים שלך‬ ‫במאפיה הרוסית ונתחפף.‬
‫הנדריקס.‬
‫שיקרת לי. אגלה לכולם את הסודות שלך.‬
‫מה? לא. חכי.‬
‫לא, אני לא מחכה.‬
‫בייחוד כשמדובר בכסף.‬
‫המפעיל שלי ביקש שאבדוק‬ ‫איזו פעילה בארגון שהרוסים חטפו.‬
‫למה לי לטרוח, אם לא ישלמו לי?‬
‫טוב, נניח לרגע שישלמו לך.‬
‫התשלום אורגן. על איזה סכום מדובר?‬
‫אה, זה אתה!‬
‫אתה זה ששואל עליה.‬
‫לא משנה מי שואל.‬
‫מאה אלף במזומן.‬
‫תגיד ״כן״, או שאני מנתקת ומתקשרת לבוס שלך.‬
‫כן.‬ ‫-אתה חכם.‬
‫אתה יודע שאצטרך לפגוע באנשים‬ ‫כדי להשיג את זה.‬
‫חבל שאמרת לי את זה.‬
‫אז אתה לא רוצה שאעשה את זה?‬
‫לא.‬
‫תעשי את זה.‬
‫איך הולך, אחי?‬
‫אתם בסדר?‬
‫ניצ׳קה, זו את?‬
‫סרגיי. מזמן לא נפגשנו.‬
‫יש לי שאלות על סחלין.‬
‫ובאת הנה לבושה למלחמה?‬
‫מוכנה לרע מכול, מקווה לטוב מכול.‬
‫התקווה שלי התגשמה.‬
‫טוב. מה את רוצה לדעת?‬
‫אישה קוריאנית נחטפה באי סחלין.‬
‫אני לא יודע על זה שום דבר.‬
‫אבל אני יכול לשאול מישהו.‬
‫את מי?‬
‫אם אגיד לך,‬
‫פשוט תהרגי אותי.‬
‫סרגיי, כך או כך אתה מת.‬
‫השאלה היחידה היא עד כמה אתה רוצה שזה יכאב.‬
‫יש לנו פה בעיה.‬
‫לסטר ביקש שאשאל אותך‬ ‫על שימוש בסייענים שלך.‬
‫למה הוא שואל אותך על הסייענים שלי?‬
‫מפני שהייתי צריך סייען שלו,‬ ‫והוא מניח שיש לי מידע עלייך,‬
‫מה שנכון, אבל זו לא חייבת להיות בעיה.‬
‫הוא לא מרחרח את סייעני הרפאים שלך,‬ ‫הוא רק נואש למודיעין אנושי.‬
‫אז תזרקי לו עצם.‬
‫תני לו סייען אמיתי או שניים‬ ‫ותעזרי לו להתבסס.‬
‫אני לא מעבירה לו כלום.‬
‫כי הוא לא ישב במשרד שלי הרבה זמן.‬
‫אני אחזור לשם.‬
‫כן. יפה לך.‬
‫אבל בטווח הקצר, את צריכה להרוויח זמן.‬
‫חקירות פנימיות מגבירים את הלחץ.‬ ‫אני מציע לך להכין תוכנית. ומהר.‬
‫אני חייב לסיים.‬
‫מי אתה?‬ ‫-היי…‬
‫אוון הנדריקס. CIA.‬ ‫OGC. אני צריך לדבר עם SPEHA.‬
‫אין זמן, אנחנו תכף ממריאים.‬ ‫-זה בסדר, מטין.‬
‫SPEHA?‬
‫טום.‬
‫טום. היי.‬
‫סליחה על ההתפרצות.‬
‫יש לי פרשיית חטיפה דחופה‬ ‫שמהווה סיכון לביטחון הלאומי.‬
‫נשמע מאיים.‬
‫בוא, תנשום.‬
‫שב. ספר לי מה קורה.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫אני… בפול גז כבר 100 שעות רצוף.‬
‫מזדהה. הייתי שם.‬
‫למה אני שומע על המשבר הדחוף הזה‬ ‫ממך ולא מראש הסוכנות?‬
‫האמת? בגלל שעמדת ה־CIA‬ ‫בסיטואציה הזאת היא בלתי אפשרית.‬
‫הסוכנות מחפשת פתרונות אחרים.‬
‫בלתי אפשרית? למה?‬
‫החטופה היא דרום־קוריאנית שמוחזקת ברוסיה.‬
‫טוב, אתה יודע…‬ ‫הרוסים לא בדיוק מחזירים לי טלפונים כרגע.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אבל אוזלות לי האופציות.‬
‫ככה זה אצל רוב מי שמוצא אותי.‬
‫- חובש -‬
‫אתה באמת צריך לצאת.‬
‫אני חייב לסיים את השיחה הזאת.‬
‫אוקיי.‬
‫זה לא נמאס אף פעם, אתה יודע.‬
‫מה?‬
‫לפטור את ממשלת ארה״ב מאחריות במקרה שאמות.‬
‫למה זה נחוץ?‬
‫העבודה הזאת לוקחת אותי למקומות‬ ‫שלדברי הממשלה לא כדאי להיות בהם,‬
‫ומדבר עם אנשים שלדברי הממשלה‬ ‫לא כדאי לדבר איתם,‬
‫ומבטיח הבטחות שלדברי הממשלה‬ ‫אני לא צריך להבטיח.‬
‫אז האפשרות למוות… באה עם חרא של מטוס.‬
‫עם…‬
‫חרא של מטוס…‬
‫מה… מה קורה?‬
‫אנחנו ממריאים.‬
‫מה? לא, אני צריך לצאת מפה.‬
‫צר לי, זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מאחר גם ככה. תיאלץ להצטרף.‬
‫תסתכל על הצד החיובי: כשנגיע ליעד,‬
‫תוכל לדבר עם ידיד בריטי שלי‬ ‫שיש לו המון קשרים ברוסיה.‬
‫למעשה, ייתכן שהוא היחיד בעולם‬ ‫שיכול לעזור לך, אז…‬
‫שיט.‬ ‫-מה?‬
‫לא חתמת על כתב ויתור‬ ‫במקרה של מוות או פציעה.‬
‫טוב, נקווה שלא יהיה צורך.‬
‫למה שיהיה צורך? לאן אנחנו טסים?‬
‫לשוחח עם הטליבאן.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬