Az előző rész tartalmából…
Ne!
Azon tűnődöm, élve találtalak-e.
Tudsz rólam gázos dolgokat. Kössünk megnemtámadási szerződést!
Akkor ezt megbeszéltük.
Az informátor lánya az orosz maffiának dolgozott.
- Kapcsolatban áll az orosz hírszerzéssel. - Leváltja Dawnt Varsóban.
Világítsák át a nőt, és mehet terepre!
- Kapják be! - Másképp kiderül, hogy lebuktál.
Kispadra kerül. Az irodában fog kuksolni. Mindennap. Reggeltől estig.
Kösz!
Ismerted az elődömet? Én vettem át a postáját.
Egy kód valami fura jelzéssel Koreából.
Egyértelműen zsaroló levél.
A számok a szöuli Paradox hotel földrajzi koordinátáit jelölik.
Koreába küldöm.
Igen, uram.
Mekkora király volt, ember!
Hogy talált meg?
Bazmeg! Maga a zsaroló.
Baszki!
Hála az égnek!
Magához tért.
Már aggódtam, hogy túladagoltam.
A fejfájásra, esküszöm.
Ezek után marha sokat számít.
Azért értékelem, hogy nem kötözött egy székhez.
Tudom, hol vagyunk.
Ez a Yongsan laktanya. Itt lakott, amikor megölték az apját.
Miért hozott ide?
Hogy érzelmileg manipuláljon? Mert ez már annak is durva.
Hogy emlékeztessem, mit veszített.
Hogy megértse a motivációmat.
A felesége.
Igen.
Ahogy beszélt róla a hotelnél, szomorúságot éreztem a hangjában.
Nan Heet múlt héten elfogták a Szahalin-szigeten.
- Szükségem van a CIA segítségére. - A koreai hírszerzés miért nem jó?
Mert ha megtudják, hogy a feleségem az ellenség kezében van,
kockázatnak minősítenek, és félreállítanak.
Nem akarok pöcs lenni, de tökre igazuk lenne.
Titkos információk szivárogtatásával fenyegetőzik,
elrabolt egy CIA-s ügyvédet.
Láthatólag bármire képes lenne, hogy visszakapja.
És remélem, hogy ettől alaposan összeszarja magát.
Ki tud még a feleségéről?
Senki.
Senki?
Az hogy lehet?
Mert a munka, amit végez, igen kényes természetű.
Az orosz hatalomátvétel után a szigeten rekedt koreaiaknak segít hazatelepülni.
Gyakorlatilag bujkál, amíg ott van.
Az erdőben táborozik. Alig telefonál.
De egyszer csak elmaradtak a hívások.
Rákérdeztem egy forrásomnál, aki korábban csopok volt.
A koreai maffia…
Tudom, mi az.
Nan Hee fizetett a segítségükért.
Ő is kém?
Nem.
- És magáról tudja, hogy az? - Csak hogy a kormánynak dolgozom.
Az NIS-ről nem.
Szóval talán még nem tudják, milyen értékes fogoly.
- Követeltek váltságdíjat? - Nem.
Nem jelentkeznek.
Nézze…
sajnálom magát.
El sem tudom képzelni, mennyire retteghet.
De veszélyes játékot űz, ha a CIA-t baszogatja a neje miatt.
Ez nem játék.
Versenyfutás az idővel, hogy megtaláljuk, mielőtt lelepleződöm.
Úgyhogy 48 órája van megkeresni, kitalálni egy tervet, és hazahozni.
- Ez teljes képtelenség! - Kurvára nem érdekel.
A feleségemet talán ebben a percben is kínozzák!
Úgyhogy maga nekem dolgozik.
Ne merészeljen elárulni, mert minden infó automatikusan nyilvánosságra kerül.
A CIA-vel közösen ásott titkos alagutak a demilitarizált zóna alatt.
Az Ázsiában működő CIA-informátorok névsora.
Oké, megértettem.
Egy csomó húzós ügyről tud, és gondoskodott vészkapcsolóról.
Szabadítsa ki a feleségemet!
Vagy ledobom az atombombát.
MEGZSAROLVA
Baszki!
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG, CIA-IRODA
Szia! Dawn, ugye?
- Rina vagyok, ő Mike. - Üdv a paradicsomban!
Ja, és táviratod jött.
Mi a fasz? Egy akciót is érinthetne, ti meg kitűzitek a falra?
Ez a Port Louise-i iroda, az ügynöktemető.
Itt szó sincs semmiféle akcióról.
VÁRJUK, HOGY ÁTADJA AZ INFORMÁTORAIT AZ UTÓDJÁNAK.
Hol az irodám?
Nincsen irodád. Egy közös iroda van, és egy pihenőszoba.
- Kifelé! - Tessék?
Mostantól ez az irodám, úgyhogy kifelé!
LEJÁRATI DÁTUMOK TEJPOR – TOJÁS
LEJÁRATI DÁTUMOK OWEN HENDRICKS
Hülyeség volt felülnöm a gépre.
Le kellett volna ugranom a lépcsőről, vagy nekimennem a biztonságiaknak.
Abbahagynád az önsajnáltatást?
Mi a faszért tenném?
Azért, mert dolgunk van,
és felesleges azon nyavalyognod, hogy miért nem voltál tökös kiszállni.
Nyland téged jelölt ki rangidős ügyvédnek, úgyhogy áruld el, mi a terv!
Visszamész Langley-be. Ekkora ügyet nem lehet távolról intézni.
- Szerinted blöffölt a vészkapcsolóról? - Kizárt. A fickó veterán hírszerző.
Hozzáfér minden modern cucchoz, ami egy kém számára elérhető.
Úgy érted, a net mélyén ásta el?
Úgy értem, hogy kevesek vagyunk ehhez.
Végre látlak rendesen kibukni.
Kezded kapiskálni, hogy nyakig ülsz a pácban?
Egy hete egy sírgödörben küzdöttem az életemért,
miután a forrást, akinek segíteni akartam, a szemem láttára ölte meg a saját lánya.
Erről szól az életem, mióta beléptem.
Megbirkózom vele.
Ja. Én is ezt hittem, amikor én voltam a sztárjátékos.
Aztán elszaladt velem a ló,
és azóta 0-24-ben hígfosásom van a stressztől.
Mennem kell.
- Mit fogsz csinálni? - Visszafekszem.
Ez most komoly?
Aha, komoly. Éjfél van, és hulla vagyok a jetlagtől.
Úgyhogy alszom öt órát, aztán kitaposom az irodavezetőből,
ami Jang Kyunról fellelhető, amíg te hazarepülsz.
Elégedett vagy? Így jó lesz?
Szuper!
Mire vársz, tapsra?
Üdvözlöm! Nan Hee Kimet hívta.
Jelenleg nem tudom fogadni a hívását…
Egy az egyben úgy beszélsz, mint egy robot.
Hallgass már egy pillanatra! Szeretném ezt felvenni.
A férjem szerint túl hivatalosan beszélek.
A lényeg, hogy hagyjon üzenetet, és később felhívom! Viszhall!
Viszhall!
INCSHON REPÜLŐTÉR SZÖUL, KOREA
A C terminálhoz induló transzfer megérkezett.
Mi a helyzet?
Bocsi! Menjen csak!
- Köszönöm! - Nincs mit!
Basszus! Tessék!
Segítsen!
Segítség!
Szórakozol velem?
Elnézést!
Baszki!
Basszus!
Hé, várjon! Itt vagyok.
Szerencséje van. Épphogy ideért.
Igen.
Köszönöm.
Elnézést!
Jó napot! Az irodavezetőt keresem, Amanda Fernt.
BIZTONSÁGI TÁMADÁS ÉRTE AZ INCSHONI REPÜLŐTERET
Hendricks éjszaka hazarepült.
Tudom. Értesítettek.
Ki jön ide Koreába 12 órára?
A CIA mesterkedik valamiben.
Egyetértek.
Tíz perc múlva tájékoztasson mindkét ügyvédről!
- Jó. - Jobb az elővigyázatosság.
Igen, asszonyom.
Problémánk adódott.
Egy olyan titkos ügyről van szó, hogy ha elárulnám, szívinfarktust kapna.
Ügyes próbálkozás, de egy beszari ügyvéd kevés ahhoz,
hogy félrenézzek, ha valami az irodámat is érinti.
Nagyszerű!
Nem gond.
Ha választania kéne, ki üvöltözzön magával?
A főtanácsos vagy a CIA igazgatója?
Mit akar?
Információkat.
Tíz NIS-ügynökről.
Ködösít? Na ne!
Az embereim nem fognak tíz ügynök után kutatni,
csak hogy azt az egyet eltitkolhassa.
Maga aztán egy valóságos koton a haladás farkán, nem igaz?
Az egész a maga érdeke, úgyhogy személyesen maga igazítson el!
Tud adni egy irodát, amíg összeszedi az infókat?
Információink szerint Janus Ferber megkeseredett ember.
Rendkívül ígéretesen indult a pályája.
Magas szintű fedett akciókat vitt a jogtanácsosi irodában.
De a legfrissebb értesüléseink szerint folyamatos kételyek gyötrik,
és belefáradt a munkába.
Ez a hasznunkra lehet.
És Hendricks?
Megérkeztünk a Dulles repülőtérre…
Elnézést!
Üdv! Ne haragudjon!
Lemerültem, és megígértem anyukámnak, hogy rácsörgök, ha megérkeztünk.
Elkérhetném a mobilját, hogy gyorsan felhívjam?
- Persze. - Köszi!
Édes magától!
Köszönöm!
A Hendricksről szóló jelentések ellentmondásosak. A HUMINT szerint zseni.
A RUMINT szerint egy balfácán.
Igen, tessék!
Tegnap meg akart öletni az incshoni reptéren?
Te voltál az?
Nem. Miért tettem volna?
Micsodát?
Semmit. Nan Hee az.
Le kell tennem.
Most nem alkalmas. Később hívlak.
Elnézést kérek!
Eléggé szakadozott a vonal.
Hol is van a felesége?
Egy konferencián Japánban.
Folytassa, kérem!
Rendben.
Egy hete volt CIA-ügyvéd, amikor Jemenbe utazott,
de a civil útlevelét használta.
Hogy ne legyen róla diplomáciai feljegyzés?
Igen, ezt feltételezzük.
Egy héttel később Bécsbe ment,
ahol több ügynökség szerint is úgy élt túl egy merényletet,
hogy a folyóba vetette magát.
Oké.
Eleget hallottam.
Ferber a gyenge láncszem.
Próbálja meg átállítani!
Nincs időnk finomkodni.
Az anyámmal találkozom, Mei Copelanddel.
Hogyne. Parancsoljon!
Patrice!
Szia, Hannah!
Csini a rucid.
Köszi!
Anyám nem jön, ugye?
Nem.
Kezdhetjük?
Anyád aggódik a döntéseid miatt.
Volt már ilyen.
A 2016-os rózsatetkós incidens után fél évig rajtad keresztül üzengetett,
Ne tegyünk úgy, mintha oké lenne mediátor útján gyereket nevelni!
Nem tisztem ítélkezni.
Pláne 1500 dolcsis óradíjért.
Essünk túl rajta!
„Hannah!
Mint tudod, kifejezetten elleneztem az együttélésedet Owen Hendricksszel.
Kihatott a döntéseidre, és veszélyeztette az általam szerzett munkádat.
Bár örvendetes, hogy elköltöztél, a baj már megtörtént,
és nem garantálhatom tovább a munkaviszonyodat.”
Hogy világos legyek, magadra maradtál.”
- Kérsz egy példányt? - Nem.
Köszönöm!
Nem reménytelen a helyzet.
Anyád fizeti az ebédet.
Úgyhogy egyél valami finomat, és igyekezz elnyerni a jóindulatát!
Az lehetetlen.
Nincs benne jóindulat.
Felvehetem a rendelését?
Még ne!
De!
Mi a legdrágább az étlapon?
A homár. Már ha nem a borlapról beszélünk.
Mindenképp érintjük a borlapot.
Kérhetném a homárt és a legdrágább borukat?
És tudja, mit?
Írja az összes ebédet anyám nevére!
- Biztos benne? - Száz százalékig.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
SZOLGÁLAT, ODAADÁS, KÜLDETÉSTUDAT
- Hogy érti, hogy meg akarták ölni? - Így.
A fickó pengét rejtett a mankójába.
Ami belegondolva tök menő, de lényegtelen. Csoda, hogy élek.
Jang Kyun mindent tagad, és hiszek neki.
Csak én segíthetek kiszabadítani a nejét.
Mit gondol, Janus?
Szerintem az élő céltáblának igaza van, uram.
Mit tudott meg a zsarolónkról?
Elnézést! Visszatérhetnénk arra, hogy megpróbáltak megölni?
Ha vizsgálatot kérek, jelenteniük kell az elhárításnak.
- Gondolom, azt nem akarja. - Igaz. Akkor mi legyen?
Nem tudom. Tanuljon önvédelmet!
Pont azért vállalta ezt a zsarolási ügyet,
mert maga jelen pillanatban feláldozható.
Úgyhogy téma lezárva. Mit tudunk Jang Kyun Kimről?
A szöuli iroda szerint egy nímand.
Egy szürke egér, aki kedvtelésből makramékat készít,
amiket vásárokon állít ki egy csomó nagyival.
Tévedés. Egy állat.
A szemem láttára fektetett ki hat gengsztert.
A fickó brutális.
Ami elég baj.
- Nagy baj. - De miért?
Ha ennyire félreismertük, évek óta játszhatja ezt a játékot.
Adja a balekot, miközben igazi nagypályás, vagyis rendkívül komolyan kell vennünk.
Igen.
Akkor mi a terv?
Koncentráljon a nejére!
- Nan Neere. - Mindegy.
Egészen addig belemegyünk a játékba,
amíg ki nem iktatjuk a vészkapcsolóját.
Utána pedig őt magát is.
Ez nem hangzott el.
Nem is hallottam.
De amíg ez netalán mégis bekövetkezik, fusson pár kört!
Elmegy a külügybe, hátha ők meg tudják erősíteni,
hogy a nő az oroszoknál van.
Meg sem próbáljuk megmenteni?
Nem.
Janus, dolgozza meg a fickót!
Jang Kyun kettős játszmájáról nem szerezhet tudomást az NIS,
vagyis ezzel sakkban tartható.
Minden tisztelettel, uram, ügyvéd vagyok, nem ügynök.
Nem képeztek ki mások beszervezésére.
Értem, de az igazgató utasítására nem vonhatok be új embert.
Szóval csak ön maradt.
Vegye úgy, mint egy tárgyalást!
A pasas szarban van.
Ha akkora nagymenő, mint gondolom, bele fog menni.
- Van még valami? - Nincs.
Azaz mégis.
Meg sem próbálunk segíteni az fickónak?
Ha tényleg csak a szerelmét akarja megmenteni…
Ez nem a kurva Vöröskereszt.
A fickó idegen ügynök. Olyan titkok kiadásával fenyegetőzik,
hogy az iroda fele nyugdíjba mehet, a többi börtönbe.
Ezért egy cseppet sem számít, hogy mi az indítéka.
Munkára!
- Hallom, te fizetted az ebédemet. - Igen. Így volt.
Köszi! És mi az apropó?
Vagy csak szeretsz alkalomadtán jótékonykodni?
Minden egyes ember, aki megköszönte, feltette ezt a kérdést,
és még keresem a tökéletes választ.
Mik a legerősebb jelöltek?
Nyertem a lottón.
Túl uncsi.
Eladtam a cégemet a Facebooknak.
Túlságosan 2010.
Elvileg anyámmal ebédeltem volna.
Nem jött el.
De a családi mediátor igen,
úgyhogy az egész étterem cechjét anyám számlájához írattam.
Túl őszinte?
Szerintem anyád olcsón megúszta.
- Tényleg? - Tényleg.
Csak mondom, hogy négy földrész öt bentlakásos sulijából rúgtak ki.
- Szóval… - Oké.
Jae vagyok. Leülhetek?
Hannah.
- Igen, persze. Nyugodtan! - Köszi!
És amikor épp nem bentlakásos sulikból rúgatod ki magad, mit csinálsz?
Hiszed vagy sem, apám cégénél dolgozom.
Amerikai kütyüket árulunk európai, ázsiai és afrikai cégeknek.
Azért utaztam ide, hogy elintézzek pár exportengedélyt,
de a külügy egyelőre elhajtott.
Kell neked egy jó ügyvéd.
Az én irodám a legnagyobb a K Streeten.
- Csomó multicéget képviselünk… - Állj!
Nem kell a reklámszöveg, Hannah. Gázban vagyok.
Ha meg akarsz menteni, nem ellenkezem.
Hendricks.
Tegnap este feltörték az incshoni reptér rendszerét,
és lekapcsolták a kamerákat, ahol magát megtámadták.
Vagyis akárkik akarják megölni, nem kispályások.
- Az nem jó. - Nem bizony.
Az oroszok voltak?
Lehet, de túl gyorsan történt.
Megkérdezhetem egy forrásomat.
Megtalálta a nejemet?
Nem, de szóltam a főnöknek, és keressük.
De nehéz ilyen titkolózás mellett.
- Pár napot adjon… - Nem. Fogy az időnk.
Harminc óra múlva kiadok egy titkot.
- Szia! - Merre jártál?
- Hagyjuk! Nem akarom tudni. - Valószínűleg jobban jársz.
- Eszméletlenül jól nézel ki ma. - Köszönöm!
De a hét többi napján is, vagyis akarsz tőlem valamit.
- Mit szeretnél? - Tanácsot. Hogy kit keressek a külügynél.
- Van egy fogoly… - Nem érdekel.
Oroszországban.
Ez minden.
Kezdd a BEEA-n!
B-E-E-A.
Európai és Eurázsiai Ügyek Hivatala.
- Tudtam ám. - Naná.
- Tényleg. - Basszus!
Mi az?
A kémelhárítás.
Tegnap itt jártak, és téged kerestek. Meg engem.
A nyomozás a második szakaszba lépett. Kikérdezik a kulcsszereplőket.
Menő!
Nem menő!
Azt vizsgálják,
áthágtál-e belső szabályokat, és hogy én segítettelek-e.
Ha felhúzod őket, az FBI bilincsben fog elvezetni.
Annak nem örülnék.
Nem mondod!
Mr. Hendricks!
Szia!
- Üdv! - Marcy Potter és Juno Marsh.
Kémelhárítás.
Igen, hallottam, hogy kerestek.
Igen. A Max Meladze beszervezése és halála körüli eseményeket vizsgáljuk.
És tisztáznunk kell az ön szerepét az említett ügyben.
Remek! Örömmel tisztázom a szerepemet, csak sürgős megbeszélésem…
Időpontom van az orvosnál. Áttehetnék ezt egy másik alkalomra?
Ragaszkodnánk a mai naphoz.
Abszolút megértem.
A gond csak az, hogy némiképp sürgős a dolog.
- Arra céloz, hogy a beszélgetés nem az? - Távolról sem.
Tisztában vagyok a helyzet komolyságával, és a lehető leghamarabb leülök magukkal.
Már alig várjuk a beszélgetést!
Én is. Nagyon.
Igen, máris intézem.
KÜLÜGYMINISZTÉRIUM
Hannah!
Owen?
- Mit keresel itt? - Találkozóm van a külgazdasági osztályon.
- Üdv! Jae King vagyok. Hannah új ügyfele. - Owen Hendricks.
Együtt jártunk a jogra.
És együtt is laktunk.
Király!
- Valami az súgja, hogy rosszul végződött. - Nem!
De. Borzalmas a higiéniája.
És lop is.
Köszönöm!
Menjünk!
- Örültem. - Én is.
Segíthetek?
Remélem, igen. Ügyvéd vagyok a CIA-nél.
- Egy fogoly elengedése ügyében jöttem. - Amerikai?
Nem, a hölgy dél-koreai.
Hol tartják fogva?
Egy nem túl baráti országban.
Oroszország, ugye?
Számít ez?
Persze hogy számít. És nem segíthetünk.
Sajnos nem segíthetünk.
Menjen a jogvédő puhányokhoz!
Hogyne! Oroszország nem ideális, de nem is reménytelen.
Fantasztikus!
Van még valami. Kellene egy akcióterv 24 órán belül.
Jin Min! Ne bámuld annyit azt a telefont!
Mi a fasz?
Beszélnünk kell. Pattanj be a csomagtartóba!
Semmi újat nem tudok.
Jól van, megyek.
Kiszállás!
Mit keresünk itt?
Ne csináld! Nem pofáztam el a titkodat.
Senkinek sem szóltam Nan Heeről.
Nem is kérdezősködtek.
Biztos?
Tegnap magánzárkába küldtem a bátyádat.
Egy szavamba kerül, és meg is szurkálják.
Most miért vagy ilyen?
Egyedül te tudod, hogy eltűnt a feleséged.
De ha elkezdek kérdezősködni, a társaim gyanakodni fognak.
Aztán a végén felhasználják ellened a szitut.
Akkor mihez kezdesz?
Tudsz valamit egy reptéri leszámolási kísérletről?
A célpont amerikai.
Csak pletykákat.
Egy helyi arcot bíztak meg.
De neveket nem hallottam, úgyhogy nem vágom.
De megpróbálhatom kideríteni.
GRACE CHO: HOL VAN?
BESZÉLNÜNK KELL, MIELŐTT TALÁLKOZIK JANUSSZAL
Mennem kell.
Továbbra is tegyél lakatot a szádra, és nyisd ki a füled!
Mi van?
Várj már, hé!
Azt sem tudom, hol a faszomban vagyok!
Baszki!
VARSÓ LENGYELORSZÁG
Hivatalos panaszt nyújtok be.
Hogyan kényszeríthetnek rá, hogy együtt lakjunk?
Olcsóbb egy kéthálós lakás, mint két egyhálós.
Öröm az ürömben, hogy elment tőle a kedvem, hogy rád másszak.
- Most, hogy látom, milyen kupis vagy. - Jaj, basszus! Bocsi!
Odatettem magam, hátha meg akarsz változtatni.
Sok csaj bírja az ilyesmit.
Hát az nem én vagyok.
Tüntesd el ezt a disznóólat,
vagy beszögelem a szobád ajtaját, amíg alszol.
Ha fel tudnék mutatni valamit, újra ügyvédkedhetnék,
és mehetnénk vissza Langley-be.
Ja, de addig ne is álmodj róla, amíg Nicska az egyetlen embered!
Az a csaj megtestesült anarchia.
- Kitchens. - Hali!
Az emlegetett szamár.
Épp mondom Violetnek, hogy te vagy minden baj okozója.
Violet is ott van? Puszilom.
Törd ki a nyakad!
Ő is üdvözöl. Mi újság?
Új életet kezdtem, és próbálok szabályosan játszani.
Ezért tanácsot kérek egy megbízható kollégámtól.
- Nem. - Szupi!
Egy koreai civil aktivista eltűnt a Szahalin-szigeten.
Az oroszok rabolhatták el.
Elvileg nem szobafogságot kaptál? Miért dolgozol?
Hosszú. A lényeg, hogy van egy zsarolónk, és infó kéne valamelyik forrásodtól.
Csak egy van, a közös ismerősünk.
Bassza meg!
Vajon Nicska ki tudja deríteni?
Talán. Én mit nyernék vele?
Nem tudom. Mit szeretnél?
Dawn informátorait.
Intézd el, és beszélek Nicskával.
Végül is…
Nincs annyira a markomban, mint hiszed, de tehetek egy próbát.
- Pech. - Pillanat!
Ha szükséged van Nicskára, beszélj Dawnnal!
Azonnal dobd be Nicskát!
Le kell tennem.
Kapják el! Itt lesz a közelben.
Helyzetjelentést kérek.
Én pedig szabadságot.
Vagyis mindketten csalódottan fogunk távozni.
- Tényleg azt akarja, hogy megfenyegessem? - Nem.
Pontosan tudjuk, maga milyen veszélyes fickó.
Amúgy gratulálok a sokéves papírmunkához, hogy valami lúzernek álcázzák.
Miért akarta elhitetni az NIS, hogy egy irodakukac?
Van egy koreai mondás.
Megbetegítesz, hogy meggyógyíthass.
Ez a CIA.
Bajt kevernek, és rohannak segíteni.
Ironikus, hogy pont tőlünk várja a neje megmentését.
De nem igazán gondolta végig, ami érthető, mivel gyorsan kellett cselekednie.
Owen barátunk a maga kedvéért futja a köröket Washingtonban.
Örülnék, ha meghálálná.
Be akar szervezni?
Ügyvéd vagyok.
Gőzöm sincs, hogy megy ez. Ez a maga asztala.
Mulatságos, hogy ezt mondja, mert én meg azért vagyok itt,
hogy beszervezzem az NIS-hez.
Hát ezért sasol a főnöke a szürke SUV-ből a tér északkeleti oldalán.
Igen, de ez a hasznunkra lehet.
Kell valami alibi, hogy továbbra is találkozhassunk anélkül,
hogy Grace gyanút fogna.
Azt mondta, hogy megpróbál átállítani?
Tökre értem, de az ügynökség tényleg be akarja szervezni magát.
Először is mesélhetne Grace-ről!
Egyedül neveli a gyerekét.
Vagyis tízszer jobb, mint a posztjára pályázó férfiak.
Jól látja.
Akkor csak idő kérdése, és rájön a maga kis magánakciójára.
- Ezt is jól látja. - Rendben.
Minél előbb megörvendezteti a főnökömet,
annál keményebben tapossák ki Owenből, amit akar. Szóval kezdjen kémkedni!
Jó, de Grace-nek be kell adnom, hogy kivetettem a hálót,
szóval mondjon egy árat!
Mennyit kérne, ha hajlandó lenne kémkedni nekünk?
Jól alakult az első megbeszélés.
Mennyit kért?
Ötvenezer dollárt,
és egy VIP-belépőt a BTS visszatérő koncertjére.
Óriási rajongó.
Nem hiszem el.
Azt nem mondta, Hendricks miért repült haza, ugye?
Nem, csak annyit, hogy nemsokára visszajön.
Ez így kevés.
Szólok az összes informátorunknak, hogy álljanak rá.
Hátha Washingtonban sikerül kideríteni, miben sántikálnak ezek ketten.
A végére akarok járni az ügynek,
ha törik, ha szakad.
Uram! Rám szállt a kémelhárítás.
Egyre komolyabban nyomoznak utánam. Tud segíteni?
A rövid válasz az, hogy nem.
És mi a hosszú?
Kurvára nem.
A látszata sem merülhet fel, hogy akadályozzuk őket,
úgyhogy magára maradt.
Megyek. Bocsánat.
Jól jönne némi útmutatás a zsarolóval kapcsolatban.
Próbálkoztam a külügynél, egy informátornál…
Na és a SPEHA-nál?
A túszügyekért felelős elnöki különmegbízottnál.
Bement a külügybe, hogy elintézzen egy túszügyet,
és pont azzal nem beszélt, akinek a túszok kiszabadítása a dolga?
Szedje össze magát, Hendricks!
Maga jelentkezett potenciális bűnbaknak,
szóval vagy megmenti a helyzetet, vagy viselje a következményeket!
Igen, uram.
Akkor menjen, és mentse meg a helyzetet!
Addig ne is jöjjön a közelembe!
Nézd tovább a telefonodat, ne fordulj meg!
Melóm van számodra.
Végre!
Vannak kapcsolataid a Szahalin-szigeten?
Lehet. Miért?
Az ügynökség számára értékes koreai civil aktivista tűnt el.
Észak vagy dél?
Dél.
Férfi vagy nő?
Nő. De a nevét nem árulhatom el.
Mennyiért?
Mire gondolsz?
Pénzre. Ingyen biztosan nem vállalom.
Eddig még semmit sem csináltál.
Majd fizetünk, ha bebizonyítod, hogy hasznos infókkal tudsz szolgálni.
Nekem nem egészen így mondták.
Pedig így megy.
Szóval hozz valami hasznos infót a nőről,
vagy beköpünk a maffiózó haverjaidnak, és mehetsz, amerre látsz!
Hendricks.
Hazudtál. Most megyek, és kifecsegem a titkaidat.
Nem. Várj!
Nem várok.
Pénzre meg pláne nem.
Utána kéne néznem valami aktivistának, akit elraboltak az oroszok.
Minek törjem magam, ha nem fizetnek érte?
Oké. Ha mondjuk történetesen fizetnének,
és minden el lenne intézve, mennyit kérnél?
Szóval te voltál!
Te kérdezősködtél a nőről.
Ez mellékes.
Százezer dolcsi, kápéban.
Bólints rá, vagy leteszem, és hívom a főnöködet.
- Igen. - Bölcs válasz.
Bántanom kell pár embert, hogy megszerezzem az infót.
Erről nem kell tudnom!
Ez azt jelenti, hogy meggondoltad magad?
Nem.
Csináld!
Mi újság, tesó?
Hogy vagytok, srácok?
Nicska! Te vagy az?
Szergej! Ezer éve nem láttalak.
Lenne pár kérdésem Szahalinnal kapcsolatban.
Ezért harci díszbe vágtad magad?
„Készülj a legrosszabbra, és reméld a legjobbakat!”
Teljesült a kívánságom.
Jól van, elég! Mit akarsz tudni?
Egy koreai nőt elfogtak Szahalinon…
Semmit sem tudok róla.
Tényleg!
De felhívhatok valakit.
Kicsodát?
Ha elmondom,
meg fogsz ölni.
Mindenképp meghalsz, Szergej.
Csak az a kérdés, hogy kínok között, vagy fájdalommentesen.
Van egy kis gond.
Lester érdeklődött az informátoraid iránt.
És mi a faszért nálad kérdezősködik?
Szükségem van egy ügynökére, és úgy véli, tudok rólad valamit.
Ami igaz, de nem feltétlenül gond.
Nem a kamuügynökeid után szaglászik, csak infó kell neki.
Dobj oda neki valamit!
Adj át pár valódi ügynököt, hogy el tudjon indulni!
Lófaszt sem kap tőlem.
Úgysem sokáig marad. Visszaszerzem a helyem.
Örömmel hallom.
De rövid távon jól jársz, ha nyersz némi időt.
Az elhárítás bepörgött, úgyhogy neked sem ártana egy terv.
Minél előbb.
Le kell tennem.
- Ki maga? - Jó estét!
Hendricks, CIA-ügyvéd. A SPEHA-hoz jöttem.
- Nincs rá idő, máris indulunk. - Hadd jöjjön, Mateen!
SPEHA?
Tom.
Helló, Tom!
Bocs, hogy magára török.
Sürgős túszügy, nemzetbiztonsági kockázattal.
Vészjóslóan hangzik.
Fújjon egyet!
Üljön le, és meséljen!
Oké, kösz!
Négy teljes napja rohangálok megállás nélkül.
Megértem. Ismerős érzés.
Ha ilyen komoly a helyzet, miért nem az igazgató hívott?
Őszintén? Mert a CIA-nek vállalhatatlan ez a túszügy.
Az ügynökség más megoldást keres.
Vállalhatatlan? Miért?
A túsz dél-koreai állampolgár, és Oroszországban tartják fogva.
Hát az oroszok mostanában nemigen veszik fel nekem a telefont.
Képzelem.
De nincs más lehetőségem.
Mindenki így van vele, mire eljut hozzám.
PARAMEDIKUS
- Most már menjen! - Szeretném befejezni a beszélgetést.
Oké.
- Ezt nem lehet megunni. - Micsodát?
Lemondok minden kártérítésről a halálom esetén.
Miért van erre szükség?
Olyan helyeken járok, ahová a kormány szerint nem kéne mennem.
Olyanokkal tárgyalok, akikkel nem kellene,
és olyan ígéreteket teszek, amiknek nem örülnek,
szóval a halál kockázata együtt jár ezzel a szar géppel.
Ezzel a szar géppel…
Ez meg mi volt?
Felszállunk.
Micsoda? Mennem kell.
Bocs, de nem lehet. Máris késésben vagyok, úgyhogy velünk jön.
Nézze a jó oldalát!
Így találkozhat egy brit barátommal, akinek csomó ismerőse van Oroszországban.
Sőt, talán ő az egyetlen ember a földön, aki segíthet magán.
- A francba! - Mi az?
A felelősségvállalási nyilatkozat halál és csonkítás esetére.
Hátha nem lesz rá szüksége.
Miért lenne? Hová megyünk?
Elcsevegünk egy kicsit a tálibokkal.
A feliratot fordította: Tóth Márton