Nell'episodio precedente…
No!
Decido se ti ho trovato vivo.
Anche tu sai cose di me. Sarebbe mutua distruzione assicurata.
Mutua distruzione sia.
La figlia dell'asset lavorava per la mafia russa.
- Ha legami con l'intelligence. - Sostituirai Dawn a Varsavia.
Spedite la ragazza sul campo.
- Col cazzo. - Vuoi che la Russia sappia di te?
Niente incarichi. Da questo momento, resterai nel tuo ufficio tutto il giorno.
Grazie.
Chi occupava il mio ufficio? Ha ricevuto questo.
Un testo criptico dalla Corea con un digramma strano.
ALLARME - BLOCCO UTENTE
Quella è una lettera minatoria.
Le cifre sono le coordinate del Paradox Hotel di Seul.
Andrai in Corea.
Sì, signore.
Sei davvero tosto! Come hai fatto a trovarmi?
Merda. Sei tu il ricattatore.
Cazzo.
Grazie a Dio.
Sei sveglio.
Temevo di aver esagerato col dosaggio.
- È per il mal di testa, giuro. - Già, perché posso fidarmi di te.
Ma grazie per non avermi legato a una sedia.
Conosco questo posto.
La guarnigione di Yongsan,
dove vivevi quando tuo padre è stato ucciso.
E perché mi hai portato qui?
Per manipolarmi emotivamente? Beh, ci sei andato giù pesante.
Per ricordarti il senso di perdita.
Così capirai cosa mi motiva.
Tua moglie.
Sì?
Quando me ne hai parlato, ho sentito una tristezza che non capivo.
Una settimana fa, Nan Hee è stata catturata a Sachalin.
Mi serve la CIA per riaverla.
Perché noi e non la tua agenzia?
Perché, se gli dicessi che mia moglie è in mani nemiche,
mi estrometterebbero all'istante.
Non per fare lo stronzo, ma avrebbero ragione.
Hai minacciato di svelare segreti d'intelligence.
Hai rapito un avvocato dell'agenzia.
È chiaro che sei disposto a tutto per riaverla.
Sì, e questo dovrebbe farti cagare sotto.
Chi altro sa del rapimento?
Nessuno.
Nessuno?
Com'è possibile?
Il suo lavoro è delicato.
Fa rimpatriare i coreani che vogliono sfuggire al controllo russo.
Quindi non è mai raggiungibile. Si accampa, chiama raramente.
Ma ora le chiamate sono cessate del tutto. Ho contattato un mio asset, un ex jopok.
- Un membro della mafia. - So cosa vuol dire.
Li paga per avere gli accessi che le servono.
Lei è una spia?
No.
Sa che tu lo sei?
Sa che lavoro per il governo, non per il NIS.
Quindi potrebbero non sapere quanto sia preziosa.
- Ti hanno chiesto un riscatto? - No. Nessun contatto.
Senti…
Mi dispiace per tutto questo. Non immagino quanto tu sia spaventato.
Ma cercare di fottere la CIA per riaverla è un gioco molto pericoloso.
Non è un gioco. È una corsa contro il tempo per trovarla
prima che io venga compromesso e prima che sia tardi.
Hai 48 ore per trovarla, escogitare un piano e riportarla a casa.
- È irragionevole. - Non me ne frega un cazzo.
In questo momento, la staranno sottoponendo a torture atroci!
Perciò ora tu lavori per me.
E non pensare nemmeno di tradirmi, o ciò che so verrà diffuso in automatico.
I tunnel che abbiamo scavato con la CIA sotto la DMZ.
L'identità dei vostri asset che lavorano in tutta l'Asia.
Ok, ho capito. Sai un sacco di cose gravi, e hai un dispositivo dell'uomo morto.
Trova mia moglie e riportala a casa.
O scatenerò una catastrofe.
Merda.
AMBASCIATA AMERICANA, BASE CIA
Ehi, devi essere Dawn.
- Sono Rina, lui è Mike. - Benvenuta in paradiso.
- È arrivato un telegramma per te. - Che cazzo fai?
Potrebbe riguardare un'operazione e lo appendi al muro?
Sei a Port Louis, il cimitero delle carriere.
Qui non si vede nulla che somigli a un'operazione.
IN ATTESA DI TRASFERIMENTO ASSET AL TUO SOSTITUTO.
Dov'è il mio ufficio?
Non esiste. Ci sono solo l'area comune e la sala relax.
- Fuori. - Cosa?
Questo è il mio ufficio ora, quindi uscite.
IN SCADENZA - OWEN HENDRICKS
Non dovevo salire su quell'aereo.
Dovevo buttarmi dalle scale o farmi arrestare in aeroporto.
- Puoi evitare di pensare a te stesso ora? - Perché dovrei?
Perché abbiamo un lavoro da fare,
e rimpiangere mancati tentativi di autolesionismo
non ci aiuta.
Nyland ti ha mandato qui come mia guida, quindi dimmi qual è il piano.
Devi tornare a Langley. È roba troppo grossa per gestirla da qui.
- Pensi bluffasse sul dispositivo? - No. È un veterano dell'intelligence.
Ha accesso a ogni forma di spionaggio e tecnologia all'avanguardia.
Quindi è digitale e nascosto in rete?
Quindi non ci pagano abbastanza per questo.
Almeno sembri giustamente sconvolto.
Senti finalmente di annegare nei tuoi guai?
Una settimana fa, stavo lottando per la mia vita
dopo aver visto l'asset che volevo aiutare ammazzata dalla figlia.
Sono nei guai dal primo giorno nell'agenzia.
Posso cavarmela.
È ciò che pensavo quand'ero io il ragazzo prodigio.
Poi ho volato vicino al sole,
ed è diventato un clistere di ansia perenne.
Devo andare.
- Tu cosa farai? - Torno a dormire.
Sul serio?
Sì, sul serio. È mezzanotte, e ho un brutto jet lag.
Quindi farò una dormita, poi andrò dal capo dell'ambasciata
a chiedere un controllo su Jang Kyun mentre tu ripartirai.
Sei d'accordo? Ti va bene?
Ottimo.
Perché sei ancora lì?
Ciao, hai contattato Nan Hee Kim. Al momento non posso rispondere…
Come parli? Sembri un robot!
Zitto! Sto cercando di registrare. Non mi aiuti.
Mio marito mi trova troppo formale.
Comunque, lasciami un messaggio e ti richiamerò. Ciao!
Ciao!
AEROPORTO DI INCHEON SEUL, COREA
Il tram per il terminal C è in arrivo alla banchina.
Come va?
Scusi. Prego.
Grazie.
Nessun problema.
Merda. Ecco.
Mi aiuti!
Aiuto!
È uno scherzo?
Scusi!
Cazzo!
Ehi! Aspetti, ci vorrà un secondo.
È fortunato. Ce l'ha fatta per un soffio.
Ok.
Salve.
Mi scusi.
Salve. Cerco la direttrice, Amanda Fern.
VIOLAZIONE DI SICUREZZA AEROPORTO DI INCHEON
Hendricks ha preso un volo notturno.
Lo so. Ho ricevuto l'allerta.
Chi viene in Corea per 12 ore?
La CIA trama sicuramente qualcosa.
Sono d'accordo.
- Voglio un briefing completo su quei due. - Sì.
Dobbiamo essere proattivi.
Sì, signora.
Abbiamo un problema.
Un caso talmente riservato
che se gliene parlo la metto in grossi guai.
Bel tentativo. Ci vorrà di più di un avvocato cagasotto
per farmi chiudere un occhio su quanto succede qui.
Fantastico.
Nessun problema.
Mi dica, chi preferisce che chiami per farle urlare contro?
Il Consulente Generale o proprio il Direttore della CIA?
Cosa le serve?
- Un briefing. Su dieci agenti del NIS. - Per coprire il vero obiettivo?
Dovremmo metterci a raccogliere dati su dieci nomi
per nascondere chi le interessa?
Wow, lei sa davvero come rompere i coglioni.
Questo è nel suo interesse, quindi farà lei stessa il briefing.
Ora, quale ufficio posso usare mentre lo prepara?
Secondo le nostre informazioni, Janus Ferber ha diversi problemi.
Una volta era un astro nascente.
Supervisionava operazioni d'alto livello per il loro ufficio legale.
Ma un rapporto recente mostra che è vittima di conflitti interiori,
esaurimento e stress.
Possiamo servircene.
E Hendricks?
Benvenuti all'aeroporto di Dulles.
Scusi.
Salve. Perdoni il disturbo, ma il mio telefono è morto,
e ho promesso a mia madre di chiamarla.
Potrei farle una telefonata veloce col suo cellulare?
- Ok. - Bene.
Sei un bravo figlio.
Grazie.
Il rapporto su Hendricks è contraddittorio.
Per la HUMINT, è un genio. Per la RUMINT, un idiota.
Pronto?
Hai cercato di farmi uccidere all'aeroporto?
Eri tu?
- No. Perché avrei dovuto farlo? - Fare cosa?
Scusi. È Nan Hee.
Devo andare.
Sono impegnato. Ti chiamo dopo.
Scusi.
Non ha quasi mai segnale.
Dove si trova ora?
A una conferenza in Giappone.
Finisci il briefing.
Sì.
È andato in Yemen quando era alla CIA da pochi giorni,
ma ha usato il passaporto blu.
Per tenerlo fuori dai registri diplomatici?
Questa è l'ipotesi.
È andato a Vienna una settimana dopo,
dove, secondo varie agenzie di spionaggio, è saltato nel fiume
per scampare a un'aggressione.
Ok.
Ho sentito abbastanza.
L'anello debole è Ferber.
Cerca di renderlo un asset. Ricorda: non perderti in sottigliezze.
Sono qui per vedere mia madre, Mei Copeland.
Certo. Mi segua.
Patrice.
Ciao, Hannah.
Bel completo.
Grazie.
Mia madre non verrà, vero?
No.
Iniziamo?
Tua madre ha dei dubbi sulle tue scelte recenti.
Ne abbiamo già parlato.
Dopo il tatuaggio del 2016, mi ha parlato tramite te per sei mesi,
quindi non fingiamo che usare un mediatore sia normale.
- Io non giudico. - Perché prendi 1500 dollari l'ora.
Facciamo alla svelta.
"Hannah.
Come sai, ti ho sconsigliato di convivere con Owen Hendricks.
Ha compromesso le tue decisioni e il lavoro che ti ho trovato.
Benché approvi il tuo trasferimento, il danno è stato fatto,
e non posso più garantirti quella posizione.
Per chiarirci, dovrai cavartela da sola."
- Vuoi una copia? - No.
Grazie.
C'è un lato positivo.
Il pranzo lo paga tua madre.
Perciò, fai un bel pasto
e cerca di tenerla buona.
Impossibile.
Non c'è niente di buono in lei.
È pronta a ordinare?
No.
Sì.
Qual è la cosa più costosa del menù?
L'aragosta, a meno che non parli della lista dei vini.
Parlo decisamente della lista dei vini.
Mi porta un'aragosta e il vino più caro che avete?
E sa che le dico?
Mia madre offre il pranzo a tutti.
- È sicura? - Al 100%.
DOVERE. IMPEGNO. MISSIONE.
- Hanno provato a ucciderti? - Esattamente.
Uno con una lama nella stampella.
Il che è fighissimo, ma non è questo il punto.
Sono vivo per miracolo.
Jang Kyun nega di essere stato lui e ha senso.
Con me morto, addio moglie.
Tu che ne pensi, Janus?
L'uomo che tutti vogliono uccidere ha ragione.
Cos'hai scoperto sul ricattatore?
Scusi, possiamo tornare al mio tentato omicidio?
Se chiedo un'indagine, verrà informato il controspionaggio.
- Non credo ti convenga. - No, ha ragione. Quindi?
Non lo so. Fai un corso di autodifesa.
Sei stato tu a farti avanti per il caso di questo ricattatore
perché al momento sei sacrificabile.
Perciò andiamo avanti. Cosa sappiamo di Jang Kyun Kim?
La base di Seul lo crede un idiota.
Una nullità che fa lavoretti coi nodi,
per poi esporli alle fiere con le nonnine.
Si sbagliano. È uno squalo.
Ha steso sei gangster senza neanche sudare.
- È un gran combattente. - Il che è negativo.
- Molto. - Perché?
Il fatto che abbiamo un profilo sbagliato significa che trama qualcosa da anni.
Se è un campione che si è finto un inetto, dobbiamo prenderlo molto sul serio.
Giusto. Qual è il piano?
Tu pensa alla moglie.
- Nan Hee. - Quel che è.
Teniamo Jang Kyun in sospeso
finché non neutralizziamo il dispositivo dell'uomo morto.
A quel punto, potremo eliminarlo.
Non l'hai detto. E io non l'ho sentito.
Ma finché ciò non accadrà, tu dovrai darti un bel po' da fare.
Vai al Dipartimento di Stato e accertati che la moglie sia in mano ai russi.
Non proveremo a liberarla?
No.
Janus, devi fargli pressioni.
Jang Kyun deve mantenere segreta la sua doppia identità al NIS,
il che ci dà un vantaggio.
Col dovuto rispetto, sono un avvocato, non un operativo.
Non so come reclutare un asset.
Sì, ma il Direttore vuole che non coinvolgiamo altri se è evitabile,
quindi ho solo te.
Trattalo come un patteggiamento.
Lui è in svantaggio.
Se è in gamba come credo, collaborerà.
- C'è altro? - No.
Beh, sì.
Davvero non proveremo affatto ad aiutarlo?
Se vuole solo salvare la donna che ama…
Non siamo la Croce Rossa.
Quel tipo è un agente straniero.
Può rivelare segreti in grado di rovinarci o di farci arrestare.
Quindi le sue motivazioni non contano.
Per niente.
Al lavoro.
- Ho saputo che hai pagato il mio pranzo. - Sì, è vero.
Grazie. Festeggi qualcosa?
O sei solo incline a immotivati atti di generosità?
Me l'hanno chiesto tutti quelli venuti a ringraziarmi,
ma sto ancora pensando a una risposta.
Quali hai in lizza?
- Ho vinto alla lotteria. - Scontata.
Ho venduto un'azienda a Facebook.
Più adatta al 2010.
Dovevo pranzare con mia madre. Lei non si è presentata.
Ha mandato la mediatrice familiare,
così ho fatto mettere i pranzi di tutti sul suo conto.
Troppo sincera?
In realtà, sei stata troppo buona.
- Davvero? - Sì.
Ma io sono stato cacciato da cinque collegi in quattro continenti.
- Perciò… - Ok.
Sono Jae. Posso sedermi?
Io sono Hannah.
- Sì. Prego. - Sì.
Allora, cosa fai quando non sei impegnato a farti espellere dai collegi?
Lavoro per l'azienda dei miei.
Vendiamo tecnologia americana in Europa, Asia e Africa.
Ora… sono in città per ottenere le licenze di esportazione,
ma il Dipartimento di Stato sta temporeggiando.
Ti serve un buon avvocato.
Il mio studio è il più importante di K Street.
- Rappresentiamo molte multinazionali e… - Fermati.
Non serve che tu mi convinca. Sono in guai seri.
Tu vuoi salvarmi? Te lo lascerò fare.
Hendricks.
Qualcuno ha hackerato la sicurezza dell'aeroporto
e spento le telecamere mentre ti assalivano.
Quindi, chi ha provato a ucciderti ha delle risorse.
- Non è una cosa buona. - No.
- C'entrano i russi? - Forse, ma così alla svelta?
Chiederò a un mio asset.
Hai trovato mia moglie?
No, ho informato il capo e sto indagando, ma è un campo minato.
- Dammi qualche giorno… - No. Non c'è tempo.
Hai 30 ore prima che riveli un segreto.
- Ciao. - Dove sei stato?
- Anzi, non voglio saperlo. - È meglio così.
- Sei molto sexy oggi. - Grazie.
Ma io sono sempre sexy, quindi immagino ti serva qualcosa.
- Che vuoi? - Un consiglio.
Sul Dipartimento di Stato.
- C'è un ostaggio… in Russia. - Non voglio saperlo.
Non dirò altro.
Vai all'UAEA.
U-A-E-A.
Ufficio Affari Europei ed Eurasiatici.
- Lo sapevo. - Certo.
- È così. - Merda.
Che c'è?
Il controspionaggio.
Sono venuti ieri chiedendo di te. E anche di me.
Sono passati alla fase due delle indagini:
interrogare i dirigenti.
Ok.
No, non è ok. Indagano su di te per una violazione al codice di spionaggio
e su di me per averti aiutato.
Falli incazzare, e l'FBI ti farà uscire di qui in manette.
Non voglio questo.
Certo che no.
Sig. Hendricks.
Ciao!
- Salve. - Marcy Potter e Juno Marsh.
Siamo del controspionaggio.
Sì. Ho saputo che mi stavate cercando.
Sì. Indaghiamo sugli eventi
che hanno preceduto la morte di Max Meladze.
Dobbiamo chiarire il suo coinvolgimento in tali eventi.
Bene. Mi piacerebbe moltissimo farlo, ma ho una riunione…
Volevo dire, ho un appuntamento dal dottore.
- Potremmo fare un altro giorno? - Vorremmo proprio parlarle oggi.
Lo capisco.
Il fatto è che quest'appuntamento è davvero urgente.
E parlare con noi non le sembra urgente?
Non intendevo questo.
Capisco perfettamente la gravità della situazione,
e sarò presto a vostra disposizione.
Allora ci vediamo più tardi.
Certo! Assolutamente.
Sì, me ne occuperò io.
DIPARTIMENTO DI STATO
Hannah.
Owen?
- Che ci fai qui? - Ho una riunione agli Affari Economici.
Ciao. Sono Jae King, un nuovo cliente di Hannah.
Owen Hendricks.
Studiavamo insieme.
Eravamo anche coinquilini.
Bello.
Ho la sensazione che sia finita male.
- No. - Sì. Ha un'igiene scarsissima.
E ruba.
Grazie.
Andiamo.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Posso aiutarla?
Lo spero. Sono un avvocato della CIA. Devo far rilasciare un ostaggio.
Americano?
No, una donna sudcoreana.
Dove la tengono?
In una nazione ostile.
Parla della Russia?
Ha importanza?
Certo che sì. E no, non possiamo aiutarla.
No, non possiamo aiutarla.
Provi coi teneroni ai Diritti Umani.
Sì, certo. La Russia non è l'ideale, ma non è impossibile.
Fantastico.
Un'altra cosa, mi serve un piano d'azione in 24 ore.
Ji Min, devi staccare gli occhi da quel telefono.
Che cazzo succede?
Dobbiamo parlare. Entra nel bagagliaio.
Non ho nessuna novità.
Ora entro.
Fuori.
Che ci facciamo qui?
Andiamo. Sto mantenendo il tuo segreto.
Non ho detto a nessuno di Nan Hee.
E nessuno me l'ha chiesto.
Sicuro?
Grazie a me, tuo fratello è in isolamento,
ma posso farlo pugnalare facilmente.
Accidenti. Perché fai così?
Nessuno sa che è scomparsa tranne te.
Se inizio a chiedere di lei,
la mia gente vorrà sapere perché, e la userà per ricattarti.
Non lo capisci?
Quindi che vuoi fare?
Cosa sai dell'aggressione all'aeroporto?
Quella contro l'americano.
Solo voci.
Hanno assunto uno del posto.
Non so nient'altro, però. Non ho sentito nomi.
Ma posso informarmi, se vuoi.
VICEDIRETTRICE CHO: DOVE SEI? DOBBIAMO PARLARE PRIMA DI VEDERE JANUS.
Devo andare.
Tieni la bocca chiusa e le orecchie aperte.
Mi sono spiegato?
Cosa?
Vuoi lasciarmi qui? Non so neanche dove cazzo sono!
VARSAVIA - POLONIA
Presenterò una protesta formale.
Come possono costringerci a vivere insieme?
Affittare un bilocale è più economico.
Beh, il buono è che mi è passata ogni idea di fare sesso con te,
ora che ho visto il tuo disordine.
Cavolo. Mi dispiace.
Ho calcato la mano per spingerti ad aiutarmi.
Ad alcune ragazze piace.
Non a me, però.
Quindi sistema il tuo casino,
o inchioderò la porta della tua camera mentre dormi.
Se ottengo un successo, potrò tornare a fare l'avvocato
e rientreremo a Langley.
Te lo dico subito,
non ci riuscirai mai con Nichka come unica asset.
Ok? È l'anarchia in forma umana.
- Kitchens. - Ehi.
Ti fischiavano le orecchie?
Dicevo a Violet che tu sei la causa di tutti i mali.
Violet è lì? Salutamela.
Muori in un incendio!
Ti saluta. Che succede?
Sto cercando di cambiare e di seguire le regole.
Perciò voglio chiedere consiglio a un agente fidato.
- Passo. - Bene.
Una donna di una ONG sudcoreana è stata rapita a Sachalin,
probabilmente dai russi.
Non eri confinato nel tuo ufficio? Perché lavori a un caso?
Lunga storia, ma ho un nuovo ricattatore e mi serve uno dei tuoi asset.
Beh, ne ho solo una ed è tu-sai-chi.
Cazzo.
- Ha i contatti per aiutarmi? - Forse. Io che ci guadagno?
Non lo so. Cosa vuoi?
Gli asset di Dawn.
Fammeli avere, e parlerò con Nichka.
Beh, io…
Mi sa che sopravvaluti il mio potere su di lei.
Posso provarci.
- Peccato. - Fermo.
Se vuoi che attivi Nichka, parla con Dawn.
Ho bisogno che tu lo faccia subito. Devo andare!
Dividiamoci. Dev'essere vicino.
Mi serve un aggiornamento.
E a me una vacanza.
Quindi questa conversazione lascerà entrambi delusi.
Serve davvero che ti minacci?
No.
Abbiamo ben presente quanto tu sia pericoloso.
A proposito,
bel lavoro sulle scartoffie per sembrare uno sfigato.
Sai perché il NIS volesse farti passare per un inetto?
C'è un detto in coreano:
"C'è gente che prima diffonde la malattia e poi la cura", proprio come la CIA.
Fate casini e poi arrivate ad aiutare.
Eppure ti sei rivolto a noi per salvare tua moglie.
Ma non ci hai riflettuto bene, il che è comprensibile,
avendo dovuto improvvisare.
Il nostro Owen
sta facendo i salti mortali per te a Washington.
E tu dovrai farli per me.
Vuoi rendermi un asset?
Sono un avvocato. Che ne so di queste cose?
È il vostro campo.
Tutto questo è buffo, perché io sono qui per farti diventare un asset per il NIS.
Per questo il tuo capo ci osserva dal SUV all'angolo nord-est della piazza?
Sì, ma possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Ci serve una copertura per comunicare.
Potremo incontrarci senza che Grace si insospettisca.
Le hai detto che avresti provato a convincermi.
Lo capisco.
Ma tu dovrai diventare davvero un asset per noi.
Inizia parlandomi di Grace.
È una madre single.
Quindi deve essere dieci volte migliore degli uomini suoi pari.
Sì.
E significa che impiegherà poco a scoprire il tuo tradimento.
- Confermo. - D'accordo.
Prima mi darai qualcosa che entusiasmi il mio capo,
prima spingeranno Owen ad aiutarti.
Quindi al lavoro.
Ok. Dirò a Grace che ho gettato l'amo, perciò dammi un prezzo.
Cosa chiederesti se dovessi accettare di lavorare per noi?
È stato un buon primo incontro.
Cos'ha chiesto?
Cinquantamila dollari.
E un pacchetto VIP per il tour di reunion dei BTS.
Fa parte dell'ARMY.
Non posso crederci.
Ha detto perché Hendricks è tornato a Washington?
No, ha detto solo che presto sarà di nuovo qui.
Non è abbastanza.
Mi sto rivolgendo anche agli altri asset per saperne di più.
Stiamo indagando a Washington su ciò che stanno tramando quei due.
Ho intenzione di venirne a capo.
Quindi aiutami.
Signore, il controspionaggio mi sta addosso.
La loro indagine su di me starà diventando seria. Può fare qualcosa?
In sintesi, no.
- E non "in sintesi"? - No, cazzo.
Non possiamo essere accusati di ostacolo alle indagini,
quindi devi cavartela da solo.
Sì. Scusi.
Ma mi serve il suo aiuto per il ricattatore.
Al Dipartimento di Stato ho fatto un buco nell'acqua e…
Con l'Inviato Speciale?
L'Inviato Speciale del Presidente per la Gestione degli Ostaggi.
Sei andato al Dipartimento di Stato per discutere di un ostaggio
e non hai parlato col tipo il cui lavoro è liberarli?
Datti una svegliata, Hendricks.
Ti sei offerto tu come agnello sacrificale.
Sta a te risolvere questo casino o subirne le conseguenze.
Sì, signore.
Ora vai a risolvere questo dannato casino.
E stammi lontano finché non l'avrai fatto.
Guarda il telefono, non me.
Ho un lavoro per te.
Finalmente.
Hai qualche contatto a Sachalin?
Potrei. Perché?
È sparito qualcuno di una ONG coreana, una persona di valore.
- Della Corea del Nord o del Sud? - Sud.
- Uomo o donna? - Donna. Ma non posso darti un nome.
Quanto?
"Quanto" cosa?
Quanto mi pagate? Non faccio questa merda gratis.
Finora non hai fatto niente.
Non ti pagheremo finché non dimostrerai che sei un'asset utile.
Non mi è stato detto così.
Beh, è così.
Dammi informazioni utili su questa donna,
oppure ti denunceremo alla mafia russa senza pensarci due volte.
Hendricks.
Mi hai mentito. Dirò a tutti i tuoi segreti.
Aspetta. No. Un momento.
No, non aspetto.
Soprattutto per essere pagata.
Il mio gestore vuole che indaghi su un'operatrice rapita dalla Russia.
Perché dovrei impegnarmi se non mi pagano?
Ok, ammettiamo che ci sia un accordo per pagarti
e il compenso fosse stabilito. Quanto sarebbe?
È a te che serve. È a te che serve sapere di lei.
Questo non importa.
Centomila, in contanti.
Di' di sì, o riattacco e chiamo il tuo capo.
- Sì. - Sei intelligente.
Sai che dovrò fare del male a qualcuno per ciò che chiedi.
Vorrei non averlo saputo.
Quindi non vuoi che lo faccia?
No.
Fallo.
Come va la vita, fratello?
Tutto bene, ragazzi?
Nichka, sei tu?
Sergei. Da quanto tempo.
Ho delle domande su Sachalin.
E perché sembri vestita per andare in guerra?
Preparati al peggio, spera per il meglio.
La mia speranza si è avverata.
Ok. Fermati. Che vuoi sapere?
Una donna coreana è stata rapita a Sachalin.
Non ne so niente.
Aspetta.
Posso chiamare qualcuno.
Chi?
Se te lo dico,
mi ucciderai.
Sergei, morirai in ogni caso.
L'unica domanda è: quanto vuoi che sia dolorosa la tua fine?
Abbiamo un problema.
Lester vuole che ti chieda di cedergli i tuoi asset.
Perché cazzo l'ha chiesto a te?
Mi serviva una sua asset e pensa io abbia qualcosa su di te,
ma non dev'essere un problema.
Non indaga sui tuoi asset fantasma, gli serve HUMINT.
Perciò, lanciagli un osso.
Dagli qualcuno dei tuoi veri asset e aiutalo a farsi valere.
Non gli cederò un cazzo. Non starà seduto nel mio ufficio a lungo.
Me lo riprenderò.
Sì, buon per te.
Ma, al momento, devi guadagnare tempo.
Il controspionaggio ci sta addosso. Serve un piano.
E in fretta.
Devo andare.
- Chi è lei? - Salve.
Owen Hendricks, CIA. Devo parlare con l'Inviato.
- Impossibile. Siamo in partenza. - Tutto ok, Mateen.
L'Inviato Speciale?
Tom.
Tom. Salve.
Perdoni l'intrusione.
Un problema con un ostaggio minaccia la sicurezza nazionale.
Sembra inquietante.
Perché non fai un respiro?
Siediti e dimmi che succede.
Ok. Grazie.
Io… sto girando come una trottola da circa 100 ore.
Lo capisco. Ci sono passato.
Perché non è stato il Direttore a parlarmi di questa crisi?
Sinceramente?
La posizione della CIA in questa storia è indifendibile.
Stanno cercando strade alternative.
Indifendibile? In che senso?
L'ostaggio è una cittadina sudcoreana tenuta prigioniera in Russia.
Beh, sai, non è una nazione con cui sono in rapporti ideali.
Immagino.
Ma non ho altre opzioni.
Come molti che si rivolgono a me.
BORSA MEDICA
Deve proprio andare.
Devo proprio finire questa conversazione.
Ok.
- Non mi lascia mai indifferente, sai? - Cosa?
Esentare il governo da ogni responsabilità per la mia morte.
Perché deve farlo?
Vado in posti in cui il governo dice che non dovrei andare.
Parlo con gente con cui non dovrei parlare.
Faccio promesse che non dovrei fare.
Quindi la possibilità di morire è inclusa con l'aereo di merda.
Con…
l'aereo di merda.
- Cosa… Cos'è stato? - Stiamo decollando.
Cosa? No, devo scendere.
Mi dispiace, non puoi.
Sono già in ritardo. Dovrai seguirci.
Guarda il lato positivo: quando arriveremo,
parlerai con un amico inglese che ha tantissimi contatti in Russia.
Anzi, forse è l'unico sul pianeta che può aiutarti, quindi…
- Merda. - Che c'è?
Dovevi firmare l'esonero per morte o smembramento.
Beh, spero non ti serva.
Perché dovrebbe servirmi? Dove andiamo?
A parlare con i talebani.
Sottotitoli: Letizia Vaglia