Sebelumnya, di The Recruit…
Tidak!
Menentukan kau hidup atau mati.
Kau tahu rahasia kotorku. Anggaplah jaminan hancur bersama.
Baiklah, jaminan hancur bersama.
Putri aset yang tewas itu algojo mafia Rusia.
- Dia berhubungan dengan intelijen Rusia. - Gantikan Dawn di Warsawa.
Cek latar belakangnya dan tugaskan.
- Enak saja. - Daripada Rusia tahu identitasmu bocor?
Kau diistirahatkan. Mulai sekarang,
duduklah di ruanganmu sepanjang hari, setiap hari.
Terima kasih. Kenal pegawai di sini sebelum aku?
Aku dapat surat atas namanya.
Pesan sandi dari Korea dengan digraf aneh.
PERINGATAN SISTEM PEMBLOKIRAN PENGGUNA
Surat itu pasti surat ancaman. Angka tertera
adalah koordinat Hotel Paradox di Seoul.
Kau akan ke Korea.
Baik, Pak.
Kau luar biasa!
Bagaimana kau menemukanku?
Sial. Kau pengirim suratnya.
Sialan.
Syukurlah.
Kau sudah siuman.
Aku agak cemas kau overdosis.
Obat sakit kepala. Sumpah.
Ya, apa artinya obat itu sekarang?
Tapi terima kasih kau tak mengikatku di kursi.
Aku tahu tempat ini.
Yongsan Garrison. Rumahmu saat ayahmu dibunuh.
Dan kenapa aku dibawa ke sini?
Untuk mempermainkan emosiku? Karena ini sangat berlebihan.
Untuk mengingatkanmu soal kehilangan.
Agar kau paham alasanku.
Istrimu.
Benar.
Saat kau cerita tentangnya,
kau terdengar sedih entah kenapa.
Seminggu lalu, Nan Hee diculik di Pulau Sakhalin, Rusia.
Aku ingin CIA menolongnya.
Kenapa kami? Bukan agensimu?
Sebab jika mereka tahu istriku disandera musuh,
aku akan dianggap ancaman keamanan, lalu disingkirkan.
Maaf jika kasar, tapi kau pantas disingkirkan.
Kau baru saja mengancam membocorkan rahasia negara
dan menculik pengacara CIA.
Segala cara kau halalkan agar istrimu kembali.
Ya, dan seharusnya kau takut denganku.
Siapa lagi yang tahu dia diculik?
Tidak ada.
Bagaimana bisa?
Karena pekerjaan istriku rumit.
Berusaha memulangkan warga Korea yang terjebak di pulau
saat Rusia mengambil alih.
Jadi, dia sulit dihubungi selama di sana.
Berkemah. Jarang menelepon.
Tiba-tiba tak ada kabar sama sekali.
Jadi, kuhubungi asetku yang seorang jopok.
Artinya, mafia Korea…
Aku tahu apa itu jopok.
Nan Hee menyuap mereka untuk mendapatkan akses.
Istrimu mata-mata?
Bukan.
Dia tahu kau mata-mata?
Setahu istriku, aku pegawai pemerintah, bukan NIS.
Berarti mereka belum tahu betapa pentingnya istrimu.
Kau dimintai tebusan?
Tidak. Tak ada kontak sama sekali.
Begini…
Turut berduka atas musibahmu.
Kau pasti sangat ketakutan.
Tapi ini permainan berbahaya,
main api dengan CIA untuk pulangkan istrimu.
Ini bukan permainan.
Ini kejar-kejaran waktu untuk menemukannya
sebelum aku ketahuan dan semuanya terlambat.
Waktumu 48 jam untuk menemukan istriku,
mengatur rencana, dan memulangkannya.
- Itu sangat tak masuk akal. - Persetan.
Sekarang, istriku mungkin disiksa!
Jadi, bantu aku.
Jangan coba-coba berkhianat.
Atau kubocorkan seluruh informasi yang kuketahui.
Terowongan rahasia yang kami gali bersama CIA di bawah DMZ.
Semua identitas aset CIA yang bekerja di seluruh Asia.
Baiklah. Aku paham.
Kau tahu banyak rahasia besar yang akan bocor jika kau mati.
Temukan dan selamatkan istriku.
Atau akan kubocorkan semuanya.
Astaga.
KEDUTAAN BESAR AMERIKA, MARKAS CIA
Hei, kau pasti Dawn.
- Aku Rina. Dia Mike. - Selamat datang di surga.
- Oh, ada pesan untukmu. - Yang benar saja?
Bisa saja ini morse operasi. Kau pampang di tempat terbuka?
Ini Markas Port Louis, tempat kurir pensiun.
Tak ada operasi apa pun di sekitar sini.
MENUNGGU PERPINDAHAN ASET PADA PENGGANTI ANDA.
- Di mana ruanganku? - Tak ada.
Cuma ada ruang kerja bersama dan ruang istirahat.
- Keluar. - Apa?
Mulai sekarang, ini ruanganku. Keluarlah.
DAFTAR KEDALUWARSA OWEN HENDRICKS
Mestinya aku tak usah naiki pesawat itu.
Seharusnya aku terjun dari tangga atau menyerbu petugas TSA.
Bisa jangan pikirkan dirimu sendiri?
Kenapa tidak boleh?
Karena kita ada pekerjaan.
Tak ada gunanya meratapi kegagalanmu dalam menyakiti diri sendiri.
Kau diutus Nyland jadi pengacara senior. Jadi, apa strateginya?
Kembalilah ke Langley. Ini terlalu pelik untuk dikerjakan dari jauh.
Apa dia cuma menggertak soal membocorkan info?
Mustahil. Dia agen intelijen veteran
dengan akses ke seluruh jalur spionase dan teknologi mutakhir.
Artinya itu digital dan tersembunyi di internet?
Artinya itu di luar otoritas kita.
Oh, akhirnya kau terlihat panik sungguhan.
Akhirnya sadar kau sedang di ujung tanduk?
Aku berjuang mati-matian seminggu lalu
begitu melihat aset yang hendak kutolong
dibunuh putrinya sendiri.
Sejak bergabung ke CIA, aku sudah celaka.
Aku sanggup atasi ini.
Ya, aku juga merasa begitu saat masih jadi anak emas.
Lalu saat aku jadi terlalu ambisius,
tiada hari tanpa diare bagiku sejak saat itu.
Aku harus pergi.
- Apa rencanamu? - Tidur lagi.
Bung, serius?
Serius. Ini tengah malam dan penat terbangku parah.
Jadi, aku akan tidur lima jam,
lalu pergi ke kedubes dan mendesak kepala markas
untuk menyelidiki Jang Kyun selagi kau terbang pulang.
Kau keberatan? Setuju dengan itu?
Baguslah.
Kenapa masih berdiri di situ?
Halo, ini Nan Hee Kim.
Aku belum bisa angkat telepon sekarang…
Kau terdengar seperti robot!
Diam! Aku sedang merekam.
Suamiku pikir aku terlalu formal.
Pokoknya, tinggalkan saja pesan. Aku akan menghubungimu. Dah!
Dah!
BANDARA INCHEON SEOUL, KOREA
Kereta ke Terminal C telah tiba di peron.
Kenapa?
Maaf. Silakan duluan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ya ampun. Ini.
Tolong aku!
Tolong!
Yang benar saja.
Maaf!
Sial!
Hei! Tunggu. Sebentar.
Anda beruntung. Masih keburu.
Ya.
Permisi.
Hai. Aku ingin bertemu kepala markas, Amanda Fern.
PELANGGARAN KEAMANAN DI BANDARA INCHEON
Hendricks pulang ke DC semalam.
Ya. Aku dapat pemberitahuannya.
Aneh sekali ke Korea hanya 12 jam.
CIA pasti merencanakan sesuatu.
Pikirku juga begitu.
Aku butuh presentasi soal dua pengacara itu dalam 10 menit.
Kita harus proaktif.
Baik, Bu.
Ada masalah.
Kasus sangat rahasia, aku tak bisa memberitahumu,
atau kau akan frustrasi.
Usaha bagus. Pengacara pengecut sepertimu tak bisa membuatku
tutup mata pada kasus yang ada di lingkunganku.
Begitu. Baiklah.
Tidak masalah.
Jadi, kau lebih baik memilih ditelepon dan dibentak siapa?
Penasihat Umum
atau Direktur CIA sendiri?
Kau butuh apa?
Laporan.
Soal sepuluh petugas NIS.
Sepuluh? Sudahlah.
Kami tak mau repot menyelidiki sepuluh agen
agar tak ketahuan satu agen yang kau incar.
Wah, kau sungguh menyusahkan, ya?
Ini demi kepentinganmu, jadi kau yang buat laporan.
Ada ruangan yang bisa dipakai sembari kau susun laporan?
Dari data kami, performa Janus Ferber menurun.
Dia pernah menunjukkan potensi tinggi.
Ditugaskan awasi kegiatan kerahasiaan tinggi
untuk kantor penasihat umum.
Tapi berdasarkan laporan terbaru kami, dia punya konflik kepentingan,
kelelahan, terlalu banyak kerja.
Kita bisa manfaatkan itu.
Kalau Hendricks?
Selamat datang di Bandara Dulles…
Permisi.
Mohon maaf sebelumnya,
ponselku baru saja mati.
Aku sudah janji pada ibuku untuk kabari begitu mendarat.
Boleh pinjam ponselmu sebentar untuk meneleponnya?
- Tentu. - Baik.
Kau putra yang baik.
Terima kasih.
Laporan tentang Hendricks kontradiktif.
HUMINT mendeteksi dia genius,
sementara RUMINT mendeteksi dia bodoh.
Halo?
Kau yang coba membunuhku di Bandara Incheon semalam?
Itu kau?
Bukan. Apa untungnya bagiku?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ini istriku.
Aku pamit dulu.
Aku agak sibuk. Nanti kutelepon lagi.
Mohon maaf.
Dia di tempat yang susah sinyal.
Dia ada di mana, ya?
Jepang. Di konferensi.
Lanjutkan soal Hendricks.
Dia pergi ke Yaman di pekan pertama bergabung ke CIA,
tapi memakai paspor biasa.
Agar tak tercatat di data diplomatik?
Begitu asumsinya.
Dia pergi ke Wina seminggu berikutnya,
terekam banyak mata-mata saat lolos dari upaya pembunuhan
dengan melompat ke sungai.
Baiklah.
Sudah cukup.
Sudah jelas. Ferber lebih rentan.
Dekati dia. Buat dia berkhianat.
Tak ada waktu bertindak perlahan.
Aku ada janji dengan ibuku, Mei Copeland.
Baik. Mari ikut.
Patrice.
Halo, Hannah.
Aku suka bajumu.
Terima kasih.
Ibuku tak datang, ya?
Tidak.
Bisa dimulai?
Ibumu cemas dengan caramu membuat keputusan belakangan.
Kita sudah bahas ini.
Insiden tato mawar tahun 2016,
Ibu bicara padaku lewat kau selama enam bulan,
jadi jangan anggap menggunakan mediator untuk menasihati adalah hal normal.
Aku tak berhak menghakimi.
Karena tarifmu $1.500/jam.
Ayo lekas selesaikan.
"Hannah.
Ibu tak setuju kau tinggal bersama Owen Hendricks.
Itu mengganggu pengambilan keputusanmu
dan menyabotase pekerjaan dari Ibu.
Meski mendukungmu pindah dari rumah,
Ibu telanjur kecewa
dan tak bisa menjamin kau tetap bisa bekerja di sini.
Intinya, kau sendirian."
- Ingin salinannya? - Tidak.
Terima kasih.
Ada hikmah dari semua ini.
Ibumu membayar makan siang ini.
Jadi, selamat menikmati. Coba lihat sisi positifnya.
Itu mustahil.
Karena tak ada sisi baiknya.
Anda siap memesan?
Tidak.
Ya.
Apa menu paling mahal di sini?
Lobster. Atau Anda berminat dengan menu anggur kami?
Oh, aku tertarik dengan menu anggurnya.
Bisa pesan lobster dan sebotol anggur termahal?
Dan sekalian…
Tagihkan makan siang semua orang ke ibuku.
- Anda yakin? - Ya. Sangat yakin.
BADAN INTELIJEN PUSAT
TUGAS. KOMITMEN. MISI. SEJAK 1947
- Maksudmu "mencoba membunuhmu"? - Seperti kedengarannya.
Ada pisau tersembunyi di kruknya.
Memang sangat keren, tapi bukan itu intinya.
Aku beruntung masih hidup.
Jang Kyun berkeras bukan dalangnya. Masuk akal.
Sebab aku peluang terbaik dalam memulangkan istrinya.
Bagaimana menurutmu, Janus?
Kurasa orang yang jadi target semua orang itu benar, Pak.
Ada info soal pengirim ancaman?
Maaf. Apa kita akan bahas lagi soal percobaan pembunuhanku?
Jika kuminta tim operasi menyelidiki, CEG harus diberi tahu.
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Ya, kau benar. Lalu?
Entahlah. Ambil kursus bela diri.
Kau yang minta terlibat menangani kasus surat ancaman
karena saat ini, kau mudah diganti.
Mari kita lanjutkan. Ada info apa soal Jang Kyun Kim?
Markas Seoul meyakini dia payah.
Pria membosankan yang menekuni seni simpul,
yang ditunjukkan di pameran kerajinan bersama nenek-nenek.
Itu salah. Dia mematikan.
Dia menghabisi enam berandalan dengan mudah.
- Kemampuannya menakutkan. - Itu gawat.
- Sangat gawat. - Kenapa?
Kita benar-benar keliru menilainya.
Berarti dia sudah bersiasat sejak lama.
Membuat kita mengira dia payah, padahal andal.
Berarti kita tak boleh menganggapnya remeh.
Ya.
Apa rencananya?
Fokus istrinya.
- Nan Hee. - Pokoknya, istrinya.
Tujuan utama kita adalah mengelabuinya
hingga Tim Operasi bisa mengantisipasi kebocoran info.
Setelah itu, Operasi menyingkirkannya.
Itu akan kuabaikan.
Kuanggap lalu itu.
Sebelum itu terjadi, kau harus mengikuti maunya.
Hubungi Kemenlu, minta kepastian dari perwakilannya
bahwa Rusia menculiknya.
Kita tak menyelamatkannya?
Tidak.
Janus, tolong buat dia paham.
Jang Kyun harus menyembunyikan misi rahasianya dari NIS,
berarti posisi kita kuat.
Mohon maaf, Pak, aku pengacara, bukan agen operasional.
Aku tak mampu merekrut aset.
Ya, tapi ada mandat dari Direktur untuk merahasiakan ini.
Hanya kau yang ada.
Anggap saja ini negosiasi.
Dia sedang terdesak.
Jika dia memang agen kawakan, dia akan berkompromi.
- Ada lagi? - Tidak.
Ada.
Apa kita sungguh tak membantunya?
Jika tujuan dia benar menyelamatkan istri tercintanya…
Kita bukan Palang Merah.
Dia ini agen asing. Dia mengancam membuka rahasia
yang bisa menghancurkan banyak orang di gedung ini.
Artinya, alasan dia sama sekali tidak penting.
Mulailah bekerja.
- Katanya kau membayarkan makananku? - Ya. Benar.
Terima kasih. Dalam rangka apa?
Apa kau memang suka berbuat baik sesuka hati?
Semua orang yang berterima kasih juga menanyakan itu.
Aku masih mencari jawaban bagus.
Apa kandidat jawaban terbaiknya?
Aku menang lotre.
Terlalu klise.
Perusahaanku diakuisisi Facebook.
Alasan 2010-an.
Seharusnya aku makan siang bersama ibuku. Dia tidak datang.
Tapi mediator keluarga datang,
jadi makan siang satu restoran kumasukkan ke tagihan ibuku.
Terlalu jujur?
Menurutku konsekuensinya kurang berat.
- Benarkah? - Ya.
Tapi itu opini pria yang 4 kali didepak dari sekolah asrama di 4 benua.
- Begitulah. - Oke.
Aku Jae. Boleh aku duduk?
Aku Hannah.
- Ya. Silakan. - Ya.
Saat sedang tak didepak dari sekolah asrama,
apa kesibukanmu?
Aku bekerja di perusahaan ayahku.
Kami menjual teknologi AS ke perusahaan Eropa, Asia, Afrika.
Aku di sini berusaha mendapatkan izin ekspor,
tapi aku dipingpong oleh Kemenlu.
Kau butuh pengacara bagus.
Firmaku adalah yang terbesar di K Street.
- Kami mewakili berbagai perusahaan… - Cukup.
Tak perlu membujukku, Hannah. Aku dalam masalah. Kau ingin bantu?
Silakan.
Hendricks.
Semalam sistem keamanan Bandara Incheon diretas
hingga mematikan kamera di tempatmu diserang.
Siapa pun yang mengincar nyawamu punya sumber daya.
- Gawat. - Ya.
Pihak Rusia?
Mungkin, tapi gerakannya cepat.
Ada aset yang bisa kutanyai.
Istriku sudah ketemu?
Belum. Aku sudah lapor bos dan kami sedang selidiki.
Sulit, karena ini tak boleh bocor.
- Beri beberapa hari… - Waktunya sempit.
Waktumu 30 jam, atau kusebar satu rahasia.
- Hai. - Kau dari mana?
Tak jadi. Aku tak mau tahu.
Sebaiknya begitu.
- Hari ini kau cantik sekali. - Terima kasih.
Tapi aku cantik setiap hari, berarti kau ada maunya.
- Butuh apa? - Saran.
Aku butuh kontak di Kemenlu.
- Ada tahanan di Rusia. - Aku tak mau tahu.
Itu yang bisa kukatakan.
Lewat BEEA.
B-E-E-A.
Biro Urusan Eropa dan Eurasia.
- Aku tahu. - Tak mungkin.
- Aku tahu. - Sial.
Apa?
CEG.
Mereka datang kemarin mencarimu. Dan aku.
Tampaknya mereka masuk ke tahap dua investigasi.
Wawancarai pihak terkait.
Bagus.
Tidak. Tak bagus. Kau sedang diselidiki
atas dugaan pelanggaran kontraintelijen dan berkomplot denganku.
Jika mereka kesal, FBI akan menyeretmu keluar dengan borgol.
Aku tak mau itu.
Tentu saja.
Pak Hendricks.
Dah!
- Hai. - Aku Marcy Potter. Ini Juno Marsh.
Kami dari CEG.
Ya. Aku sudah dengar kalian mencariku.
Ya. Kami menyelidiki kejadian
terkait perekrutan dan kematian Max Meladze.
Kami ingin tahu keterlibatanmu di sana.
Ya. Aku siap menjelaskan keterlibatanku.
Sayangnya, aku ada rapat…
Janji dokter yang harus kuhadiri.
Bisakah kita jadwalkan lain hari?
Kami ingin bicara hari ini.
Aku paham.
Sayangnya, jadwalku ini cukup penting.
Maksudmu bicara dengan kami tak penting?
Bukan begitu.
Aku paham sekali seriusnya situasi ini
dan kita akan berbicara secepatnya.
Kami menunggu bisa bicara denganmu.
Aku juga. Serius.
Ya, akan segera kukerjakan.
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Hannah.
Owen?
Sedang apa di sini?
Rapat dengan Biro Ekonomi dan Bisnis.
Hai. Aku Jae King.
- Klien baru Hannah. - Owen Hendricks.
Kami satu almamater.
Kami juga tinggal bersama.
Asyik.
Sepertinya berakhir dengan kurang baik.
- Tidak. - Ya. Dia sangat jorok.
Dan panjang tangan.
Terima kasih.
Ayo.
- Senang bisa bertemu. - Aku juga.
Bisa aku bantu?
Aku harap begitu. Aku pengacara di CIA.
Aku butuh bantuan membebaskan tawanan.
Warga negara Amerika?
Bukan, Korea Selatan.
Di mana dia ditawan?
Negara tak bersahabat.
Rusia, ya?
Memang itu penting?
Tentu saja. Kami tak bisa bantu.
Ya, kami tak bisa bantu.
Coba ke DHRL yang lebih lembek.
Ya, bisa. Dengan Rusia sulit, tapi tak mustahil.
Baguslah.
Satu hal lagi. Aku butuh rencana tindakan dalam 24 jam.
Ji Min, berhenti melihat layar ponsel terus.
Apa-apaan ini?
Kita harus bicara. Masuklah ke bagasi.
Aku tak punya info baru.
Aku akan masuk.
Keluar.
Kenapa kita kemari?
Ayolah. Aku menjaga rahasiamu.
Aku tak cerita ke siapa pun soal Nan Hee.
Tak ada yang bertanya juga.
Kau yakin?
Saudaramu sudah kupindah ke sel isolasi,
tapi aku bisa saja meminta agar dia ditikam.
Kenapa kau begini?
Cuma kau yang tahu Nan Hee hilang.
Jika aku mencari tahu soal Nan Hee,
orang-orangku bakal curiga.
Nanti istrimu akan digunakan untuk memerasmu.
Setelah itu, mau bagaimana?
Kau dengar percobaan pembunuhan di bandara?
Pada orang Amerika.
Aku cuma dengar rumor. Ada yang menyewa orang lokal.
Tapi aku belum tahu nama-namanya.
Bisa kucari tahu lebih lanjut.
DEPUTI DIREKTUR CHO - KAU DI MANA? KITA PERLU DISKUSI SEBELUM BERTEMU JANUS.
Aku harus pergi.
Saring informasi dan tutup mulutmu.
Apa?
Yang benar saja! Aku bahkan tak tahu ini di mana!
Sialan!
WARSAWA POLANDIA
Akan kuajukan keluhan resmi.
Teganya kita disuruh tinggal bersama selama di sini?
Karena lebih murah harga sewanya.
Sisi baiknya, hasratku untuk bercinta denganmu lenyap sudah
setelah tahu kau sangat berantakan.
Astaga. Maaf.
Sengaja kubuat berantakan. Siapa tahu kau mau membenahiku.
Cewek suka begitu.
Tidak denganku.
Jadi, bereskan barangmu
atau aku akan memaku pintu kamarmu saat kau tidur.
Jika aku dapat info berguna, aku bisa kembali jadi pengacara
dan kita bisa kembali ke Langley.
Tapi asal tahu saja.
Kau tak akan menang jika asetmu hanya Nichka.
Paham? Dia perwujudan anarki.
- Kitchens. - Hei.
Telingamu pasti panas.
Tadi kubilang ke Violet kau sumber masalah di dunia.
Ada Violet? Sampaikan salamku.
Mati saja kau!
Katanya salam balik. Ada apa?
Aku mencoba berbenah dan mengikuti aturan.
Makanya, aku meminta saran agen tepercaya di Eropa Timur.
- Tak mau. - Bagus.
Ada pekerja LSM Korea Selatan hilang di Sakhalin.
Kemungkinan diculik oleh Rusia.
Bukankah kau harus diam di ruangan? Kenapa mengurus kasus?
Panjang ceritanya, tapi ada ancaman baru.
Aku butuh asetmu menggali informasi.
Asetku cuma satu. Kau mengenalnya.
Sialan.
Dia ada koneksi yang bisa membantu?
Mungkin. Apa untungnya bagiku?
Entahlah. Kau minta apa?
Aset Dawn.
Berikan padaku. Biar kubahas dengan Nichka.
Maksudku, aku…
Pengaruhku tidak sebesar itu, tapi bisa kucoba.
- Tak peduli. - Tunggu.
Jika ingin Nichka bergerak, bujuklah Dawn.
Tugaskan Nichka sekarang juga. Sudah dulu!
Berpencar. Dia pasti belum jauh.
Aku butuh kabar terbaru.
Dan aku butuh liburan.
Berarti setelah ini, kita berdua akan kecewa.
Apa perlu aku ancam?
Tidak.
Kami fokus dengan dirimu yang berbahaya.
Omong-omong,
hebat sekali kau berpura-pura payah selama puluhan tahun.
Kenapa NIS ingin kami menganggapmu staf admin?
Ada pepatah di Korea.
Timbulkan penyakit, lalu tawarkan obat.
Begitulah kerja CIA.
Buat masalah, lalu datang membantu.
Ironisnya, kau minta bantuan kami menolong istrimu.
Tapi kau tak berpikir panjang. Aku maklum
karena ini rencana spontan.
Owen bersusah payah memenuhi permintaanmu di DC.
Kuharap ada timbal balik darimu.
Kau ingin aku menjadi aset?
Aku pengacara. Tahu apa soal merekrut aset?
Itu bidangmu.
Menarik sekali, karena aku ingin memintamu
menjadi aset untuk NIS.
Karena itu bosmu mengawasi kita
dari mobil SUV abu-abu di sudut timur laut alun-alun?
Ya, tapi kita bisa manfaatkan ini.
Kita perlu dalih agar bisa terus berkomunikasi
dan bertemu tanpa dicurigai Grace.
Kau bilang ke dia ingin menjadikanku aset?
Aku paham.
Tapi CIA serius ingin menjadikanmu aset.
Bisa mulai dari info soal Grace.
Dia ibu tunggal.
Berarti dia jauh lebih kompeten dari para pria yang mengincar posisinya.
Ya.
Artinya tak lama lagi dia akan sadar bahwa kau membelot.
Benar.
Baiklah.
Makin cepat kau membagi info menarik untuk bosku,
makin kuat Owen ditekan untuk membantumu.
Mulailah bekerja.
Baik, tapi Grace perlu tahu
harga yang kau minta untuk jadi aset.
Apa yang kau inginkan agar mau menjadi mata-mata kami?
Pertemuan awal yang menjanjikan.
Dia minta apa?
Lima puluh ribu dolar.
Dan tiket VIP tur reuni BTS.
Dia ARMY.
Sulit dipercaya.
Dia cerita alasan Hendricks pulang ke Washington?
Tidak, katanya dia akan segera kemari.
Itu tak cukup.
Aku sedang memancing informasi lewat aset kita.
Aset kita sedang menyelidiki di DC agar tahu tujuan mereka sebenarnya.
Aku harus tahu itu,
jadi bantu aku.
Pak. CEG terus mengawasiku.
Penyelidikan mereka makin serius. Kau tak bisa membantuku?
Singkatnya, tidak.
Jawaban panjangnya?
Tentu tidak bisa.
Jangan sampai kami dianggap menghalangi investigasi.
Aku tak bisa bantu.
Ya. Maaf.
Aku butuh arahan soal kasus surat ancaman ini.
Kemenlu tak bisa bantu. Aku mencari info lewat aset…
Kau tak dibantu SPEHA?
Staf Khusus Presiden untuk Kasus Penyanderaan.
Kau pergi ke Kemenlu membahas penyanderaan,
tapi kau tak menemui staf yang tugasnya membebaskan sandera?
Kerja yang becus, Pak Hendricks.
Kau mengajukan diri sebagai tumbal di kasus ini.
Jadi, kau yang harus bereskan atau tanggung akibatnya.
Baik.
Sekarang, bereskan semua ini.
Jangan menghadapku sebelum beres.
Terus cek ponselmu. Jangan ke arahku.
Ada tugas untukmu.
Akhirnya.
Kau punya kontak di Pulau Sakhalin?
Mungkin. Kenapa?
Pekerja LSM Korea yang penting bagi agensi hilang di sana.
Utara atau Selatan?
Selatan.
Pria atau wanita?
Wanita. Namanya tak bisa kuberikan.
Berapa?
Berapa apanya?
Bayarannya. Aku tak mau bekerja secara cuma-cuma.
Kau belum terbukti berguna.
Kau dibayar setelah terbukti bisa memberikan info tepercaya.
Aku tak diberi tahu begitu.
Memang begini aturannya.
Cari info berguna tentang wanita itu.
Kalau tidak, kami adukan kau ke mafia Rusia.
Hendricks.
Kau bohong padaku. Rahasiamu akan kubongkar.
Jangan. Tunggu.
Aku tak bisa menunggu.
Apalagi soal bayaran.
Agenku menyuruhku menyelidiki pekerja LSM yang diculik Rusia.
Untuk apa kulakukan jika tak dibayar?
Baik, misalnya saja, kau akan dibayar.
Kompensasi akan diberikan. Berapa yang kau mau?
Ternyata kau.
Rupanya kau yang menyelidiki wanita itu.
Itu tak penting.
Seratus ribu, tunai.
Jika tak mau, kubeberkan rahasiamu ke atasanmu.
- Sepakat. - Pilihan cerdas.
Aku perlu melukai orang untuk mendapatkan informasinya.
Andai kau tak bilang.
Berarti kau tak ingin aku melakukannya?
Bukan.
Lakukanlah.
Apa kabarmu, Bung?
Kabar kalian baik?
Nichka. Kaukah itu?
Sergei. Lama tak berjumpa.
Aku ingin bertanya beberapa hal soal Sakhalin.
Kau datang dengan seragam perang?
Mengharap yang terbaik, antisipasi yang terburuk.
Harapanku terwujud.
Baiklah. Apa yang ingin kau ketahui?
Seorang wanita Korea hilang di Sakhalin…
Aku tak tahu soal itu.
Tapi ada yang bisa kutanyai.
Siapa?
Jika kuberi tahu,
kau akan membunuhku.
Sergei, kau sudah pasti akan mati.
Masalahnya, mau sesakit apa prosesnya?
Ada masalah.
Lester memintaku agar kau memberikan asetmu padanya.
Kenapa dia meminta asetku padamu?
Aku butuh aset Lester dan dia kira aku bisa mengaturmu.
Itu benar, tapi jangan khawatir.
Dia tak tahu soal aset rahasiamu. Dia cuma butuh informan.
Jadi, berikan saja.
Pinjamkan satu atau dua asetmu, bantu dia mengangkat karier.
Aku tak mau.
Dia tak akan lama duduk di posisiku.
Aku akan kembali.
Bagus kalau begitu.
Tapi dalam waktu dekat, kau perlu mengulur waktu.
Investigasi CEG makin serius. Kau perlu punya rencana.
Segera.
Aku pergi dulu.
- Siapa kau? - Hai.
Owen Hendricks. CIA. OGC. Aku mencari SPEHA.
- Tak sempat. Kami mau berangkat. - Tak apa, Mateen.
SPEHA?
Aku Tom.
Tom. Hai.
Maaf sudah masuk sembarangan.
Ada kasus penyanderaan yang berpotensi mengancam keamanan negara.
Wah, mengerikan sekali.
Coba tenangkan dirimu.
Duduklah dan jelaskan.
Baik, terima kasih.
Rasanya aku sudah ke sana kemari tanpa henti.
Aku paham. Aku tahu rasanya.
Kenapa aku dengar kasus ini darimu, bukan dari Direktur?
Jujur saja, keterlibatan CIA di kasus ini kurang patut.
Agensi sedang mencari solusi lain.
Kurang patut bagaimana?
Sanderanya warga negara Korea Selatan yang disekap di Rusia.
Yah, hubunganku dengan Rusia sedang tidak baik.
Ya, aku paham.
Tapi aku kehabisan akal.
Banyak yang kemari saat sudah habis akal.
MEDIS
Sebaiknya kau keluar.
Aku ingin membahas ini dulu.
Oke.
- Aku tak pernah terbiasa. - Soal apa?
Menyetujui bahwa negara tak bertanggung jawab jika aku mati.
Kenapa begitu?
Pekerjaanku ini membawaku ke tempat terlarang,
berinteraksi dengan orang terlarang,
serta membuat janji terlarang.
Jadi, risiko kematian sudah sepaket dengan pesawat bobrok ini.
Dengan…
Pesawat bobrok…
Apa… Apa itu?
Kita lepas landas.
Apa? Aku harus turun.
Maaf. Tak bisa.
Aku sudah telat. Kau terpaksa ikut.
Lihat sisi positifnya. Setelah sampai,
kita bisa bicara ke temanku dari Inggris yang punya banyak koneksi di Rusia.
Mungkin hanya dia yang bisa membantumu.
- Gawat. - Apa?
Kau belum meneken surat risiko kematian dan cacat.
Semoga saja tak diperlukan.
Untuk apa itu? Kita ke mana?
Berdiskusi dengan Taliban.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya