Az előző részek tartalmából:
Ne!
Eldöntöm, hogy élve találtalak-e meg.
Te is sok szart tudsz rólam.
Kössünk kölcsönös tűzszünetet!
Legyen kölcsönös tűzszünet!
A halott forrásunk lánya is az orosz maffia embere.
-Jó kapcsolatai vannak. -Vegye át Dawn akcióját, a lányt
küldjék ki a terepre, amilyen gyorsan lehet!
Lófaszt!
Ez übereli azt, hogy bemártanak az oroszoknál.
Kispadozni fog. Ettől a perctől fogva az irodájában fog ülni. Mindennap.
Köszi! Tudod, hogy kié volt az irodám?
Kaptam egy levelet, ami neki jött.
Valami titkosított üzenet Koreából.
Hé, hé, hé!
Ez határozottan egy zsarolólevél.
Ezek a számok többek közt a szöuli Paradox Hotel koordinátáit jelölik.
Elmegy Koreába.
Igen, uram.
Nagyon kemény vagy!
Hogy találtál meg?
Te vagy a zsaroló.
Bassza meg!
Hála az égnek!
Magadhoz tértél.
Már aggódtam, hogy túladagoltalak.
A fejfájásra, nyugi!
Ja, mert most épp az a legnagyobb gondom.
Bár hálás vagyok, hogy nem kötöztél egy székhez.
Ismerem ezt a helyet.
A Yongsan helyőrség. Itt éltél, amikor megölték az apádat.
És miért pont ide hoztál?
Hogy érzelmileg manipulálj? Az-az elég durva lenne.
Hogy emlékeztesselek a veszteségre.
Így megértheted a motivációmat.
A feleséged.
Igen.
Volt valami szomorú abban, ahogy a hotel előtt beszéltél róla,
de nem értettem, miért.
Nan Heet egy hete elrabolták a Szahalin-szigeten.
A CIA-nak kell kiszabadítania.
Miért nem a saját ügynökségeteknek?
Hogy ha elmondanám, hogy külföldi ellenség fogságában van,
kémnek tartanának, és félreállítanának.
Nem akarok bunkó lenni, de teljesen igazuk lenne. Mármint,
hírszerzési titkokat akarsz napvilágra hozni. Elraboltad a CIA ügyvédjét.
Bármit megtennél azért, hogy visszaszerezd.
Igen, és ettől össze kéne szarnod magad.
Ki tudja még, hogy elrabolták?
Senki.
Az hogy lehetséges?
A munkája nagyon érzékeny.
Azokat a koreaiakat akarja hazahozni,
akik a szigeten ragadtak az orosz megszálláskor. Meghúzta magát.
Sátorban aludt, és ritkán telefonált.
De aztán már nem jelentkezett többé.
Ezért megkerestem az egyik forrásomat, aki egy csopok.
-A koreai maffia… -Tudom, mi az a csopok.
Nan Hee fizet nekik a hozzáférésekért.
Vagyis kém?
Nem.
Tudja, hogy te az vagy?
Úgy tudja, a kormánynak dolgozom, nem a hírszerzésnek.
Akkor talán még nem tudják, hogy milyen értékes.
Kértek váltságdíjat?
Nem. Senki sem jelentkezett.
Nézd, én…
sajnálom, hogy ez történt. El se tudom képzelni, mennyire félhetsz.
De veszélyes játék a CIA-val baszakodni azért, hogy megmenthesd.
Ez nem játék. Verseny.
Hogy megtaláljuk.
Mielőtt késő lenne, mert lebuktatnak.
Vagyis 48 órád van arra, hogy megtaláld a feleségemet, és kitaláld, hogy hozd haza.
-Ez teljes képtelenség. -Magasról leszarom.
Valószínűleg ezekben a percekben is kínozzák valahol!
Nekem dolgozol.
És meg se próbálj átverni! Mert akkor napvilágra kerül minden,
amit tudok.
A titkos alagutak, amiket a CIA-val együtt ástunk
a demilitarizált övezet alatt.
Az összes informátor neve, akik Ázsiában dolgoznak…
Oké, oké, felfogtam. Elég sok szarságot tudsz.
És kész vagy világgá kürtölni.
Hozd haza a feleségemet!
Vagy mindent felégetek.
MEGZSAROLVA
ISTEN HOZOTT
Basszus!
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG CIA-ÁLLOMÁS
Szia! Biztos Dawn vagy.
Én Rina vagyok, ő Mike.
Üdv a paradicsomban!
-Jött egy üzeneted. -Mi a szar? Lehet, hogy egy
titkos információ, és itt lóg a falon?
Ez itt a Port Louis-állomás. Innen mindenki kihal.
Errefelé nincsen semmiféle titok.
FOLYAMATBAN LÉVŐ INFORMÁTORCSERE A PÓTLÁSODRA.
Hol van az irodám?
Nincs irodád.
Csak ez van, és a pihenőszoba.
Kifelé!
Tessék?
Mostantól ez az irodám.
Kifelé!
LEJÁRATI LISTA TEJPOR, TOJÁS
Hiba volt felszállni a gépre. I-inkább ugrottam volna le a tetőről, vagy-vagy
-támadtam volna rá egy ügynökre… -Lehetne, hogy ez ne
rólad szóljon? Légyszi!
Egyetlen okot mondj, hogy miért ne!
Azért, mert dolgunk van, és az, hogy arról picsogsz,
hogy hogyan kellett volna ártanod magadnak, nem segít.
Nyland azért küldött, mert te vagy a rangidős,
szóval, halljuk, mi legyen!
Vissza kell menned Langley-be!
Onnan kell irányítani az akciót.
Szerinted blöffölt arról, hogy kitálal?
Az kizárt. Régi motoros,
aki ismeri a szakma összes fortélyát, és a legújabb,
csúcskategóriás kütyüket is.
Vagyis mindent, amit tud, a neten rejtette el?
Vagyis nem fizetnek nekünk eleget ezért.
Na, most az egyszer végre tényleg berezeltél.
Érzed már, hogy az orrodat is ellepi a víz?
Egy hete még egy gödörben küzdöttem az életemért, miután a forrásomat, akinek
segíteni akartam, megölte a saját lánya.
Víz alatt vagyok, amióta a cégnél dolgozom. Túl fogom élni.
Igen, én is ezt hittem, amikor én voltam az új fiú.
De túl közel repültem a naphoz, és azóta is folyamatosan hasmenésem van.
Mennem kell.
Te mit fogsz csinálni?
-Alszom egyet. -Komolyan, haver?
Igen! Komolyan. Éjfél van, és durván kicsinál a jetlag.
Hunyok öt órát, aztán felkeresem a helyi irodavezetőt,
hogy derítsen ki mindent Jang Kyunról, amíg te hazamész.
Jó lesz így? Megfelel?
Remek.
Miért ácsorogsz még itt?
Kim Nan Heet hívta. Jelenleg nem tudom felvenni a telefont.
Kérem…
Úgy beszélsz, mint egy robot.
Pszt! Ezt fel akarom venni.
A férjem szerint túl hivatalos hangon beszélek.
Kérem, hagyjon üzenetet, és visszahívom! Viszhall!
Viszhall!
INCSHONI REPÜLŐTÉR SZÖUL, KOREA
Megkezdhetik a beszállást a C terminálhoz induló buszra.
Mi a helyzet?
-Bocs! Menjen csak! -Kérem vigyázzanak, az ajtók záródnak!
Felveszem.
Segítsen!
Segítség!
Ne szívass már!
Bocsi!
Baszki!
Basszus!
Hé!
Várjon! Jövök már!
Szerencsés. Még épp elérte.
Igen.
Kösz!
Elnézést!
Helló! Az irodavezetőt, Amanda Fernt keresem.
SÚLYOS INCIDENS A REPÜLŐTÉREN
Hendricks az éjszaka visszarepült Washingtonba.
Tudom, megkaptam a riasztást.
Ki jön Koreába mindössze 12 órára?
A CIA készül valamire.
Egyetértek.
Tíz perc múlva kérek egy jelentést a két ügyvédről!
Igenis.
- Egy lépéssel előttük kell járnunk. - Igen, asszonyom.
Adódott egy kis gond.
Egy bizalmas ügy. Annyira bizalmas, hogy semmit sem mondhatok róla,
különben kiég az agya.
Ügyes. De egy beszari ügyvédnél azért több kell,
hogy szemet hunyjak a tervezett kis stiklijük fölött.
Remek.
Nem probléma. Mondja, ki ordítsa le a fejét a telefonban:
a főtanácsos vagy személyesen a CIA igazgatója?
Mit szeretne?
Információt.
Tíz hírszerző tisztjükről.
Ködösít? Ugyan már!
Jobb dolgunk is van, mint infót gyűjteni tíz emberről,
akik közül csak az egyik érdekli magát.
Nahát. Maga a koton a fejlődés farkán. De komolyan.
Ez a maga érdeke is, maga tartja az eligazítást. Személyesen.
Kaphatnék egy irodát, amíg összeállítja az anyagot?
Információink szerint Janus Ferber pszichés problémákkal küzd.
Nagy reménységnek indult.
Titkos akciókat felügyelt a jogtanácsosi irodánál.
De a legújabb jelentések szerint kiégett, és túlhajtja magát.
Ez a hasznunkra lehet. És mi van Hendricksszel?
Üdvözöljük önöket a Dulles Repülőtéren. Kérjük, maradjanak ülve, amíg
-meg nem állunk. -Elnézést!
Hölgyem, lemerült a telefonom, és megígértem az anyukámnak,
hogy felhívom, ha leszálltunk. Elkérhetném a magáét, hogy szóljak neki?
-Hogyne. -Köszönöm!
Maga nagyon jó fiú.
Köszönöm!
A Hendricks-jelentés ellentmondásos.
Egyesek szerint zseni, mások azt mondják, hogy egy idióta.
Halló, tessék!
Maga akart megöletni tegnap este a reptéren?
Az te voltál?
Miért tettem volna?
Mit?
Semmit. Nan Hee az.
Le kell tennem.
Sok a dolgom. Később visszahívlak.
Elnézést!
Alig volt térerő.
Hol is van most?
Japánban egy konferencián.
Meséljen még Hendricksről!
Rendben. Egy hete volt a cégnél, amikor Jemenbe ment.
De a kék útlevelét használta.
Hogy ne diplomataként legyen regisztrálva?
Ez a feltételezés.
Egy héttel később Bécsbe ment,
ahol jelentések szerint úgy élt túl egy gyilkossági kísérletet,
hogy a folyóba ugrott.
Értem.
Eleget hallottam.
Ferber a gyenge láncszem. Tapadjon rá, hátha kikotyog valamit!
Nincs időnk finomkodni.
Anyámmal van találkozóm. Mei Copeland.
Hogyne. Kövessen!
Igen.
Patrice!
Szia, Hannah!
Tetszik a ruhád.
Köszönöm!
Anyám nem jön el. Ugye?
Nem.
Mondhatom?
Anyád aggódik a mostanában hozott döntéseid miatt.
Ezen már túl vagyunk.
A tetkó 2016-ban, fél éven át rajtad keresztül
kommunikált velem. Normális,
ha egy közvetítő áll a szülő
és a gyerek között?
Nem az én tisztem megítélni.
Óránként 1500-ért sem?
Essünk túl rajta!
„Hannah!
Mint tudod,hevesen elleneztem, hogy összeköltözz Owen Hendricksszel.
Rossz hatással van rád és a munkádra, amit én szereztem neked.
Bár támogattam, hogy költözz el, ez nagy károkat okozott,
és nem garantálhatom a további foglalkoztatásodat.
Hogy tisztázzuk: magadra maradtál.”
Kérsz másolatot?
Nem.
Köszönöm!
De van egy jó hírem is:
anyád fizeti az ebédet.
Szóval, jó étvágyat, és járj a kedvében!
Az lehetetlen.
Mert neki semmi sem jó.
Sikerült választani?
Nem.
De!
Melyik a legdrágább tétel az étlapon?
A… homár. Hacsak nem az itallapra gondolt.
Határozottan az itallapra gondoltam.
Hozna egy homárt, és a legdrágább üveg bort?
És tudja, mit?
Mindenki ebédjét írja anyámhoz.
Biztos?
Teljesen biztos.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
SZOLGÁLAT, ODAADÁS, KÜLDETÉSTUDAT
Hogyhogy meg akarta ölni?
Ahogy mondom.
A fickónak egy penge volt a mankójában.
Ami szerintem egyébként tök menő, de nem ez a lényeg. Csoda, hogy túléltem.
Jang Kyun azt mondta, nem ő küldte, amit elhiszek.
Csak én segíthetek megtalálni a nejét.
Mit gondol, Janus?
A srácnak, akit mindenki meg akar ölni, igaza van.
Mit tudott meg a zsarolónkról?
Elnézést! Visszatérhetünk arra, hogy meg akartak ölni?
Az felkeltené a kémelhárítás figyelmét is.
Kétlem, hogy ezt akarná.
Igaza van.
Igen. Akkor?
Nem tudom. Tanuljon önvédelmet!
Azért kapta meg a lehetőséget, hogy a zsarolós ügyön dolgozzon,
mert jelenleg feláldozható.
Jó. Lépjünk tovább!
Mit tudunk Jang Kyun Kimről?
A szöuli iroda szerint egy nulla.
Egy unalmas senki, aki szabadidejében kötöget, és kézműves vásárokban árulja az
elkészült „alkotásait”.
Baromság. Ez egy cápa. Úgy iktatott ki fél tucat gengsztert, hogy közben meg se
izzadt. Ez egy komoly figura.
Ami rossz hír.
Nagyon rossz.
De miért?
A tény, hogy ennyire félreismertük, azt jelenti,
hogy már régóta készült az akcióra.
Elhitette, hogy egy senki, miközben egy igazi rocksztár,
vagyis nagyon komolyan kell vennünk.
Igaz.
És mi a terv?
Koncentráljon a nejére!
Nan Hee.
Az mindegy.
A lényeg, hogy el kell hitetnünk vele, hogy segítünk neki,
amíg nem semlegesítjük a bizonyítékait.
Ami után őt is semlegesíthetjük.
Ezt ki se mondta.
És meg se hallottam.
Amíg meg nem történik, amit nem hallottam, lesz egy kis dolga.
Menjen el a külügybe, és derítse ki, hogy meg tudják-e erősíteni,
hogy az oroszoknál van a nő!
Vagyis nem akarjuk kiszabadítani.
Nem.
Janus, magának kell ráijesztenie.
Titkolnia kell a hírszerzés elől, hogy kettős játszmát játszik,
ami az előnyünkre válhat.
De tisztelettel, uram, én ügyvéd vagyok, nem műveleti tiszt,
nem tudok forrásokat toborozni.
Megértem. De az igazgató azt kérte, hogy csak azt vonjuk be, akit muszáj,
és most csak maga van terepen.
Kezelje úgy, mint egy tárgyalást!
Nem lesz más választása.
Ha olyan nagyágyú, mint amilyennek tűnik, együttműködik.
Van még valami?
Nincs.
De igen.
Tényleg nem akarunk segíteni Jang Kyunnak?
A csávó mindent megtesz, hogy megmentse a szerelmét…
Mi nem a Vöröskereszt vagyunk.
Ő egy idegen ügynök.
Azokkal a titkokkal a fél épületet leleplezné,
a másik felét pedig börtönbe küldené.
Vagyis a „miért” nem számít. Egyáltalán.
Munkára!
Tényleg maga fizette az ebédemet?
Igen. Én.
Kösz! Mi az apropó?
Vagy maga általában mindig ilyen nagylelkű?
Tudja, eddig mindenki, aki idejött megköszönni, ugyanezt kérdezte, de még
mindig nem tudtam kitalálni a jó választ rá.
Mik voltak a legjobb ötletei?
Hogy nyertem a lottón.
Túl könnyű.
Eladtam a cégemet a Facebooknak.
Túl 2010-es.
Úgy volt, hogy anyámmal ebédelek.
De nem jött el.
Csak a családi közvetítő, úgyhogy az összes vendég ebédjét
anyám számlájára írattam.
Túl hihető?
Szerintem az anyja olcsón megúszta.
Tényleg?
Tényleg.
Bár engem négy kontinens öt kollégiumából is kirúgtak.
Szóval…
Értem.
Jae vagyok.
Leülhetek?
Hannah vagyok.
-Igen. Persze! Kérem! -Remek!
És amikor épp nem kollégiumokból akarja kirúgatni magát, mit csinál?
Hiszi vagy sem, apámnak dolgozom.
Amerikai technológiát adunk el európai, ázsiai, és afrikai cégeknek.
Épp azért vagyok itt, mert az exportengedélyt
próbálom elintézni, de falakba ütközöm a
külügyminisztériumban.
Egy jó ügyvédre van szüksége.
A cégem a legnagyobb a K Streeten.
Rengeteg multicéget képviselünk…
Állj!
Nem kell a marketing, Hannah. Bajban vagyok. Meg akar menteni?
Nem állok az útjába.
Hendricks.
Tegnap este feltörték a reptér biztonsági rendszerét,
és lekapcsolták a kamerákat ott, ahol megtámadták.
Vagyis a megbízónak jó kapcsolatai vannak.
Az nem jó.
Nem bizony.
Az oroszok voltak?
Meglehet, bár ők nem ilyen gyorsak.
Megkérdezhetem az egyik forrásomat.
Megtalálta a feleségemet?
Nem, de a főnök már tud róla. Bár nehéz úgy dolgozni, hogy ennyit kell
-titkolóznom. Ha kapok még pár napot… -Nem. Ketyeg az óra.
Harminc órát kap, aztán kiszivárogtatok egy titkot.
Szia!
Hol voltál? Felejtsd el! Nem akarom tudni.
Így lesz a legjobb.
Nagyon dögös vagy ma.
Köszönöm!
De mindennap dögös vagyok. Vagyis akarsz tőlem valamit. Mi kéne?
Tanács.
Kit keressek a külügynél? Van egy fogoly az… oroszoknál.
Nem akarom tudni!
Ennyi a lényeg.
Az EEH.
E-E-H.
Európai és Eurázsiai Hivatal.
-Tudtam. -Igen, persze.
Tényleg.
Basszus!
Mi az?
A kémelhárítás.
Már tegnap is téged kerestek.
És engem.
Úgy tűnik, szintet lépett a nyomozásuk: kihallgatják a fő célpontokat.
-Király. -Nem.
Nem király.
Téged kémkedés gyanúja miatt keresnek. Engem pedig azért, mert segítettem neked.
Hogy ha felhúzod őket, az FBI kísér ki innen megbilincselve.
Hát azt nem szeretném.
Na, ne mondd!
Mr. Hendricks!
Szia!
Helló!
Marcy Potter vagyok, ő Juno Marsh a kémelhárítástól.
Igen, már hallottam, hogy keresnek.
Igen, Max Meladze beszervezésének és halálának a körülményeit vizsgáljuk.
Tisztáznunk kell, hogy mi volt a maga szerepe a nevezett eseményekben.
Remek. Örömmel tisztáznám a szerepemet a nevezett eseményekben, csakhogy most
sürgős találkozóm van. Orvoshoz kell mennem. Lehetséges, hogy egy másik
időpontban beszélgessünk?
Még ma megejtenénk.
Teljesen megértem.
A gond csak az, hogy ez tényleg sürgős lenne.
Ezzel azt mondja, hogy ez az ügy nem olyan sürgős, hogy beszéljen velünk?
Dehogyis.
Nem, tisztában vagyok a helyzet komolyságával,
és ígérem, válaszolok a kérdéseikre, amint lehet.
Már alig várjuk, hogy beszélgethessünk.
Én is. Abszolút.
Igen. Azonnal hozzá is látok.
KÜLÜGYMINISZTÉRIUM
Hannah!
Owen?
Mit csinálsz itt?
Találkozóm lesz. A gazdasági osztályon.
Helló! Jae King vagyok.
Hannah új ügyfele.
Owen Hendricks.
Együtt jártunk a jogra.
És lakótársak is voltunk.
Az jó.
-De úgy érzem, hogy rossz vége lett. -Nem.
Igen.
Nem ad a higiéniára.
És lop is.
Köszönöm!
Menjünk!
Örültem.
Igen, én is.
Segíthetek?
Remélem. A CIA-nál vagyok ügyvéd,
és egy fogoly kiszabadításában
kéne segítség.
Amerikai állampolgár?
Nem. Dél-koreai.
Hol tartják fogva?
Egy ellenséges országban.
Oroszországról beszél?
-Számít az? -Hát persze hogy számít.
És nem tudunk segíteni.
Nem, nem segíthetünk.
Menjen az emberi jogok biztosához!
Persze! Oroszország nem ideális, de nem esélytelen.
Csodálatos.
Csak, csak még valami: 24 órán belül kéne egy akcióterv.
Ji Min! Ne bámuld azt a telefont!
Mi a szar?
Beszélnünk kell. A csomagtartóba!
Nincsenek új információim.
Megyek már.
Kifelé!
Miért jöttünk ide?
Ne már! Megőrzöm a titkodat.
Senkinek se beszéltem Nan Heeről. És senki sem kérdezősködött.
Biztos?
Magánzárkába vitettem a bátyádat, de bármikor megölethetem.
Lazíts már!
Csak te tudod, hogy Nan Hee eltűnt.
Ha elkezdek kérdezősködni, az embereimet érdekelni fogja, hogy miért.
És ezt ellened fordíthatják.
Mit tudsz a reptéri gyilkossági kísérletről?
Az amerikai ellen.
Csak pletykákat. Egy helyit béreltek fel.
De neveket nem tudok.
De utánanézhetek, ha akarod.
CHO IGAZGATÓHELYETTES: HOL VAN? ELIGAZÍTÁS, MIELŐTT TALÁLKOZUNK JANUSSZAL.
Mennem kell.
Fogd be a szád, és nyisd ki a füled!
Mi?
Azt sem tudom, hol a szarban vagyok!
Baszki!
VARSÓ, LENGYELORSZÁG
Beadok egy hivatalos kérvényt.
Nem kényszeríthetnek arra, hogy egy lakásban szálljunk meg.
Egy kétágyas olcsóbb, mint két egyágyas.
Hát, az egyetlen pozitívum, hogy már eszembe se jut,
hogy lefeküdjek veled.
Amilyen mocskot tudsz hagyni…
A fenébe!
Sajnálom!
Dupla kupit csináltam, mert reméltem, hogy az bejön.
Van, aki erre gerjed.
Lehet, de én nem.
Takarítsd el a szarodat, vagy beszögelem a hálószobaajtót,
amíg te alszol.
Ha ez a bevetés sikerrel zárul, megint ügyvéd lehetek,
és akkor visszamehetünk Langley-be.
Szerintem soha nem lehet sikeres egy olyan akció,
amiben Nichka az egyetlen forrásod.
Ő az emberi alakot öltött anarchia.
-Kitchens. -Szeva!
Biztos csuklasz, mert most mondtam Violetnek,
hogy te felelsz minden rosszért a világon.
Jó, üzenem neki, hogy „Mizu?”
Nyeljenek el a lángok!
Ő is üdvözöl.
Mizu?
Mostantól mindent az előírások szerint csinálok.
Aha.
Ezért egy megbízható tiszttől kérek tanácsot egy kelet-európai ügyben.
Passzolok.
Eltűnt egy dél-koreai nonprofit szervezet embere a Szahalin-szigeten.
Az oroszok rabolhatták el.
Te nem szobafogságban vagy?
-Hogyan kaphattál ügyet? -Hosszú sztori, a lényeg, hogy van egy
új zsarolónk, és információ kéne az egyik forrásodtól.
Hát csak egy van. Tudod, hogy kicsoda.
Baszki!
Lehetnek kapcsolatai, amik segíthetnek?
Talán.
Mit kapok cserébe?
Nem tudom. Mi kell?
Dawn forrásai.
Ha megkapom, beszélek Nichkával.
De én…
Szerintem túlértékeled a kapcsolatunkat, de megpróbálom.
Kár.
Állj!
Beszélj Dawnnal, hogy beszélhessek Nichkával.
Nekem most kell infó Nichkától.
Mennem kell!
Szétszóródni!
A közelben lesz.
Helyzetjelentést kérek!
Én meg szabadságot.
Vagyis mindketten csalódottan távozunk.
Azt akarja, hogy fenyegetőzzek?
Nem.
Tisztában vagyunk vele, hogy mennyire veszélyes.
Apropó: gratulálok,
hogy ilyen sokáig álcázta
magát aktakukacnak.
Miért akarta a hírszerzés, hogy egy szürke senkinek higgyük?
Van itt egy mondás: „Terjeszd el a betegséget,
és adj gyógyszert!”
A CIA is ilyen.
-Elgáncsol, aztán jön felsegíteni. -Ironikus, hogy tőlünk kér
segítséget a felesége miatt.
De nem gondolta végig az egészet, ami érthető,
hiszen gyorsan kellett cselekednie.
Owen barátunk Washingtonból próbál segíteni magának.
Maga meg itt segít nekem.
Azt akarja, hogy informátor legyek?
Ügyvéd vagyok.
Mit tudok én a forrásbevonásról? Az a maga terepe.
Vicces, mert én meg magát akarom meggyőzni arról, hogy legyen a hírszerzés forrása.
Ezért figyel minket a főnöke a szürke kocsiból a pláza északkeleti sarkánál?
Igen, de ebből előnyt kovácsolhatunk.
Kell egy álca, hogy tovább kommunikálhassunk,
és úgy találkozhassunk, hogy Grace nem fog gyanút.
Azt mondta neki, hogy megpróbál beszervezni.
Teljesen megértem, de az ügynökség igazi forrásként
számít magára. Kezdetnek mesélhetne nekem Grace-ről.
Egyedülálló anya.
Tízszer jobban kell tepernie, mint a helyére pályázóknak.
Igen.
Továbbá csak idő kérdése, hogy rájöjjön, hogy maga átállt.
Szintén igen.
Értem.
Minél előbb ad valamit, ami érdekelheti a főnököt,
annál előbb kaphatja meg Owentől, amit akar.
Kezdjen el kémkedni!
Jó, de azt kell mondanom Grace-nek, hogy bekapta a horgot,
vagyis mondania kell egy árat. Mit kérne, ha beleegyezne abba,
hogy elkezd nekünk kémkedni?
Első találkozóhoz képest jól ment.
- Mi az első ajánlata? - Ötvenezer dollár.
És egy VIP-csomag a BTS turnéjára.
Nagy rajongójuk.
Ki nem az?
Mondta, hogy Hendricks miért ment vissza Washingtonba?
Nem. Csak azt, hogy hamarosan visszajön.
Ez nem elég.
Ráállítom az informátorainkat, hogy derítsék ki.
Közben meg kell tudnunk, hogy mire készülnek Washingtonban.
A végére fogok járni. De segítenie kell.
Uram!
Rám szállt a kémelhárítás.
Az ellenem folyó nyomozás egyre komolyabb. Tud segíteni?
A rövid válasz: nem.
És a hosszú válasz?
Kurvára nem.
Nem kockáztatnám, hogy a nyomozás akadályozásával
vádoljanak, szóval magára maradt.
Igen. Bocsánat! Elnézést!
Csa-csak kéne egy kis segítség a zsarolós ügyben. Elakadtam a külügynél.
-Egy forrástól várok infókat… -És a TFKEM?
Túszügyekért felelős különleges elnöki megbízott.
Komolyan elment a külügyminisztériumba egy emberrablási ügy miatt,
és nem beszélt azzal, akinek az a dolga, hogy kimenekítse a túszokat?
Szedje össze magát, Mr. Hendricks!
Önként vállalta az áldozati bárány szerepét,
úgyhogy magán múlik, hogy sikerrel jár, vagy hogy maga viszi el a balhét.
Igen, uram.
Oldja meg ezt a kurva ügyet!
Addig pedig ne kerüljön a szemem elé!
Ne nézz fel a telefonodból!
Van egy megbízásom.
Na végre.
Van kapcsolatod a Szahalin-szigeten?
Lehet. Miért?
Ott veszett nyoma egy koreai nonprofit szervezet tagjának.
Észak vagy dél?
Dél.
Férfi vagy nő?
Nő. A nevét nem árulhatom el.
És mennyi?
Mi mennyi?
A pénz. Ingyen nem vállalok el ilyen szarságot.
Egyelőre még semmit se csináltál.
Egy fillért se kapsz, amíg be nem bizonyítod,
hogy megbízható forrás vagy.
Nekem nem így magyarázták el.
Márpedig így van.
Szerezz használható információt a nőről, vagy átadunk az orosz maffiának,
és továbblépünk.
Hendricks.
Hazudtál nekem, szóval mindenkinek elmondom a titkaidat.
Várj! N-ne! Várj!
Nem, nem várok. Főleg arra nem, hogy fizessenek.
A kapcsolattartóm megkért, hogy keressek meg valakit,
akit az oroszok raboltak el. Miért törjem magam, ha nem fizetnek?
Jó, csak elméletben: tegyük fel, hogy kapsz pénzt a fáradozásaidért.
Mennyiről beszélünk?
Szóval, te vagy az. Te keresed annyira azt a nőt.
Mindegy, hogy ki keresi.
Százezer, készpénzben.
Fogadd el, vagy leteszem, és hívom a főnöködet.
Jó.
Okos fiú.
Bántanom kell pár embert ezért az infóért.
Jobb lett volna, ha ezt nem tudom.
Ez azt jelenti, hogy nem akarod, hogy megtegyem.
De.
Tedd meg!
Hogy vagy, testvér?
Minden rendben, fiúk?
Nichka! Te vagy az?
Szergej! Rég láttalak!
Van néhány kérdésem a Szahalin-szigettel kapcsolatban.
Ezért nézel ki úgy, mint aki háborúba megy?
Készülj a legrosszabbra, reméld a legjobbat!
Úgy lett, ahogy reméltem.
Oké! Mit akarsz tudni?
Egy koreai nőt elraboltak a szigeten.
Arról semmit sem tudok.
Tényleg!
De felhívhatok valakit.
Kit?
Ha elárulom, azonnal megölsz.
Már így is, úgy is halott vagy.
A kérdés csak az, hogy mennyire legyen fájdalommentes a halálod.
Van egy kis fennforgás.
Lester megkért, hogy hadd használja a forrásaidat.
Miért rajtad keresztül üzenget a forrásaimról?
Szükségem volt az egyik emberére, és azt hiszi, tudok rólad valamit.
Ami igaz, de ez nem lehet gond.
Nem a titkos kapcsolataid érdeklik, csak információ kell neki.
Na? Dobj neki egy csontot! Engedd át egy-két forrásodat,
és akkor le fog kopni.
Nagy szart engedek át.
Mert nem ücsörög már sokáig az irodámban. Vissza fogom szerezni.
Igen, ez nagyszerű.
Addig viszont nyerned kell magadnak egy kis időt.
A kémelhárítás bekeményített. Találj ki valamit!
Gyorsan.
Mennem kell.
-Ki maga? -Owen Hendricks. Ügyvéd a
CIA-nál. Beszélnem kell vele.
-Nem lehet. Rögtön felszállunk. -Engedje ide, Mateen!
TFKEM?
-Tom. -Tom! Helló!
Elnézést a tolakodásért, de van egy túszügy,
ami akár nemzetbiztonsági kockázat is lehet.
Ez nem hangzik jól.
Fújja ki magát!
Üljön le! Miről van szó?
Oké. Köszönöm!
Én meg sem álltam vagy száz órája.
Megértem. Én is voltam így.
Miért magától hallok erről a válságról, és nem az igazgatótól?
Őszintén? Mert a CIA szerepvállalása
kockázatos lenne az ügyben.
Az ügynökség más megoldást sürgetne.
Kockázatos? Miért?
Nos, a túsz egy koreai állampolgár, akit fogva tartanak az oroszok.
Na igen. Tudja, az oroszok mostanában nemigen
-veszik fel nekem a telefont. -Sejtettem.
De kifogytam a lehetőségekből.
Ahogy a legtöbben, akik nálam kötnek ki.
PARAMEDIKUS
Most már mennie kell.
Be kell fejeznem ezt a beszélgetést.
Rendben.
Tudja, ezt nem lehet megunni.
Mit?
A halálom esetén ez a biztosíték a kormány számára.
Mi szükség van erre?
Olyan helyekre megyek, ahová a kormány szerint nem kéne,
olyanokkal találkozom, akikkel a kormány szerint nem kéne,
és olyan ígéreteket teszek, amiket a kormány szerint nem kéne.
A halál lehetősége mindig
elkísér ezen a gépen.
Elkíséri a gépen…
Mi…? Mi a…? Mi volt ez?
Felszállunk.
Mi? Én nem, én leszállok.
Sajnálom, de nem lehet. Már így is késésben vagyok. Velünk jön.
De nézze a jó oldalát: ha ott leszünk, találkozhat egy angol barátommal,
akinek rengeteg orosz kapcsolata van.
Sőt, ő lehet az egyetlen a világon, aki segíthet.
Basszus!
Mi az?
Nem írta alá a biztosítási papírt.
Hát, talán nem is kell.
Mi-miért kellene?
Hová megyünk?
Találkozónk lesz a tálibokkal.