前回までは…
やめて お願い
生かすか迷ってる
お互い秘密を握ってる “相互確証破壊”だ
相互確証破壊ね
死んだ工作員に娘がいました
ロシアに通じてる
ドーンの後を引き継げ
早急にその女の審査を
冗談
ロシア側にバレるよりいい
謹慎だ
今日から君は
自分のオフィスで 一日中 座ってろ
僕の部屋の前の持ち主は？
彼宛てに手紙が
韓国からのメッセージだ
“警報”
グレイメールです
数字は緯度と経度 ソウルのホテルだ
韓国に行け
了解です
あんた強いな
何であの店に…
あんたが送り主？
クソ…
〈よかった〉
〈目覚めたな〉
やりすぎたかと心配した
これは頭痛薬だ
ご親切にどうも
縛られてないだけ 感謝するよ
見覚えがある
龍山(ヨンサン)基地
君が父を亡くした場所だ
なぜ僕をここに？
心理的に揺さぶる気か？ 強引だな
“喪失”を思い出させるためだ
俺がこうまでする理由だ
妻か？
ああ
妻の話をする時 なぜか悲しそうだった
ナンヒは１週間前 サハリン島で拉致された
彼女を助けてくれ
なぜＣＩＡに頼る？
妻が捕まったなどと ＮＩＳに知れたら
信用を失い 一線を外される
そうなっても 文句は言えないだろ
妻のために ＣＩＡを脅迫したり
弁護士を拉致までする
あんたはそういう人間だ
そうさ 怖いと思うなら従え
妻の件を知る人は？
いない
誰も？
なぜ？
妻の仕事はデリケートなんだ
島に残留する韓国人を 帰還させる仕事だ
現地にいる間は連絡が取れず
通話も制限される
だが完全に消息が途絶え
組暴(ジョポク)の工作員に調べさせた
組暴は…
韓国の暴力団だな
妻がカネを渡し 協力を頼んでる
妻もスパイ？
違う
あんたのことは？
政府の仕事とだけ言ってる
じゃあ妻の立場はバレてない
身代金要求は？
連絡は一切ない
そうか
気の毒に思うよ
今は心配で仕方ないだろう
でもＣＩＡを巻き込むのは 危険なゲームだ
ゲーム？
違う これはレースだ
手遅れになる前に彼女を捜せ
48時間以内に作戦を立て
妻を連れ戻すんだ
理不尽だ
理不尽で何が悪い
今頃 妻は 拷問されてるかもしれない
指示に従え
もし裏切れば
あらゆる機密情報が 自動的に世に出る
非武装地帯の地下の 秘密のトンネル
アジア中で活動する ＣＩＡ工作員の情報
分かったよ
ヤバいスイッチを 握ってるわけだな
妻を捜し 連れ戻せ
さもなきゃ破滅だ
ザ・リクルート
モーリシャス ポートルイス
クソ
アメリカ大使館 ＣＩＡ支局
あなたがドーン？
リナよ 彼はマイク
よく来た
そうだ あなたに電報が来てる
重要な連絡かも それを壁に貼るなんて
ここはポートルイス支局だ
作戦に関わる連絡など 来やしない
“後任への工作員の 引継ぎを待つ”
私の部屋は？
個室はない
留置場と休憩室だけ
出て
何？
ここを私の部屋にする 早く
“期限切れリスト ヘンドリックス”
来るんじゃなかった
飛行機に乗る前に 階段から飛び降りてれば
自分の話はもうやめろ
何でいけない？
やるべき仕事がある
飛び降りなかったことを 嘆いても意味ない
ナイランドが命じたのは 僕の監督だろ
本部に伝えに戻れ 遠隔で扱うには重すぎる
脅迫はハッタリだと思う？
それはない 彼はベテランだ
あらゆる最先端技術にも 通じてる
機密はネットに隠されてる？
俺たちは手を出せない
さすがに動揺した顔だ
鼻先まで水が来て ビビったか？
僕は つい先週 穴の中で死にかけた
協力した工作員は 目の前で娘に殺された
入局時点で溺れたも同然だ
全然平気さ
俺だって入局当初は そう思ってた
それで調子に乗りすぎた
今じゃ腹痛に耐える日々だ
行くよ
あんたは？
二度寝だ
本気か？
真夜中だぞ 時差ぼけもひどい
５時間寝たら
大使館で支局長に会う
ジャンキュンを 徹底的に調べさせる
それで文句ないな？
よし
何でまだいる？
〈キム･ナンヒです〉
〈ただいま電話に 出られません〉
〈何だか ロボットみたいだな〉
〈静かにして 録音してるんだから〉
〈夫は堅すぎるって 思ったみたい〉
〈とにかく伝言をどうぞ 折り返します〉
〈それでは〉
〈さよなら〉
仁川(インチョン)空港 韓国 ソウル
ターミナルＣ行きの トラムが到着します
調子は？
失礼 どうぞ
〈ありがとう〉
〈いいえ〉
おっと
助けてくれ
助けて！
冗談だろ？
〈失礼〉
クソ！
待ってくれ 急いでる
ギリギリ間に合いましたね
ああ
すみません
支局長の アマンダ･ファーンは？
“仁川空港に侵入者”
〈ヘンドリックスが 帰国した〉
〈ええ 聞きました〉
〈たった12時間で？〉
〈ＣＩＡは 何かたくらんでる〉
〈同感です〉
〈あの２人について 10分でまとめて〉
〈先回りしなきゃ〉
〈了解です〉
緊急なんです
ただ機密性の高い案件なので
詳しい内容は話せなくて
でもね 慌てた弁護士を １人よこして
何も聞くなと言われてもね
ええ 確かに
では選んでください
電話で怒鳴られるなら
法務部長と ＣＩＡ局長のどちらに？
要求は？
ＮＩＳ職員10名の調査資料を
勘弁して
本当に知りたい１人を 隠すために
10人も調べさせる気？
職員の手を 煩わせることはない
あなたが直々に まとめてくれたらいい
待つ間 部屋を貸してもらえます？
〈ヤヌス･ファーバーは 苦しい状況のようです〉
〈かつては期待の星で〉
〈法務部の極秘任務の 監督を任された〉
〈しかし最近では 過重労働に悩み⸺〉
〈疲弊しています〉
〈使えそうね〉
〈ヘンドリックスは？〉
ダレス空港へようこそ…
すみません
実は携帯の充電が 切れてしまって
母に到着を知らせたいんです
電話をお借りできませんか？
いいわよ
いい息子さん
どうも
〈彼の評価は 二分しています〉
〈天才との評もあれば〉
〈バカとのうわさも〉
〈はい〉
空港に殺し屋を送ったか？
〈あれは君か〉
〈俺じゃない〉
〈何の話？〉
〈いえ ナンヒです〉
〈切るよ〉
〈今は忙しい かけ直す〉
〈失礼〉
〈携帯の電波が悪くて〉
〈今はどこに？〉
〈日本です 会議で〉
〈報告の続きを〉
〈入局早々 イエメンに飛んでる〉
〈ただし青パスポートで〉
〈記録に残るのを避けた？〉
〈それもあり得ます〉
〈その１週間後には ウィーンへ〉
〈殺し屋に 襲われたところを⸺〉
〈川に飛び込み 生き延びた〉
そう
〈もう十分よ〉
〈弱点はヤヌスね〉
〈彼を抱き込んで〉
〈遠回りしてられない〉
母は来てる？ コープランドよ
はい こちらへ
パトリス
どうも
ステキな服
ありがとう
母は来ないわけね
ええ
いい？
お母さんは あなたの行動を心配してる
もう済んだ話よ
タトゥーを入れた時も
母は半年 私と直接話さなかった
人を介して 親をやるのが普通？
私には何とも
時給1500ドルで？
終わらせて
“ハンナ”
“オーウェンとの同居に 私は反対してた”
“明らかにその影響を受けて”
“仕事も危うくなった”
“同居は解消しても 損害は消せない”
“あなたの雇用継続は 保証できない”
“あとは自分で 何とかしなさい”
コピー要る？
いいえ
どうも
いいこともある
今日はおごりですって
好きな物を食べて お母さんともうまくやって
できない
どうやっても無理
お決まりで？
まだ
お願い
一番高いメニューは？
ロブスターです
ワインは別ですが
ええ もちろんワインの話よ
ロブスターと 一番高いワインを
それと⸺
みんなの分も母に請求して
本当に？
ええ もちろん
“中央情報局”
“義務 責任 使命”
殺されかけた？
そうです
松葉杖から刃が出て
あれはクールだった
いや 命が危なかった
ジャンキュンの指示じゃない
彼は妻を助けたがってる
どう思う？ ヤヌス
オーウェンの言うとおりかと
グレイメールの方は？
僕が襲われた件はそれだけ？
調べさせれば ＣＥＧにもバレるぞ
困るだろ
でも どうすれば？
さあな 護身術でも習え
君がこの案件を 引き受けたのは
使い捨てになる覚悟の上だろ
先に進むぞ
ジャンキュンの情報は？
支局によれば無能だと
特に見どころもなく ひもを結ぶ手芸が趣味
おばあさんたちと 手芸展に出てる
本当の彼は違う
暴漢６人を軽々やっつけた
かなり強い
そりゃマズい
実にマズい
なぜ？
局の評価を見る限り
長期間 本性を隠してる
我々に無能と思わせたいんだ
つまり ただ者じゃない
ええ
じゃあ作戦は？
妻に集中を
ナンヒ？
何でもいい とにかく彼を留めておけ
機密暴露を無効化するまでな
その時点で彼も無力化だ
言ってないな
私も聞いてない
だが それまでには 手順を踏む必要がある
まずロシア側が 拉致を把握しているか
国務省に確認しろ
奪還の交渉は？
不要だ
ジャンキュンに圧力を
彼はＮＩＳに隠れて 行動している
こちらが有利だ
しかし私は弁護士で 作戦本部じゃない
工作員も使えない
だが局長からは 内密に動けと言われてる
君しかいない
ただの交渉と思え
相手は不利だ
彼が有能なら 言うことを聞くはずだ
まだ何か？
何も
あの…
彼を一切 助けないんですか？
愛する妻を 取り戻そうとしてる
うちは赤十字じゃない
外国の諜報員が
我々を脅してる
局の存続が脅かされてる
どんな理由であろうと 関係ない
全くね
仕事に戻れ
君が食事代を？
ええ 払った
どうも 何のお祝い？
それとも ただの気まぐれ？
お礼に来る人 みんながそれを聞く
いい答え方を考え中なの
例えばどんな？
宝くじを当てた
月並みだ
Facebookに会社を売った
2010年すぎる
ランチの約束だったのに 母が来なくて
代わりに調停人が来た
だから店中の請求を 母に回してやった
本当すぎ？
懲らしめ方が甘いな
そう？
ああ
まあ ５つの寄宿学校を 退学になった男の意見だ
だから…
なるほど
僕はジェイ 座っても？
ハンナよ
ええ どうぞ座って
退学になるのが 仕事じゃないなら
今は何を？
父の会社で働いてる
欧州 アジア アフリカに 米国の技術を売ってる
今は輸出許可を 取得しようとしてるけど
国務省でたらい回し状態だ
弁護士が必要ね
うちの事務所は Ｋストリートで最大よ
多くの多国籍企業を…
待って
売り込みは求めてない
君が僕を助けたいかどうかだ
もしもし
空港の警備システムが ハッキングされ
襲撃時はカメラが切られてた
それだけのことが できる相手ってことだ
ヤバいな
ああ
ロシアか？
それにしては早い
まあ探ってみる
妻は見つけたか？
まだだがボスに伝えた
制約が多くて難しい
あと数日…
ダメだ 時間がない
あと30時間で 機密情報をバラす
やあ
どこに…
いえ 答えなくていい
それでいい
今日はセクシーだ
どうも
でも私は常にセクシー 下心が見え見え
何が望み？
助言を
国務省に行く
人が捕まって…
聞かない
ロシアでね
それだけだ
まずＢＥＥＡ(ビーア)
Ｂ･Ｅ･Ｅ･Ａ
ヨーロッパ･ユーラシア局
知ってた
そうでしょ
やだ
どうした？
ＣＥＧよ
昨日も私たちを捜してた
調査は第２段階に 進んだようね
聞き込みよ
いいね
何もよくない
調査対象なのよ
あなたは防諜違反 私はその補助の疑い
下手すればＦＢＩに 手錠を掛けられる
それは困る
でしょ
ヘンドリックスさん
じゃあね
私はポッター 彼女はマーシュ
ＣＥＧの者よ
僕を捜してたって聞いた
ええ 調査してる
マックス･メラッゼの 勧誘と死の件を
あなたがどう関与したか 知りたい
僕もそれははっきりさせたい
ただ今は急いでて
診察の予約が入ってる
日を改めてもらえます？
今日 話したいの
分かります
ただ こっちの予定は 少々緊急で
私たちと話す事には 緊急性がないと？
違います
状況の深刻さは理解してる
できる限り急ぎます
話せるのを待ってるわ
もちろん僕も
ええ 必ず行きます
国務省
ハンナ
オーウェン？
なぜここに？
経済･企業局と話があって
僕はジェイ･キング
彼女の依頼人だ
オーウェンだ
学校が一緒だった
同居人でもあった
楽しそうだ
最後はケンカ別れでも？
違う
そう 彼は不潔でね
物を盗むし
どうも
行こう
それじゃ
ああ また
ご用件は？
僕はＣＩＡの弁護士で
抑留者を助けたい
米国人？
いや 韓国人です
場所はどこ？
非友好的な国
つまりロシア？
問題が？
もちろん問題よ 協力はできない
役には立てない
民主主義･人権･労働局(ＤＨＲＬ)へ
ロシアは難しいが 不可能ではない
さすがだ
言い忘れてたが 24時間以内に解決したい
〈ジミン ちょっと来い〉
〈何なんだよ？〉
〈話がある トランクに乗れ〉
〈話すことなんか〉
〈分かったよ〉
〈出ろ〉
〈何する気だ？〉
〈秘密は漏らしてない〉
〈ナンヒのことも〉
〈聞かれてもないし〉
〈本当か？〉
〈弟を独房に 移してやったが〉
〈殺させるのも簡単だ〉
〈どうしろと？〉
〈彼女の失踪は 誰も知らない〉
〈俺が聞き回ったら〉
〈みんな理由を知りたがる〉
〈バレたら あんたの立場がマズくなる〉
〈いいのか？〉
〈空港でアメリカ人が 襲われた話は聞いたか？〉
〈うわさだけ〉
〈雇われたって〉
〈でも誰が雇ったかまでは 聞いてない〉
〈でも調べてみるよ〉
〝チョ副院長：今どこ？ ヤヌスに会う前に話を〞
〈行かないと〉
〈口は閉じて 耳は開いておけ〉
〈待てよ〉
〈ここがどこかも 分からないんだぞ〉
ポーランド ワルシャワ
抗議を出したい
何であなたと 同居させられてるの？
２室借りるより 安いからだろ
でも おかげで変な気は すっかり失せた
そのだらしなさを見たらね
マジか 失敗した
わざと散らかしてた 女って世話好きだろ
私は違うから
だったら片づけて
でないと寝てる間に ドアにくぎを打つ
いい情報を入手できれば
弁護士に戻り 本部に帰れる
でも今のところ
工作員がニチカ１人じゃ 望みは薄い
彼女はメチャクチャよ
“オーウェン”
キッチンズだ
やあ
うわさしてた
世の災難は全部 君のせいだってね
ヴァイオレットも元気？
焼け死んで！
よろしくってさ
それで？
心機一転 基本に立ち返りたくて
信頼できる工作管理官の 助言が欲しい
合格だ
ある韓国人が サハリンで消息を絶った
ロシアに捕まったかも
君は謹慎中だろ 何で仕事してる？
新たなグレイメールが来て
使える工作員がいないか？
１人いる 知ってるだろ
ウソだろ
彼女は役に立ちそう？
俺への見返りは？
何が欲しい？
ドーンの工作員
ニチカの協力と引き換えだ
でも僕は…
正直 ドーンは手ごわいけど
やってみるよ
頑張れ
おっと
話がつけばニチカを動かす
いや 今すぐ頼む もう切るよ
捜して 近くにいるはず
最新情報が欲しい
俺は休暇が欲しい
つまり お互い得る物なしだ
脅す方がいいか？
やめてくれ
あんたは危険人物だ
しかし よく数十年も 無能を装ってきたな
ＮＩＳが そう思わせたい理由は？
韓国の格言がある
“病を与え 薬を与える”
まさにＣＩＡだ
問題を起こし 助けに来る
その我々を 頼ってきたのは君だ
浅はかだが無理もない
とっさの思いつきならね
オーウェンは君のために ＤＣまで戻った
次は君が協力する番だ
工作員になれと？
俺は弁護士だ
工作員養成は そっちが専門だろ
変な話だ
実はＮＩＳも君を 工作員にしたがってる
道理で君の上司が
あのグレーの車から 見てるわけだ
だがこの状況を利用できる
グレースに怪しまれずに やり取りを続けるには
隠れみのが必要だ
だから俺を口説くフリを？
なるほど
だがこっちは本当に 協力が欲しい
グレースの情報をくれ
シングルマザーだ
それであの地位なら 男の10倍優秀だ
ああ
君の行動がバレるのも 時間の問題だな
そのとおり
ああ
オーウェンを せっついてほしければ
うちのボスを喜ばせてくれ
早くな
グレースには君を 説得中ということにする
形だけでも 協力の条件を出してくれ
〈感触はまずまずでした〉
〈要求は？〉
〈５万ドル それから⸺〉
〈ＢＴＳ再結成ツアーの ＶＩＰ席〉
〈ＡＲＭＹ(アーミー)だそうで〉
〈信じられない〉
〈ヘンドリックスの 帰国理由は？〉
〈さあ またすぐに来ると〉
〈不十分ね〉
〈今 工作員を使って 探ってるところよ〉
〈あの２人の目的を ＤＣで調べさせてる〉
〈必ず突き止めてやる〉
〈助けてね〉
部長
ＣＥＧに追い回されて 参ってる
何とかなりませんか？
無理だな
なぜです？
無理だから
そんな話で 部署を汚したくない
自分で何とかしろ
ああ… すみません
グレイメールの件で 助言が欲しくて
国務省はどこも 相手にしてくれず…
ＳＰＥＨＡもか？
人質問題大統領特使(ＳＰＥＨＡ)だ
人質の件を聞くために 国務省まで行って
人質解放を仕事にする人間と 話さなかったのか？
しっかりしないか
自らいけにえを志願したなら
任務をやり遂げるか 責任を取るかだ
はい
さっさと結果を出してこい
それまで近づくな
携帯を見たまま聞け
仕事の依頼だ
やっとなの
サハリン島にコネは？
なくもないけど？
朝鮮のＮＧＯ職員が そこで消えた
北？ 南？
南だ
男？ 女？
女だ 名前は伏せる
いくら？
何がだ？
報酬よ タダでやるとでも？
君はまだ何もしてない
確かな情報を提供できると まずは証明してくれ
聞いてた話と違う
そんなものだ
女の情報を持ってこい
でなきゃロシアのマフィアに 君を引き渡す
はい
ダマしたね あんたの秘密をバラす
ちょっと待って
私は待たない
カネのためならね
ロシアで拉致された職員を 捜せと言われた
報酬の保証もなく 何で私が？
じゃあ 仮に報酬が 支払われるとして
君はいくら欲しいんだ？
そう あなただったの
その女のことを知りたいのは
関係ないだろ
現金で10万ドル
断れば あんたのボスに電話する
分かった
賢明ね
あと この仕事で 死人が出ると思う
聞きたくなかった
やめてほしいってこと？
いや
やってくれ
〈調子はどうだい？〉
〈お前ら元気か？〉
〈ニチカなのか？〉
〈セルゲイ 久しぶり〉
〈サハリンのことで 質問がある〉
〈それを聞くために 戦闘服で？〉
〈最悪に備え 最善を祈るの〉
〈望んだとおり〉
〈分かった 何が知りたい？〉
〈韓国人の女が サハリンで消えた〉
〈俺は何も知らない〉
〈だが 聞いてみることはできる〉
〈誰に？〉
〈言ったら⸺〉
〈俺を殺すだろ〉
〈どっちにしても死ぬ〉
〈どのくらい楽に 死にたいかの問題よ〉
相談がある
レスターが工作員を 要求してる
なぜあんたを介して頼むの？
あんたの弱みを 握ってると思われてる
実際そうだけど 大丈夫
彼は感づいてない 人材が欲しいだけだ
くれてやれ
１人か２人渡せば 彼も弾みがつく
渡す気はない
彼に長く居座られたら 私が戻れなくなる
そうだけど
当面は時間を稼ぐ方がいい
ＣＥＧも本気だ 対策を立てないと
すぐにね
切るよ
誰？
ああ
ＣＩＡだ ＳＰＥＨＡと話したい
もう離陸する
いいよ マティーン
ＳＰＥＨＡ？
トムだ
どうも
突然すみません
国の安全に関わる 人質事件があって
不穏だな
まあ落ち着け
座って 詳しく話せ
ああ ありがとう
100時間くらい 全力で走り回ってた
分かるよ 経験してる
なぜ局長でなく 君が私のところへ？
この人質事件に関して ＣＩＡは何もできない
局は他の方法を模索してる
どういうことだ？
人質は韓国人で ロシアで捕まってる
ああ 私もロシアとは 連絡が難しくなってる
ですよね
でも他に手がなくて
それで皆 私の元へ来る
“救急”
あなたはもう出て
まだ話が終わってない
そう
毎回 署名してる
何です？
死んでも政府の責任を 問わないと
なぜそんな？
私は政府が 行くなと言う場所へ行き
政府が話すなと言う 人々と話し
政府がするなと言う 約束をする
ポンコツ飛行機には 死の可能性がついて回る
ポンコツ飛行機…
ちょっと 何です？
離陸だ
いや 僕は降りる
悪いが無理だ
もう遅れる 一緒に来い
悪くないかも
向こうで会うイギリス人は ロシアに豊富なコネがある
君を助けられる 唯一の人かもしれん
しまった
何が？
君に免責の署名を もらってない
何もないと祈ろう
なぜ？ 今からどこへ？
タリバンと話しに行く
日本語字幕 高橋 百合子