Dosad u seriji Novak…
Ne!
Jesam li te našla živog?
I ti znaš svinjarije o meni. Uzajamno zajamčeno uništenje.
Može onda tako.
Kći doušnice utjerivačica je za rusku mafiju.
-Poznaje ruske obavještajce. -Zamijenit ćeš Dawn u Varšavi.
Curu provjerite i šaljite na teren.
-Zajebi. -Bolje nego da Rusi čuju da si otkrivena.
Griješ klupu. Odsad pa nadalje,
sjedit ćeš u uredu cijeli dan, svaki dan.
Hvala. Znaš tipa čiji sam ured dobio? Dobio sam njegovu poštu.
Poruku iz Koreje s čudnim dvoslovom.
KORISNIK BLOKIRAN
To je pismo siva pošta. Ispisani broj označava
zemljopisnu širinu i dužinu hotela Paradox u Seulu.
Ideš u Koreju.
Razumijem.
Razvaljuješ!
Kako si me uopće našao?
Sranje! Ti si poslao sivu poštu.
Jebote!
Hvala Bogu.
Probudio si se.
Zabrinuo sam se da sam pretjerao.
-Protiv glavobolje, časna riječ. -Tvoja mi riječ sad baš puno znači.
Ali hvala što me nisi zalijepio za stolicu.
Znam gdje sam.
Garnizon Yongsan, tu si živio kada ti je otac poginuo.
A zašto si me doveo ovamo?
Radi emocionalne manipulacije? Onda si zbilja sirovina.
Da se sjetiš što si izgubio.
Pa da shvatiš što me motivira.
Tvoja žena.
Da.
O njoj si pred hotelom govorio s tugom koja mi nije bila jasna.
Prije tjedan dana Nan Hee uhvatili su na Sahalinu u Rusiji.
CIA je mora vratiti.
A zašto ne tvoja agencija?
Čim im kažem da je moja žena pala u ruke vanjskog neprijatelja,
stavit će me na led jer ih ugrožavam.
Nije da se pravim pametan, ali to bi bilo opravdano.
Pa prijetiš da ćeš otkriti obavještajne tajne.
Oteo si CIA-jinog pravnika.
Očito si spreman na sve samo da je vratiš.
Da, i zbog toga bi ti se gaće trebale tresti od straha.
Tko još zna da su je oteli?
Nitko.
Nitko?
-Kako je to moguće? -Zato što je njezin posao osjetljiv.
S otoka vraća Korejce koji su ondje ostali kad je pripao Rusiji.
Dok je ondje, nije dostupna.
Živi u šatoru. Pozivi su ograničeni.
Ali sad su potpuno prestali.
Pa sam nazvao doušnika koji je prije bio u jopoku.
Korejska mafija…
Znam što je jopok.
Nan Hee ih podmićuje da bi imala pristup.
Špijunka je?
Nije.
Zna li da ti jesi?
Zna da radim za vladu, a ne za NIS.
Onda možda još ne znaju koliko je vrijedna.
Tražili su otkupninu?
Nisu. Nitko mi se nije javio.
Čuj…
Žao mi je. Ne mogu ni zamisliti koliko se sad negdje bojiš.
Ali igraš opasnu igru.
-Zajebavaš se CIA-jom da bi je vratio. -Nije to igra.
To je utrka da je nađem
dok me nisu razotkrili i dok ne bude prekasno.
Imaš 48 sati da je nađeš,
smisliš plan i vratiš je kući.
-To je izvan svake pameti. -Jebeš pamet.
U ovom času moju ženu vjerojatno muče!
Dakle, radiš za mene.
Da me se nisi usudio izdati. Sve što znam automatski će izaći na vidjelo.
Tajni tuneli koje smo kopali s CIA-jom pod demilitariziranom zonom.
Identiteti svih CIA-jinih doušnika aktivnih u Aziji…
Dobro! Shvatio sam.
Znaš svakakva sranja, a ako tebe likvidiraju, doznat će ih svi.
Nađi moju ženu i vrati je kući.
Inače ode sve kvragu.
NOVAK: UCJENA
PORT LOUIS, MAURICIJUS
Pas mater!
AMERIČKO VELEPOSLANSTVO, CIA-JINA ISPOSTAVA
Vi ste sigurno Dawn.
-Ja sam Rina. Mike. -Dobro došli u raj.
-Stigao je brzojav za vas. -Koji vam je?
Možda ima podataka o operaciji, a vi ga objesite na zid?
Ovo je ispostava Port Louis, groblje za karijere.
Nema ovdje podataka o operacijama.
ČEKAMO DA DOUŠNIKE PREUSMJERIŠ SVOJOJ ZAMJENI.
-Gdje je moj ured? -Nemate ga.
Imamo prostoriju za rad i za pauze.
-Van. -Molim?
Ovo je sad moj ured i zato, van.
POPIS ZA OTPIS: OWEN HENDRICKS
Nisam smio sjesti na onaj avion.
Trebao sam se baciti niza stube ili se zaletjeti u zaštitara na aerodromu.
A da prestaneš misliti na sebe?
Zašto bih?
Zato što nas čeka posao.
A tvoje cendranje što nisi junački sam sebe ozlijedio neće nam pomoći.
Nyland te poslao kao nadređenoga, dakle, kakav je plan?
Moraš se vratiti u Langley. Ovo se ne može rješavati na daljinu.
-Je li ono za automatsku objavu blef? -Ma kakvi.
Iskusan je obavještajac koji raspolaže svim špijunskim metodama i tehnologijama.
-Znači, digitalno i skriveno na internetu? -Znači da mi za to nemamo ovlasti!
'Ajde da se i ti jedanput izbezumiš.
Osjećaš li kako ti se voda digla do nosa?
Prije tjedan dana spašavao sam glavu u plitkom grobu
nakon što je doušnicu kojoj sam pomagao ubila rođena kći.
Voda mi je iznad glave otkad sam u CIA-ji.
Izdržat ću ja to.
To sam i ja mislio dok su me kovali u zvijezde.
Ali onda sam se malo previše razmahao i otad od straha serem ko grlica.
Moram ići.
-A što ćeš ti? -Idem spavati.
Čekaj, zbilja?
Zbilja! Ponoć je, a umoran sam od vremenske razlike.
Odspavat ću pet sati,
a onda ću šefici ispostave uvaliti da istraži Jang Kyuna dok ti letiš doma.
Može? Slažeš se?
Super.
Zašto još stojiš tu?
Dobili ste Nan Hee Kim.
Sad se ne mogu javiti…
Zvučiš kao robot!
Šuti! Snimam.
Moj muž misli da sam previše službena.
Uglavnom, ostavite poruku pa ću vam se javiti. Bok!
Bok!
ZRAČNA LUKA INCHEON, SEUL, KOREJA
Tramvaj za terminal C upravo stiže na ukrcajni peron.
Kako je?
Pardon. Izvolite.
Hvala.
Molim.
Sranje. Evo.
Pomozite mi!
Upomoć!
Daj, čovječe!
Oprostite!
Jebote!
Pričekajte! Samo malo.
Imate sreće. Za dlaku.
Baš.
Hvala.
Oprostite.
Tražim voditeljicu ispostave Amandu Fern.
SIGURNOSNI INCIDENT U ZRAČNOJ LUCI INCHEON
Hendricks se sinoć vratio u Washington.
Znam, dobio sam dojavu.
Tko bi još u Koreju došao na 12 sati?
CIA nešto smjera, to je sigurno.
Slažem se.
Hoću izvještaj o oba pravnika za deset minuta.
Moramo preuzeti inicijativu.
Razumijem.
Imamo problem.
Slučaj toliko povjerljiv da o njemu moram šutjeti, inače će vam glava eksplodirati.
Možeš misliti.
Neće mi tamo neki pravnik paničar govoriti da ignoriram što se događa na mom pragu.
Divota. Dobro onda.
Koga biste htjeli da nazovem da se izdere na vas?
Šefa pravne službe ili direktora CIA-je osobno?
Što vam treba?
Izvještaj.
-O desetero NIS-ovih službenika. -A zanima vas jedan?
Moji ljudi ne mogu istražiti njih desetero samo zato da vi sakrijete tog jednog.
Vi ste baš kondom na pimpeku napretka, ha?
Ovo je vama u interesu, izvijestit ćete me vi osobno.
Mogu li dobiti ured dok čekam vaš izvještaj?
Prema našim podacima, Janus Ferber je u krizi.
Nekoć je bio zvijezda u usponu.
Nadzirao je tajne akcije kao predstavnik CIA-jine pravne službe.
Ali novi izvještaji pokazuju da je sagorio i da je preopterećen poslom.
To možemo iskoristiti.
A Hendricks?
Dobro došli u zračnu luku Dulles.
Oprostite.
Ispričavam se.
Mobitel mi se ispraznio, a mami sam obećao da ću se javiti čim sletim.
Mogu li je zvrcnuti s vašeg telefona?
-Može. -Odlično.
Dobar ste sin.
Hvala.
Podaci o Hendricksu su proturječni.
Izvori s terena kažu, genij.
A prema glasinama ispada idiot.
Halo?
Sinoć si naručio moje ubojstvo na Incheonu?
To se tebi dogodilo?
Nisam, zašto bih?
Što to?
Ma ništa. Nan Hee je.
Moram ići.
Imam posla, čujemo se poslije.
Oprostite.
Jedva je uhvatila signal.
A gdje je ona ono?
U Japanu. Na konferenciji.
-Dovrši izvještaj o Hendricksu. -Razumijem.
Tijekom prvog tjedna u CIA-ji otišao je u Jemen,
ali preko privatne putovnice.
Da mu to ne uđe u diplomatski dosje?
Pretpostavljamo.
Tjedan poslije otputovao je u Beč.
Ondje je više agencija snimilo kad je izbjegao pokušaj ubojstva
tako što je skočio u rijeku.
Dobro.
To mi je dovoljno.
Slaba je karika očito Ferber. Pokušaj ga vrbovati.
Nemamo vremena za taktiziranje.
-Trebam se naći s majkom, Mei Copeland. -Svakako. Dođite sa mnom.
Patrice.
Zdravo, Hannah.
-Lijepo si se obukla. -Hvala.
Moja majka neće doći, je li tako?
Ne.
Možemo?
Tvoja je majka zabrinuta zbog tvojih nedavnih odluka.
To smo već raspravile.
Nakon istetovirane ruže 2016.
majka je šest mjeseci sa mnom razgovarala preko tebe.
Nije normalno skrbiti se o djeci preko posrednika.
-Nije na meni da sudim. -Za 1500 dolara po satu, i nije.
Daj da to riješimo.
„Hannah.
Znaš da sam bila protiv tvog suživota s Owenom Hendricksom.
To se očito odrazilo na tvoju procjenu i ugrozilo posao koji sam ti našla.
Ohrabruje me to što si se iselila,
ali šteta je već nanesena i ne mogu ti jamčiti ostanak na poslu.
Da preciziram, snađi se sama.”
-Želiš li kopiju? -Ne.
Hvala.
Ali svako zlo za neko dobro.
Tvoja majka plaća ručak.
Dakle, počasti se. I potrudi se da ostaneš u njezinoj milosti.
To nije moguće.
Ona milosti nema.
Želite li naručiti?
Ne.
Da.
Što je najskuplje na jelovniku?
Jastog. Osim ako ne mislite na vinsku listu.
Mislim ja na vinsku listu, nego što.
Molim vas jastoga i najskuplju butelju vina.
Ma znate što?
Zaračunajte mojoj majci sve ručkove.
-Sigurni ste? -Apsolutno.
CIA
DUŽNOST. PREDANOST. MISIJA.
-Kako to misliš, htio te ubiti? -Tako.
Imao je nož skriven u štaci.
Zapravo dobra fora, ali nije u tome stvar.
Jedva sam se izvukao. Jang Kyun kaže da nije kriv i to ima logike.
Na mene računa da mu vratim ženu.
Što kažeš, Januse?
Tip kojeg svi hoće ubiti ima pravo.
-Što si doznao o pošiljatelju sive pošte? -Pardon.
A pokušaj mog ubojstva?
Ako Operacijama kažem da istraže, moraju javiti Unutarnjoj.
-A to ti ne bi bilo drago. -Točno. I što sad?
Ne znam. Idi na tečaj samoobrane.
Sam si tražio priliku da istražiš tu sivu poštu
zato što si u ovom trenutku potrošna roba.
Idemo dalje. Što znamo o Jang Kyun Kimu?
U Seulu ga smatraju bezveznjakovićem.
Mlakonjom koji izrađuje neke rukotvorine od čvorova,
koje onda s bakicama izlaže po sajmovima.
Krivo. Opasan je.
Razbio je šestoricu gangstera, a da trepnuo nije.
-Tip je opak. -To ne valja.
-Nikako. -Pa zašto?
To što smo ga pogrešno profilirali
znači da razmišlja dugoročno.
Uvjerio nas je da je nula, a zapravo je faca.
Dakle, moramo ga vrlo ozbiljno shvatiti.
Dobro. Dakle, što ćemo?
Ti se bavi ženom.
-Nan Hee. -Nebitno.
Glavni nam je cilj da ga zavlačimo
dok mu oni iz Operacija ne izbiju adut u ruke.
A onda ga mogu likvidirati.
Nisi to rekao.
A ja to nisam čuo.
Ali dok se ne realizira to što on nije rekao, imat ćeš posla.
U Ministarstvu vanjskih pitaj mogu li dobiti potvrdu da je kod Rusa.
Znači, nećemo ići po nju?
Ne.
Januse, pritisni ga.
Jang Kyun mora od NIS-a skrivati svoju dvoličnost,
a to ide nama u prilog.
Oprostite, ali ja sam pravnik, ne radim u Operacijama.
Ne znam vrbovati doušnike.
Shvaćam, ali direktor je zatražio da ovo ne širimo dalje.
Dakle, imam samo tebe.
Pristupi tomu kao pregovorima.
Čovjek je u škripcu.
Ako je igrač kao što sad mislim da jest, pristat će.
-Još nešto? -Ne.
Zapravo, da.
Zar mu uopće nećemo pokušati pomoći?
Ako zaista spašava ženu koju voli…
Nismo mi Crveni križ.
On je strani agent.
Prijeti da će objaviti tajne
koje ljude razotkrivaju ili vode u zatvor.
Dakle, razlog nije važan. Nimalo.
Idi raditi.
-Vi ste mi platili ručak? -Jesam.
Hvala. Kojim povodom?
Ili ste i inače široke ruke kad vam dođe?
To su me pitali svi koji su mi došli zahvaliti.
A još nisam smislila dobar odgovor.
Koji su zasad najbolji?
-Dobila sam na lutriji. -Prelagano.
Prodala sam tvrtku Facebooku.
Pa nije ovo 2010.
Trebala sam se s majkom naći na ručku. Nije došla.
Ali došla je obiteljska posrednica
pa sam sve ručkove u restoranu stavila na majčin račun.
Preistinito?
Majka vam je još dobro prošla.
-Ma da? -Da.
Ali mene su izbacili iz pet internata na četiri kontinenta.
-Pa eto. -Aha!
Ja sam Jae. Slobodno sjednem?
Ja sam Hannah.
-Da, izvoli. -Aha.
Čime se baviš dok se ne trudiš da te izbace iz internata?
Radim kod tate, vjerovala ili ne.
Prodajemo američku tehnologiju u Europi, Aziji i Africi.
Došao sam srediti izvozne dozvole.
-A u Ministarstvu vanjskih me vozaju. -Trebaš dobrog odvjetnika.
Moj ured najveći je u Ulici K.
-Zastupamo mnoge multinacionalne… -Stani.
Ne moraš me nagovarati. Utapam se. Hoćeš me spasiti?
Pustit ću te.
Hendricks.
Netko je sinoć upao u sustav na aerodromu Incheon
i isključio kamere dok su tebe napadali.
Dakle, onaj tko te htio ubiti raspolaže resursima.
-To nije dobro. -Ne, nije.
To su bili Rusi?
Možda, ali nekako mi je to prebrzo. Mogu pitati jednog doušnika.
Našao si moju ženu?
Nisam, ali rekao sam šefu i kopamo. Nezgodno je jer se sve radi ispod žita.
-Daj mi još… -Ne, vrijeme curi.
Imaš 30 sati, inače ću objaviti jednu tajnu.
-Bok. -Gdje si bio?
Zaboravi. Ne zanima me.
I bolje je tako.
-Danas si jako zgodna. -Hvala.
Ali ja sam zgodna svaki dan, što znači da nešto trebaš.
Što?
Savjet. Koga da tražim u Ministarstvu vanjskih? Nekog drže…
-Ne zanima me. -U Rusiji.
To je dovoljno.
Počni u BEEA-i.
BEEA.
Ured za europske i euroazijske poslove.
-Znao sam. -Kako da ne.
-Jesam. -Sranje!
Što je?
Unutarnja kontrola.
Jučer su tražili tebe. I mene.
Očito su ušli u drugu fazu istrage.
Ispitivanje sudionika.
Super.
Ne. Nije super.
Tebe istražuju zbog mogućeg odavanja podataka, a mene jer sam ti pomagala.
Ako njima digneš tlak, FBI će te odavde izvesti u lisičinama.
To ne želim.
'Ajde!
G. Hendricks.
Vidimo se!
-'Dan. -Marcy Potter. I Juno Marsh.
Unutarnja kontrola.
Da, čuo sam da me tražite.
Istražujemo okolnosti
u kojima je Max Meladze vrbovana i ubijena.
Moramo razjasniti vašu ulogu u dotičnim okolnostima.
Jako bih rado to razjasnio.
Ali imam hitan sastanak…
Liječnički pregled. Pa moram ići.
-Da ugovorimo drugi termin? -Želimo s vama razgovarati danas.
Kužim.
Ali malo se žurim na taj pregled.
Hoćete reći da se ne žurite razgovarati s nama?
Ni govora. Potpuno mi je jasna težina situacije.
Naći ću se s vama prvom prilikom.
Veselimo se razgovoru s vama.
I ja s vama, skroz.
Da, odmah se bacam na posao.
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
Hannah.
Owene.
-Otkud ti? -Imam sastanak.
U Gospodarskim poslovima.
Bok. Ja sam Jae King.
-Hannin klijent. -Owen Hendricks.
-Skupa smo studirali pravo. -A bili smo i cimeri.
Fora.
Nekako mi se čini da je ružno završilo.
-Ma nije. -Jest. Ne pazi na higijenu.
A i krade.
Hvala vam.
Idemo.
-Bilo mi je drago. -Također.
Mogu li pomoći?
Nadam se. Pravnik sam u CIA-ji.
-Trebam pomoć oko puštanja pritvorenice. -Amerikanke?
Ne, Južnokorejke.
Gdje je pritvorena?
U neprijateljskoj državi.
U Rusiji, je li?
Je li to važno?
Naravno da je važno. I ne možemo vam pomoći.
Ne možemo vam pomoći.
Pitajte u Ljudskim pravima.
Kako da ne. Rusija nije idealna, ali nije to nemoguće.
Fantastično.
Samo još nešto. Trebam plan u roku od 24 sata.
Ji Min, digni nos s tog mobitela.
Ma koji ti je?
Moramo razgovarati. U prtljažnik.
Nisam doznao ništa novo.
Evo, idem.
Van.
Zašto smo ovamo došli?
Joj, daj. Čuvam tvoju tajnu.
Nikomu nisam rekao za Nan Hee.
A nitko nije ni pitao.
Sigurno? Premjestio sam tvog brata u samicu.
Ali mogu ja srediti i da ga netko izbode.
Zašto si takav?
Nitko osim tebe ne zna da je nestala.
Ali ako se počnem raspitivati o njoj, moji će se zapitati zašto.
I iskoristit će to da te ucijene.
A što ćeš onda?
Što znaš o pokušaju ubojstva na aerodromu?
Htjeli su ubiti Amerikanca.
Samo ono što se šuška. Angažirali su nekog odavde.
Ali nisam čuo nikakva imena.
Mogu malo pročeprkati.
ZAMJENICA CHO: GDJE SI TI? MORAMO SE PRIPREMITI ZA JANUSA.
Moram ići.
Jezik drži za zubima, a uši naćuli.
Molim?
Pa ne znam ni gdje sam, jebote!
VARŠAVA, POLJSKA
Podnijet ću prigovor.
Kako nas mogu prisiljavati da živimo zajedno?
Manje košta jedna soba s dva kreveta.
Ali dobro je što me prošla svaka želja da se s tobom poševim
sad kad vidim koliko si neuredan.
Vidi vraga. Kriva procjena.
Gori sam nego inače zato da bi me ti dovela u red. Neke žene to vole.
E pa ja ne.
Pospremaj za sobom.
Inače ću ti čavlima zatvoriti vrata sobe dok spavaš.
Ako nešto doznam, opet mogu biti pravnik pa ćemo onda oboje natrag u Langley.
Odmah ti kažem,
nećeš ništa doznati ako ti je Nichka jedini izvor.
Ona je anarhija na dvije noge.
-Kitchens. -Hej.
Sigurno ti se štuca.
Baš kažem Violet da si ti kriv za sve zlo ovog svijeta.
Pa daj mi pozdravi Violet.
Crkni u požaru!
Pozdravlja i ona tebe. Što je?
-Okrećem novi list i držim se pravila. -Aha.
I tražim savjet od pouzdanog operativca u istočnoj Europi.
-Ne, hvala. -Fino. Južnokorejka iz nevladine udruge.
Nestala je na Sahalinu. Vjerojatno su je oteli Rusi.
Zar ne čamiš ti u uredu? Zašto ti je dodijeljen slučaj?
Duga priča. Dobio sam novu sivu poštu.
Trebam podatke od nekog tvog izvora.
Imam samo jedan izvor, znaš koga.
E jebiga.
-Može li to doznati preko svojih veza? -Možda. Što ja dobivam?
Ne znam. Što tražiš?
Dawnine doušnike.
Reci koji su i čut ću se s Nichkom.
Pa ono…
Precijenio si moj utjecaj na nju, ali pokušat ću.
-Ne tiče me se. -Stani!
-Ti pitaj Dawn pa ću ja aktivirati Nichku. -Odmah je cimni.
Moram ići!
Raširite se. Sigurno je negdje blizu.
Trebam izvještaj.
A ja trebam godišnji.
Dakle, ovaj će razgovor razočarati obojicu.
Zar vam baš moram prijetiti?
Ne.
Urezano nam je u svijest koliko si opasan.
E da, svaka čast na desetljećima truda da izgradiš imidž traljavca.
Zašto NIS hoće da mislimo da ti samo premećeš papire?
Ima korejska poslovica.
Prvo zaraziš pa daš lijek.
To je CIA.
Zakuhate kašu pa dotrčite u pomoć.
A u nas se pouzdaješ da ćemo ti spasiti ženu, zamisli.
No nisi razradio detalje. Razumljivo, sve si skupa smišljao u hodu.
Naš Owen u Washingtonu radi što si mu ti naredio.
Ti ćeš raditi što ti ja naredim.
Da vam budem doušnik?
Ja sam pravnik. Ne znam vrbovati doušnike.
To je tvoj fah.
Baš zanimljivo, ja sam došao tebe pritisnuti da počneš raditi za NIS.
Zato nas tvoja šefica promatra iz sivog terenca na sjeveroistočnoj strani trga?
Da, možemo to okrenuti u svoju korist.
Trebamo paravan za komunikaciju
da se i dalje možemo sastajati, a da Grace ne posumnja.
Pa si joj rekao da ćeš me vrbovati?
Kužim. Ali moraš stvarno početi dostavljati podatke CIA-ji.
Za početak, izvijesti me o Grace.
Samohrana majka.
Dakle, morala je biti deset puta bolja od muških kandidata.
Točno.
A samo je pitanje vremena kad će shvatiti da si se odmetnuo.
I to je točno.
Pa dobro.
Što mi prije daš nešto čime ću razveseliti šefa,
to će jače nagaziti Owena radi tebe.
Počni špijunirati.
Ali moram reći Grace da sam bacio udicu, dakle, moraš mi reći cijenu.
Koliko bi tražio da pristaneš špijunirati za nas?
-Dobro je prošlo za prvi sastanak. -Kolika je početna cijena?
Pedeset tisuća dolara.
I VIP-ovske ulaznice za turneju BTS-a.
Njihov je obožavatelj.
Nevjerojatno!
Je li rekao zašto se Hendricks vratio u Washington?
Nije. Samo da će se brzo vratiti.
To je premalo.
Raspitujem se o tome među trenutačnim doušnicima.
Provjeravamo u Washingtonu da utvrdimo što njih dvojica zapravo rade.
Doznat ću ja u čemu je stvar.
Kunem ti se.
Šefe. Unutarnja kontrola me naganja.
Očito se zahuktala istraga o meni. Možete li vi nešto poduzeti?
Ukratko, ne.
A udugo?
Nema jebene šanse.
Na ovu službu ne smije pasti ljaga zbog ometanja istrage, dakle…
Snađi se kako znaš.
Da. Oprostite.
Ali trebam savjet u vezi sa sivom poštom.
Ministarstvo vanjskih me otpililo. Tražim podatke…
Otpilio te SPEHA?
Posebni predsjednički izaslanik za talačka pitanja.
Otišao si u Ministarstvo vanjskih zbog talačke krize,
a nisi razgovarao s čovjekom kojemu je posao oslobađati taoce?
Saberite se, g. Hendricks!
Sam si se ponudio da ćeš se žrtvovati.
Dakle, ti ćeš ispasti junak ili ćeš snositi posljedice.
Razumijem.
Idi sad i pokaži da si junačina.
A dotad me se kloni.
I dalje gledaj mobitel, ne mene.
Imam posao za tebe.
Napokon!
Imaš li veze na Sahalinu?
Možda. Zašto?
Nestao je korejski zaposlenik nevladine udruge, važan CIA-ji.
Sjeverne ili Južne?
Južne.
Muškarac ili žena?
Žena, ali ime ti ne mogu reći.
Koliko?
Koliko čega?
Novca. Neću ja te pizdarije raditi besplatno.
Zasad nisi napravila ništa.
Nema love dok ne dokažeš da si pouzdan izvor točnih podataka.
Meni to nisu tako objasnili.
E pa tako je.
Doznaj mi nešto konkretno o toj ženi.
Inače ćemo te otkucati ruskoj mafiji i idemo dalje.
Hendricks.
Slagao si mi. Svima ću odati tvoje tajne.
Ne. Čekaj.
Ja ne čekam.
Pogotovo ne da mi plate.
Koordinator hoće da istražim neku humanitarku koju su oteli Rusi.
Zašto bih ako mi to neće platiti?
Onako teoretski, recimo da bi ti mogli platiti.
Da se može srediti neka naknada. Koliko tražiš?
Pa to si ti!
Ti se za nju raspituješ.
To nije bitno.
Stotinu tisuća u gotovini.
Pristani, inače ću nazvati tvog šefa.
-Pristajem. -Pametno.
Neki će morati nastradati da to doznam.
Da mi bar nisi to rekla.
Znači da ne želiš da to učinim?
Ne.
Učini.
Kako život, brate?
Jeste mi dobro?
Nichka, jesi li to ti?
Sergeju, dugo se nismo vidjeli.
Nešto bih te pitala o Sahalinu.
A dolaziš u ratnoj opremi?
Nadaj se najboljem, budi spreman za najgore.
Nada mi se i ostvarila.
Dobro! Što te zanima?
Korejka koja je oteta na Sahalinu.
O tome ništa ne znam.
Ma dobro!
Ali mogu nekog nazvati.
Koga?
Ako ti kažem,
samo ćeš me ubiti.
Mrtav si i onako i ovako.
Jedino je pitanje koliko bezbolno želiš umrijeti.
Imamo problem.
Lester hoće da te pitam za tvoje doušnike.
Zašto tebe pita za moje doušnike?
Trebao mi je njegov izvor, a misli da znam nešto o tebi.
I znam, ali to ne mora biti problem.
Ne čačka oko tvojih tajnih izvora, treba nekog s terena.
Baci mu neku mrvicu.
Daj mu legitimnog dušnika da uhvati zalet.
Ništa ja njemu ne dam.
Neće se dugo zadržati na mom poslu.
Vratit ću se ja.
Ma super.
Ali sada ti je bitno da dobiješ na vremenu.
Unutarnja kontrola steže obruč. Smisli neki plan.
Brzo.
Moram ići.
-Tko ste vi? -Bok.
Owen Hendricks, CIA. Trebam izaslanika.
-Samo što nismo poletjeli. -Pusti ga, Mateene.
SPEHA?
Tom.
Tome.
Oprostite što sam banuo.
Imam talačku krizu koja ugrožava nacionalnu sigurnost.
Ne sluti na dobro.
Dođite malo sebi.
Sjednite. U čemu je stvar?
Dobro. Hvala.
Nisam nogu s gasa digao valjda već sto sati.
Razumijem. Tako je i meni bilo.
Zašto mi o toj krizi govorite vi, a ne direktor?
Iskreno? Zato što CIA smatra da je ta talačka kriza nerješiva.
Agencija razmatra druge mogućnosti.
Nerješiva? Zašto?
Taokinja je državljanka Južne Koreje, zarobljena u Rusiji.
Pa nije baš da mi u Rusiji odgovaraju na pozive ovih dana.
Mogu misliti.
Ali drugog izbora nemam.
Nema ga nitko tko se meni obrati.
HITNA POMOĆ
-Sad stvarno morate ići. -Stvarno moram dovršiti razgovor.
Dobro.
-Nikako da se naviknem na to. -Što?
Na to da se vlada osigurava u slučaju moje smrti.
A zašto?
Posao me vodi na mjesta koja naša vlada ne preporučuje.
Razgovaram s ljudima koji su za vladu nepoželjni.
Dajem obećanja koja vlada kaže da ne smijem.
Dakle, mogućnost smrti ide u paketu sa šugavim avionom.
Sa…
šugavim avionom.
Što je to?
Polijećemo.
Molim? Ne, moram izaći.
Žalim. Nemoguće.
Već kasnim. Morat ćete sa mnom.
Ali bez brige. Kad stignemo na odredište,
čeka nas moj prijatelj Britanac, koji ima svu silu veza u Rusiji.
Možda je on jedini na svijetu koji vam može pomoći.
-Sranje. -Što je?
Niste se odrekli prava u slučaju smrti i sakaćenja. Valjda nećete ni morati.
Zašto bi mi trebalo? Kamo idemo?
Na razgovor s talibanima.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović