[Owen] Nell'episodio precedente.
- [spari] - [musica drammatica]
[donna urla] No!
Decido se ti ho trovato vivo.
Sai tanta merda su di me anche tu. Chiamala distruzione reciproca assicurata.
Distruzione reciproca sia.
La figlia dell'asset morto era una sicaria della mafia russa.
- Ha legami con l'intelligence russa. - Prendi il posto di Dawn.
E testiamo la ragazza, che vada sul campo quanto prima.
- Col cazzo. - Diranno ai russi che sei compromessa.
Sarai messo in panchina.
Da ora te ne starai nel tuo ufficio tutto il giorno, tutti i giorni.
Grazie.
Conoscevi il tipo nel mio ufficio? Ha una lettera.
Un messaggio dalla Corea con un digramma strano.
[sirene di allarme]
[gemiti]
È senz'altro una lettera minatoria.
Il numero corrisponde a latitudine e longitudine del Paradox Hotel di Seul.
Andrete in Corea.
Sissignore.
- [gemiti] - [Owen] Sei proprio cazzuto!
Come hai fatto a trovarmi?
[geme] Merda!
Sei il ricattatore.
[musica drammatica]
[biascica] Cazzo.
[musica sfuma]
[sibilo statico di radio]
[sibilo si interrompe]
- [musica carica di tensione] - [fischio acuto]
[musica si intensifica]
[geme]
[in coreano] Grazie a Dio.
[Jang Kyun] Sei sveglio.
[in italiano] Temevo di averti mandato in overdose.
Giuro che è per il mal di testa.
Sì, perché mi fido dei tuoi giuramenti.
Grazie di non avermi legato col nastro adesivo alla sedia.
Conosco questo posto.
[Jang Kyun] Presidio di Yongsan,
dove abitavi quando hanno ucciso tuo padre.
E mi hai portato qui, perché?
Per manipolarmi emotivamente? Se è così, ci sei andato giù pesante.
Per ricordarti della tua perdita.
Così capirai che cos'è a spingermi.
Tua moglie.
Sì.
Il modo in cui ne parlavi, c'era una tristezza che non quadrava.
Nan Hee è stata catturata sull'isola di Sachalin, in Russia.
Ho bisogno che la CIA la liberi.
Perché noi e non la vostra agenzia?
Perché quando dirò loro che mia moglie è nelle mani di un nemico straniero,
mi reputeranno compromesso e mi metteranno da parte.
Non per fare lo stronzo, ma avrebbero proprio ragione.
Sai com'è, hai minacciato di divulgare segreti di intelligence,
hai rapito un avvocato dell'Agenzia.
È chiaro che sei disposto a tutto per lei.
Sì, e per questo fatto dovresti essere terrorizzato.
Chi altro sa che l'hanno presa?
Nessuno.
Nessuno?
E com'è possibile?
Perché il lavoro che svolge è delicato.
Cerca di rimpatriare i coreani intrappolati sull'isola
da quando è diventata russa.
Diventa irreperibile, mentre è lì.
Si accampa e fa poche telefonate.
Ma ora si sono interrotte totalmente.
Così ho contattato un mio asset che era un jopok.
- Ah, la mafia coreana… - So cos'è un jopok.
Nan Hee paga delle mazzette per avere accesso.
È una spia?
No.
E sa che tu lo sei?
Lei sa che lavoro per il governo, non per l'NIS.
Ok, loro potrebbero ancora non conoscere il suo valore.
Richieste di riscatto?
No, neanche un solo contatto.
Senti, io…
A me dispiace che ti capiti questo,
non posso neanche immaginare quanto tu sia spaventato.
Ma fai un gioco pericoloso,
mettendoti contro la CIA per cercare di liberarla.
Questo non è un gioco. È una corsa per trovarla,
prima che io sia scoperto e sia troppo tardi.
Quindi hai solo 48 ore per trovarla, pensare a un piano e riportarmela.
- Ma è completamente irragionevole. - Fanculo il ragionevole.
In questo istante, mia moglie probabilmente viene torturata!
Quindi, tu lavori per me.
E non pensare nemmeno di provare a tradirmi.
Innescherebbe l'automatica divulgazione di tutto ciò che so.
I tunnel segreti scavati con la CIA sotto la zona demilitarizzata.
Tutte le identità degli asset della CIA che adesso lavorano in Asia.
Ok, è tutto chiaro.
Tu sai tantissime brutte cose e hai un dispositivo dell'uomo morto.
Trova mia moglie e riportala a casa.
[musica sfuma]
Oppure io distruggo tutto.
[musica drammatica ritmata]
[musica sfuma]
[musica R&B]
BENVENUTI
Cazzo.
AMBASCIATA AMERICANA, STAZIONE CIA
- [ridacchia] - [musica sfuma]
Ehi, tu devi essere Dawn.
- Io sono Rina, lui è Mike. - Benvenuta in paradiso.
Ah, è arrivato un cablogramma per te.
Cazzo, rischiamo ripercussioni operative a lasciarlo appeso in pubblico.
Qui siamo a Port Louis, dove i corrieri vanno a morire.
Non c'è niente di operativo da queste parti.
IN ATTESA DI TRASFERIMENTO ASSET AL TUO SOSTITUTO
- Il mio ufficio? - [Rina] Non ce l'hai.
C'è solo la guardina e la sala del personale.
- Avanti, fuori. - Cosa?
Questo è il mio ufficio adesso. Quindi uscite.
[musica ritmata]
[porta si chiude]
IN SCADENZA OWEN HENDRICKS
Non sarei mai dovuto salire sull'aereo.
Io… avrei dovuto gettarmi dalle scale
o buttarmi contro l'agente della sicurezza.
- Potresti non concentrarti su di te? - Perché cazzo non dovrei?
Perché abbiamo un lavoro da fare.
Non ci aiuta piangere sul tuo fallimento al campionato dell'autolesionismo.
Nyland ti ha mandato qui come avvocato anziano,
quindi dimmi qual è il piano d'azione.
Tu devi tornare a Langley.
La cosa è troppo grossa per gestirla da remoto.
Bluffava sul dispositivo dell'uomo morto?
Lo escludo. Come veterano dell'intelligence,
ha accesso a ogni forma di spionaggio e tecnologia all'avanguardia.
Cioè è tutto digitale e nascosto su internet?
Cioè non rientra nelle nostre competenze.
Oh, sei adeguatamente spaventato, per una volta.
Senti l'acqua a livello del naso in questo momento?
Una settimana fa lottavo per la mia vita in una fossa,
dopo aver visto l'asset che cercavo di aiutare
venire uccisa da sua figlia.
Sono sott'acqua da quando sono entrato nell'Agenzia.
Riesco a gestirlo.
Sì, lo pensavo anch'io all'epoca in cui ero il preferito.
Ma poi ho volato troppo vicino al sole
e da quel momento è un clistere d'ansia permanente.
Io devo andare.
- E tu che farai? - Torno a dormire.
Fai sul serio?
Sì, sul serio. È mezzanotte e il fuso orario si fa sentire.
Quindi mi farò cinque ore di sonno,
andrò all'ambasciata e torchierò il capo della stazione
per approfondire su Jang Kyun mentre tu voli a casa.
A te sta bene? Sei d'accordo? Bene.
Perché sei ancora lì?
[musica intrigante]
[tintinnio di chiavi]
[musica sfuma]
[voce registrata in coreano] Qui è Kim Nan Hee.
Non posso rispondere al telefono adesso…
[risate]
[Jang Kyun] Sembri un robot!
[Nan Hee ride] Ssh! Cerco di registrare.
Secondo mio marito, sono troppo formale.
Comunque, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
- Ciao! - [Jang Kyun] Ciao!
- [ridono] - [voce indistinta di Nan Hee]
[segnale acustico]
[motore di aereo]
AEROPORTO DI INCHEON SEUL, COREA
[voci in coreano dall'altoparlante]
[in italiano] La navetta per il Terminal C è in arrivo al punto di imbarco.
Come va?
[segnale acustico]
[voci in coreano dall'altoparlante]
Scusa. Prego.
[in coreano] Grazie.
Non c'è problema.
[musica tensiva]
- [scatto di fotocamera] - [musica sfuma]
[Owen in italiano] Cazzo. Tieni.
[suona "What's the Trick?" di Jack White]
Mi aiuti!
- [geme] - [cane guaisce]
Aiuto!
[colpi alla porta]
[scrocchio di ossa]
[geme]
[versi di sforzo]
[geme]
[urla]
[abbaia]
[ringhia]
Ma che cazzo…
- [geme] - [cane guaisce]
[in coreano] Scusi.
[geme]
[allarme della porta]
[tossisce, geme]
[sussulta] Cazzo!
- [musica carica di tensione] - [Owen geme]
[Owen ansima]
[assassino urla]
- [tonfi] - [assassino urla]
- [colpi alla maniglia] - [versi di sforzo e urla]
[tintinnio metallico]
- [voci indistinte] - [sibilo statico di radio]
[voci di uomini dalle radio]
[voci indistinte in coreano]
[musica carica di tensione]
- [musica si intensifica] - [voci continuano]
Ehi! Aspetti, un secondo solo.
È fortunato, ce l'ha fatta per un soffio.
[Owen] Vero.
Grazie.
[suona "Get Wild" di Kiania]
- Mi scusi. - [musica sfuma]
Salve. Cerco il capo della stazione, Amanda Fern.
VIOLAZIONE ALLA SICUREZZA ALL'AEROPORTO INCHEON
[porta si apre]
[in coreano] Hendricks è tornato a Washington stanotte.
Lo so, ho avuto il messaggio di allerta.
Chi vola in Corea per 12 ore?
La CIA ha senz'altro in mente qualcosa.
Sono d'accordo.
Voglio un ragguaglio sui due avvocati entro 10 minuti.
- [Jang Kyun] Sì. - Dobbiamo avere spirito di iniziativa.
Sissignora.
[Janus] C'è un problema.
Un caso con trattamento riservato.
Così riservato che non posso dirle niente senza conseguenze disastrose.
Bella trovata.
Ci vorrà più dell'avvocato Chicken Little
perché finga di non vedere cosa succede in casa mia.
Oh. Bene.
Non è un problema. Ehm…
Mi dica, chi preferisce che la contatti e la rimproveri,
il direttore degli Affari Legali o quello della CIA in persona?
Che cosa le serve?
Un'informativa.
Su 10 agenti dell'NIS.
Un'informativa? Andiamo.
Non posso far raccogliere informazioni su 10 nomi
solo per nascondere quello che le interessa.
Wow, lei è un preservativo sul cazzo del progresso, non è vero?
Visto che la riguarda, preparerà lei l'informativa personalmente.
[musica ritmata]
Quale ufficio posso usare mentre raccoglie le informazioni?
[tonfo della valigia]
[in coreano] Dalle nostre informazioni, Janus Ferber è un uomo in difficoltà.
Una volta era un astro nascente.
Supervisionava le attività di copertura di alto livello per gli Affari Legali.
Ma i nostri rapporti mostrano che è esaurito
- e oberato di lavoro. - Questo ci può servire.
Ed Hendricks?
[altoparlante] Benvenuti all'aeroporto di Washington…
Mi scusi.
Salve. Ehm, scusi tanto, ma il mio telefono si è spento
e ho promesso a mia madre di avvisarla all'arrivo.
Le dispiacerebbe prestarmi il suo per telefonarle?
- Ma certo. - [Owen] Bene.
- [donna] Sei un bravo figlio. - [ridacchia] Grazie.
[Jang Kyun] Il rapporto su Hendricks è contraddittorio.
Per la HUMINT, è un genio. Per la RUMINT, un idiota.
[squillo di telefono]
Pronto?
[in italiano] Volevi farmi uccidere all'aeroporto ieri?
[in coreano] Eri tu?
- No. Perché dovrei farlo? - [Grace] Fare cosa?
[musica tensiva]
Niente. È Nan Hee.
Devo andare.
Sono un po' occupato ora. Ti richiamo.
Scusa.
Ha poco campo in questo momento.
Dove hai detto che è?
In Giappone. A una conferenza.
Finisci il ragguaglio.
[risponde in coreano]
È andato nello Yemen durante la prima settimana all'Agenzia.
Ma ha usato il passaporto blu.
Per tenerlo fuori dai documenti diplomatici?
Questo è il presupposto.
Una settimana dopo è andato a Vienna,
dove molte agenzie di spionaggio hanno testimoniato che è sopravvissuto
a un tentativo di omicidio gettandosi nel fiume.
Ok.
Ho sentito abbastanza.
Chiaramente, Ferber è l'anello debole. Avvicinalo e fallo lavorare per noi.
Non abbiamo tempo per la delicatezza.
[porta si apre]
[musica finisce]
[musica ritmata]
Salve.
Devo vedere mia madre, Mei Copeland.
Ma certo. Mi segua.
Ok.
[musica sfuma]
- Patrice. - Ciao, Hannah.
- Adoro quel completo. - Ti ringrazio.
- Mia madre non sarà presente, vero? - No.
Cominciamo?
Tua madre è preoccupata per le tue recenti decisioni.
Direi che ci siamo già passate.
Dopo la rosa tatuata nel 2016,
mia madre mi ha parlato tramite te per sei mesi.
Dunque non fingiamo che usare un mediatore per fare la madre sia normale.
- Non spetta a me giudicare questo. - Non per 1500 l'ora.
Togliamoci il pensiero.
"Hannah.
Come sai, ho fortemente sconsigliato la convivenza con Owen Hendricks.
Ha minato il tuo processo decisionale e il lavoro che ti ho trovato.
Anche se mi rincuora che tu ti sia trasferita,
il danno è fatto e non posso più garantire il mantenimento del tuo lavoro.
In parole povere: adesso te la cavi da sola."
- Ne vuoi una copia? - No.
Grazie.
Ma c'è un lato positivo.
Tua madre ti offre il pranzo. Quindi…
approfittane
e torna nelle sue grazie.
Questo non è possibile, perché non ci sono mai stata.
- È già pronta a ordinare? - No.
Sì.
[musica ritmata]
Qual è la cosa più costosa sul menu?
Sarebbe l'aragosta, se non parliamo della lista dei vini.
Oh. Sì, parliamo della lista dei vini.
Prenderei la vostra bottiglia più costosa e l'aragosta.
E sa che facciamo?
Metta tutti i tavoli sul conto di mia madre.
- Ne è sicura? - [annuisce] 100%.
DOVERE. IMPEGNO. MISSIONE. DAL 1947
[Nyland] Ha provato a ucciderti?
- Esatto. - [musica finisce]
Lui aveva una lama nascosta nella stampella.
A ripensarci è fico, ma non è questo il punto.
Sono fortunato a essere vivo.
Jang Kyun dice che non c'entra e i conti tornano.
Io gli faccio comodo per recuperare sua moglie.
[Nyland] Tu che ne pensi?
Il ragazzo che tutti cercano di uccidere ha ragione.
Che hai scoperto sul nostro ricattatore?
Ehm, mi scusi. Potremmo tornare a parlare del mio tentato omicidio?
Se chiedo alle Operazioni di indagare, avviseranno il CEG.
- Non credo che tu lo voglia. - No, ha ragione. E allora?
Non lo so. Fa' un corso di autodifesa.
Ti sei offerto tu di lavorare a questo caso di minacce
perché al momento attuale sei sacrificabile.
Perciò andiamo avanti. Che sappiamo di Jang Kyun Kim?
Qui alla stazione lo reputano un imbranato.
Un signor nessuno appassionato di una strana forma d'arte con i nodi,
che poi mette in mostra alle fiere con le vecchiette.
Sbagliato. È uno squalo.
Ha messo al tappeto senza fatica una decina di gangster.
- È davvero formidabile. - E questo è male.
- [Nyland] Molto male. - [Owen] Perché?
Un profilo tanto sbagliato vuol dire che lui porta avanti la cosa da anni.
Averci convinto che è un perfetto nessuno quando è una rock star
vuol dire che va preso molto sul serio.
Giusto.
Allora qual è il piano?
Concentrati sulla moglie.
- Nan Hee. - Quello che è.
Per lui, aspettiamo
che le Operazioni neutralizzino il suo dispositivo dell'uomo morto.
E poi le Operazioni neutralizzeranno lui.
Questo non l'hai detto e io non l'ho sentito.
In attesa di ciò che lui non ha mai detto, devi fare un po' di salti mortali.
Chiedi al Dipartimento di Stato di farsi confermare
se lei è ostaggio dei russi.
- Non cerchiamo davvero di liberarla? - No.
Janus, devi usare le maniere forti con lui.
Jang Kyun deve mantenere segreta la sua identità con l'NIS,
quindi noi abbiamo un vantaggio.
Con il dovuto rispetto, signore, non sono un agente operativo,
non ho le competenze per reclutare un asset.
Lo capisco. Ma ho l'ordine del direttore di mantenere tutto confidenziale.
Quindi, ho soltanto te.
Fa' come se fosse un negoziato.
Lui è in una brutta posizione.
Se è di alto livello come suppongo, collaborerà di certo.
[bip del telefono]
- C'è dell'altro? - No.
Ehm, beh, sì.
Davvero noi non cercheremo di aiutarlo?
Lui sta veramente cercando di salvare la donna che ama e…
Non siamo la cazzo di Croce Rossa.
Quell'uomo è un agente straniero che minaccia di rivelare segreti
per cui metà di noi finirebbero sputtanati e metà in prigione.
Quindi, il perché lo stia facendo non ha importanza alcuna.
Al lavoro.
[porta si apre]
- So che hai pagato tu il mio pranzo. - Sì. È vero.
[uomo] Grazie. Qual è l'occasione?
O sei incline ad atti casuali di generosità?
Sai, tutti quelli passati a ringraziare hanno chiesto questa cosa
e non ho ancora una risposta valida.
E quali sono le opzioni migliori?
- Ho vinto la lotteria. - Mh, troppo facile.
Ho venduto la mia società a Facebook.
Mmh. Troppo 2010.
[ride]
Dovevo vedere mia madre per pranzo.
Lei non è venuta, ma ha mandato la mediatrice familiare.
Così ho addebitato tutto il ristorante sul conto di mia madre.
[Hannah annuisce]
- Troppo realistico? - Secondo me se l'è cavata con poco.
- Davvero? - Davvero.
Ma parli con uno espulso da cinque scuole in quattro continenti.
- Quindi… - Ok.
[ridacchiano]
[inspira]
Sono Jae. Posso?
Io sono Hannah.
- Sì. [ride] Prego. - [Jae] Sì?
[ridacchiano]
Quando non cerchi di farti espellere dalle scuole, che cosa fai?
Credici o no, lavoro per l'azienda di mio padre.
Noi vendiamo tecnologia americana ad aziende in Europa, Asia e Africa.
E adesso sono in città per le licenze d'esportazione,
ma al Dipartimento di Stato per il momento tergiversano.
Ti serve un buon avvocato.
Il mio studio è il più grande di tutta K Street.
- Rappresentiamo tante multinazionali. - Ferma.
Non serve la vendita aggressiva, io sto per annegare.
- [Hannah ride] - Vuoi salvarmi? Accomodati pure.
[squillo di telefono]
Hendricks.
[Jang Kyun] Hanno violato la sicurezza dell'aeroporto
e spento le telecamere dove sei stato aggredito.
Significa che chiunque abbia cercato di ucciderti ha delle risorse.
- E non va bene. - No, per niente.
Sono stati i russi?
È possibile, ma sembra troppo repentino.
Ho un asset a cui chiedere.
Hai trovato mia moglie?
Ehm, no. Ma ho aggiornato il capo e indaghiamo.
È difficile, vista la riservatezza.
- Dammi qualche giorno e… - No. Il tempo stringe.
Hai 30 ore, altrimenti io divulgherò un segreto.
- Ciao. - Ma dove sei stato?
Lascia stare. Non voglio saperlo.
Probabilmente è meglio.
- Sei molto sexy oggi. - Grazie.
Ma io sono sexy tutti i giorni, quindi tu vuoi qualcosa da me.
- Che cos'è? - Una dritta.
Da chi vado al Dipartimento di Stato?
- Una persona è trattenuta… - Non dirmelo.
- In Russia. - Ssh! Ssh!
Non ho altro da dire.
Affari Europei.
Al Dipartimento di Stato.
L'Ufficio per gli Affari Europei ed Eurasiatici.
- Avevo capito. - Sì, certo.
- Davvero. - Cazzo.
Che c'è?
[Amelia] Il CEG.
Sono venuti ieri a cercare te… e me.
Devono essere passati alla fase due dell'indagine:
interrogare i sospettati.
[Owen] Bene.
No. Non va bene.
Indagano su di te per una possibile violazione di controspionaggio
e su di me per averti aiutato.
Falli incazzare sul serio e l'FBI ti porterà via da qui in manette.
Io non voglio questo.
- Non mi dire. - [donna] Sig. Hendricks.
A dopo.
- [musica tensiva] - Salve.
Sono Marcy Potter, lei è Juno Marsh. Gruppo di controspionaggio.
Sì, certo. Ho saputo che mi stavate cercando.
Sì, indaghiamo sulle circostanze del reclutamento
e della morte di Max Meladze.
E dobbiamo chiarire il suo coinvolgimento in tali circostanze.
Certo, vorrei chiarire il mio coinvolgimento in tali circostanze,
solo che ho già un impegno.
Dal medico, un appuntamento importante.
Possiamo riprogrammare la nostra chiacchierata?
Noi preferiremmo farla oggi.
Sì, certo, capisco. Ehm…
Il guaio è che c'è un po' di urgenza, per il mio appuntamento.
Sta forse dicendo che non è urgente parlare con noi?
Niente affatto.
No, io capisco pienamente la gravità della situazione
e mi vedrò con voi non appena sarà possibile.
Non vediamo l'ora di parlarle più tardi.
[Owen] Anch'io. Senz'altro.
[sospirano]
[Amelia] Sì, me ne occuperò certamente.
DIPARTIMENTO DI STATO
[musica sfuma]
Hannah.
Owen?
- Che ci fai qui? - Ho un appuntamento.
- Agli Affari Economici e Commerciali. - Salve, sono Jae King.
- Nuovo cliente di Hannah. - Owen Hendricks.
- Siamo stati compagni di università. - Sì, e anche coinquilini.
- Ah. Forte. - [Owen annuisce]
Mmh, ho la sensazione che sia finita male.
- No. - Sì.
- Non sa cosa sia l'igiene. - [ride]
- E ruba anche. - [ride]
[colpi sul vetro]
[Jae] Grazie.
Andiamo.
- [Jae] È stato un piacere. - [Owen] Anche per me.
[uomo] Posso aiutarla?
Ah, lo spero tanto. Sono un avvocato della CIA,
cerco di far liberare una persona trattenuta.
- È cittadina americana? - No, è sudcoreana.
Oh, e dov'è trattenuta?
In una nazione ostile.
- Parla della Russia, vero? - Ha importanza?
Certo che ha importanza. E no, non possiamo aiutarla.
Provi con quelli dei diritti umani.
Sì, certo. La Russia non è l'ideale, ma non è impossibile.
[sospira] Strepitoso.
Ehm, ci sarebbe solo un dettaglio. Serve un piano d'azione in 24 ore.
[ridacchia]
- [Owen ridacchia] - [uomo 2 ride]
- [Owen ride amaramente] - [uomo 2 ride]
[sospira]
[voci in coreano dal cellulare]
[musica tensiva]
[in coreano] Ji Min. Smettila di fissare quel cellulare.
Ma che cazzo?
Dobbiamo parlare. Entra nel bagagliaio.
Non so niente di nuovo.
[Ji Min geme]
Vado.
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
Fuori.
Che cosa ci facciamo qui? [geme]
Andiamo, io mantengo il tuo segreto.
Non ho detto a nessuno di Nan Hee.
E nessuno ha chiesto.
[Jang Kyun] Sicuro?
Ho fatto mettere tuo fratello in isolamento,
ma potrei facilmente farlo accoltellare.
[farfuglia]
Sta' calmo.
Nessuno sa che è sparita tranne te.
Ma se comincio a chiedere in giro di lei,
i miei vorranno sapere come mai.
E lo useranno come vantaggio su di te.
E poi che farai?
Che sai del tentato omicidio in aeroporto?
A un americano.
Solo delle voci.
Hanno assoldato uno del posto.
Ma non ho sentito nomi.
[espira]
Però posso scavare più a fondo.
- [vibrazione del cellulare] - [Jang Kyun espira]
VICEDIRETTRICE CHO: DOVE SEI? DOBBIAMO PARLARE PRIMA DI VEDERE JANUS.
Devo andare.
Tieni la bocca chiusa e le orecchie aperte.
Cosa?
Non so nemmeno dove cazzo sono!
[musica rock]
[grida in coreano]
[urla]
VARSAVIA POLONIA
[musica sfuma]
[Violet] Presenterò formale protesta.
Come possono obbligarci a vivere insieme mentre siamo qui?
Costa meno affittare un trilocale di due bilocali.
Beh, il lato positivo è che ogni fantasia di fare sesso con te è sparita,
ora che so quanto sei disordinato.
Oh, cavolo. Mi dispiace.
Lo sono stato sperando che volessi migliorarmi.
A certe ragazze piace.
[verso di scherno] Beh, non a me.
Quindi riordina la tua roba,
o inchioderò la porta della tua camera mentre stai dormendo.
Ok, mi serve una vittoria nell'intelligence,
così torno a fare l'avvocato e rientriamo a Langley.
Sì, ma te lo dico subito,
non otterrai una vittoria con Nichka come unico asset.
Quella è anarchia in forma umana.
[vibrazione di cellulare]
- Kitchens. - [Owen] Ehi.
Oh, ti fischiavano le orecchie.
Dicevo a Violet che hai la colpa per tutto il male del mondo.
Ah, c'è Violet? Salutala da parte mia.
Muori ammazzato!
Anche lei ti saluta. Che succede?
Sto provando a fare ogni cosa come da manuale.
[Lester annuisce]
Così chiamo un gestore di fiducia in Europa dell'Est per un consiglio.
- Passo. - [Owen] Bene.
Una cooperante di una ONG sudcoreana è sparita a Sachalin.
È probabile che ce l'abbiano i russi.
Non dovevi stare chiuso nel tuo ufficio? Perché lavori a un caso?
Ehm, è una lunga storia, ma mi ritrovo con un nuovo ricattatore
e mi serve uno dei tuoi asset.
[musica carica di tensione]
Ma ne ho solo uno, e tu sai chi è.
Cazzo.
Dici che ha contatti che mi possono aiutare?
Forse. Io che ci guadagno?
Non lo so. Che cosa vuoi?
[voce non udibile]
Gli asset di Dawn.
Dammi quelli e io parlo con Nichka.
Insomma io…
Ehm, credo che tu sopravvaluti la mia influenza su di lei, ma ci provo.
Peccato.
- [clacson] - Scusi!
Se vuoi che attivi Nichka, tu parla a Dawn.
[Owen] Nichka mi serve subito. Devo andare!
[clacson]
[stridio di pneumatici]
- Dividetevi. Dev'essere qui intorno. - [portiera si chiude]
Mi serve subito un aggiornamento.
E a me serve una vacanza.
Finiremo tutti e due questa conversazione delusi.
[Jang Kyun] Devo davvero minacciarti?
[Janus] No. [ridacchia] No, sappiamo bene che sei pericoloso.
Bel lavoro con la documentazione decennale per farti sembrare uno sfigato.
Perché l'NIS voleva che ti credessimo uno scaldasedia?
Abbiamo un detto in Corea: "Dai la malattia e poi dai la medicina".
Ed è così che fa la CIA.
Create problemi e vi precipitate ad aiutare.
Sì, ed è ironico che ti fidi di noi per salvare tua moglie.
Ma non hai pensato a tutti i dettagli,
il che è comprensibile, visto che hai improvvisato.
Il nostro ragazzo, Owen, fa i salti mortali per te a Washington.
Sono qui perché tu li faccia per me.
Vuoi farmi diventare un asset?
Io sono un avvocato.
Che ne so di come si gestisce un asset? È più il tuo settore.
È buffo che tu lo dica,
perché io sono qui per convincere te a diventare un asset per l'NIS.
Oh.
Per questo il tuo capo ci tiene d'occhio dal SUV all'angolo nord-est della piazza?
Sì, ma noi possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Ci servirà una copertura per comunicare,
così da poterci incontrare senza che Grace si insospettisca.
Grace sa che avresti provato a convincermi?
Capisco in pieno.
Ma all'Agenzia serve che tu diventi un asset davvero.
Puoi iniziare subito parlandomi di lei.
Intanto, è una madre single.
Dev'essere dieci volte migliore
degli uomini che aspirano alla sua posizione.
Sì.
Significa anche che presto capirà che sei passato dalla nostra parte.
- Un altro sì. - Va bene.
Prima mi dai qualcosa che entusiasmi il mio capo alla base,
più presseranno Owen per darti ciò che vuoi.
Inizia a spiare.
Ma devo dire a Grace che ti ho agganciato, perciò ora devi comunicarmi un prezzo.
Che cosa chiederesti se accettassi di spiare per noi?
- [voci non udibili] - [sirena di una nave]
[in coreano] È stato un buon primo incontro.
- La sua richiesta iniziale? - Cinquantamila dollari.
E un VIP package per il reunion tour dei BTS.
È un ARMY.
[verso di scherno]
E chi non lo è?
Ha detto perché Hendricks è tornato a Washington?
No, solo che tornerà presto.
Non è abbastanza.
[sospira]
Tengo d'occhio la situazione con i nostri asset attuali per scoprirlo.
Stiamo sorvegliando a Washington per capire cosa fanno quei due.
Arriverò in fondo alla cosa,
costi quello che costi.
[musica elettronica]
[pale di elicottero]
- Signore… - [musica finisce]
Ho il CEG alle costole.
La loro indagine su di me sta diventando seria.
Non può fare niente?
La risposta breve è no.
E quella lunga?
Col cazzo.
Non rischio di macchiare l'ufficio da sospetti di impedimento.
Dunque… veditela tu.
Ehm… Sì. Scusi.
È che io ho bisogno di indicazioni per la mia lettera minatoria.
Ho fatto fiasco al Dipartimento di Stato.
- Cerco un asset… - Anche con l'Inviato Speciale?
L'Inviato Speciale del Presidente per la Gestione degli Ostaggi.
Tu eri al Dipartimento di Stato per discutere la questione di un ostaggio
e non ne hai discusso con l'uomo che per lavoro libera gli ostaggi?
Datti una regolata, sig. Hendricks.
Ti sei offerto come agnello sacrificale,
quindi tocca a te risolvere o subire le conseguenze.
Sissignore.
Quindi adesso vedi di risolvere, cazzo.
E, nel frattempo, stammi lontano.
[musica ritmata]
- [musica si interrompe] - [musica rock dalle cuffie]
[voce indistinta dall'altoparlante]
Continua a guardare il telefono.
Ho un lavoro per te.
Finalmente.
Hai contatti sull'isola di Sachalin?
Potrei. Perché?
Cooperante di ONG coreana che non dà più sue notizie.
Nord o Sud?
Sud.
Uomo o donna?
Donna. Ma non so dirti il nome.
E quanto mi dai?
Quanto di cosa?
Beh, di soldi, perché non faccio queste cose gratis.
Finora non hai fatto un bel niente.
Non verrai pagata finché non ti dimostri una fonte di intelligence affidabile.
Mmh… Non è così che l'hanno spiegata a me.
Ma è come stanno le cose.
Quindi dammi informazioni utilizzabili su questa donna
o facciamo la spia su di te ai tuoi amici della mafia russa.
[espira]
[musica carica di tensione]
[squillo di telefono]
Hendricks.
Tu mi hai mentito e io racconterò a tutti i tuoi segreti.
Cosa? No, aspetta.
No, io non aspetto.
Soprattutto di essere pagata.
Il mio contatto vuole che indaghi su una cooperante rapita dai russi.
Perché dovrei prendermi il disturbo senza una paga?
Ok, ipoteticamente, diciamo che c'è l'accordo per pagarti.
Il compenso è stabilito. Di quanto parliamo?
Oh, sei tu!
Sei tu quello che chiede notizie di lei.
Non importa chi le chiede.
Centomila, e in contanti.
[musica tensiva]
Di' sì, o riattacco e chiamo il tuo capo.
- Sì. - Uomo saggio.
Sai che dovrò fare del male a delle persone per farcela.
[sospira] Vorrei che non me lo avessi detto.
Significa che non vuoi più che lo faccia?
No.
Fallo.
[riaggancia]
[musica dance]
[risate]
[musica sfuma]
[uomo in russo] Come va la vita, fratello?
State bene, ragazzi?
[raschio metallico]
[uomo] Nichka, sei tu?
Sergei. Quanto tempo.
Ho qualche domanda su Sachalin.
E sei venuta vestita per la guerra?
Preparati al peggio, spera per il meglio.
[musica riprende]
[gemono]
- [colpi metallici] - [uomini gemono]
- [urla] - [tonfo metallico]
La mia speranza si è avverata.
[uomini gemono]
[Nichka carica l'arma]
[sparo]
- [Sergei urla] - [musica finisce]
[catene sferragliano]
[Sergei geme]
Ok! Ok. Cosa vuoi sapere?
Una donna coreana è stata rapita a Sachalin.
Io non ne so niente.
[ansima, parla in russo]
Ma posso chiamare qualcuno.
- Chi? - Se te lo dico…
mi ucciderai.
[inspira]
Sergei, sei morto comunque.
L'unica domanda è: quanto vuoi che sia indolore?
[Sergei ansima]
[Owen] Abbiamo un problema.
Lester vuole che ti chieda di usare i tuoi asset.
E perché cazzo chiede a te dei miei asset?
Perché ho usato uno dei suoi e lui pensa che sappia qualcosa su di te.
È così, ma non dev'essere un problema.
Non indaga sui tuoi asset fantasma, è solo in cerca di HUMINT.
Quindi, fallo contento.
Dagli uno o due dei tuoi asset veri, così si stabilizza.
Io non gli darò un cazzo.
Perché non starà al mio posto per molto. Me lo riprenderò.
Sì, buon per te.
Ma a breve termine ti conviene guadagnare un po' di tempo.
Il CEG comincia a fare sul serio, devi pensare a un piano.
In fretta.
Devo andare.
- E lei chi è? - Salve. Ehm…
Owen Hendricks. CIA, Affari Legali. Per l'Inviato.
- Non c'è tempo, decolliamo… - [uomo 2] Tutto a posto, Mateen.
Inviato Speciale?
- Tom. - Tom. Salve.
Deve scusarmi per l'irruzione.
Ho una crisi con un ostaggio, è una minaccia alla sicurezza nazionale.
Beh, sembra gravissimo.
Adesso riprendi fiato.
Siediti. Dimmi che succede.
Ok. Grazie.
Io non mi fermo da quasi un centinaio d'ore.
Capisco. Ci sono passato.
Perché vengo a sapere di questa crisi da te, invece che dal direttore?
Ehm, sarò sincero.
Perché la posizione della CIA sulla questione è insostenibile.
L'Agenzia persegue altri rimedi.
Insostenibile. Come?
Beh, l'ostaggio è una cittadina sudcoreana che è trattenuta in Russia.
Sì, diciamo che al momento la Russia non risponde alle mie telefonate.
Sì, immagino.
È che non ho altre opzioni.
Come più o meno tutti quando arrivano da me.
[musica intrigante]
MEDICO
Deve proprio scendere.
Devo proprio finire la conversazione.
Ok.
- [Tom] Certe cose non cambiano mai. - Cosa?
Dare manleva al governo nell'eventualità della mia morte.
E perché deve farlo?
Il lavoro mi porta in posti dove il governo dice di non andare,
parlo con persone a cui il governo dice di non parlare
e faccio promesse che il governo dice di non fare.
- La possibilità che io muoia… - [motore dell'aereo]
…è compresa con l'aereo di merda.
Con l'aereo… [ride]
- [forte tonfo] - L'aereo di…
Cosa… Che cosa è stato?
Stiamo decollando.
Cosa? No, io devo scendere.
No. Scusa, non posso. Sono già in ritardo. Dovrai venire con noi.
Ma c'è un lato positivo.
Arrivati a destinazione, avrai l'occasione di parlare con un mio amico inglese
che ha tanti agganci in Russia.
Anzi, forse è l'unico al mondo a poterti aiutare, quindi…
- Cazzo. - Che c'è?
Non hai firmato la liberatoria per lo smembramento.
Beh, speriamo che non serva.
Per… Perché dovrebbe servire? Dove andiamo?
A fare due chiacchiere con i Talebani.
[musica drammatica]
[musica si interrompe]